Als Bill von der Arbeit nach Hause kommt, erwartet ihn eine unangenehme Überraschung: Um aus dem immer gleichen Alltagstrott auszubrechen, hat Judy einen Literaturabend organisiert. Sie hat eine bunte Schar von literaturbegeisterten Leuten inklusive ihrer Schwester Linda eingeladen. Alle haben das gleiche Buch gelesen, und jetzt soll darüber gesprochen werden. Bill, der für solche Aktivitäten keinen Nerv hat, lädt sich seinen Kumpel Mike zu Pizza, Männergesprächen und Fernsehen ein, um dem plötzlichen Bildungsdrang seiner Frau nicht im Wege zu stehen. Es kommt durch Bill allerdings zu einigen Vorkommnissen, die Judy in der Leserunde nicht unbedingt gut dastehen lassen. Bill gelobt Besserung. Er ist plötzlich wie verwandelt und wird zu einer richtigen Leseratte. Und siehe da: Weil Bill wie ein waschechter Literaturprofessor redet, wird er bald zum Mittelpunkt des Lesezirkels. Judy kommt mit der Wandlung ihres Mannes allerdings nicht so gut klar … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ihr zwei könnt euch euer Grinsen mal ganz schnell aus dem Gesicht wischen.
00:04Um zwei Uhr früh nach Hause zu kommen ist nicht witzig.
00:06Alkohol zu trinken ist auch nicht witzig.
00:08Und Chinaböller im Vorgarten zu zünden, dass gleich alle Nachbarn in der Gegend aufwachen, ist erst recht nicht witzig.
00:15Und genau deswegen wollen euer Vater und ich uns für die letzte Nacht bei euch entschuldigen.
00:20Eure Mom hat ja nur einmal im Jahr Geburtstag.
00:23So, wir gehen jetzt raus und werden die Briefkästen unserer Nachbarn wieder aufstellen.
00:31Der Brötchenverdiener hat Feierabend. Heute gar kein Beifall.
00:35Hast du an die Milch gedacht?
00:36Sowas Dummes! Ach, wozu brauchen wir Milch?
00:39Meinetwegen können die Kinder klein und schwach bleiben.
00:41Wenn sie nicht groß werden, ziehen sie nie aus. Willst du das etwa?
00:45Ich geh nachher.
00:47Von mir aus brauchst du keine zuhören. Ich mach mir Bier über die Cornflakes.
00:50Aber dann nimm wenigstens das Diätbier, das deine Mutter immer trinkt.
00:55Oh, Prima.
00:56Prima mini Pizza. Ganz klein und vollkommen wehrlos.
01:00Hey, Finger weg! Hab ich dir erlaubt, die anzufassen?
01:02Diesen Spruch kenn ich noch von unserem ersten Date.
01:04Die sind für meinen Bücherzirkel.
01:06Welchen Bücherzirkel?
01:07Heute Abend kommen sämtliche Mitglieder zu. Uns hab ich dir doch tausendmal erzählt.
01:11Ich weiß nichts von einem Bücherzirkel.
01:15Bill, denk dran! Heute Abend ist Bücherzirkel. Und hier, bitte kauf Milch!
01:21Hey, schreib sowas dort in die Karte!
01:23Milch!
01:24Hey!
01:25Schreib sowas dort hin, wo ich es auch sofort sehe.
01:27Privateigentum von Lauren.
01:29Was auf meinem Essen steht, lese ich.
01:31Dad, das ist meins!
01:32Tja, Kleines, so ist das eben.
01:34Ich hab dich gemacht, also darf ich an dein Essen.
01:36Sowas nennt man Nahrungskette.
01:38Daddy!
01:39Hey!
01:40Zeit für meine tägliche Turnübung.
01:43Hoch, wieder runter und fertig.
01:46Mami, lest du mir das hier vor?
01:49Tina, Mami ist beschäftigt.
01:50Aber wenn du Tomatensauce drauf machst, liest Daddy es dir sicher vor.
01:54Nein, der lässt immer die Hälfte weg.
01:57Lauren, dann tust du das.
01:58Schön, danke.
01:59Auch erst muss ich dir in der Küche helfen und dann soll ich ihr was vorlesen.
02:02Was wollt ihr nun machen, wenn ich ausziehe?
02:05Dann werden wir einen Billardtisch in dein Zimmer stellen.
02:07Wir haben uns doch auf einen Kicker geeinigt.
02:10Was hast du vor, wenn der Besuch nachher kommt?
02:13Ich würd mir eine Pizza bestellen, nach oben gehen und das Leben der Stars gucken.
02:16Worum geht's heute?
02:17Immer dasselbe.
02:18Irgendeiner ist zu fett, geht pleite oder findet zu Gott.
02:22Ich liebe diese Sendung.
02:23Wenn du möchtest, kannst du uns danach Gesellschaft leisten.
02:27Linda ist auch da.
02:28Sie ist in den Organisator verknallt.
02:29Klingt ja irre aufregend.
02:31Bücher, deine Schwester, fehlt nur Giftgas und ich bin dabei.
02:34Wenn du runterkommst, dann haben wir ja welches.
02:39Wieso hältst du dieses Treffen dann ab?
02:41Weil ich nur arbeite, die Kinder versorge und zur Abwechslung auch mal etwas für mich
02:44tun will.
02:45Gibt's nicht auch einen Club für Sandwiches?
02:46Hey, der heißt dann Club-Sandwich.
02:49Und ich kann mich mal wieder mit Erwachsenen unterhalten.
02:52Holst du bitte die Klappstühle aus der Garage?
02:55Mit der Sache hab ich überhaupt nichts zu tun.
02:57Was hab ich denn davon?
02:58Was willst du?
02:59Sex.
03:00Nein, einen Großbildfernseher.
03:01Du hast zuerst Sex gesagt.
03:03Na gut, Sex.
03:04In Ordnung.
03:05Und zwar dreimal.
03:06Okay.
03:07Hintereinander.
03:08Schön, aber ich such die anderen beiden Kerle aus.
03:10Alles klar, wenn ich zuerst darf.
03:16Obwohl ich leise Vaters Stimme hörte, die mich rief, ließ ich mich mit ausgestreckten
03:20Armen fallen und das feuchte braune Heu ertränkte mich.
03:23Absatz.
03:24Puh.
03:25Der Autor erzählt wohl nicht nur, wie es ist, sich auf dem Heuboden zu verstecken,
03:27oder Linda?
03:28Nein.
03:29Nein, ganz sicher nicht.
03:31Bei einem kraftvollen Wort wie ertränken scheint es, als würde Tom wenigstens emotional
03:35erstickt werden, richtig?
03:36Das sehe ich genauso.
03:38Ich möchte noch hinzufügen, wie glücklich wir alle sind, dass Terence unsere Runde leitet.
03:43Ach, keinen Applaus, Leute.
03:46Ich war doch nur kurz Bier holen.
03:47Hast du an die Milch gedacht?
03:48Oh, verdammt.
03:49Ich wollte nicht stören.
03:50Macht ruhig weiter.
03:51Judy, willst du zu dem letzten Absatz auch noch was sagen?
03:54Ich?
03:55Tja, ich weiß nicht.
03:56Es kam mir ein wenig religiös vor, wie der Autor von den ausgestreckten Armen erzählte.
04:00Klingt nach Kreuzigung, finde ich.
04:02Ein sehr kluger Gedanke, Judy.
04:03Ach, wirklich?
04:04Findest du?
04:05Du hast bestimmt Literatur studiert.
04:06Nein, ich fing nach der Highschool gleich an zu arbeiten.
04:08Ich war auf dem College.
04:09Oh, sehr schön.
04:11Wolltest du noch etwas hinzufügen?
04:14Nein, ich habe nur sagen wollen, dass ich studiert habe.
04:18Und hattest du noch weitere Eindrücke?
04:20Ich mag seinen Schreibstil sehr gern.
04:22Man vergisst einfach so leicht, wie wunderschön und zart Worte doch klingen können.
04:26Stell dich nicht so blöd an, du Vollidiot!
04:30Die wundervolle Sprache bildet einen scharfen Kontrast zu den schrecklichen Bedingungen, unter denen diese Leute leben müssen.
04:35Also mir ging da wirklich ein bisschen mein Herz auf.
04:37Auf endlich, du fauler Sack!
04:38Bill!
04:40Geht das auch etwas leiser, Schatz?
04:42Was?
04:43Du sollst endlich die Klappe halten!
04:46Redest du mit mir?
04:51Ich dachte, du siehst dir das Leben der Stars an.
04:53Da war Amy Grant.
04:54Die redet, als hätte sie einen Frosch verschluckt.
04:56Deswegen sehe ich Football.
04:58Geht das etwas leiser?
04:59Klar.
05:00Entschuldige.
05:01Tut mir leid.
05:02Wo waren wir gerade?
05:03Ich wollte dir nur sagen, dass deine Beobachtungen sehr feinsinnig sind.
05:06Wow, vielen Dank.
05:07Es ist schön zu hören, wenn die eigene Meinung mal geschätzt wird.
05:10Wenn man mal Zeit findet, über geistige Dinge zu sprechen.
05:13Entschuldige.
05:14Geh schon, ich geh schon.
05:15Bleib sitzen, ist für mich.
05:17Wer stellt denn sowas auf die Treppe?
05:19Tut mir leid.
05:21Wie läuft die Lesestunde?
05:22Wir sind gerade bei der Passage, wo es...
05:23Bah, bah, bah.
05:24Ruinieren Sie mir nicht die Spannung.
05:26War nur ein Scherz.
05:27Sowas lese ich doch nicht.
05:30Hallo, Mike.
05:31Hey.
05:34Das ist nur Julis Bücherzeuge.
05:35Komm mit.
05:36Oh, ach so.
05:38Cool.
05:39Hey, Lynda.
05:40Mike?
05:41Du siehst verschärft aus.
05:42Du siehst verschwitzt aus.
05:44Weißt du noch, in der Highschool, als du nicht mit mir gehen wolltest,
05:46nicht in einer Million Jahren?
05:48Tja, der Tag rückt näher.
05:51Mike, schwing die Hufe.
05:54Naja, ein Bücherzockel ist eben nicht für jeden was.
05:58Hey, ganz schön durchtrainiert.
06:00Ja, ein bisschen.
06:01Ich möchte mich für all die Unterbrechungen entschuldigen.
06:03Wo waren wir gleich?
06:04Warte.
06:05Du Vollidiot!
06:06Warum schmeißt du die Pizza auf den Teppich?
06:08Was machen wir jetzt damit?
06:12Hey.
06:15Wollt ihr diese Monster-Pizza gegen eure Mini-Pizzen tauschen?
06:24Du warst ganz schön lange im Bad.
06:27Warst du in der Badewanne?
06:29Willst du das da liegen lassen?
06:30Wenn ich sowas machen würde...
06:32Schon gut.
06:33Ich fang's ja weg.
06:36Furchtbar, dieser Pizza-Geruch.
06:39Hast du etwa im Bett gegessen?
06:41Ja, aber ich habe was drunter gelegt.
06:43Hast du mein Kissen benutzt?
06:45Nein.
06:49Bill!
06:50Ist ja gut hier, und schon ist das Problem gelöst.
06:53Du hast ein Bücherzockel bekommen,
06:55und dafür schuldest du mir Sex.
07:02Hast du noch alle Tassen im Schrank?
07:04Deswegen ist das Treffen vollkommen in die Hose gegangen.
07:06Was?
07:07Du warst laut, hast immer gestört und uns unterbrochen.
07:09Am Ende waren alle völlig genervt.
07:11Lag es vielleicht daran, dass es ein Bücherzockel war?
07:13Weißt du, Bill, sich über was lustig zu machen,
07:15das man nicht versteht, ist leicht.
07:17Ich versuche, mich ein wenig zu bilden.
07:18Mal wieder mein Gehirn zu benutzen.
07:20Ach, komm schon.
07:21Und du tust so, als würdest du das Ding sonst nie benutzen.
07:23Das tue ich auch nicht, weil ich für die Kinder da sein muss.
07:25Ich habe mein Gehirn seit der Highschool nicht gebraucht.
07:27Damals war ich echt klug.
07:28Ich habe so gern gelesen.
07:31Zusammen mit dir.
07:32Richtig, da warst du nackt.
07:34Ich war doch nicht nackt.
07:35Aber hier drin schon, Baby.
07:38Und weißt du was, Bill?
07:39Nur weil der Bücherzockel nichts für dich ist,
07:41versuch nicht, ihn mir kaputt zu machen.
07:42Ich verstehe schon, er ist dir wichtig.
07:44Das nächste Mal gehe ich rüber zu Mike.
07:46Ich danke dir.
07:50Gute Nacht.
07:51Gute Nacht.
08:02Bill, hör auf, am Kissen zu schnüffeln.
08:24Du hättest uns doch nicht noch mal einzuladen brauchen.
08:27Ach was, ich bin gerne die Gastgeberin.
08:29Ja, das ist nett.
08:31Bill ist heute Abend nicht da.
08:32Oh, wenn's so ist.
08:36Hallo, Terrence.
08:37Hallo.
08:38Ich dachte, du würdest vielleicht gern mal einen Kaffee trinken wollen.
08:42Na klar, liebend gern.
08:43Ehrlich?
08:44Ja, ein bisschen Milch, keinen Zucker.
08:48Ja, dann hol ich dir einen.
08:50So, setzt euch bitte alle, dann können wir anfangen.
08:53Ich hoffe, euch gefielen Tränen für Killary.
08:55Wer will anfangen?
08:57Wenn ihr wollt, fang ich an.
08:59Also, ich fand das Buch wirklich ganz gut.
09:01Schlüssel, Schlüssel, wo seid ihr?
09:03Wie schön, Bill ist da.
09:04Gar nicht wahr, bin ich nicht. Keiner sieht mich.
09:06Was machst du denn noch hier?
09:08Wenn ich meine Schlüssel finde, bin ich verschwunden.
09:10Hat sie irgendjemand gesehen?
09:11Sitzt vielleicht jemand drauf?
09:12Das sind fünf Stück, die an einem Ring hängen.
09:14Darf ich mal?
09:16Da ist noch eine kleine Taschenlampe dran,
09:18ein Nagelknipser, ein Heizhahn
09:20und ein Maskottchen der Chicago Bears.
09:22Sieh doch mal in der Hose nach, die du gestern anhattest.
09:24Oh, gute Idee, Schatz.
09:25Nein, da sind sie nicht.
09:27Judy, was wolltest du sagen?
09:29Das weiß ich nicht mehr.
09:30Gut, dann fange ich jetzt an.
09:31Ist denn außer mir noch jemand so überrascht gewesen,
09:33als klar wurde, wer den Wagen gefahren hatte?
09:35Ich wäre nie darauf gekommen.
09:37Nichts vorher hat das auch nur angedeutet.
09:41Naja, wer sonst von den Personen hätte es sein sollen davor,
09:43hat ja alles auf den Schulrektor hingedeutet.
09:48Was gibt's da zu kichern?
09:50Es war doch offensichtlich, dass Kate ihren Bruder abgemolkst hat.
09:52War schon am Anfang sonnenklar.
09:54Schlüssel, wo seid ihr? Wo versteckt ihr euch?
09:56Kennst du denn das Buch?
09:58Ja, ich war auf dem Klo und fand nichts anderes zum Lesen.
10:02Auf der Pizza gestern war ziemlich viel Käse und der...
10:04Aber das will ja sicher keiner wissen.
10:06Wieso war es so offensichtlich, dass es Kate gewesen ist?
10:08Also, dieser Jurist hatte ein kaputtes Bein.
10:10Doch der Täter musste ganz schnell wegkommen.
10:12Aber was fragt ihr mich?
10:14Du hast völlig recht, Bill.
10:16Zumal der Richter ja gar kein Motiv hatte, ihn umzubringen.
10:18Ja, irgendwie schon.
10:20Aber ich kann verstehen, dass man das nicht auf Anib erkennt,
10:22weil es ja schon recht kompliziert ist.
10:24Tatsächlich?
10:26Tja, ich hab das gar nicht so kompliziert gefunden.
10:28Der Richter hatte zwar eine Affäre mit Rose,
10:30aber das war Edward ziemlich egal.
10:32Ah!
10:34Außerdem fand ich, dass die Ehe zwischen Rose und Edward
10:36nicht viel mit Liebe zu tun hatte.
10:38Es ging nur um Geld und...
10:40Was, was, was?
10:42Kann ja sein, dass Rose Edward völlig egal war.
10:44Aber kommt schon, Leute. Sie war immerhin seine Frau.
10:46Irgendwas musste er tun.
10:48Nee, sie hat ihn nach Strich und Faden betrogen.
10:50Die ganze Story läuft darauf zu, Leute.
10:52Es geht nämlich um Rache.
10:54Ah!
10:56Ja, man braucht Edward nur gegen Schwarzenegger auszutauschen.
10:58Schon hat man den Abklatsch vom Film Phantomkommando.
11:02Der Autor hat vom Phantomkommando abgeschrieben.
11:041888.
11:06Egal, ich wollte damit ja auch nur sagen,
11:08dass Edward ein Motiv hatte.
11:10Denn ein Mann bleibt ein Mann, das ist doch klar.
11:12Und hin und wieder muss ein Mann irgendwas zerlegen.
11:16Los, Terry, Box.
11:18Genau.
11:20Können wir nicht kurz unterbrechen
11:22und alle zusammen nach Bildschlüssel suchen?
11:24Hervorragende Idee, Schatz.
11:26Hat eigentlich noch einer das Gefühl,
11:28dass der Stallbursche vom anderen Ufer ist?
11:34Hallo, Brian.
11:36Hallo, Dad.
11:40Dad, ist der...
11:42Ist der Fernseher im Eimer?
11:44Nein, ich möchte mal lesen.
11:46Ist das ein Buch über Fernsehen?
11:48Nein, mein Sohn,
11:50ein ganz normales Buch. Ist das so ungewöhnlich?
11:52Du hast deine Taschenausgabe
11:54vom Playboy versteckt.
11:56Nerv mich nicht.
11:58Sonst gehe ich in dein Zimmer und mache ein bisschen Unordnung.
12:02Hallo, Brian.
12:04Ich bin vielleicht erledigt.
12:06Tina ließ mich nicht gehen, bevor nicht alle Partygäste weg waren.
12:08Also diese Singleweiber sind echt trinkfest.
12:12Was treibst du da?
12:14Ich versuche zu lesen.
12:16Ich stehe auf, als würde ich kein Fleisch mehr essen.
12:20Über das Buch sprechen wir im Bücherzirkel.
12:22Hab ich heute gekauft.
12:24Kennst du den Laden im Einkaufscenter, wo es Kaffee und Kekse gibt?
12:26Die verkaufen da auch Bücher.
12:28Toll, was?
12:30Soll das heißen, du kommst zum nächsten Bücherzirkel?
12:32Ja, Terence sagt, dass ich willkommen wäre.
12:34Wirklich? Aber du solltest dich nicht verpflichtet fühlen.
12:36Ich fand's interessant.
12:38Okay, in Ordnung, Bill.
12:40Du kannst lesen. Ich hab verstanden.
12:42Wieso rufst du nicht Mike an?
12:44Wollt ihr zwei euch ein Spiel ansehen?
12:46Witze erzählen? Rülpsen?
12:48Nein, nein, nein, es war wirklich interessant.
12:50Die haben mich alle angesehen, als wäre ich ein Genie.
12:52So wie Tinas Freundin, wenn ich meine Augenlider hochklappe.
12:56Ich hätte da eine Idee.
12:58Geben wir unserem Gehirn doch eine kleine Pause
13:00und lassen unsere Körper sprechen.
13:06Sex so kurz nach dem Essen?
13:10Wir sollten warten, damit nicht alles wieder hochkommt.
13:14Wenn du schon nicht wie sonst vor der Glotze sitzt,
13:16muss ich doch über dich herfallen.
13:18Wow, wow, wow!
13:20Nur die Seite noch, mein Engel.
13:22Ich will dich jetzt.
13:28Wie eklig!
13:30Schönen Dank auch, Brian, von wegen Red Leaf.
13:36Das war hammermäßig.
13:38Eine Minute länger
13:40und ich hätte es auch geschafft.
13:42Ein neuer Rekord.
13:44Je mehr man anhat,
13:46umso schmutziger wird es.
13:48Was soll denn das?
13:50Ich will nur gucken, wie weit du bist.
13:54Seite 16, ich bin auf 20.
13:56Weißt du, Bill,
13:58der Bücherzirkel war nicht so ein Erfolg, wie du denkst.
14:00Was soll das heißen?
14:02Na ja, es haben einige von den Leuten angerufen und gemeckert,
14:04weil du dich da reingedrängt hast.
14:06Ist das wahr?
14:08Aber die sind langweilig, mit denen würdest du dich nicht abgeben wollen.
14:10Ich dachte, die könnten mich leiden.
14:12Tja, das denkst du.
14:14Aber hinter deinem Rücken ging das die ganze Zeit so.
14:16Die machten die Bla-Bla-Bla-Hand?
14:18Tut mir echt leid, Schnucki.
14:20Also, das ist ja unglaublich.
14:22Ja, genau.
14:24Weil gar keiner hinter mir stand.
14:26Du denkst dir das doch alles nur aus,
14:28damit ich nicht noch mal zum Bücherzirkel komme.
14:30Was?
14:32Ich verstehe schon, Judy,
14:34diese Leseratten haben mich wohl mehr in ihr Herz geschlossen als dich.
14:36Oh, ich bitte dich.
14:38Du hast einen Klassiker der Literatur,
14:40den Abklatsch von Phantomkommando genannt.
14:42Der Film ist auch ein großer Klassiker.
14:46Ich will doch nur, dass es nicht so peinlich für dich wird.
14:48Du willst mich nur raushaben.
14:50Ich will dich gar nicht raushaben.
14:52Ach nein, ist ja interessant.
14:54Ich will dich jetzt.
14:56Du willst mich doch nie jetzt.
14:58Du wusstest also, wie der Hase läuft
15:00und hast dir vorhin nur nichts anmerken lassen?
15:02Gut erkannt.
15:04Was mal wieder zeigt,
15:06ist, dass ich nicht so gut bin wie du.
15:08Und nun entschuldige mich,
15:10ich will das Buch lesen und zwar besser als du.
15:12Schön, mach was du willst.
15:14Das werde ich.
15:16Und danke für den Nachmittagsex.
15:18Nur damit du's weißt. Ich fand es toll.
15:20Ich fand's aber toller. Du warst großartig.
15:22Du warst besser.
15:24Das ist gelogen und das weißt du.
15:26Ich glaube, Terrence hat nicht die leiseste Ahnung,
15:28dass ich auf ihn stehe.
15:30Vielleicht frage ich ihn einfach,
15:32ob er mit mir ausgehen möchte.
15:34Er mag.
15:36Sieh dir Bill an, wie er schon wieder alle vollquatscht.
15:40Fangen wir an.
15:42Ich hoffe, allen von euch hat Wasser im Schatten gefallen.
15:44Wer will zuerst?
15:46Ich hab was zu sagen.
15:48Ich auch.
15:50Hey, ich wusste nicht, dass wir uns Notizen machen dürfen.
15:52Das ist ungerecht.
15:54Es handelt sich hier ja nicht um einen Wettstreit.
15:56Aber wenn, dann wäre es ungerecht, oder?
15:58Ich wollte gerade was sagen.
16:00Ich bin ganz ohr.
16:02Dann fang du doch einfach an.
16:04Nein, du fängst an.
16:06Darauf fall ich nicht rein.
16:08Ich auch nicht.
16:10Ich könnte jetzt vielleicht einer von euch was über das Buch sagen.
16:12In der ersten Hälfte hat ...
16:14In der ersten Hälfte ...
16:16Wie soll ich denn hier etwas erzählen,
16:18wenn ständig einer dazwischenquatscht?
16:20So geht das nicht.
16:22Es wäre sicher von großem Vorteil,
16:24wenn ihr nacheinander reden würdet, okay?
16:26So macht sie das schon den ganzen Tag mit mir.
16:28Andauernd fällt sie mir ins Wort
16:31Also, wie ich vorhin schon sagen wollte,
16:33in der ersten Hälfte hat er auch noch ...
16:35Das war wohl wieder ein Eintrag in unserer Liste.
16:37Streithammel, fliegen hier raus.
16:39Es war nicht ganz so peinlich wie in der Kirche,
16:41aber etwas peinlicher als bei Mexikaner.
16:43Das ist nicht witzig, Bill.
16:45Es war wichtig für mich.
16:47Das habe ich gemerkt, als du mir mein Buch weggenommen
16:49und aus dem Fenster geworfen hast.
16:51Was ist los mit dir?
16:53Keine Ahnung.
16:55Ich dachte vielleicht, dass ich klüger bin als du.
16:57Ist deine Frage nun beantwortet?
17:00Naja, nicht so richtig, nein.
17:04Möglicherweise bin ich ja ein Vollidiot,
17:06aber was sollte das eben heißen?
17:08Du hast deine Welt gefunden, Bill.
17:10Du bist der Wilde, der Partylöwe.
17:12Und du kannst mit deinem Bauchcreme Massen schneiden.
17:16Aber dieser Buchzirkel sollte mein Ding werden.
17:18Ich habe mich wirklich da reingehängt.
17:20Ich habe jedes Wort analysiert.
17:22Und mein Gatte geht aufs Klo und hat den Durchblick.
17:24Judy, es tut mir leid,
17:26falls ich dich verletzt habe.
17:29Aber ich konnte doch nicht wissen,
17:31dass mir Literatur so liegt, Schatz.
17:33Um diese Gabe habe ich nicht gebeten.
17:37Ich wollte mich nicht in dein Zirkel reindrängen.
17:39Ich habe mich wirklich nur dafür interessiert,
17:41was dir wichtig ist, wenn ich zu weit gegangen bin.
17:43Entschuldige.
17:45Schon gut vergessen wir es, Bill.
17:47Vertragen wir uns?
17:49Ja, ich werde es überstehen.
17:51Will jemand einen Kuss von meinem Bauchnabel?
17:53Dein Bauchnabel könnte mir vielleicht beim Aufräumen helfen.
17:55Judy, mein Bauchnabel hat keine Arme.
17:58Hallo, Dad.
18:00Du schuldest mir noch das Geld für die Buchzusammenfassung.
18:02Was?
18:06Brian, du meinst die, die du für die Schule machen solltest?
18:08Seit wann verlangst du dafür Geld?
18:10Schnauze!
18:12Brian, hast du das Buch aus dem Bücherzirkel
18:14für deinen Vater gelesen?
18:16Mein Junge, du brauchst das nicht zu beantworten.
18:18Hast du gehört?
18:21Brian, ich koche dein Essen
18:23und kenne all deine Allergien.
18:27Ich habe es für Dad gelesen.
18:29Ich wusste es! Ich wusste, dass du nicht klug bist.
18:31Hey, das erste Buch habe ich gelesen. Das war gut.
18:33Da ging es um Mord und Totschlag.
18:35Aber das zweite war totaler Schrott.
18:37Braucht man ein ganzes Kapitel, um einen Sonnenuntergang zu beschreiben?
18:39Du hast Brian bezahlt, damit er das macht, was du nicht kannst.
18:41Das beweist, dass ich klüger bin als du.
18:43Ich habe ihn bezahlt, damit er das macht,
18:45wozu ich keine Lust hatte. Also bin ich klüger.
18:47Brian, wer ist klüger?
18:53Judy, was soll der ganze Unsinn?
18:55Einigen wir uns doch einfach darauf,
18:57dass ich der Klügere bin.
18:59Was?
19:01Ich bin klüger, weil ich eine wunderbare, erotische Frau geheiratet habe,
19:03die obendrein auch noch brillant ist.
19:05Du meinst, auf deine Süßholzraspelei falle ich rein?
19:09Na los, komm her.
19:15Schönen Dank auch, Brian.
19:17Von wegen, die streiten sich.
19:21Bitte entschuldige,
19:23dass ich mich so verhalten habe.
19:25Ich wollte nicht so gemein zu dir sein.
19:29Wenn ich etwas zu distanziert war,
19:31dann entschuldige bitte.
19:33Ich will dir versprechen, dass das nie wieder geschieht.
19:37Endlich habe ich erkannt,
19:39wer hier im Hause der Allerklügste ist.
19:43Mit wem redest du da?
19:45Ach, das war nur der Fernseher.