Les Moomins 48 - Comme un oiseau
Category
đč
FunTranscript
00:00It was the full moon that night.
00:05Did you see how beautiful it is?
00:07It looks like it's huge.
00:09That's what you think. In fact, it's always the same size.
00:12Do you think it's inhabited?
00:14How do you want me to know? I didn't go to see it.
00:17Really?
00:19Oh!
00:20What is it?
00:21I saw the witch in the sky.
00:23The witch? Where?
00:25Before.
00:26Where?
00:27Over there, just in front of the moon.
00:30Oh yes, I see it now.
00:34Yes, well, fortunately, Cachou doesn't see that.
00:36Oh, you know, I'm sure he'll make his ship fly one day.
00:39Well, I hope so for him.
00:41Especially since the time he's been working on it.
00:44Chouka told me that he had changed his plans again
00:47and that he was building a new one.
00:49Believe me, Moumine, it's better to avoid telling him that the witch can fly.
00:53But why, Papa?
00:55Because he's moving like a devil to build his ship.
00:58His ship, which still doesn't fly,
01:00while this old witch, she puts on her ballet and hop, she's in the air.
01:04Admit that it's really not very fair for poor Cachou.
01:15Say, Cachou, I'm going to sleep now.
01:17Good.
01:18You should do the same.
01:20What is it?
01:21A hardener, Chouka.
01:22If you pour it on paper, it becomes more resistant and impossible to tear.
01:26I bet it's another invention for your ship.
01:28Of course.
01:29You're the first to see my new plans.
01:31So, especially don't tell anyone.
01:33You mean that's what you're hoping to fly with?
01:36Yes.
01:37It's strange, it doesn't look like a ship at all.
01:39It's because the old one, it's a bit like a ship.
01:42It's a bit like a ship.
01:44It's a bit like a ship.
01:46It's a bit like a ship.
01:48It's a bit like a ship.
01:49It's because the old one was way too heavy,
01:51and it would have been very difficult to take off.
01:54This one is much lighter.
01:56Besides, it's made of fabric.
01:58It's less heavy than wood.
02:00And thanks to that, the canvas will be very resistant.
02:03It won't be afraid of rain or storms.
02:05Well, you're really smart, I think.
02:08Only there's a little problem.
02:09Really?
02:10My new ship should fly wonderfully well and very high in the sky.
02:15The problem is, I don't know yet how I'm going to steer it.
02:26What are you looking at, Jolimie?
02:28Yellow.
02:31But what's so special about it?
02:33Bubbles.
02:34Bubbles?
02:35Oh, yes, that's right.
02:37And they keep coming up to the surface.
02:39I don't understand why.
02:41Because they're bubbles.
02:42But that doesn't explain why they're there.
02:44Maybe it's because there's an air pocket under this big rock.
02:47What are you talking about?
02:49I'm sure they come from a bubble fish.
02:51I'd be surprised.
02:52First of all, bubble fish don't exist.
02:56Mum!
02:58Can I have a bit of soap, please?
03:00But why?
03:01I want to make bubbles.
03:03That's funny.
03:05Yes.
03:09I think that should be enough.
03:12I'm going.
03:13But no, Jolimie.
03:14You have to wait for the soap to be well mixed.
03:25That's not funny.
03:26They're so small.
03:27Yes, but that way, there are more.
03:29It's the big bubbles that interest us, Maubin.
03:32Maybe we blow too hard.
03:34Unless you haven't put enough soap on, or it's too old.
03:39That's funny.
03:40Can I try too, Maubin?
03:42Of course.
03:46Oh, well, it didn't work.
03:51Tell me, what did you put?
03:53Water and soap?
03:54Why?
03:55Do you think we should have put something else?
03:57Of course.
03:58What did you put?
03:59I don't know.
04:00I don't know.
04:01I don't know.
04:02Do you think we should have put something else?
04:04Of course.
04:05That's why your bubbles are tiny.
04:07And what should we add, Mr. Carousel?
04:10Well, when I was little, I added a little resin.
04:13Bread resin?
04:14Yes.
04:15The resin gives another strength to your bubble.
04:17That way, you can blow bigger bubbles.
04:24Come on.
04:27Is that really resin?
04:29It looks like it.
04:33Can I try?
04:34Of course, go ahead.
04:37Oh, for once, Mr. Carousel was right.
04:40Well, my turn.
04:51They're big.
04:53Maybe for you, but I'm not satisfied yet.
04:59Oh, but it's true.
05:01What's wrong?
05:02I think I know how we're going to be able to blow even bigger bubbles.
05:07My sister told me an incredible story about a witch flying on a broom.
05:11Tell me, do you still work on your flying ship project or have you given up?
05:15Of course I still work on it.
05:17But it's moving slowly because I'm a scientist.
05:20I'm not the kind to fly on a dusty broom.
05:22I never thought of that.
05:24It would be too easy.
05:25After all, anyone can fly.
05:27But flying scientifically is much more difficult.
05:30No, but I understand what you mean.
05:32But apart from the witch, I don't know anyone who can fly.
05:35It's not her who flies, it's her broom.
05:37You're absolutely right.
05:39And when I think about it, it must not be pleasant.
05:41She could have found a better chair, for example.
05:45But don't worry, I'm sure that one day you'll prove to her that you can fly
05:49without using a magic formula, right?
05:51I hope so. I'll do anything for it.
06:00Do you think he'll agree, Chouka?
06:02Yes, don't worry. He'll give it to us.
06:05After all, we don't care.
06:08Do you really think this new invention will work?
06:11It's true, we've made so many that we've failed.
06:13It's not fair to say that. These inventions always work.
06:22It's me, Cachou.
06:23Cachou, can I come in?
06:27He's not here.
06:30He should at least lock his door.
06:32Anyone could come in.
06:34What do you want? It's an inventor, not a police dog.
06:36Come and see.
06:39Is that it?
06:40Yes.
06:42It looks like colored water.
06:44Are you sure it works and that he didn't tell you stories?
06:48Oh no, you'll see.
06:50Maybe we should wait for him to come back.
06:52No, he won't say anything.
06:53What?
06:54And we'll only take a few drops.
06:56Still, I'll tell him when he comes back.
06:59If you want my opinion, don't be in a hurry.
07:01Anyway, I really don't want to make huge bubbles.
07:05I'd be surprised if he were happy to learn that his last invention, which must have caused him trouble,
07:10will be used to make soap bubbles.
07:13Are you ready, Moumine?
07:15Yes, but just a few drops.
07:23What's going on in there?
07:25I must have put too much.
07:26It's better than not enough.
07:30Be careful, Jolimie.
07:32You'd better stay away. You never know if it'll explode.
07:49Have you seen the size of this bubble?
07:51You see, my brother's inventions have always been successful.
07:55Look, it keeps getting bigger.
07:57That's because it's a very resistant bubble.
08:00Look, it's floating in the air.
08:04The most incredible thing is that it doesn't explode.
08:06I wonder why.
08:11I have an idea. Let's go outside.
08:13We can blow bigger bubbles.
08:15Yes, we'll make a contest.
08:20Let's go. The one who makes the biggest one.
08:27The one who makes the smallest one.
08:47Stop it, Jolimie.
08:50No way. I'm going to make a super bubble.
08:57I'm going with you.
09:28Oh, la, la, la, la, la, la, la, la.
09:31Hey, Jolimie, are you okay?
09:35You know, it's funny. Why don't you get in your bubbles too?
09:40It's not complicated.
09:41You just have to blow an even bigger one than mine.
09:47But how do we get in?
09:49You just have to imitate me.
09:58Oh, gosh.
10:18I can't do it.
10:20I can't do it.
10:26Come on, Shouka, push hard. You can do it.
10:41You see? You did it.
10:44It can be fun.
10:46And it looks solid.
10:48Look, I'm bouncing in the air.
10:50Did you see that?
10:52It's hot.
11:01Where are we?
11:02Anywhere.
11:04Let's go home. Do you agree?
11:07Yes, I agree. We'll have dinner.
11:10That's good. Don't you think?
11:12Yes, very good.
11:19That smells good.
11:23I get it. They make soap bubbles.
11:26I'd like to try.
11:35Where did the bubbles go?
11:41Cashew!
11:45Over here, I'm here.
11:47Yes, I'm here. Look.
11:49Shouka, is that you?
11:51Of course it's me. Do you like our bubbles?
11:54I have to take them off.
11:56You know, Cashew, these are real soap bubbles.
11:58Yes, and we hardly touched your invention.
12:01It's true. We only took a little drop or two.
12:04That's not true.
12:05But it is. And you see, it works very well.
12:07It's almost impossible to make them burst.
12:10Come down right now, I beg you.
12:12I have to see them up close.
12:14No, wait a little. Maybe later.
12:16But why later?
12:18Because for now, we don't know how to get down.
12:22Don't worry, we'll find a way.
12:25You'd better come and join us, you know.
12:27That way, you'll at least have flown once in your life.
12:30What do you mean? Wait, where are you going?
12:33Come back! But try to get down, will you?
12:38Hey, Pipo!
12:40Dad, Mom, Momine!
12:43It's awful. Momine, Chouca and Jolimie are flying in bubbles.
12:47What? In bubbles?
12:50Pipo!
12:52Momine! What are you doing up there?
12:54Tell him to come down right now.
12:56Do you want to get down right now?
12:58I don't know how.
13:00Well, try to figure it out. You'll be late for lunch.
13:03You know, they really don't know how to get down.
13:05But what are you going to eat up there?
13:07My God, what if those bubbles burst?
13:10That's absolutely impossible.
13:12How do you know?
13:14Because those bubbles were reinforced with my latest invention, the hardener.
13:17Come on, Chouca, let's try to catch this ladder.
13:19Okay, Momine.
13:21I'd rather keep flying.
13:23Don't be silly, Jolimie. For once, you're going to do as we say.
13:26Come on, up there.
13:30Come on, Jolimie, hang on.
13:32I'd like to, but I'll have to leave some room.
13:35Ah!
13:39Well done, Jolimie.
13:41Momine, we keep going up.
13:43Oh, yes, I see.
13:44Look, the bubbles are so light that they drag the ladder up.
13:47And there's wind.
13:49Above all, hang on tight.
13:53Momine!
13:54Yes, I'm behind you.
13:58Where are you two going?
14:00You could wait for me.
14:02That's right, I'm the youngest.
14:04It's cold.
14:05Water is terrible.
14:07It can fly like that for tens of miles, you know.
14:10Pippo, you don't know by chance.
14:12How can we get them back down?
14:15I think only the witch is able to do that.
14:18And you think she'll agree to help us?
14:21Yeah, she's not that bad.
14:26Huh?
14:27What's that?
14:29It's one of those dirty bubbles again.
14:31I want to get out of here.
14:34What's happening to me?
14:36Oh, no, we're going to crash into the mountains.
14:39Are you going to cry?
14:41No, I think we'll be able to get over it.
14:44Oh, yes, good idea.
14:46That way, we'll be able to see the other side.
14:59La, la, dee, la, dee, la, la.
15:04Oh, yes.
15:11Oh, here's the sea.
15:18So you don't know at all what time she's coming back?
15:21No, she came back yesterday when it was already night.
15:24Oh, well, it's always the same.
15:26When we need her, she's never there.
15:28I'm sorry, I can't even tell you where she's gone.
15:31I suppose she must have things to do.
15:33I'm not saying the opposite.
15:35You just have to find her before the children are at the end of the world.
15:46Look, the wind is pulling us to the shore.
15:49Oh, I don't like this at all.
15:53I'd rather sleep. Look at my mine.
15:56Well, you too.
15:59Wake up. Look, you're moving away.
16:03My mine, I put it in. Wake up, please.
16:09Oh, no, it's horrible.
16:11But what am I going to become? I can't even see them anymore.
16:14Help, someone help us.
16:16There's someone.
16:18But what's that?
16:22But who could that be?
16:28Oh, it's the witch.
16:33But what are you doing here?
16:35I didn't know you could fly.
16:37Don't you have the madness of greatness?
16:39Quick, we have to save my mine. I put it in.
16:42But I don't see anyone. Where are they?
16:44Over there.
16:45Oh, but it's my true faith.
16:47So they too, they think they're birds.
16:50Listen, I beg you, help us.
16:52I know you're not mean.
16:54You know things.
16:57Okay, I'll help you.
16:59Okay, I'll help you.
17:01But first, I want to know everything about these air bubbles.
17:04I'll tell you everything, but when you've saved us, not before.
17:08Okay, I'm a little stupid, you know.
17:11Help, Mom, help me. I want to go down.
17:14Smart mouth.
17:15I beg you, help me. I want to stay up there.
17:18But it's like for the others, it seems.
17:20Except he swallowed the bubbles.
17:22So what? Breathe, breathe. I don't know the difference.
17:27Did you see? Jolimie is still sleeping.
17:30Above all, don't wake her up.
17:32For once, she leaves us a little quiet.
17:39Oh, it's them, it seems.
17:41Yes, accompanied by the witch.
17:50Mom.
17:51Oh, Cassou.
17:52How are you, little sister?
17:53I thank you very much, dear madam.
17:55I warn you, I'm stopping there.
17:57There is no question that I get them out of these stupid bubbles.
17:59Oh, please help us a little more.
18:01Oh yes, I would like to, but besides, I've already tried.
18:04And then my powers are ineffective.
18:06It doesn't matter, I think I can do it.
18:08So it's you, the little grass scientist.
18:11It suits you to say that, you.
18:13I still prefer to be a witch,
18:15rather than a pretentious who invents such nonsense.
18:17Nonsense that are much stronger than your powers, I think.
18:20Let's see, Cassou, this is not the time.
18:22Get them out of there.
18:24I'm sorry, excuse me.
18:26Can you bring me a candle, matches and scissors?
18:35There's no need to be very smart
18:37to know that you have to heat the bubble in order to cut it.
18:40Indeed, it's not witchcraft, but you had to think about it.
18:45Hey, friends.
18:48Help, do something, quick.
18:51Damn, but it's an epidemic.
18:53Oh, my darling.
18:55Pippo is with him.
18:57Oh, did you see the witch? She made them come down.
19:00What are you waiting for? Tell him to come get us, let's see.
19:03But anyway, shut up a little.
19:05You're going to spit bubbles again.
19:07Would it be too much to ask you to go get them?
19:09Say yes, please.
19:11Why don't you ask your friend?
19:13He will surely know what to do.
19:15You know perfectly well that I can't fly, unlike you.
19:18Oh, please, madam.
19:20Well, I'm going, since I have to do everything.
19:22Come on, let's go.
19:26Thank you, Cachou.
19:28Tell me, Moumine, how did you get into these bubbles?
19:31Oh, there's nothing easier.
19:33When the bubbles are fresh, they look like butter.
19:35That's true, but that's something I didn't know at all.
19:45How pretty are all these bubbles.
19:48It would be a shame to kill them, wouldn't it?
19:50You're kidding, you're kidding.
19:52Stop it, you're going to make us bubbles again.
19:55But why don't they come down?
19:57Don't worry, my dear, the witch is surely tickling them.
20:01There you go, you can go out.
20:03You're going to have things to tell.
20:05Oh, really?
20:07What am I doing here? Where am I?
20:09Look, they're coming down.
20:13Everything was in order,
20:15and Moumine had understood that he had to be wary of everything, even bubbles.
20:18Yet he knew he would never forget the day he flew like a bird.