Judy mischt sich immer wieder in das Liebesleben ihrer Schwester ein. Das nervt Linda natürlich total, sie sucht deshalb mit ihrem Liebhaber das Weite. Leider geht Judy jetzt ihrem Mann und den Kindern mit ihren Ratschlägen auf den Wecker. Judy kann es nicht lassen, ihrer kleinen Schwester Linda ständig kluge Ratschläge zu geben und sich in ihr Leben einzumischen. Besonders wenn Judy ihr in ihre häufig wechselnden Männerbekanntschaften reinredet, ist Linda von Mal zu Mal genervter, da sie sich immer wieder anhören muss, dass sie alles überstürzen würde.
Bill, Judy und Linda sind mit deren neuer Flamme Nick in einem Nobelrestaurant zum Abendessen verabredet. Leider stellt sich jedoch nach längerem Warten auf ihn heraus, dass er bereits auf dem Weg nach Hawaii ist – mit einer anderen Dame. Für Linda ist der Abend gelaufen – und Judy triumphiert. Als man den Dreien auch noch einen viel zu kleinen Tisch zuweist, scheint die Stimmung dahin. Doch da taucht Matt, der Besitzer des Restaurants auf, verhilft ihnen zu einem besseren Platz und lädt die Drei zum Essen ein.
Linda verliebt sich sofort in ihn und zieht mit ihm nach dem Essen noch um die Häuser. Kurz darauf ist Linda schon mit Matt bei dessen Eltern eingeladen. Danach soll es zum Skilaufen nach Aspen gehen. Trotz ihrer eindringlichen Worte gelingt es Judy nicht, sie davon zu überzeugen, erst einmal abzuwarten, wie sich das Ganze entwickelt. Im Streit gehen die beiden Schwestern auseinander. Judy nervt derweil ihre Familie mit schlauen Ratschlägen … (Text: RTL II)
Bill, Judy und Linda sind mit deren neuer Flamme Nick in einem Nobelrestaurant zum Abendessen verabredet. Leider stellt sich jedoch nach längerem Warten auf ihn heraus, dass er bereits auf dem Weg nach Hawaii ist – mit einer anderen Dame. Für Linda ist der Abend gelaufen – und Judy triumphiert. Als man den Dreien auch noch einen viel zu kleinen Tisch zuweist, scheint die Stimmung dahin. Doch da taucht Matt, der Besitzer des Restaurants auf, verhilft ihnen zu einem besseren Platz und lädt die Drei zum Essen ein.
Linda verliebt sich sofort in ihn und zieht mit ihm nach dem Essen noch um die Häuser. Kurz darauf ist Linda schon mit Matt bei dessen Eltern eingeladen. Danach soll es zum Skilaufen nach Aspen gehen. Trotz ihrer eindringlichen Worte gelingt es Judy nicht, sie davon zu überzeugen, erst einmal abzuwarten, wie sich das Ganze entwickelt. Im Streit gehen die beiden Schwestern auseinander. Judy nervt derweil ihre Familie mit schlauen Ratschlägen … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Bill, nun komm schon!
00:03Warum bist du noch nicht angezogen? Linda und Steve sind bestimmt gleich hier.
00:07Welchen findest du besser? Den oder den?
00:10Wolltest du nicht früher sogar mal im Unterhemd zur Hochzeit meiner Tante gehen?
00:13Judy, wenn man Waffen wie diese hat, dann will man sie doch nicht verstecken.
00:17Abgesehen davon gehen wir heute in ein Restaurant, in dem auch Profisportler verkehren.
00:22Wer weiß, ob heute einer von denen da ist.
00:24Aber erinnerst du dich daran, als wir in Michael Jordans Restaurant waren?
00:26Ja, als du betrunken warst und man dich rausgeworfen hat, weil du dauernd gebrüllt hast,
00:30wo steckt dieser John?
00:32Genau, als mich alle angestarrt haben. In meinen Jeans und dem uralten T-Shirt.
00:37Den Fehler mach ich nicht nochmal.
00:40Hey!
00:41Hallo! Wo ist Steve?
00:43Erstens treffen wir uns vor dem Restaurant und zweitens heißt er Nick.
00:47Steve war mein vorletzter Freund. Schön, dass du immer auf dem Laufenden bist.
00:50Ach ja, richtig. Nick ist der Veterinär.
00:53Nein, das war Ed und der war Vegetarier.
00:57Denk dran, was ich dir gesagt habe. Geh nicht immer gleich so ran.
01:00Aha.
01:02Du hast es wieder getan.
01:04Aha.
01:06Linda, wir hatten doch darüber geredet. Du hast dich erst ein paar Mal mit ihm getroffen.
01:09Keine Angst, Ed denkt nicht, dass ich leicht rum zu kriegen bin.
01:11Ich hab ihm gesagt, dass ich sowas sonst nie tue.
01:16Sei bitte ehrlich.
01:18Du siehst toll aus.
01:19Ach, schon, verstanden.
01:21Könntest du mir dein Bohlegefäß für meine Tupper-Party leihen?
01:23Klar, wie weit bist du damit?
01:24Bisher habe ich ein Bohlegefäß.
01:26Weißt du, so eine Tupper-Party zu schmeißen ist ein Riesenaufwand.
01:29Hast du genügend Tische, Stühle und Essen für all deine Gäste?
01:32Keine Ahnung, ich wollte nur ein paar Sachen verkaufen und dafür einen Entsafter kriegen.
01:36Na schön, allerdings finde ich, dass deine Wohnung ein bisschen zu klein ist.
01:39Da stellen wir die Drinks und Häppchen hin, dort die Tupper-Ware und ich kann all meine Freundinnen einladen.
01:44Irgendwie entreißt du mir das Ganze gerade. Kriege ich den Entsafter trotzdem?
01:48Aber natürlich. Ist doch deine Party.
01:51So Leute, ich bin bereit für die Reichen und Sportlichen.
01:54Du hast zwei verschiedene Schuhe an.
01:56Ich weiß. Was meinst du, den hier oder den anderen?
02:00Den rechten oder den linken?
02:03Den rechten.
02:05Schön, danke auch. Jetzt kann ich mich komplett umziehen.
02:07Na gut, wie sie meinen.
02:09Wir können erst an den Tisch, wenn wir komplett sind. Wo ist Nick?
02:12Er wurde sicher aufgehalten.
02:15Bill, wen starrst du an?
02:17Den da in der Ecke. Ich glaube, das ist Brian Urlacher von den Chicago Bears.
02:20Ich gehe mal hin und frage ihn.
02:22Judy, das hier ist ein Nobel-Restaurant. Ein bisschen Diskretion kann nicht schaden.
02:28Urlacher! Urlacher! Brian Urlacher!
02:35Nein, nein, Fehlanzeige.
02:37Weiß Nick überhaupt, wo das Restaurant ist? Wir warten jetzt schon eine Dreiviertelstunde.
02:41Wahrscheinlich ist ihm nur was dazwischen gekommen. Er himmelt mich an. Er ist ganz sicher bald hier.
02:45Wir sind doch nur zu dritt.
02:47Nein, es bleibt bei vier.
02:49Als wüsstest du, wieso er sich verspätet. Es gäbe viele Gründe dafür.
02:52Bist du vielleicht im Investmentgeschäft tätig oder was? Hast du einen Palm-Pilot-Dingsbums? Nein, hast du nicht.
02:59Jimmy Sosa! Jimmy Sosa!
03:03Würdest du das endlich mal lassen?
03:05Tut mir leid. So sah er früher aus. So sah er aus.
03:12Oh, das ist Nick.
03:14Hey, wo steckst du?
03:17Aha. Aha. Aha.
03:23Nur für drei Personen.
03:25Alles klar. Verstehe.
03:29Tja, Nick ist unterwegs.
03:32Dummerweise nach Hawaii mit der Tussi, die Nick schon im Hintergrund kicherte.
03:36Ach, Linda.
03:38Ich fahr dann nach Hause.
03:40Nein, das tust du nicht.
03:42Ich bin doch nur das dritte Rad am Wagen.
03:44Nein, wir möchten, dass du mit uns isst.
03:46Der sagt auch mal was.
03:48Zwei Personen.
03:51Du wirst sehen, Linda, wir drei essen jetzt was ganz Tolles und niemand wird bemerken, dass du keine Verabredung hast.
04:06Kann mir mal jemand mein Glas geben?
04:08Entschuldige, sind alle größeren Tische besetzt?
04:11Tut mir leid. Ja, die sind für Vierergruppen reserviert, aber wenn ein kleinerer Stuhl frei wird, bring ich Ihnen einen.
04:16Ist das nicht toll?
04:18Ja, ich fühle mich wie ein Schiedsrichter beim Tennis.
04:21Mmh, seht euch diese Preise an.
04:24Also, wollen wir eine Rate für unseren Wagen bezahlen oder den Krabbencocktail nehmen?
04:28Bill, das ist unser Ausgehabend. Linda, du kannst bestellen, was du möchtest.
04:32Vielen Dank, aber sowas wie...
04:34Würde finde ich hier bis jetzt nicht.
04:37Hallo, ich möchte mich gern bei Ihnen für den Tisch entschuldigen.
04:40Ach, schon gut, das macht nichts. Aber vielleicht hätten Sie einen etwas höheren Hocker, dann könnte ich mich leichter zu Tode stürzen.
04:44Kein Problem. Jimmy, einen höheren Hocker für die hübsche junge Dame hier.
04:48Geht das auch ein bisschen leiser? Hübsch.
04:52Sie gehen am Wochenende mit Ihren Eltern essen?
05:00Ich bin Matt, das ist mein Restaurant.
05:03Ich bin Linda.
05:05Es tut mir leid, dass man Sie hierher gesetzt hat. Als Wiedergutmachung lade ich Sie an einem besseren Tisch zum Essen ein.
05:10Hi, ich bin Bill.
05:15Bitte sehr, danke.
05:17Ach, kommen Sie, Matt, Sie waren tatsächlich beim Skirettungsteam in Aspen?
05:20Zehn Winter lang, bevor ich den Laden gekauft habe. Fahren Sie gern Ski?
05:23Nein, aber ich lasse mich gern retten.
05:26Bei vielen Leuten, die ich rette, hat es vorher ganz schön gepumst.
05:29Tja, was das angeht, hat Linda...
05:34Es war ein toller Abend. Vielen Dank für das wunderbare Essen.
05:38Ich hoffe, in Ihren Magen passt noch unser legendäres Dessert Bananas Gregory.
05:41Ach, das wird eng. Ich bin sowas von satt. Augenblick, da ist noch Platz.
05:47Na, wenn's so ist, gehe ich mal in den Keller, hol uns eine schöne Flasche Cognac und feure ein paar Kellner, damit ich mir das Essen leisten kann.
05:54Tun Sie, was Sie tun müssen.
05:57Und, was sagst du?
05:59Traumhaft!
06:01Linda, du solltest einen Gang runterschalten. Und du solltest einfach nur aufhören.
06:07Ich weiß nicht, was du meinst.
06:08Du bist erst seit einer Stunde wieder auf dem Markt. Findest du es nicht ein wenig früh für einen Rebound?
06:13Judy, wenn Gott dir einen Ball zuwirft, musst du ihn facken.
06:16Sei bloß vorsichtig. Ich will nicht, dass du wieder enttäuscht wirst.
06:19Der Cognac, den ich Ihnen kredenzen wollte, scheint nicht mehr vorrätig zu sein.
06:22Aber ich kenne da eine kleine Bar ohne Sperrstunde, die immer welchen hat, falls Sie Interesse haben.
06:27Das ist wirklich sehr nett, aber...
06:29Aber gern.
06:31Das ist nett, aber Linda fährt heute und will uns gleich noch nach Hause bringen.
06:34Hier sind die Schlüssel.
06:36Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen. Ich passe schon auf Sie auf.
06:39Sie müssen wissen, sowas tue ich sonst nie.
06:48Typisch meine kleine Schwester.
06:50Es war Ihre Idee, eine Tupperparty zu schmeißen, aber wer verschickt natürlich wieder die ganzen Einladungen und bereitet alles vor?
06:55Du, Schatz.
06:57Und wer springt ein, wenn Linda absackt, weil sie lieber mit ihrem neuen Freund zusammen sein möchte?
07:01Du, Schatz.
07:02Und wer tut so, als hätte er Verständnis, obwohl er mir gar nicht zuhört?
07:06Ich, Schatz.
07:08Bill, ich habe noch irre viel zu erledigen für diese Party.
07:11Du könntest mir ruhig helfen, statt gierig die ganzen Desserts herunterzuschlingen, die Matt uns dauernd vorbeibringt.
07:15Das könnte ich, aber ehrlich, Judy, wie wahrscheinlich ist das?
07:19Hallo, hallo. Wir sind's.
07:21Hey, Matt, komm rein. Willst du auch eins von euren Desserts?
07:24Danke, aber wir sind zum Essen bei meinen Eltern eingeladen.
07:26Ich dachte, du wolltest mir mit den Einladungen helfen.
07:28Tue ich auch. Ich habe eine Viertelstunde Zeit. Fangen wir an.
07:30Oh, ich warte ja auch erst seit drei Tagen auf dich.
07:34Hey, Matt, gehen wir doch einfach ins Wohnzimmer und genießen dort die fehlende Gereiztheit in der Luft.
07:40Hier ist keiner gereizt. Ich will nur endlich diese Einladung fertig kriegen.
07:43Ach, wisst ihr, ich würde doch ganz gern mal testen, wie die Luft im Wohnzimmer ist.
07:46Sag ich ja.
07:48Judy, bist du sauer auf mich?
07:50Nein, bin ich nicht. Lass uns nur die Einladung fertig machen.
07:52Und Matt will dich heute Abend seinen Eltern vorstellen?
07:54Naja, eigentlich war das meine Idee.
07:56Wer weiß, vielleicht nehme ich ihnen ja ihren geliebten Sohn weg.
07:59Linda, darf ich mal ganz ehrlich zu dir sein?
08:02Nein.
08:04Du scheinst nicht zu merken, dass du jedes Mal, wenn du dich verliebst, alles gleich überstürzt
08:08und für den Typen alles stehen und liegen lässt, bis er dein einziger Lebensinhalt wird.
08:11Das ist überhaupt nicht wahr. Matt wollte mit mir zum Skilaufen nach Espen fahren,
08:15doch ich habe Nein gesagt, weil wir ja die Trupperparty haben.
08:17Oh, du hast mal Verantwortungsbewusstsein gezeigt.
08:19Was soll das schon wieder bedeuten?
08:21Nein, es hat noch keinen Sinn.
08:25Ich wurm doch nur, dass ich endlich mal glücklich bin
08:28und du keinen Grund mehr hast, dich in mein Leben einzumischen.
08:30Denkst du, ich finde das toll? Ich wünschte, du würdest ohne meine Hilfe zurechtkommen.
08:33Na schön, ich gehe doch mit Matt Skilaufen.
08:37Von wegen, du wirst mich hier nicht sitzen lassen, damit ich deine Trupperparty schmeiße.
08:40Judy, das ist nicht meine Trupperparty.
08:42Das war sie bereits nicht mehr, seit ich hier reinkam und sagte,
08:44Hallo Judy, ich mache eine Trupperparty.
08:46Komm, Matt, wir fahren.
08:48Und morgen geht's zum Skilaufen.
08:50Von mir aus?
08:52Alles klar. Bis dann, Bill.
08:53Fahr doch. Viel Spaß.
08:55Lebe dein eigenes Leben. Ist mir völlig egal.
08:59Bestimmt ist es kalt da oben. Soll ich dir meine Schneehose baggen?
09:03Nein, kauf dir gefälligst was Eigenes.
09:06Gerade ist ausverkauft bei Sportsmart.
09:09Aber ich sag dir nicht, wo du's findest.
09:12Neben der Tankstelle.
09:17Ich verstehe überhaupt nicht, warum du ihn zurückgerufen hast.
09:20Du musst ihm die Stirn bieten.
09:21Wenn er diese Beziehung will, muss er auch die Verantwortung übernehmen.
09:24Mom, könntest du jetzt vielleicht auflegen?
09:26Tiffany wollte mit mir sprechen.
09:29Aber Todd behandelt sie wie den letzten Dreck.
09:31Ich wollte ihr nur einen Rat geben, Lauren.
09:33Wenn du jemanden zum Reden brauchst, dann ruf doch Tante Linda an.
09:36Es ist vier Tage her.
09:38Ich habe deiner Tante nichts zu sagen. Außerdem hat sie mich beschimpft.
09:41Tiffany, du musst endlich lernen, deinen Kopf durchzusetzen.
09:44Ach, Mom, hat Brian dir schon erzählt, dass er sich mit einer 17-Jährigen trifft?
09:48Was?
09:49Ja, echt. Und ich hab gesehen, dass das Mädchen immer raucht.
09:52Du meine Güte, ich ruf dich in den nächsten Tagen an. Brian!
09:57Brian, ich muss dringend mit dir reden.
09:59Schon wieder? Das haben wir es heute Morgen getan.
10:02Ich tue das, weil du mir nicht egal bist.
10:04Deine Schwestern reden gern mit mir und du solltest das auch.
10:08Also wer ist dieses 17-Jährige Mädchen, mit dem du dich triffst?
10:12Ich treffe mich mit keinem 17-Jährigen Mädchen.
10:15Wieso? Hat eins nach mir gefragt mal?
10:18Nein, Lauren hat es mir erzählt. Warum sollte sie es erfunden haben?
10:21Soll ich dir was sagen? Bestimmt versucht sie nur, dich abzulenken.
10:24Und zwar von ihrem Tattoo.
10:26Ups, jetzt habe ich es doch verraten.
10:28Lauren!
10:30Gut, dass du zu Hause bist.
10:32Wieso? Vielleicht bin ich's nicht.
10:34Na ja, Mom ist wieder...
10:35Bis später.
10:36Nein, warte. Bitte. Du musst uns helfen. Sie macht uns noch wahnsinnig.
10:39Helfen? Aber mir hat auch niemand geholfen, bevor ihr Kinder da gewesen seid.
10:45Wo ist Mom?
10:46In Tinas Zimmer. Ich habe ihr erzählt, dass sie wieder am Daumen lutscht.
10:49Dad, jetzt unternimm was. Seit einer Woche steckt sie ihre Nase in alles, was wir machen.
10:53Das liegt wohl daran, dass sie keinen mehr hat, den sie nerven kann, seit eure Tante Linda nicht mehr da ist.
10:57Na, dann holen wir sie eben zurück.
10:59Nein, nein, nein. Das Ganze ist ein Tauschgeschäft.
11:01Ihr seid nicht begeistert, dass eure Mom euch nervt.
11:03Aber ich bin begeistert, dass eure Tante Linda nicht mehr hier ist und mich nervt.
11:06Wieso ist das ein Tauschgeschäft? Was kriegen wir?
11:08Einen glücklichen Vater. Ist euch das nicht genug?
11:10Nein!
11:11Ach, nun stehst du da mit deinem traurigen Gesicht, das mir völlig egal ist.
11:17Dad!
11:19Tut mir leid, aber solange eure Mom euch nervt, nervt sie mich nicht.
11:22Und solange sie mich nicht nervt, gibt es kein Problem.
11:24Aber du bist hier der Herr im Haus.
11:26Du sagst es. Und deswegen erkläre ich die Unterhaltung für beendet. Hinfort.
11:30Bist du schon da?
11:36Ja, er hatte Ärger auf der Arbeit und braucht deinen Rat. Los, weg!
11:39Na, wartet!
11:41Na, wartet!
12:12Ah!
12:14Bill?
12:16Was machst du denn hier? Ich denke, ihr seid Skilaufen in den Bergen.
12:19Naja, wir sind früher zurückgeflogen. Es hat geschneit und...
12:22Ist Schnee nicht gut fürs Skilaufen?
12:25Nein, nicht immer. Läufst du Ski? Nein, tust du nicht. Was willst du?
12:28Tja, ich wollte nur einen Brief vorbeibringen, den Judy dir geschrieben hat.
12:32Du solltest ihn sofort lesen.
12:34Hallo, Linda. Es tut mir so leid, dass ich mich eingemischt habe.
12:37Ich möchte mich entschuldigen und so tun, als sei das nie passiert.
12:40Also bitte erwähne diese Zeilen nie. Vor allem nicht mir. Gegenüber.
12:46Deine Lieblingsschwester Judy Mellor.
12:50Hm. Wieso hat sie wohl die Schreitmaschine benutzt?
12:56Weißt du, sie fühlte sich einfach so mies und konnte...
13:00Das Tippen fiel ihr irgendwie... Okay, ich hab's geschrieben. Ist das so wichtig, wer es war?
13:05Allerdings.
13:07Linda, du solltest wissen, dass du Judy viel bedeutest. Es tut ihr sichtlich weh, dass du nicht da bist.
13:13Wer's glaubt, wird selig.
13:15Doch, wirklich. Sie vermisst dich sehr. Sie hat dich gern.
13:20Ist das wahr?
13:22Ja. Und die Kinder genauso. Und sogar ich hab...
13:28Jedenfalls wollte ich dir noch sagen, dass Judy der Ansicht ist, dass du die Sache mit Matt überstürzt.
13:37Aber sobald sie mitkriegt, dass er in Wirklichkeit ein toller Kerl ist...
13:40Nein, Matt ist ein Idiot. Und Judy hätte recht. Ich habe alles überstürzt und es nicht vorausgesehen.
13:45Ist irgendwas passiert?
13:47Ja, aber ich will nicht darüber reden.
13:49Na gut.
13:51Warum passiert sowas immer nur mir?
13:53Gott!
13:54Wieso mache ich das immer wieder? Was stimmt nicht mit mir? Was stimmt nicht mit mir?
13:59Es ist alles in Ordnung mit dir.
14:02Nein, ist es nicht. Irgendetwas muss da sein. Was ist denn bloß los mit mir?
14:08Du bist eine wundervolle junge Frau. Du bist gebildet, bist nett und ertragt nett.
14:20Du findest mich nett?
14:22Ja.
14:24Wieso findest du mich nett?
14:26Na ja, zum Beispiel, weil ich zu Weihnachten deinen Trutanschenkel essen durfte. Erinnerst du dich noch daran?
14:32Du hast ihn dir einfach genommen, als ich nicht hingesehen habe.
14:35Ich dachte, du warst fertig. Aber da saßen eine ganze Menge Leute am Tisch und du hast es niemandem gesagt. Das fand ich ausgesprochen nett.
14:42Ich war entsetzt. Wir waren noch beim Tischgebet.
14:45Wirklich?
14:47Jedenfalls bist du nett und nun solltest du zu Judy gehen.
14:51Nein, nein, nein. Du darfst ihr nichts erzählen. Sie wird es mir tagelang unter die Nase reiben, dass sie doch recht hatte und ich ja nicht auf sie hören wollte.
14:58Was, Linda? Da spricht nur dein Liebeskummer.
15:00Ich werde es ihr nicht sagen, Bill. Und du auch nicht. Ich schwöre es.
15:03Okay, also gut. Ich schwöre es.
15:06Ach, bevor Matt eine Flocke gemacht hat, hat er da Brownies oder sowas hier gelassen.
15:12Ich wurde gerade verlassen. Denkst du, ich hätte noch irgendwelche Süßigkeiten im Haus?
15:15Wohl eher nicht.
15:16Ich habe alle Süßigkeiten aufgegessen. Irgendwas muss mit mir nicht stimmen.
15:28Wo steckst du denn, Bill? Wie du siehst, ist die Party in vollem Gange. Kannst du mir mal mit dem Ding hier helfen?
15:34Linda und Matt haben Schluss gemacht.
15:36Was meinst du mit Schluss gemacht?
15:38Du hattest recht. Sie hat die ganze Sache mit Matt überstürzt. Alle Einzelheiten habe ich nicht verstanden, aber sie hat an meiner Schulter geweint und sie hatte keine Süßigkeiten.
15:45Meine arme kleine Schwester hat an deiner Schulter geweint? Sie scheint ja ziemlich verzweifelt zu sein.
15:50Warum hat sie mich nicht angerufen?
15:52Weil du ... weil du ... das kommt jetzt von ihr, nicht von mir.
15:56Du hättest ihr gesagt, dass sie falsch gehandelt hat, so wie du es immer tust und wie sie es hätte richtig machen sollen, so wie du es immer tust.
16:02Alles Lindas Worte.
16:04Ich werde sofort zu ihr fahren.
16:06Jetzt? Das geht doch nicht. Unsere ganze Bude ist voller Frauen.
16:09Bill, das ist nur eine Tupper-Party. Du kriegst das schon hin. Ich bin bald wieder da.
16:12Wie kommst du auf die Schnaps-Idee, dass ich das hinkriege?
16:15Du bist Verkäufer. Tu das, was du tust, wenn du arbeitest.
16:18Auf die Uhr sehen und mir wünschen, ich hätte studiert?
16:29Hallo.
16:30Hallo. Bill hat mir erzählt, dass Nick und du Schluss gemacht haben.
16:33Matt. Matt und ich.
16:35Tut mir leid. Ist nicht einfach für mich durchzublicken.
16:38Ist sonst alles in Ordnung?
16:39Ja, mir ging es noch nie besser.
16:41Ganz sicher?
16:43Ja. Verdammte Allergie.
16:47Komm schon, erzähl's mir. Was ist denn passiert?
16:50Wie sich herausstellte, gehörte die Lodge, an der wir übernachten wollten, einem Ex-Playboy-Bunny.
16:55Und Matt schlug vor, dass wir zu dritt im Jacuzzi was trinken sollten und dann sehen, was sich daraus noch entwickelt.
17:01Ach du meine Güte.
17:03Tja. Ich hab ihm eine gescheuert, sie hat ihm eine gescheuert und dann hat sie mich zum Flughafen gebracht.
17:08Sie war nett.
17:10Geil.
17:12Sie sagte, wenn ich wieder da übernachten will, gibt sie mir Rabatt.
17:15Mein Gott. Das tut mir so leid, Süße. Wie furchtbar, dass du dachtest, du könntest nicht zu mir kommen.
17:21Meine arme kleine Schwester musste ganz allein hier sitzen und weinen.
17:24Nicht weinen. Ich weiß ja, dass du völlig recht hattest.
17:27Ja, genau.
17:29Aber diesmal fühlt es sich nicht gut an.
17:32Ich weiß, dass ich hin und wieder ziemlich herrisch bin, genauso wie Mom.
17:35Ja, hin und wieder und genauso.
17:38Aber ich sehe dich immer noch als meine kleine Schwester, doch ich muss dich deiner eigenen Entscheidung treffen lassen
17:43und das Einzige, was ich zu tun habe, ist für dich da zu sein, ganz egal, was kommt.
17:47Judy, das ist echt toll.
17:49Jetzt merke ich zum ersten Mal, dass du mich wirklich respektierst, weil du mich zum ersten Mal wie eine Erwachsene behandelst.
17:55Nun beruhige dich, zieh dich an und komm mit, die Tupper-Party wartet.
17:59Na, mach schon.
18:01Ist gut.
18:03Und ich verspreche dir, von diesem Moment an werde ich mich nie mehr in dein Leben einmischen.
18:08Ist gut.
18:10Ich gehe hin.
18:14Oh, hallo Judy. Ist Linda da?
18:18Ich war ein Vollidiot und fühle mich furchtbar. Ich will mich bei ihr entschuldigen.
18:24Ach, das ist überhaupt nicht nötig. Linda ist nicht sauer.
18:27Sie wollte nur, dass bei ihrem ersten Dreier ihre Schwester dabei ist.
18:32Wirklich?
18:34Na klar, verzieh dich, du Perversling.
18:37Wer war das?
18:39Nur ein Vertreter, der einen Haufen Müll loswerden wollte.
18:42Linda, du solltest wirklich wissen, dass ich mich von diesem Moment an nie mehr in dein Leben einmischen werde.
18:47Das hast du doch schon gesagt.
18:49Ja, das wirst du vielleicht auch noch ein paar Mal hören.
18:53Und abschließend die Zwei-Liter-Schüssel, die sich von der Ein-Liter-Schüssel dadurch unterscheidet, dass genau zweimal so viel reinpasst.
19:01So, falls irgendjemand was kaufen möchte, Bestellformulare liegen auf dem Tisch.
19:07Niemand?
19:09Wie es aussieht, möchte keiner diese schönen, bunten Sachen.
19:13Tina?
19:15Aber Daddy, du hast doch gesagt, wenn wir nichts verkaufen, dann müssen wir doch was kaufen.
19:19Tina?
19:21Aber Daddy, du hast doch gesagt, wenn wir nichts verkaufen, dann verlieren die unser Haus.
19:25Tja, das stimmt schon, mein Engel, aber mit diesen Sorgen wollen wir die netten Damen nicht belasten.
19:30Wir finden schon eine Lösung.
19:32Komm mit, ich zeig dir, wie man Ketchup-Suppe macht.
19:35Oh, das ist sicher auch gut.
19:37Hatten Sie angebissen?
19:39Oh, ja.