Les Moomins 44 - Un beau cadeau
Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:30Oh
00:38My dear
00:40You don't think it's beautiful, that flower?
00:42It's gorgeous!
00:43What is it? Do you know what it's called?
00:45No, but I'm going to ask Mr. Carousel.
00:54You know, my darling, it's soon your birthday.
00:56Yes, yes.
00:57So, I thought I should make you a nice gift.
01:00Oh, that would be nice.
01:02And it won't be a small gift, no, it will be a huge gift that will make you very happy.
01:08Yes, you will be delighted.
01:11He was right, Papa Moumine didn't have the slightest idea of what he would be able to offer him.
01:16And yet, time was running out.
01:18Mama Moumine's birthday was in less than a week.
01:21It had to be done quickly, he had to find an idea, and a good one.
01:25Bloody hell, I have to find something, a good one.
01:29Or I'll be horribly disappointed.
01:34You want to give her a huge gift?
01:36Yes, but I don't know why I should!
01:39Eh? You don't want to give her a gift?
01:41No, that's not what I wanted to say.
01:43But I could have simply told her about a little gift,
01:45while now if I do her a favour she will be very disappointed.
01:49That's a matter of luck.
01:50It's not easy to find a big gift.
01:53But you, who is very intelligent, Cashew, so I thought you might have an idea.
01:57Oh, that's easy to say.
01:59Ah, here she comes.
02:05Hello, how are you, Mrs. Mobile?
02:06Very well, Cashew, but tell me, what were you talking about like that?
02:09Oh, everything and nothing, my dear. Isn't that right, Cashew?
02:13Oh, the rain and the engine.
02:14Oh, you know, you can do all the hide-and-seek you want.
02:17That doesn't interest me at all.
02:18Yippee! Yippee!
02:20Watch out! Watch out!
02:22Get out of my way!
02:25Yippee! Voila! Yippee!
02:27Yippee! Yippee!
02:29She's not very big, but it's crazy what she can move like that.
02:33In any case, she seems to be having fun.
02:35Well, goodbye, Cashew.
02:37Well, goodbye.
02:39I've got it!
02:40Oh, really?
02:41The present! I know what to give her!
02:43And what is it?
02:44A bicycle, but a beautiful one.
02:45That's an excellent idea.
02:47The problem is that you'll have to help me, especially to make the plan.
02:50And it's very urgent.
02:51Of course.
02:52She'll have to be strong enough to be able to carry it.
02:54As you go, it's still not an elephant.
02:57So, are you going to help me?
02:58Last year, he gave her a necklace made with shells.
03:01And Mom was really happy.
03:03And what did she get the year before?
03:05A very pretty yama-kampai.
03:07But it didn't last long, unfortunately.
03:09Oh, that doesn't surprise me.
03:11And the year before that, it was, I think...
03:13I thought we were looking for an idea for this year.
03:15Oh, of course.
03:16Well, you just have to give her a white one with a wheel and a sail.
03:19But not that one. That one's mine.
03:21Say, Shouka, do you think she'll like it?
03:24I don't know about that. Adults are so weird.
03:26Sometimes it's hard to guess their reactions.
03:28She might get hurt.
03:30He's right. It's better to give her a pretty bracelet.
03:32That's a funny idea.
03:33I know! I'll have to give her gold coins.
03:35That way, she'll choose what she wants.
03:37But she can't be stupid. Gold is not a gift.
03:40Mom still deserves better than coins.
03:43Oh, what's the matter?
03:44I forgot to tell you something.
03:46Oh, yes? What is it?
03:47It's about Papa Moumine.
03:49You know, he's always locked up in my brother's workshop.
03:51I'm sure he's making something and it's a gift for your mother.
03:55Are you sure?
03:56Of course. Even my brother works with him.
03:59I wonder what they're doing.
04:00They didn't tell you?
04:02It doesn't matter. We just have to give her a hundred times better gift.
04:06Oh, yes, but we'll first ask Mama Moumine what she wants.
04:14Did you follow my plans?
04:16Oh, yes, blindly.
04:20I'm sure she'll like it.
04:21Of course. That way, she'll be able to move much faster.
04:28Watch out. I'm going to push you.
04:29Go ahead.
04:31Oh, no!
04:34Oh, no!
04:37Oh, no!
04:43Oh, no!
04:52Oh, no!
04:55Are you okay, Papa Moumine?
04:56Well, I mean...
04:59Well, anyway...
05:01Are you okay? Are you hurt?
05:02No, but we can't say so much about the tricycle.
05:08Promise me you'll be careful.
05:10I promise.
05:13Hello, Mama.
05:16What happened to Papa?
05:17He stumbled on a stone and fell.
05:19Yes, that happens when you're distracted.
05:23Tell me, Mama Moumine.
05:24Disney.
05:25Do you want to tell us what would make you happy as a gift for your birthday?
05:29What you want, kids, it doesn't matter.
05:32Oh, well, if you don't like it...
05:33But I'll like it, of course, since it's from you.
05:36And besides, it's mostly the intention that counts.
05:41Say, Papa, do you already know what gift you're going to give her?
05:44Of course, why?
05:45Because we can't decide.
05:47Mama just told you, it's the intention that counts.
05:49Yes, but we still can't give her anything, right, Chouka?
05:53Oh, no, it must be pretty.
06:08Excuse me, my dear.
06:09Yes, just a second, I'll finish the dishes.
06:12So, what do you want?
06:14Well, it's a rather delicate subject.
06:17You said, darling, excuse me, I wasn't listening.
06:20No, nothing at all, darling.
06:21Excuse me, I'm in a hurry.
06:25But what's he thinking?
06:29Okay, but let me think about it.
06:32What you want is an original gift, not a necklace or a hammock.
06:36Ah, shut up! How do you want him to find it if you talk all the time?
06:42And why not flowers?
06:43Flowers?
06:44Well, yes.
06:45But flowers aren't very original.
06:47Whereas gold coins, that's original.
06:49I was thinking of a bouquet of flowers that we'd make especially for her.
06:52Oh yes, good idea.
06:53It's true, she loves flowers. It would certainly make her very happy.
06:56Especially if the plate we've made is really successful.
06:59Pippo, you're simply brilliant.
07:11Excuse me, I'd like to know what you're doing there.
07:13It'll be ready soon.
07:14It looks like a ball of water.
07:16Ah, you're the one who says it. I can't say anything to you.
07:25Hmm, what could it be used for?
07:32Phew, I'm not mad to have come here.
07:34Dirty dishes? But why?
07:36You have in front of you, Pippo, the first washing machine for organic dishes.
07:40An organic washing machine?
07:41But yes, and thanks to it, washing dishes will become a real pleasure for Mum.
07:45Oh, I suppose that's where we're going to wash the dishes then.
07:48Exactly, Pippo, we can't hide anything from you.
07:51You're the one who came up with the plans, aren't you?
07:53Yes, and believe me, it's going to work.
07:56It won't be like your ridiculous little recycle.
07:58No, but you're the one who built it.
08:00And above all, I wonder if your machine is well designed, you know?
08:07You'll see.
08:16Look, I've thought of everything.
08:18The rotation of the basket must get rid of the dishes of all their filth.
08:21What do you think?
08:23Well...
08:45Oh...
08:47That's just what I thought.
08:52I don't understand. There's a lot of dishes missing.
08:55Don't you know where they are, Mummy?
08:57No, Mum, I don't know.
08:59What about you, darling? Don't you know where they are?
09:02Oh, he's fallen asleep.
09:04Oh, he's fallen asleep.
09:06Oh, he's fallen asleep.
09:08Oh, he's fallen asleep.
09:10Oh, he's fallen asleep.
09:12Oh, he's fallen asleep.
09:14Oh, he's fallen asleep.
09:26But what am I going to do?
09:28I absolutely have to find an idea.
09:31Papa Moumine still didn't have a gift to give his wife
09:34and he was very bored.
09:36But ideas are not what he lacked.
09:38I've got it!
09:40With this, I should be able to...
09:44Yes, but I also need some paper.
09:55Darling, I'll bring you your coffee. Will you open the door for me?
09:58Thank you very much.
10:04Darling!
10:05Yes, who is it now?
10:07Would you mind standing up straight and facing me?
10:09Like this?
10:11Yes, yes, that's perfect.
10:13Now, don't move.
10:15What are you playing at?
10:17No, no, it's just to check.
10:21Now, I really don't understand.
10:23Well, thank you, darling, thank you.
10:31Right, I'm off.
10:33Attention, here we go.
10:35You see, if he was so mysterious,
10:37it's because he had decided to make his portrait
10:40and give it to her for her birthday.
10:51Flowers for Mama Moumine's birthday?
10:53Well, if that's the case, you can take as many as you like.
10:56Thank you very much, Mr Carrousel.
10:58But are you sure you don't mind?
11:00No, not at all, Moumine.
11:01Mr Carrousel?
11:02Yes, my little chouka?
11:04Can you tell me what these flowers are called?
11:06They're black roses.
11:08Black roses?
11:12So, how are you going to find them, kids?
11:14Well, they're not in good shape.
11:16There's no way we're going to put flowers in citrus trees with lots of white.
11:19But why not?
11:20You know, darling, these are very rare specimens and they're very precious.
11:23In fact, where would you put them, Spartacus?
11:26We haven't decided yet.
11:28But it'll still be in front of the house, won't it?
11:30No, not like that.
11:32We'll be able to keep the secret
11:34and we'll give it to Mama Moumine as a surprise on her birthday.
11:39Darling! Darling!
11:41Yes, what is it, my dear?
11:43Do you happen to know where I put my paint tubes, please?
11:46I put them in my drawer but I can't find them anymore.
11:49But that's because I threw them away.
11:51What?
11:52Yes, they were empty. Don't you remember?
11:54I even made you notice.
11:55But it's true, I'd completely forgotten.
11:57Besides, you told me you weren't interested in painting anymore.
12:09Oh, what am I going to do now?
12:15Do you know what these flowers are called?
12:17Yes, grasshoppers.
12:20And you, my dear, do you know the name of these flowers?
12:23No, and I don't like them.
12:25Why do you say that?
12:27First of all, I hate them.
12:29Don't tell me that, my dear.
12:31Flowers are sensitive.
12:32If they hear you, they might go crazy.
12:34I knew it!
12:37Oh, what a terrible luck!
12:39When I think the birthday is the day after tomorrow,
12:41I can't even think of a present.
12:45But I have to find one.
12:50Oh, I'll never make it.
12:52But there must be some really big presents.
12:56Oh!
13:01Hey, Pippo, isn't that Dad over there?
13:04Yes, he seems to be thinking.
13:06I wonder what's wrong with him.
13:08Dad! Dad!
13:10What's wrong with you?
13:12Don't you feel well? Do you need help?
13:15Oh, Moumine!
13:17Oh, you're here too, my friends!
13:19If you only knew how happy I am to see you!
13:21Oh!
13:23You've got flowers!
13:25What are you going to do with them?
13:26You promised me not to tell Mum.
13:28Really? But why?
13:29Well, you see, it's our birthday present.
13:32We're going to make her a big cake.
13:34Really? That's a great idea!
13:37And you, what are you going to give her, Dad?
13:40Is that the thing you made with my brother?
13:42Yes, well, no, not really.
13:44Oh, I get it! You prefer it to be a surprise, don't you?
13:47Yes, yes, that's exactly it.
13:50Well, shall we go, Moumine?
13:51Oh, yes.
13:52Sorry, Dad, but we have to hurry.
13:54Yes, yes, that's true.
13:56Her birthday is the day after tomorrow.
13:59But tell me, where are you going to put these flowers?
14:01For now, we're going to put them in the woodshed.
14:04We'll start making the cake the day after.
14:06And could I help you tomorrow?
14:08Of course, Dad. Goodbye.
14:10Say, are you tired already, Sniff?
14:12No, why do you say that?
14:14Because you're playing push and pull, I saw you.
14:17Who, me? Oh, that's not true.
14:19You'll see if I don't push.
14:21Moumine?
14:26What's the matter, Dad?
14:27Well, you know, I had lots of ideas for a present for your mum,
14:31but they all failed.
14:33So I was wondering if you'd like me to do it
14:36so we can all give her the same present.
14:39Oh, I don't ask for anything better.
14:41Me neither, I agree.
14:43Oh, great! That way, we'll have less work to do.
14:46And you're the one who dares to say that.
14:48You're the one who never does anything.
14:50We're all very happy that you're helping us.
14:52That way, the ground will be even more beautiful.
14:54Oh, how nice of you to say that.
14:56Thank you, Pippo.
15:00Oh, did you see how the stars were shining tonight?
15:03It'll surely be beautiful tomorrow.
15:04It has to be beautiful tomorrow.
15:06Oh, really? Why?
15:07But, my dear, it's more pleasant when it's beautiful, isn't it?
15:10Oh, I'm not the one saying the opposite.
15:13Oh, yes, that's what you have to do.
15:17Do what, my dear?
15:19Oh, nothing, nothing. No, nothing at all.
15:23Sleep well, my dear.
15:26Thank you, you too.
15:32At the foot of the hill?
15:33Yes, that's it.
15:34But Dad, don't you think we could do that?
15:37No, we can't.
15:39At the foot of the hill?
15:40Yes, that's it.
15:41But Dad, don't you think we could do that?
15:43No, we can't.
15:44Listen, I know it's far away, but it's the best location.
15:47Hello, everyone.
15:50The others haven't arrived yet?
15:51Dad wants us to set up the flatbed in the hill.
15:53Really? Why?
15:58Very well, I'll explain to you why we have to set up this flower bed here
16:01and you'll immediately understand why.
16:05But that's not right at all.
16:06What's wrong, Dad?
16:08Well, we don't have any black flowers.
16:10But we don't care.
16:13Oh, that's terrible. We'll never be able to do it.
16:16Without black flowers, it's not even worth trying.
16:19Black flowers?
16:20Yes, my friends.
16:22If we want to put my idea into practice, we don't care at all.
16:25Well, we have some.
16:26What?
16:27Yes, Dad, at Mr. Carrousel's, there are lots of black roses.
16:30That's true. Are you sure, Jolimie?
16:33Of course, even when we found out it was dry.
16:36That's great, then. We're saved.
16:38Yes, my friends, we'll be able to follow the plan.
16:42Excuse me, you can't be clear.
16:44Well, it's true. Excuse me, my friends. Listen to me.
16:47So, if I wanted us to set up this flatbed here, it was simply...
16:52And Dad explained to them in great detail what his idea was.
17:00Happy birthday, Mum!
17:03All the best, Mum!
17:05Thank you, thank you all.
17:07And you know, Mum, we all prepared you a present, a wonderful present.
17:11Oh, but you didn't have to.
17:13Of course I did, Mum, and all those who were there took part in it.
17:16Oh, I don't know what to tell you, it's so nice of you.
17:20So, do you want to see your present?
17:22Of course.
17:23In that case, you have to go out.
17:24Really?
17:25Yes, it's so big it won't let you in.
17:27Oh, I hope you haven't gone mad.
17:35I'm warning you, it's not ready yet.
17:37Follow me, Mum.
17:57We're almost there.
17:58Oh, I must admit, I'm starting to get intrigued.
18:06Oh, a whole field of flowers for me.
18:08Do you like them?
18:09Oh, they're beautiful.
18:12Oh, I don't feel like spending money on them.
18:14Yes, you do.
18:15They're beautiful.
18:16Oh, they're wonderful.
18:17They're so beautiful.
18:19Oh, and those flowers smell so good.
18:21What a delicious fragrance.
18:22I'm so happy.
18:23Our present seems to be to his liking.
18:25Oh, yes.
18:26Oh, what's that?
18:27It's a flower.
18:28It's a flower.
18:29It's a flower.
18:30It's a flower.
18:31It's a flower.
18:32It's a flower.
18:33It's a flower.
18:34Oh, what are those lovely black flowers?
18:36They're roses, quite simply.
18:37They're rare and very difficult to grow.
18:40I'm not surprised at all.
18:41Darling, will you follow me now?
18:44Where to?
18:45To the top of the hill.
18:47Oh, there's another surprise?
18:50Well, if you'll follow me.
19:04I can't see anything at all.
19:22Come closer to the edge of the cliff.
19:26Come on, go and have a quick look.
19:34So, darling, do you like it?
20:03If we didn't have black flowers, we wouldn't have been able to do all this.
20:06Especially your bag.
20:08Oh, Papa and all of you.
20:10It's so beautiful that I don't know how to thank you.
20:13But what pleases me the most is that you all participated in this gift.