Bill und Judy helfen Lauren bei einem schwierigen Wissenschaftsprojekt, das sie für den Leistungskurs qualifiziert. Als ihre Tochter dann in den anspruchsvolleren Kurs wechselt, müssen sie ständig neue Apparate basteln. Lauren ist nicht gerade die beste Schülerin, jedenfalls was Naturwissenschaften anbelangt. Ihre Lehrerin hat wenig Hoffnung auf Besserung, was sie Laurens Eltern auch unmissverständlich mitteilt. Als Lauren für ein Klassenprojekt etwas bauen soll, beschließen Judy und Bill, ihr tatkräftig unter die Arme zu greifen. Sie basteln zu Hause bis tief in die Nacht hinein einen „Tornado-Simulator“. Lauren, die keinen Finger für dieses Projekt krumm gemacht hat, bekommt von ihrer Lehrerin Frau Cutler daraufhin eine Eins und wird von ihr sogar für den Leistungskurs vorgeschlagen.
Um ihrer Tochter zu ersparen, dass sie gleich wieder aus dem neuen Kurs fliegt, sitzen Judy und Bill von nun an fast jeden Abend im Wohnzimmer, um immer kompliziertere Modelle für naturwissenschaftliche Projekte zu bauen. Lauren hat sich inzwischen an das bequeme Leben gewöhnt und trifft sich mit ihrem neuen Freund David im Einkaufscenter. Ihren Eltern sagt sie natürlich, sie würden in der Bibliothek für den Unterricht lernen. Dummerweise werden die beiden aber von Linda Händchen haltend im Einkaufscenter gesichtet, die dies auch gleich Judy und Bill berichtet. Als Lauren schließlich nach Hause kommt, wird sie schon von ihren Eltern erwartet … (Text: RTL II)
Um ihrer Tochter zu ersparen, dass sie gleich wieder aus dem neuen Kurs fliegt, sitzen Judy und Bill von nun an fast jeden Abend im Wohnzimmer, um immer kompliziertere Modelle für naturwissenschaftliche Projekte zu bauen. Lauren hat sich inzwischen an das bequeme Leben gewöhnt und trifft sich mit ihrem neuen Freund David im Einkaufscenter. Ihren Eltern sagt sie natürlich, sie würden in der Bibliothek für den Unterricht lernen. Dummerweise werden die beiden aber von Linda Händchen haltend im Einkaufscenter gesichtet, die dies auch gleich Judy und Bill berichtet. Als Lauren schließlich nach Hause kommt, wird sie schon von ihren Eltern erwartet … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hey! Na, wie geht's dir? Ach, ganz gut.
00:12Sag mal, wo ist denn dein Jeep? Der ist bei Kuta, er muss einen Kratzer
00:15rauspolieren. Du machst Kratzer in deinem Auto?
00:17Ja logisch, das hab ich von dir gelernt. Na sowas, hört, hört.
00:32In Hessat mögen die Uhren zwar anders gehen, aber dass sich Klempner im Gebüsch verstecken,
00:37ist was ganz Neues.
00:38Das sieht nach einem Einbruch aus.
01:03Also hör mal, Billy Joe, sei nicht so nervös. Es gibt keinen Grund, jetzt schon durchzudrehen.
01:16Kapiert? Tut mir leid, Papi.
01:17Ich habe dir mindestens hundertmal gesagt, woran du denken sollst, während wir unsere
01:21Arbeit machen. Muss ich es jetzt sagen oder reicht es, wenn
01:24ich es denke? Es bloß zu denken bringt es offenbar nicht,
01:26also sag es. Na los! Ein guter Dieb ist immer ein ruhiger Dieb.
01:31Das darfst du niemals vergessen. So, und jetzt wird weiter das Silber eingesackt.
01:37Als Boss am nächsten Morgen die Tür aufmachte und sah, dass man ihn bestohlen hatte, reagierte
01:41er wie ein Mann.
01:46Was, was ist denn los? Oh, großer Gott, das ist ja schrecklich,
01:49es ist alles weg, leer, ausgeräumt. Mein schönes Silber, sieh nur.
01:53Und die Lackinacki ist auch nicht mehr da. Meine silberne Trophäe, der erste Preis im
01:57Schweinefußessenwettbewerb, ist weg, die Stelle ist leer. Und guck da, mein Handelskammergeschäftsmann
02:03des Jahres, Schöpflöffel für Geflügelinnereien, ist auch weg. Das ist so traurig. Und dann
02:09vermisse ich meine echt Sterling-Silber-Interkonfessionelle, landesweite Ehrenhafte-Bürger-Rechtlabou
02:16in Topsuppenschüssel mit sechs süßen kleinen Becherchen, die sind auch weg.
02:20Weißt du was, Boss? Es gibt keine Anzeichen eines gewaltsamen Zutritts.
02:25Also kombiniere ich, es war ein Insider-Job.
02:28Insider? Willst du damit sagen, dass sich jemand durch Vortäuschen von Ehrlichkeit
02:32und Loyalität mein Vertrauen erschlichen hat? Und jetzt die Maske abnimmt und ausgerechnet
02:37mich bestiehlt? Das wäre eine Möglichkeit.
02:40Es ist nur eine Vermutung, weißt du.
02:42Tatsache ist doch, dass Daisy Duke gestern die letzte Ruhe in dem Laden dicht gemacht
02:46hat. Und zufällig weiß ich, dass ihr Wagen bei Kruter in der Werkstatt steht. Und Bo
02:51und Luke Duke sind aller Wahrscheinlichkeit nach hier vorbeigefahren und haben sie abgeholt.
02:54Und haben mein Silber mitgehen lassen.
02:56Oh ja, das ist es.
02:57Ach, das hätte ich mir denken können. Die Duke-Gang.
02:59Die Duke-Gang.
03:00Sie sind die Silber-Liebe.
03:01Sie sind die Silber-Liebe.
03:02Okay, schnappen wir sie.
03:03Schna, schna, schna, schna, schnappen wir sie.
03:06In den meisten Städten gibt es ein Haus, in dem es spukt. Und Hazard macht da keine Ausnahme.
03:10Da vor vielen Jahren der alte Ezekiah Pringle unter mysteriösen Umständen verschieden ist,
03:15halten sich die Leute von dem Haus fern. Und die Klempner schmelzen Boss Silber in Silberbarren
03:20ein und damit geht das Beweismaterial flöten, mit dem Bo und Lukes Unschuld hätte bewiesen werden können.
03:25Es ist also wie üblich, Bo und Luke stecken in Schwierigkeiten. Aber das ist ja nichts Außergewöhnliches.
03:31Wie bist du auf dieses Verrückte rausgekommen, Papi?
03:34Als ich im Knast war, hat mein Zellengenosse eine Menge geplaudert.
03:37Der Typ hat sein Geld mit Schwarzgebrandung gemacht.
03:40War der aus Hazard?
03:41Aber sicher. Er hat mir von diesem komischen Haus zwei Jahre lang erzählt.
03:47Er hat es extra so ausgebaut, um die Leute hier kräftig zu erschrecken, während er Schwarzgebranden brauchte.
04:13Halt! Halt! Warte Sekunde, was ist da drin?
04:16Nein, nein, nein, du Blödmann. Die machen sonst Beulen in mein Silber.
04:20Was erzählst du da schon wieder für einen Quatsch?
04:22Was für Silber?
04:23Was für Silber? Mein Silber. Frag nicht so blöd. Das Silber aus Boss Nest.
04:26Ihr Dukes habt euch wirklich zu viel erlobt. Gebt es wieder zurück.
04:32Fühl dir an, was du gemacht hast.
04:33Boss, das ist kein Silberzeug. Das Zeug sieht mehr nach Anziehzeug aus.
04:37Die Dieber haben ihre Beute bereits versteckt, Roscoe. Ist das klar? Durchsuche ihre Bude.
04:41Einen Moment mal. Du wirst nicht einen einzigen kleinen Fett sehen, mein Haussetzen, bis ich den Durchsuchungsbefehl gesehen habe.
04:47Luke und ich werden sehr gut aufpassen, Boss.
04:49Auf den Weg, JD. Du bist auf dem Holzweg. Meine Jungs würden weder dein Silber stehlen, noch irgendetwas anderes, damit das klar ist.
04:55Und jetzt sieh zu, dass du Land gewinnst, bevor ich dich rausschmeiße. Nun geh schon und nimm Roscoe mit.
05:01Das tut ja weh. So was.
05:04Verschwindet aber schnell.
05:05Ach, Daisy Duke, du brauchst morgen nicht zur Arbeit zu erscheinen, weil du gefeuert bist.
05:10Verzeh' dein. Wir beiden ärgern mich so sehr, dass ich in einem Milcheimer ein Loch beißen könnte.
05:16Was ist denn passiert, Onkel Jackie?
05:18Ach, frag die Jungs.
05:19Was ist passiert?
05:21Es geht um schweren Diebstahl. JD regt sich auf, weil jemand angeblich sein Silberzeug geklaut hat.
05:25Wir kommen aus der Sache nur raus, wenn wir die wirklichen Diebe finden.
05:28Wir fahren in die Stadt und sehen uns dort mal um.
05:30Ihr könnt jetzt mich bis zu Kuta mitnehmen. Ich muss mich jetzt einen neuen Job suchen.
05:33Freu mich.
05:44Roscoe, du wirst ab sofort nicht mehr deinen Blick schweifen lassen, sondern ihn nur noch auf die Duke-Boys heften.
05:50Und wozu, Boss?
05:51Um herauszufinden, wo sie mein Silber versteckt haben. Verstanden?
05:54Ja, das ist eine gute Idee. Das ist sogar eine sogenannte Spitzenidee.
06:00Hallo Leute, wie geht's euch?
06:02Tag, Kuta. Ganz gut.
06:03Na, fein.
06:04Und während Roscoe sie unter die Lupe nahm, eilten die Jungs zu Kutas Werkstatt,
06:08die sozusagen das Nachrichtenzentrum von ganz Hazard County ist.
06:12Kuta, hast du ja zufällig einen Wagen rumfahren sehen, den du noch nicht kanntest?
06:15Nein, nur diesen Schüttelrost mit dem verstopften Vergaser, aber eins sage ich euch.
06:19Die kleine Lady, die ihn fehlt. Es garantiert kein Silberdieb.
06:22Ist mein Wagen schon fertig, Kuta?
06:24Nein, ich warte noch auf eine Dichtung, Mary Lou.
06:26Mary Lou?
06:27Ja.
06:28Süß, was?
06:29Wir haben uns ja die Ewigkeit nicht genügt. Das ist doch ganz schön.
06:32Also seit der Schulzeit bist du nicht mehr gemacht.
06:34Einige Sachen sind jetzt ausgeprägter, finde ich.
06:36Hört mal, Leute. Mary Lou überlegt sich, ob sie in das alte Pringle-Haus ziehen soll.
06:40Das Haus von deinem Onkel? Der steht doch schon seit Jahren leer.
06:42Ihr solltet es ihr ausreden. Es gibt eine Menge Leute in der Gegend, die glauben, dass es in dem Haus spuken würde.
06:47Ach, Unsinn, Kuta. Das sind doch bloß Gerüchte.
06:49Wisst ihr, Onkel Etsikai hat es mir hinterlassen. Vielleicht sollte ich es verkaufen.
06:52Das heißt, wenn ich jemals rauskomme, um es zu besichtigen.
06:54Ich weiß, dass dein Auto kaputt ist. Darf ich mich anbieten, dich in meiner Kutsche dorthin zu bringen?
06:57Du bist ja ein richtiger Casanova.
06:58Na klar.
06:59Sieht ganz so aus, als ob uns Roscoe nicht in Ruhe lassen will.
07:01Entschuldigt, wir müssen erst einen Sheriff abschütteln.
07:03So ist es.
07:04Alles klar.
07:05Die setzen sich ab, Fleck.
07:11So, komm, schönen Wunderplatz.
07:13Diesmal schnappen wir sie uns.
07:16Köstlich, köstlich. Wir sind ein Spitzenteam, nicht wahr, Fleck?
07:20Köstlich, köstlich. Wir sind ein Spitzenteam, nicht wahr, Fleck?
07:23Da siehst du, Polizeiarbeit kann auch Spaß machen.
07:26Ich liebe es, ich liebe es.
07:28In welchen Schwierigkeiten stecken denn wir unten?
07:30Ach, frag nicht.
07:31Roscoe und Boss denken sich doch jeden Tag was Neues aus.
07:34Habe ich recht, Daisy.
07:36So, dein Auto ist fertig.
07:37Ist ja klasse.
07:38Hör zu, ich fahr dich raus, dann können wir uns unterwegs unterhalten.
07:40Okay, okay.
07:42Danke, Kuta.
07:43Keine Ursache, war mir ein Vergnügen.
07:46Hier, vergiss nicht deine Zahnbürste.
07:48Er denkt an alles.
07:49Okay, mach's gut, Kuta.
07:51Du auch, Daisy. Bis dann, Merilo.
07:55Gib jetzt gut Acht, Fleck.
07:56Das, was du nun erlebst, nennen wir bei der Polizei heiße Verfolgungsjagd.
08:01Und jetzt pass auf.
08:03Jetzt orgelt das Feuerwerk auf unserem Dach.
08:16Nicht, dass es mir was ausmacht, von Roscoe verfolgt zu werden.
08:18Aber gib mir einen kleinen Hinweis, wo es hingeht, wenn wir ihn abgeschüttelt haben.
08:21Direkt zum Borstnest.
08:22Die Silberdieber haben vielleicht eine Visitenkarte hinterlassen.
08:27Ich bin dafür, wir fahren über die Tippy Top Road.
08:29Dort können wir uns von Roscoe garantiert verabschieden.
08:32Bye-bye, Roscoe.
08:37Hör zu, Fleck. Runter auf den Sitz und schnall dich an.
08:41Hör zu, Fleck. Runter auf den Sitz und schnall dich an.
08:55Tja, Freunde, das Haus sieht nicht freundlicher aus als beim letzten Besuch.
08:58Und eins kann ich euch flüstern.
09:00Obwohl wir Tageslicht haben, spukt es immer noch da drin.
09:03Es ist viel unheimlicher, als ich es in Erinnerung habe.
09:06Hast du Lust, mit reinzukommen?
09:07Nein.
09:08Aber ich tue dir den Gefallen.
09:10Warte, ich helfe dir, Mary Lou.
09:27Das kommt mir nicht geheuer vor.
09:30Hier muss erstmal ordentlich sauber werden.
09:32Oh, langsam glaube ich diese Geistergeschichten.
09:35Augenblick.
09:39Komm, wir sehen uns mal um.
09:49Daisy, das finde ich ja hinreißend.
09:51Und ich finde es unheimlich.
09:54Das war nur der Hint.
09:55Mary Lou, willst du tatsächlich hier übernachten?
09:57Gar keine Frage, Daisy, wir sind nur ein bisschen überängstlich.
10:00Das Haus ist prima und mir geht es gut.
10:02Du hast bestimmt Besseres zu tun, als mir das Händchen zu holen.
10:04Ja, weißt du, ich müsste mir ja eigentlich einen neuen Job suchen.
10:07Aber wenn du hier so ganz allein bist, kann ich dir dann nicht doch irgendwie helfen?
10:10Mach dir keine Sorgen, ich komme schon zurecht. Danke fürs Herfahren.
10:13Keine Sorge.
10:14Das Haus ist prima und mir geht es gut.
10:16Du hast bestimmt Besseres zu tun, als mir das Händchen zu holen.
10:18Ja, weißt du, ich müsste mir ja eigentlich einen neuen Job suchen.
10:20Mach dir keine Sorgen, ich komme schon zurecht. Danke fürs Herfahren.
10:23War mir ein Vergnügen, Mary Lou. Wir sehen uns sicher noch.
10:26Pass auf dich auf. Mach's gut.
10:29Du auch. Wiedersehen.
10:37Na gut.
10:50Na gut.
11:20Hier spukte Stacey Adry.
11:51Da vorne steht was. Tritt auf die Bremse, wir schaffen's nicht.
11:54Ich wette doch. Passt nur auf, Freunde.
12:12Es ist ja plötzlich so luftig hier drin.
12:17Roscoe hat aus dem Schlitten ein Cabriolet gemacht.
12:19Glück gehabt.
12:20Flash, du kannst jetzt wieder auftauchen.
12:23Das Schlimmste haben wir hinter uns.
12:25Wir führen nicht nur ein einsames Leben, sondern auch ein rasantes.
12:29Bye-bye, Roscoe.
12:30Los, Junge.
12:34Während die Jungs Richtung Boersnest fuhren, um im großen Silberraub ihre eigenen Ermittlungen anzustellen,
12:39bekam Daisy Gewissensbisse und überlegte er sich nochmal, ob sie Mary Lou allein lassen kann.
12:43Ich hätte das übrigens auch gemacht.
12:50Das war's.
13:11Die hat erstmal die Nase voll billig, Joe.
13:13Komm schon.
13:15Komm schon.
13:17Hörst du nicht, Junge?
13:20Komm schon.
13:34Wir lassen uns von unseren Plänen nicht abbringen.
13:36In Richter Peabody's Haus und bei Boshock gibt es immer noch was zu holen.
13:39Jetzt pass mal auf, Papi.
13:41Dieses Silberzeug hier ist doch eine lächerliche Sache.
13:43Wenn du mich fragst, sollten wir unsere Zeit besser nutzen und die Bank da drüben überteilen.
13:46Nun mal langsam mit den jungen Pferden.
13:48Du musst erstmal krabbeln können, bevor du laufen lernst.
13:51Und dieses Silber da finanziert uns den nächsten großen Bruch und der wird sich lohnen.
13:56In Ordnung.
13:57Aber wenn die uns Ärger macht oder vielleicht zu den Bullen rennt, werde ich sie eigenhändig erledigen.
14:03Okay, wenn es soweit ist, dann überlasse ich sie dir.
14:08Jetzt sind wir im Boersnest, Freunde, und da betrügt sich Boss beim Pokern selbst, weil niemand anderes mitspielt.
14:15Bo und Luke waren draußen, um die Witterung aufzunehmen.
14:23Haben die den Hintereingang benutzt?
14:25Keine Ahnung.
14:26Ich würde es tun.
14:27Hey, Sekunde mal, Luke.
14:29Sieh dir die Reifenabdrücke an.
14:30Ein ganz schön breites Kaliber, entweder von einem kleinen Pick-up oder einem Transporter.
14:34Profilnach zur Urteil müssen die ziemlich neu sein.
14:36Nun guck dir das an.
14:38Ich wette, die haben sie verloren, als sie abgehauen sind.
14:41Die waren nicht allzu vorsichtig.
14:45Also, jetzt habe ich euch. Das wurde ja auch Zeit.
14:48Bleibt stehen, ich habe euch geschnappt und überführt.
14:50Rührt euch nicht vor der Stelle.
14:52In die übliche Stellung. Hände auf die Haube, Jungs.
14:54Du auch, Bo, oder brauchst du eine extra Einladung?
14:56Warum lassen Sie uns nicht einfach laufen, Roscoe?
14:58Luke, sei nicht so vorlaut.
15:00Bo, das ist nicht die übliche Stellung.
15:02Ich finde sie aber ganz okay.
15:03Kein Widerwort. Los mit der Haxe nach vorne, aber ein bisschen Dalli.
15:05Oh, Moment mal, was ist denn das?
15:07Mein Gott, ihr seid also doch die Silberdieben.
15:09Na sowas, wer hätte das gedacht?
15:12Boss, hey, komm her, ich habe dein Silber gefunden.
15:14Roscoe, wir sind ganz zufällig an...
15:15Sei still!
15:16Boss, komm her, wo bleibst du denn?
15:18Was soll denn das, verfluchtige Greife?
15:20Ich habe sie damit erwischt, mit einem Beweisstück.
15:22Es ist dein Silber, dein Silber.
15:25Gute Arbeit, Roscoe.
15:26Vielen Dank, Boss.
15:27Wo ist es denn?
15:28Was?
15:29Mein gestohlenes Silber.
15:30Oh, hier, hier, hier ist es.
15:33Nur eine Gabel?
15:34Wo ist der Rest von meinem Silber, ihr Banditen?
15:37Die Debatten-Trophäe, mein Bohlen-Eimer.
15:39Ein ganzes Dingsbums und Tralala.
15:41Boss, ich kann Ihnen das erklären.
15:42Hier wird überhaupt nichts erklärt, ich will es wiederhaben.
15:45Roscoe, leg sie in Ketten und martere sie, bis sie gestanden haben.
15:48Ja, ich werde sie martern, diese Schlingel.
15:50Halt die Pistole auf sie gerichtet, während ich Ihnen die Hand stelle.
15:53Oh Gott, doch nicht auf mich, in diese Richtung.
16:02Die Kerle hauen ab, hinterher und dann immer.
16:04Wir wollen still bleiben.
16:06Wie kannst du sie entkommen lassen?
16:08Geh ihm schon hinterher.
16:09Werdet ihr wohl.
16:10Aua.
16:11Ach, oh Mann, diese Duke-Boys.
16:38Letus, hier spricht ein befehlshabender Vorgesetzter Roscoe P.E. Coltrane, klar?
16:49Hör zu, ich verfolge gerne die Duke-Boys und schlittere den Highway Nummer 9 in östlicher Richtung entlang.
16:54Ich will, dass du eine Straßensperre errichtest.
16:56Hast du das verstanden?
16:58Kommen.
16:59Das habe ich mehr als verstanden, Sheriff.
17:08Die Straßensperre ist schon errichtet.
17:10Sehr gut.
17:11Großartig, Letus.
17:12Hackfleisch werden wir aus ihnen machen.
17:13Köstlich, köstlich.
17:30Da steht jemand im Weg, Luke.
17:36Was soll denn das?
17:48Was parkst du hier so bescheuert?
17:50Ich glaube, mich streift ein Bus, Sheriff.
17:52Und unser Hackfleisch hat sich gerade aus dem Staub gemacht.
17:55Oh, sie haben ja ein Cabrio.
17:59Letus.
18:00Was denn?
18:01Könnte ich mal deinen Führerschein sehen?
18:03Augenblick.
18:09Es ist gar nicht so einfach, eine Stecknadel im Heuhaufen zu finden.
18:12Was uns im Augenblick fehlt, ist ein Pickup oder ein Transporter, der erst kürzlich neue Reifen gekriegt hat.
18:16Wenn die schlau waren, sind die schon längst aus der Stadt abgehauen.
18:19Vielleicht, vielleicht auch nicht.
18:20Also ich würde an ihrer Stelle das Silber irgendwo bunkern und warten, bis sich alles beruhigt hat.
18:24Dann bleibt immer noch die Frage, wo.
18:26Ja.
18:28Ah.
18:47Oh.
18:51Ah.
18:52Wer bist du?
18:53Ah.
18:54Ah.
18:55Sieht nach ziemlich neuen Reifen aus.
18:57Ein Zehn-Zoll-Profil.
18:58Ja, es käme ein Transporter oder ein Pickup in Frage.
19:00Aber nichts dergleichen gesehen. Schade.
19:02Wo? Luke? Hört ihr mich?
19:06Wir hören dich, Daisy. Was ist los?
19:07Mary Lou schreit wie am Spieß. Sie ist in dem Haus.
19:10Ich werde reingehen, um ihr zu helfen. Also beeilt euch bitte.
19:12Sekunde, Daisy. Warte.
19:14Ah.
19:15Los.
19:16Fahrt wie die Feuerwehr. Und wenn ihr nicht braucht, dann ruft euch.
19:21Ah.
19:22Ah.
19:23Ah.
19:25Nein, bitte nicht.
19:27Aufhören.
19:28Mary Lou, ich krieg die Tür nicht auf.
19:41Nein.
19:46Nein.
19:47Bitte nicht.
19:48Aufhören.
19:49Mary Lou.
19:50Nein.
19:51Mary Lou.
19:52Daisy.
19:53Daisy, du musst mir helfen.
19:54Komm, lass uns von hier abhauen.
19:58Oh nein.
19:59Es hört sich an, als ob das ganze Dach zusammenbricht.
20:02Gott sei Dank regnet es nicht.
20:10Ah.
20:23Luke.
20:25Oh mein Gott, bin ich froh, dass ihr da seid.
20:27Was ist passiert?
20:28Der Kronleuchter hat uns nur knapp verfehlt.
20:30Der Stuhl hat mich gejagt.
20:31Das Gemälde blutet, die Orgel spielt und die Wölfe heulen.
20:35Ich hab's doch gleich gesagt.
20:36Wir hätten es auf meine Art machen sollen.
20:39Anstatt die Weiber zu verschrecken, kriegen wir jetzt diese Typen zu Besuch.
20:44Mary Lou, ich wusste von Anfang an, dass es nicht richtig ist, hier allein zu bleiben.
20:47Ich bin dir wirklich dankbar, dass du zurückgekommen bist, Daisy.
20:53Ich weiß nicht, was ihr vorhabt dabei.
20:55Ich ziehe es vor, hier lieber abzuhauen.
20:57Aber du glaubst doch nicht allen Ernstes, dass es in diesem Hause spukt.
21:00Und ob ich das glaube?
21:01Aber Luke, ich will das Haus verkaufen.
21:03Hör zu, kein Mensch traut sich in die Nähe.
21:05Von kaufen ganz zu schweigen.
21:06Du kommst mit und bleibst bei uns auf der Farm.
21:08Sag nichts mehr, sag nur okay.
21:10Okay.
21:11Also, dann nicht zu viel raus hier.
21:12Okay.
21:17Klasse.
21:23Oh, nein!
21:34An die Arbeit, Junge.
21:35Es wartet noch eine Menge Silber auf uns.
21:39Boss!
21:40Was ist?
21:41Oh, Boss, hör zu.
21:42Diese Silberdiebe haben jetzt auch noch bei Richter Peabody zugeschlagen.
21:44Was?
21:45Sie haben alles mitgehen lassen, einschließlich eines silbernen Hammers.
21:47Ach, diese Duke-Dink arbeitet verdammt schnell.
21:49Na ja, ja.
21:50Pass auf, zuerst waren sie hier, dann da.
21:52Wo genau liegt Peabody's Haus?
21:54Ich glaube, genau dort.
21:55Au!
21:59Weißt du, Merelu, eine Menge Leute sind davon überzeugt,
22:02dass der Geist des alten Ezekaia in dem Haus rumspukt.
22:05Ich kenne keinen Geist, der eine Schnur an einen Stuhl bindet, damit er sich bewegt.
22:09Ja, aber wer kommt denn sonst in Frage?
22:11Ja, und wieso?
22:12Das hier könnte der Grund sein.
22:13Ich fand sie auf dem Fußboden.
22:15Was ist das?
22:18Das sieht mir nach einer kleinen Silberperle aus, oder so.
22:21Wir vermuten, dass die Kerle, die Bosshawk silber gestohlen haben, noch in der Stadt sind.
22:25Und die halten sich jetzt in Ezekaias Haus auf.
22:27Bo und ich, wir gucken uns das Haus mal an.
22:29Merelu, du bleibst am besten hier.
22:30Ich denke gar nicht daran, hier zu bleiben.
22:32Ich komme natürlich mit.
22:33Merelu, die Jungs fahren einen heißen Stil.
22:35Wenn die erst mal unterwegs sind...
22:40Na, war das schnell genug?
22:41Kommt schon, ich bin unternehmungslustig.
22:47Das ist ja komplett, es verschwindet, bevor er lange Diskussionen mit euch führt.
22:50Hast recht.
22:51Also dann...
22:52Pass doch Merelu auf.
22:54Los.
23:18Kletus?
23:19Hier ist dein Befehlshabender, vorgesetzter Sheriff Roscoe P. Coltrane.
23:22Hast du deine Lausche an, du Gipskopf?
23:24Bitte kommen.
23:25Was zum Teufel treibst du da draußen, du Sacknase?
23:27Gehst du nackt baden, oder was?
23:29Bitte kommen.
23:30Keine Sorge, Sheriff, ich gehe nie nackt baden.
23:32Wo soll da meine Dienstmarke baumeln?
23:34In ungefähr zwei Minuten sage ich dir, wo deine Dienstmarke baumeln wird.
23:37Ich will, dass du schnurstracks zurückfährst.
23:39Die Duke Boys haben einen weiteren Silberdiebstahl verübt.
23:42Und zwar bei Richter P. Bolton.
23:44Ich glaube, ich streife den Bus.
23:45Das kann doch nicht lange her sein.
23:47Ich bin Ihnen nämlich auf den Fersen, Sheriff.
23:53Mann, Mann, Mann.
23:54Ui, ui, ui.
24:14Er ist gut gelandet.
24:45Cousin, Boss.
24:46Sheriff Roscoe.
24:47Ich weiß nicht, wie ich es euch sagen soll.
24:49Aber jetzt bin ich wirklich baden gegangen.
24:51Ich schwöre euch, die Hose habe ich noch an.
24:53Ach, dieser Kletus.
24:54Boss, hör zu.
24:55Was willst du tun?
24:56Tun?
24:57Tun.
24:58Oh, tun.
24:59Na schön, ich werde dir sagen, was ich tun werde.
25:01Was denn?
25:02Das bisschen Silber behalten, das mir noch bleibt.
25:04Einschließlich meiner wertvollen Münzsammlung, die hier im Tresor liegt.
25:08Ach, dieses verfluchte Ding.
25:10Ich kriege es nicht auf.
25:11Ganz einfach, weil du Mist gebaut hast, Boss.
25:13Du hast die 38 nach rechts gedreht, anstatt nach links.
25:16Ach, ja richtig.
25:17Natürlich, die 38 nach links.
25:19Woher weißt du das?
25:21Hast du mir etwa heimlich über die Schulter geguckt?
25:24Nein, nur...
25:25Das kostet dich 100 Dollar Strafe von deinem Gehalt.
25:28Von meinem Gehalt?
25:29Na klar, was denkst du denn?
25:30Jetzt halt mal die Dinger hier.
25:31Wieso denn von meinem Gehalt?
25:32Wieso?
25:33Weil du mir die 38 nach rechts gedreht hast,
25:35anstatt nach links.
25:36Wieso denn von meinem Gehalt?
25:37Wieso?
25:38Ja.
25:39Ganz einfach, weil es mich 100 Dollar kosten wird,
25:41die Kombination zu ändern.
25:43Aber ich habe doch...
25:44Hör schon auf, deswegen zu quengeln.
25:46Wir fahren jetzt rüber zu mir nach Haus.
25:48Die Duke Gang hat mich einmal im Borsnest bestohlen.
25:51Ich will unbedingt verhindern,
25:52dass sie ihre Pfoten auf die wertvollen Familienerbstücke legen.
25:55Gib das her.
25:56Jetzt hör doch mal zu.
25:57Es ist also Boss?
26:07Die Duke Boys wollten überraschend auf der Schwelle stehen.
26:10Also beschlossen sie, sich heimlich einzuschleichen.
26:13Sie mussten auch nicht riskieren,
26:14wegen Einbruchs festgenommen zu werden,
26:16denn Mary Lou war die Eigentümerin dieses Spukhauses.
26:20Lach schon, Trüger, nicht so.
26:21Beeilung, Beeilung.
26:22Mann, hat das Zeug ein Gewicht.
26:24Hast du was verpasst?
26:25Was?
26:26Du hast das Zeug verpasst.
26:27Was?
26:28Du hast das Zeug verpasst.
26:29Was?
26:30Du hast das Zeug verpasst.
26:31Was?
26:32Du hast das Zeug verpasst.
26:33Was?
26:34Du hast das Zeug verpasst.
26:35Geil, das ist ein Gewicht.
26:36Pass mal ein bisschen auf.
26:37Es geht hier um Millionenwerte, du Idiot.
26:39Wenn du auch nur eine einzige Beule
26:41in meine Silberkenntchen machst,
26:42dann bezahlst du das
26:43mit den Füllungen aus deinen Zähnen.
26:44Boss, die sind dabei aus Gold.
26:45Dann mach ich noch einen Gewinn dabei.
26:46Jetzt komm schon, beeil dich doch, Osco.
26:48Boss, anschließend,
26:49stelle ich mal eine bescheidene Frage.
26:50Bist du dir eigentlich sicher,
26:51dass wir das Richtige tun?
26:52Ja klar bin ich mir sicher.
26:53Absolut sicher.
26:54Es gibt nur einen sicheren Ort auf der Welt
26:56für die hoc pretiosen
26:58und das ist mein Büro in Boss Nest.
27:00Vorsicht.
27:01Ich halte das für einen Fehler, Boss, wenn ich das mal anmerken darf.
27:04Denn in deinem Büro haben die Silberdiebe schon einmal zugeschlagen.
27:07Ja, und aus diesem Grund ist es jetzt dort sicher, du Täne.
27:10Kennst du nicht das alte Sprichwort,
27:11ein Verbrecher kehrt niemals an den Ort seines Verbrechens zurück?
27:14Da musst du was falsch verstanden haben, das kenne ich aber ganz anders.
27:17Wie schön, dass wir das erfahren, was?
27:19Äh, Papi, wir werden doch nicht etwa...
27:21Doch, das werden wir.
27:22Aber vorher müssen wir erstmal zum Haus und aufladen.
27:26Tja, das, äh...
27:28Das Silber ist doch hübsch, was?
27:36Ich hab mir bald die Fingerwund geklopft,
27:38das ist die solideste Wand, die es gibt.
27:41Aber der Draht kam aus der Wand raus.
27:43Es muss dahinter irgendwo einen Hohlraum geben.
27:45Du musst auf seine Stufe, das Zeug ist wertvoll.
27:48Hör zu, Roscoe, ich möchte, dass ihr, du und Cletus persönlich Wache steht
27:52und die wertvollen Haug-Poliziosen mit eurem Leben beschützt.
27:54Ist Ordnung.
27:56Halt das mal.
27:58Ja, hier, Fanny Hawk.
28:00Oh, hallo, Lulu, Schnuppelchen.
28:03Oh, sag einen schönen Gruß von Roscoe.
28:05Ja, einen schönen Gruß von Ros...
28:06Verschwinde!
28:07Nein, nein, nicht du, mein Schnuppelchen.
28:09Es ist alles prima, prima.
28:11Dein Silber ist so sicher wie die Kronjuwiren im Tower, ja.
28:14Hier, hier, hier.
28:16Was?
28:17Oh, ein Augenblick mal, mein Törtchen, mein...
28:20mein Sumpfdotterblümchen, mein Babyschnulli.
28:23Ha!
28:24Ha!
28:25Äh, Ros, was hat sie gesagt?
28:27Sie sagte, wenn ein Stück von ihrem teuren Silber wegkommt
28:29und sei es nur ein Serviettenring,
28:31gibt es keine getrennten Schlafzimmer mehr.
28:33Dann wälzt sie sich wieder neben mir.
28:35Ui.
28:36Das ist eine gewaltige Bedrohung.
28:37Oh.
28:38Ich sag euch, es gibt hier irgendwo eine doppelte Wand.
28:40Wir müssen sie nur finden.
28:45Hey, Sekunde, guckt euch das mal an.
28:49Volltreffer.
28:53Dein Onkel war ziemlich raffiniert.
28:57Das war hier wohl seine Schwarzbrennerei.
28:59Die Jungs, die sich hier unten aufgehalten haben,
29:01brennen auch schwarz, aber silberbarren.
29:03Was ist das?
29:04Tja, ich würde sagen, es sieht aus wie eine transportable Schmelze.
29:07Auf diese Art hinterlässt man keine Beweise.
29:09Oh.
29:10Die Schakale kehren zu ihrer Höhle zurück.
29:12Oh.
29:13Die Schakale kehren zu ihrer Höhle zurück.
29:15Oh.
29:16Oh.
29:17Oh.
29:18Oh.
29:19Oh.
29:20Oh.
29:21Oh.
29:22Oh.
29:23Oh.
29:24Oh.
29:25Oh.
29:27Oh.
29:28Oh.
29:30Vielleicht sollten wir doch den Sheriff verständigen.
29:32Wenn er das sieht, dann weiß er, dass ihr nichts mit dem Silberdiebstall zu tun habt.
29:35Wenn wir den alten Roscoe über Funk rufen, glaubt er uns überhaupt nichts.
29:38Das muss ich ihm anders verkaufen.
29:40Moment mal, du meinst doch wir?
29:41Nein, Mary Lou fährt mit mir in die Stadt.
29:43Wenn ich ihn nicht überzeugen kann, vielleicht gelingt es ihr.
29:45Du hältst die Stellung, Junge.
29:46Geht in Ordnung.
29:50Wir haben schon wieder Besuch, Billy Joe.
29:56Wenn ich mich nicht täusche, waren das beim letzten Mal zwei Jungs, da fehlt der Blonde.
30:19Ich wette, dass der noch drin ist.
30:51Und das hieß natürlich auch auf sich selbst.
31:22Das war ganz schön hinterhältig, findet ihr nicht auch?
31:26Und wenn der K.O. geschlagene Bo wieder aufwacht, wette ich, dass er dasselbe sagen wird.
31:31Wir laden ein und verschwinden. Wir haben immer noch einen Besuch vor uns.
31:34Lass doch den Quatsch, Papi. Wir machen jetzt die Bank.
31:37Das haben wir bereits diskutiert. Es wird getan, was dein Daddy sagt. Lass ihn uns fesseln.
31:52Ich sagte, es gibt bequemere Autos. Komm.
32:01Hände hoch!
32:03Moment! Hören Sie zu!
32:05Bo und ich haben herausgefunden, wo sich die Silberdiebe verstecken.
32:08Ach was, das kann jeder behaupten. Glaubt ihm nicht, das ist ein Trick.
32:11Wenn Sie noch einen Schritt machen, feuerst du.
32:13Nein, nein, Luke sagt die Wahrheit. Hören Sie ihm zu.
32:15Okay, wenn Sie mir nicht glauben, schlage ich Folgendes vor.
32:17Roscoe, legen Sie mir Handschellen an. Wir fahren raus zum Pringle-Haus.
32:19Dort können Sie sich selbst überzeugen.
32:21Also warum glaubt ihm denn niemand?
32:23Ich glaube ihm. Das kommt daher, weil du statt Gehirn nur Knete in deinem Kopf hast.
32:28Dann glauben Sie mir.
32:29Boss, vielleicht sollten wir doch nachsehen.
32:32Weißt du, dein Silber ist hier in Sicherheit, verstehst du?
32:36Halt dir vor Augen, dass Lulu wieder in dein Schlafzimmer zieht.
32:39Roscoe, du hast die Zauberworte gesagt. In Ordnung, geh nachsehen.
32:42Aber leg ihm erst die Handschellen an.
32:44Und gib mir Bescheid, was ihr herausgefunden habt. Ich bleibe trotzdem hier bei meinem Silber.
32:48Denn ich habe noch niemals einem Duke getraut.
32:51Marylu, du kommst diesmal nicht mit. Du kannst inzwischen Boss Gesellschaft leisten.
32:55Komm Cletus, wir haben es einig.
32:56Keine schlechte Idee.
32:57Hey, halt, lauf doch nicht einfach weg. Ich muss doch mitkommen.
32:59Du gehst am besten rüber in die Ecke und bewegst dich nicht.
33:03Cletus.
33:04Ja?
33:05Vorwärts, geh schon. Sei nicht so ein Feigling.
33:08Geh, geh schon.
33:17Roscoe, Sie sehen spitze aus.
33:22Was ist los?
33:23Was ist los?
33:24Was ist los?
33:25Was ist los?
33:26Was ist los?
33:27Was ist los?
33:28Was ist los?
33:29Was ist los?
33:30Was ist los?
33:32Was ist los?
33:33Was ist los?
33:37Cletus, du bist viel zu fett.
33:47Cletus, komm schon.
33:52Hey, Cletus.
33:55Halt dich so laut.
33:56Warum hast du das gemacht?
33:57Mache stiller.
33:58Du bist ein Vorlieb, sondern ein Vorlieb.
34:00Aber ich fürchte mich so!
34:06Die sind ausgeflogen mit den Silberbarren und dem ganzen Schmelzzeug.
34:10Was ist passiert?
34:11Die beiden Typen sind hier runtergekommen und haben mir eins über den Schädel gegeben.
34:15Dann haben sie alles mitgenommen und sind abgehauen.
34:17Die Beweise sind natürlich verschwunden.
34:19Oh, das ist eine Lüge. Du lügst ja unentwegt.
34:21Das ist keine Lüge, Rosco. Sehen Sie sich mein Gesicht an. War ich das etwa selbst?
34:24Auch das würde ich euch beiden Jukes zutrauen.
34:26Hier, Kletus. Kannst sie festnehmen.
34:28Rosco, sie machen einen gewaltigen Fehler.
34:30Ach, endlich können wir die Jukes fest und hops nehmen. Hurra.
34:33Halt mal die Kanone.
34:34Rosco, ich würde da nicht rumschleichen. Da hinten ist ein Geist.
34:37Was, was? Sei still, du Idiot. Geister gibt es doch gar nicht. Geister sind...
34:43Warum verschwenden wir so viel Zeit, während die wirklichen Verbrecher verschwinden?
34:46Los, los, los. Ein bisschen Dalli. Bring die Jungs nach oben. Husch, husch.
34:49Jetzt seid ihr dran, Jungs. Der Knast ruft euch, Freunde.
34:52Köstlich, köstlich. Ich liebe es, ich liebe es.
34:55Roscos Denkweise behielt ihr gewohntes Niveau.
34:59Und Boss träumte vor sich hin, als er Wache hielt.
35:02Los, Hulk. Flaschen hoch.
35:06Das gilt auch für Sie, Ma'am, wenn Sie so freundlich sein würden.
35:10Nicht schießen. Nicht schießen.
35:13Das Zeug ist nichts wert. Es sieht zwar hübsch aus, ist aber Trompetenblick.
35:17Es ist Pappmaschee mit Silberspray überzogen.
35:25Los, los, los.
35:42Bo, Luke, Bo, Luke. Hier ist euer Onkel Jesse. Hört ihr mich? Hier ist euer Onkel Jesse.
35:46Die Jungs gehen nicht ran.
35:47Ich weiß, es ist zwecklos. Wir sollten Rosco Bescheid sagen, dass was schiefläuft.
35:51Stimmt, da läuft was schief. Ich habe ein komisches Gefühl in den Knochen.
35:54Das hat mich noch nie betrogen.
35:57Onkel Jesse.
35:58Hey, du blöde Mann. Ich stehe auf 10 Hektar Land und du musst mich überfahren.
36:10Das hätte einen dicken Fettfleck am Auto gegeben.
36:12Ja, das kannst du wohl auch sagen.
36:15Bye, bye, Hetthard. Hab vielen Dank.
36:19Boss, Mary Lou.
36:24Was ist passiert, JD?
36:26Ich wurde eben überfallen.
36:28Bevor ihr gekommen seid.
36:29Weißt du das?
36:30Binde mich los.
36:32Das muss der Transporter gewesen sein, der mich beinahe überrollt hat.
36:37Hier spricht Sheriff Rosco P. Coltrane und er ruft seinen kleinen, dicken, fetten Kumpel.
36:41Hast du deine Laute ausgefahren? Bitte kommen.
36:44Rosco, ich bin nicht dein fetter Kumpel. Wo steckst du?
36:47Ich bin hier draußen beim Pringle-Haus.
36:49Die haben uns wieder angeschmiert.
36:51Schlimme Sache, was?
36:53Von wegen Silberbarren und Schmelze und dass sie die Gangster gesehen haben.
36:56Das ist alles Quatsch und Blödsinn.
36:58Na klar war das Quatsch, du Altschatt. Das war reine Ablenkung.
37:01Während ihr mit Luke da draußen herumzigeulnert, hat mich der Rest der Gang hier überfallen
37:05und mir die wertvollen, unersetzlichen Horf-Grenzen geklaut.
37:08Du weißt genau, dass es die Unsinn gewesen ist.
37:10Du hältst dich darauf, Jesse.
37:12Ich lasse dich gleich einsperren, Jesse.
37:14Rosco, bist du noch am Gerät? Du schleppst mir bevor die Duke-Boys her.
37:17Ich werde sie einsperren, dann werden sie in der Hölle spreuen.
37:20Das habe ich wie immer gut verstanden.
37:22Ähm, die Schlepperei geht gleich los.
37:24Du kannst schon mal das Feuer in der Hölle etwas heißen.
37:26Luke, warte doch!
37:27Moment mal, halt! Steh' bleib' noch!
37:30Die sind abgehauen.
37:31Hör' zu, Borsten!
37:33Borst, die Duke-Boys sind gerade mit Kletus-Hagen geflitzt.
37:37Hey, sieh dir das kleine Schlüsselchen an.
37:39Dafür müssen wir uns bei Kletus bedanken.
37:41Ja, Sir.
37:42Ist klar. Er passt sogar.
37:44Hier, seh' die, Hulk. Ich rufe Sheriff Coltrane.
37:46Rosco, was ist da draußen los? Kommen!
37:48Keine Angst, fetter kleiner Kumpel, ich bin Ihnen auf den Fersen.
37:53Pass auf, Jungs, hier ist unbeschämt.
37:55Sie sind die liebe Fahnenleim-Grünen-Transporter-Norden-Gerät-Russische-Stadt.
37:58Aushör'n ihr mich?
37:59Ja, ja, ja, ja.
38:00Ja, ja, ja, ja.
38:01Ja, ja, ja, ja.
38:02Ja, ja, ja, ja.
38:03Ja, ja, ja.
38:04Ja, ja, ja.
38:05Aushör'n ihr mich?
38:06Du bist ein richtiger Schatzonkel, Jesse. Vielen Dank.
38:08Komm, wir müssen den Jungs helfen.
38:10Ja, los.
38:11Hoffentlich passiert ihnen nichts.
38:12Ohne mich fährst du nirgendwo hin, Jesse Duke.
38:14Das ist mein Silber.
38:19So, jetzt geht es nur noch geradeaus.
38:23Wie läuft's bei dir da hinten?
38:24Es müsste gleich kochen, Sohn.
38:26Ja, farbelhaft.
38:36Oh, oh, oh, oh.
38:42Oh, ah.
38:51Siehst du das auch? Da qualmt was.
38:53Was verbrennen die denn da drin?
38:55Sind bestimmt keine Räucherkerzen.
38:57Ich tippe eher auf das Silber von Boss.
38:59Das ist ja stark. So kann man ihnen nichts beweisen,
39:01weil niemand weiß, was sie da drin haben.
39:03Du sagst es.
39:07Es bleibt nur eine Möglichkeit. Wir müssen sie stoppen.
39:10Okay, das können wir gleich tun.
39:14Papi, die, die Bullen verfolgen uns.
39:18Hau alles in den Kessel rein. Die dürfen keine Beweise finden.
39:20Das dauert eine Weile. Das ist keine Hühnersuppe, die ich hier mache.
39:24Mal sehen, was Kritos in seiner Zaubertasche hat.
39:28Ein nutzloses Zeug.
39:30Und was ist damit?
39:32Mit dem könnte ich werfen.
39:35Du hast einen Wurf Freiluft.
39:36Ich gebe mir Mühe.
39:41Gut gezielt.
39:42Also, Glück muss dir sein.
39:44Das ist ein guter Wurf.
39:45Das ist ein guter Wurf.
39:46Das ist ein guter Wurf.
39:47Das ist ein guter Wurf.
39:48Das ist ein guter Wurf.
39:49Das ist ein guter Wurf.
39:50Das ist ein guter Wurf.
39:51Das ist ein guter Wurf.
39:52Glück muss der Mensch haben.
39:53Sieh zu, dass du nah genug rankommst. Ich will umsteigen.
39:56Sag bloß, du willst Schornsteinfeger spielen.
40:00Halt bloß nicht runter.
40:07Pa?
40:09Da sitzt jemand auf dem Dach.
40:10Das ist garantiert kein Klapperstorch.
40:12Halt die Klappe und fahr.
40:16Pass auf, Luke!
40:22Pass auf, Luke!
40:48Lasst ihn abhauen.
40:49Schön hier zu leben.
40:50Ja, so ist's richtig!
40:52Keine Bewegung!
40:54Und so wurde die Vater-Sohn-Silber-Liebes-Truppe endlich geschnappt.
40:58Die berühmten Hog-Pretziosen waren längst eingeschlossen.
41:01Bis auf ein Stück.
41:03Boss Silberner Nachtopf.
41:06Daisy bekam ihren Job wieder und Bo und Luke wurden freigelassen.
41:10Aber Boss musste noch etwas arbeiten.
41:13Ich denke da an die berühmt-berüchtigte Geschwindigkeitsfalle.
41:16Wann immer er erfuhr, dass eine wichtige Persönlichkeit durch Hazard County fahren würde,
41:19ließ er sie von Roscoe wegen überhöhter Geschwindigkeit festnehmen.
41:22Und dann stellte er sie für die Wahl,
41:24sechs Monate Gefängnis
41:26oder ein Gratis-Auftritt im Boersnest.
41:41Toller Bass!
41:49Toller Bass!
41:52Toller Bass!
41:55Toller Bass!
41:58Toller Bass!
42:01Toller Bass!
42:04Toller Bass!
42:07Toller Bass!
42:10Toller Bass!
42:13Toller Bass!
42:16Toller Bass!
42:19Toller Bass!
42:22Toller Bass!
42:25Toller Bass!
42:28Toller Bass!
42:31Toller Bass!
42:34Toller Bass!
42:37Toller Bass!
42:40Toller Bass!
42:43Rocky Top, you'll always be
42:46home sweet home to me.
42:49Oh, Rocky Top,
42:52Rocky Top, Tennessee.
42:55Rocky Top, Tennessee.
42:58Rocky Top, Tennessee.
43:05Das war spitze, Miss Weineck. Nenn mich bitte Tammy, ja?
43:13Ich find's klasse, dass Sie mal den Hesser vorbeischauen. Klasse!
43:15Ich hab keinen Klauen, das mach ich doch gern für euch.
43:17Dank Ihrer großartigen Darbietung ist die Geldbuße für zu schnelles Fahren hiermit beglichen.
43:23Danke, Tammy.
43:26Sie dürfen mich Miss Weineck nennen.
43:29Aber Sie heißen doch Tammy und...
43:31Wir müssen los, Kinder.
43:32Na schön, dann Miss Weineck.
43:35Mach dir keine Gedanken, Mary Lou.
43:37Wir werden dafür sorgen, dass das Haus sauber gemacht wird und dann verkaufen wir es.
43:41Ich weiß gar nicht, wie ich euch danken soll.
43:43Wusstest du das schon?
43:46Sowas.
43:54Tja, also dann herzlichen Dank, Bro.
43:59Ja, danke gleichfalls.
44:04Mach's gut, Daisy.
44:05Du auch, Mary Lou.
44:06Auf Wiedersehen, Mary Lou.
44:07Auf Wiedersehen.
44:08Du auch, Mary Lou.
44:09Auf Wiedersehen.
44:12Tja, Freunde, wie pflege ich immer zu sagen?
44:14Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.
44:17Macht's gut, bis demnächst.
44:33Tschüss.
44:34Ciao.
45:03Kuckuck, YouTube.