mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:30Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Halt!
01:52Los, Dagi! Sehr gut!
02:02Abspielen! Und zurück!
02:05Na komm, komm, schneller! Komm, komm, rüber da! Abspielen!
02:12Ja, und lauf! Lauf!
02:16Ja, sehr gut, Dagi! Sehr gut!
02:19Sie spielen hervorragend.
02:20Das beste Team, seit wir die Meisterschaft gewonnen haben.
02:23Kommt, bewegt euch!
02:26Na los, los, los, los!
02:29Weiter auseinander!
02:34Na, geht nach vorne!
02:36Ja, und weiter!
02:39Ja, und werfen! Sehr gut!
02:43Was soll das denn?
02:45Ab unter die Dusche!
02:49Ist ja nicht passiert, Dagi!
02:53Was soll das denn? Pass auf, Dehl!
02:57Oh Mann, was du schwach bist!
02:59Muss das sein?
03:01Du musst doch ein bisschen trainieren. Ich glaube, du kannst noch ein bisschen was lernen von mir.
03:05Noch jemand ohne Handtuch?
03:06Vor allen Dingen musst du bei mir früher springen.
03:08Lass mich in Ruhe.
03:10Was soll ich so trainieren?
03:12Wenn wir alle so spielen würden wie du, hätte ich bestimmt keine Chance.
03:15Hört doch auf damit, was soll denn das Gerät?
03:17Er hat doch angefangen!
03:18Dehl!
03:20Musstest du gegen Duck den unbedingt so hart spielen?
03:22Ich sollte ihn angreifen.
03:23Aber ihn doch nicht verletzen, Mann!
03:25Was soll das denn?
03:28Und besonders nicht vor dem Braddock-Spiel.
03:30Wir haben keine Chance, wenn Duck was passiert.
03:34Gut, ich werde nett zu ihm sein.
03:36Kriege ich ein Autogramm von dir, wenn du Profi bist, Mr. Templeton, Sir?
03:42Natürlich, Kleiner. Hier, trag mein Handtuch.
03:49Hey, Dehl!
04:02Sie, ähm, Sie wollen unbedingt, dass er ausfällt.
04:05Das will ich auch. Ich tue es.
04:12Oh, das ist er!
04:14Sieht er nicht großartig aus?
04:19Deine Beine sind auch sehr schön, Liebling.
04:21Vielen Dank. Sie sind mit das Beste, was ich dir zu bieten habe.
04:25Da hast du allerdings recht.
04:28Ich gehe schon.
04:32Ich bin soweit.
04:33Gut, ich glaube, das ist Ihr Taxi.
04:36Max?
04:37Hallo?
04:38Ich habe was für Sie.
04:39Ja, kommen Sie bitte rauf.
04:42Hier, Ihr Lieblingsneffe.
04:43Ja, das ist Duck.
04:45Hier.
04:47Das ist ja ein toller Junge.
04:49Jenny wäre stolz auf ihn, wenn sie noch leben würde.
04:52Das dürfen Sie aber auch sein, Max. Sie haben ihm die Schule bezahlt.
04:55Und jetzt macht er die Prüfung. Das ist doch großartig.
04:57Ach, bitte kann ich die Zeitung haben?
04:59Ich schenke sie Ihnen. Sie müssen Ihren Flieger kriegen.
05:01Na ja.
05:02Moment, nehmen Sie Ihren Koffer mit, Max.
05:04Ja, ja.
05:06Ach, und vergessen Sie bitte nicht, uns anzurufen, wenn Sie da sind.
05:09Oh Ascliffe, wir singen dein Lied.
05:12Stolz und stark, wer einst von dir schied.
05:15Deine Söhne und Töchter sind heute bereit,
05:18den Jungen zu künden von jener Zeit.
05:33Verzeihen Sie bitte, wie komme ich denn zur Whalen Hall?
05:35Geradeaus auf der linken Seite. Wollen Sie das Spiel sehen?
05:38Ich will nicht nur, ich muss es sehen.
05:40Wir werden gewinnen.
05:41Warum sind Sie denn so sicher?
05:43Wir haben Daktenten.
05:44Ach was.
05:46Man sagt mir, ich sehe ihm ähnlich. Was meinen Sie?
05:51Also geradeaus auf der linken Seite.
05:53Danke.
05:56Ist er nicht süß?
06:03Onkel Max!
06:09Onkel Max.
06:12Onkel Max.
06:14Weißt du, wie du aussiehst?
06:16Ehrfurcht gewidmet.
06:17Ja, wirklich.
06:19Nun übertreib mal nicht.
06:20Ich bin stolz auf dich.
06:22Onkel Max.
06:23Schön, dass wir uns wiedersehen.
06:25Ja.
06:27Das ist sehr schön.
06:28Ja.
06:29Komm, ich zeig dir mein Zimmer.
06:30Ja.
06:31Sag mal, was ist aufregender, das Spiel oder die Prüfung?
06:34Die Wahrheit?
06:35Ja.
06:36Du.
06:37Ich musste so oft an dich denken.
06:39Ich werde jetzt nicht sentimental, Onkel Max, aber
06:41jetzt kann ich es endlich loswerden.
06:43Weißt du, nach dem Unfall,
06:45nach dem Mom und Dad,
06:48ich meine, nachdem es passiert war,
06:50da warst du der Einzige, den ich noch hatte.
06:53Mir fällt nichts Besseres ein, aber
06:55danke.
06:57Danke.
07:00Ich sehe, es hat sich bestimmt auch gewohnt.
07:03Was wollen wir jetzt machen?
07:04Möchtest du nicht erst mal, bevor wir irgendwas anderes machen,
07:06die Mannschaft in meinem Trainer kennenlernen?
07:08Wir haben eine Mannschaftssitzung.
07:09Wabbelhaft.
07:10Doug!
07:11Geh vor, ich komme nachher.
07:16Karen.
07:18Onkel Max, das ist Karen Michaels.
07:20Karen, das ist mein...
07:21Onkel Max, Doug, das habe ich ja gleich gewusst.
07:24Sie sehen wirklich wie Doug aus.
07:25Er ist noch schöner.
07:30Ihr kennt die Berichte unserer Spione.
07:32Braddock ist schnell.
07:34Sie laufen einen tollen Fastbreak.
07:36Die Antwort?
07:37Offensiv-Rebounds.
07:38Wir müssen immer wieder ans Brett schmecken.
07:40Trainer, tut mir leid, ich komme zu spät.
07:42Mein Onkel Max ist gerade gekommen.
07:44Ich möchte Sie mit ihm bekannt machen.
07:45Onkel Max, das ist mein Trainer.
07:46Trainer, das ist mein Onkel Max.
07:48Sehr erfreut.
07:49Guten Tag.
07:50Guten Tag.
07:51Freud Miller.
07:52Ich bin Präsident des Vereins Ehemaliger Schüler.
07:55Und Doug Templeton ist Fan Nummer Eins.
07:57Das hört der Onkel gern.
07:58Wir glauben, dass er einer der Besten ist.
08:00Ja, das glaube ich auch.
08:01Also, hört zu.
08:03Das Wichtigste für unser Spiel sind vor allem die Offensiv-Rebounds.
08:06Und wenn wir die haben, werden wir Doug freisperren.
08:10Ben?
08:12Entschuldige bitte, Armin.
08:14Tag Ben, was gibt's denn?
08:16Dekan Musgrove, das ist Doug Templetons Onkel Max.
08:19Guten Tag.
08:20Guten Tag.
08:21Verzeihen Sie bitte.
08:22Doug, dürfen wir uns mal deinen Schrank ansehen?
08:25Meinen Schrank? Wieso?
08:26Ich bitte dich nur darum, willst du es ablehnen?
08:28Komm Ben, was soll denn das?
08:30Ich weiß nicht, worum es geht. Warum sollte ich das ablehnen, Sir?
08:33Du hast hoffentlich keinen Grund.
08:35Wenn Sie Steroide suchen, sowas nehme ich nicht.
08:37Doug, schluck nie irgendwelche Tabletten!
08:40Machst du ihn bitte auf?
08:42Ja, gern.
09:01Hey, was machen Sie mit meinen Sachen?
09:03Sei still, Doug.
09:22Was ist das denn?
09:23Ich weiß nicht, was Sie da machen, Sir.
09:25Sie haben doch gesagt, dass Sie keine Tabletten mehr brauchen.
09:29Was ist das?
09:34Das ist bestimmt Kokain.
09:37Was?
09:38Das gehört mir nicht, ich weiß nicht, wie das da reingekommen ist.
09:41Ben, das ist doch Wahnsinn.
09:43Ja, dass es sich um seine Zukunft bringt, das ist Wahnsinn.
09:47Tut mir leid für dich, das ist strafbar.
09:49Ich muss dich der Polizei übergeben.
09:52Doug, ich werde mitkommen.
09:56Uncle Mexico.
09:57Keine Angst, mein Junge, ich komme mit.
10:22Liebling?
10:24Das Telefon klingelt.
10:26Geh du lieber ran, Schatz.
10:28Damit du den Punkt machst, ne?
10:30Nein, auf keinen Fall.
10:32Ja, aber wenn es wichtig ist.
10:35Das interessiert mich nicht.
10:37Ich muss erst diesen Punkt machen.
10:39Entschuldige, ich muss ans Telefon.
10:42Warum spielst du denn so arg aggressiv?
10:44Du meinst offensichtlich offensiv.
10:47Hallo, Jonathan Hart.
10:49Ach, wie geht's Max?
10:50Sind Sie gut angekommen?
10:51Wie geht's dem Jungen?
10:54Was?
10:57Augenblick, ich schalte den Lautsprecher ein.
11:00Erzählen Sie.
11:01Die Polizei hat Doug festgenommen.
11:04Er hat ihn verhaftet.
11:06Er hat ihn verhaftet.
11:08Er hat ihn verhaftet.
11:10Er hat ihn verhaftet.
11:12Er hat ihn verhaftet.
11:14Er hat ihn verhaftet.
11:16Sie haben in seinem Schrank Kokain gefunden, Mr. Hart.
11:19Was?
11:21Max, ich werde Ihnen helfen.
11:23Unsere Rechtsabteilung sucht Ihnen sofort da oben einen guten Anwalt.
11:26Danke, Mr. Hart.
11:27Wir kommen auch sofort, Max.
11:29Und Max?
11:31Sagen Sie bloß niemandem, dass wir beide kommen.
11:33Nein, natürlich nicht, Mr. Hart.
11:35Gehen Sie der Sache nach.
11:37Wir sind bald da.
11:39Aber Liebling, warum soll er denn keinem sagen, dass wir beide kommen?
11:42Ist es für sinnvoll, wenn sich jemand darauf vorbereiten kann, dass wir dem Jungen helfen wollen?
11:46Nein.
11:47Hallo?
11:48Die Rechtsabteilung.
11:50Harry Mann, hier ist Jonathan Hart.
11:53Suchen Sie bitte den besten Strafverteidiger in der Nähe vom Westcliff College.
11:57Ja, das ist im Norden.
12:00Ja, ich bleibe zu Hause.
12:01Rufen Sie mich an.
12:02Ich danke Ihnen vielmals.
12:06Ich bitte dich, Ben, das ist doch lächerlich.
12:08Du kennst Doug.
12:09Der würde nie so etwas tun.
12:10Der Beweis, Boyd?
12:11Der Beweis?
12:12Ja, ich weiß.
12:14Er ist auf Kaution rausgekommen.
12:16Wer hat bezahlt?
12:17Sein Onkel, glaube ich.
12:19Drück ein Auge zu und entscheide nach dem Grundsatz im Zweifel immer für den Angeklagten.
12:23Und er wird sonnabend spielen können.
12:25Unmöglich, Boyd.
12:27Er entscheidet, ob wir Braddock besiegen oder verlieren, Ben.
12:31Ich wünsche mir ebenso wie du, dass der junge Mann am nächsten Samstag spielen kann.
12:35Ich tue wirklich mein Bestes.
12:37Auf alle Fälle gibt es eine Untersuchung.
12:39Und wer macht das?
12:40Etwa die Universitätspolizei?
12:41Die merken doch nicht mal, wenn ihnen jemand die Hosen stiehlt, die sie anhaben.
12:44Die Sache wird von einem Fremden untersucht werden.
12:47Wir tun alles, um das so schnell wie möglich zu klären.
12:49Warum jemand von auswärts? Wer?
12:51Ich darf darüber leider nicht reden. Tut mir leid.
12:54Es genügt mir zu wissen, dass hier überhaupt jemand was tut.
12:56Danke.
12:57Danke, Ben.
12:58Entschuldige, ich muss gehen.
13:02Ben, ehrlich gesagt, ich bin sehr froh darüber, dass du einen Profi kommen lässt.
13:06Ich tue mein Bestes, Boyd.
13:14Danke.
13:26Mr. Hart?
13:27Guten Tag.
13:37Verhalten wir uns lieber im Haus.
13:39Sie wissen, warum ich hier bin?
13:40Ja, wegen Doug Templeton.
13:41Ich würde auch nicht glauben wollen, dass er was mit Rauschgift zu tun hat.
13:43Ein anonymer Anruf.
13:44Aber das Kokain lag im Dachs-Schrank.
13:46Das beweist nur, dass es jemand reingelegt hat.
13:48Ich würde gern rausfinden, wer.
13:49Ja.
13:50Könnten Sie irgendeinen offiziellen Grund erfinden, weshalb ich hier bin?
13:53Oh, ich glaube, das Seminar für Wirtschaftswissenschaften wäre bestimmt glücklich,
13:57wenn Sie Jonathan Hart als Gastdozenten hätten.
13:59Gut, vielen Dank.
14:00Keine Ursache.
14:01Mr. Hart, ich würde mich freuen, wenn jemand Dachs' Unschuld beweisen könnte.
14:05Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.
14:07Vielen Dank. Genau darum wollte ich Sie bitten.
14:09Gut.
14:10Kommen Sie rein.
14:34Wer ist da?
14:35Das ist jemand hier, seine Frau.
14:37Komm rein.
14:40Komm mit in meine Koje.
14:42Willkommen in Westchef.
14:44Hör zu, in der Öffentlichkeit darf auf gar keinen Fall jemand merken,
14:47dass wir beide unter einer Decke stecken, Liebling.
14:50Ich habe auch nicht vor, uns in der Öffentlichkeit unter einer Decke zu stecken.
14:53Du silberzüngiges Teufelchen.
15:04Wer ist da?
15:05Max.
15:06Max?
15:07Ja, natürlich.
15:08Woher wissen Sie, dass wir hier sind?
15:09Ich bin Mrs. Hart nachgefahren, aber es hat uns bestimmt keiner gesehen.
15:12Berghöhe, setz dich und erzähl den beiden, worum es geht.
15:15Ja.
15:16Aber erstmal, Onkel Max, möchte ich mich bei Ihnen bedanken.
15:20Für den Rechtsanwalt und dafür, dass Sie die Kaution bezahlt haben.
15:23Das war doch selbstverständlich.
15:25Wir wissen, dass du nichts mit Drogen zu tun hast.
15:27Offensichtlich wurdest du reingelegt. Die Frage ist, von wem und wieso.
15:31Hast du irgendeinen Verdacht?
15:33Nein, keinen.
15:34Aber ich habe einen Verdacht.
15:36Ja, welchen?
15:37Letzte Woche hat mir jemand geflüstert,
15:40war Westcliff mit 8 Punkten Favorit vor Braddock.
15:43Heute steht es Remy. Desselbe Einsatz.
15:47Dank.
15:49Wenn du Samstag nicht spielen würdest,
15:52würdet ihr dann verlieren.
15:54Das wäre schon möglich, ja.
15:59Aber keiner von den Jungs würde so etwas hier machen.
16:02Mir Kokain in meinen Schrank legen, damit ich nicht spielen kann.
16:05Es kann nur jemand, der mit euch zu tun hat, infrage kommen.
16:08Wenn ihr trainiert habt, durfte niemand in die Halle.
16:10Da wären Fremder bestimmt aufgefallen.
16:12Aber das sind alles meine Freunde, Onkel Max.
16:14Ja, aber vielleicht wird jemand erpresst.
16:16Was? Wieso ich...
16:18Max, können Sie rausfinden, ob man hier hohe Wetten auf Braddock abschließt?
16:23Das ist einfach, Mr. Hart.
16:25Vor allem aber, können Sie auch rausfinden, wer die Wetten abschließt?
16:29Das ist nicht so einfach.
16:31Wissen Sie, was ich machen werde?
16:32Ich werde erst mal die Wettgesamtsituation analysieren.
16:35Wer Wetten abschließt und wer die großen Männer sind,
16:38die die dicken Wetten übernehmen.
16:40Ich beginne hier am Ort und arbeite mich langsam nach oben.
16:43Komm, Kleiner.
16:45Wiedersehen.
16:51Ich habe mich schon einschreiben lassen,
16:53und jetzt muss ich in die Schule gehen.
16:55Ja, ich auch. Schade, Liebling.
16:57Wir werden keine persönlichen Kontakte mehr pflegen können.
17:00Und meine Mutter sagte immer zu mir, die Ehe ist ein Kontaktsport.
17:08Dann wird das gleich unser letzter Wettkampf sein.
17:11Ja, richtig.
17:16Du ziehere schön, Schatz.
17:30Sie glauben also immer noch, dass Sie gewinnen?
17:38Ja, die Kinder träumen immer noch davon, dass Dach spielen wird.
17:41Möglich wär's.
17:43Wieso?
17:45Jonathan Hart ist heute Mittag hier angekommen.
17:48Wer ist das?
17:50Ein bedeutender Industrieller. Reich, mächtig.
17:53Dachs Onkel arbeitet bei ihm.
17:55Anscheinend hat er irgendein Gründer.
17:56Oh, mein Gott.
17:58Ach, hab keine Angst, Dale.
18:00Das war doch fabelhaft mit dem Kokain.
18:03Wenn wir weiter zusammenarbeiten, können wir alle Probleme lösen.
18:06Hey, ich hab was gegen Templeton, aber ich mach nichts mit, was zu riskant ist.
18:10Stell dich bloß nicht dümmer an, als du bist.
18:12Ich glaub, dir ist nicht klar, wie weit du drinhängst.
18:14Und du wirst weitermachen, oder du kannst dir noch heute einen Sarg bestellen.
18:21Ich hab's dir gesagt.
18:22Und du tust euren Zukunft, was ich will.
18:25Wenn hier auf dem Campus Fremde rumlaufen,
18:28wenn jemand kommt und dich ausfragen will,
18:30dann wirst du es mir sagen.
18:34Ich will wissen, wer hier rumspioniert.
18:53Tag, Dale.
18:55Tag, Larry.
19:00Ist hier das Journalismus-Seminar?
19:02Juhu!
19:04Hier sind Sie richtig.
19:06Kommen Sie rein.
19:08Und ich bin Larry.
19:10Doch das sind dumme Banausen.
19:12Jennifer Davis.
19:14Ich möchte meine Kenntnis ein wenig ausüben.
19:16Wunderbar.
19:18Ich bin hier zuständig für alle Auffrischungsfragen.
19:20Am besten, Sie setzen sich neben mich.
19:22Sie können ihn ruhiger schlagen.
19:24Noch besser wäre bei dem Insektenspray.
19:26Ja, ich werde es versuchen.
19:29Diese Art von Humor werden Sie leider ertragen müssen, Jennifer.
19:32Aber ich, ich bin wirklich ein reifer Mensch.
19:36Und ich glaube, ich würde sicher aufblühen
19:38durch die bereitwillige Zuwendung einer zauberhaften Dame.
19:44Verzeihen Sie, dass ich unterbreche.
19:46Meine Herren, darf ich um Ruhe bitten?
19:48Bitte.
19:50Ruhe.
19:52Danke.
19:54Guten Tag, meine Herren und meine Dame.
19:57Professor Bryanski hat mir freundlicherweise erlaubt,
20:00den heutigen Gastdozenten vorzustellen.
20:03Wie Sie gleich feststellen werden, gehört er wirklich zur Oberliga.
20:08Mr. Jonathan Hart war schon Besitzer einiger bedeutender Profiklubs.
20:13Er ist also der richtige Mann für eine Diskussion
20:16über die Verbindung zwischen Sport und Kapital.
20:18Mr. Hart.
20:25Danke, Dekan Musgrove.
20:27Guten Tag, ich freue mich, dass ich bei Ihnen bin.
20:30Kapital und Sport.
20:32Das große Geschäft.
20:34Leider werden nur wenige von Ihnen das große Geld machen.
20:38Was soll das bedeuten?
20:40Das bedeutet, dass nur ein College-Sportler von tausend Profi werden wird.
20:44Das bedeutet, wenn Sie keine akademische Ausbildung haben,
20:46haben Sie nichts.
20:48Das bedeutet, wenn Sie anfangen zu träumen,
20:50gibt es ein böses Erwachen.
20:52Basketball bringt eine Menge Geld.
20:54Das ist wahr.
20:56Manche machen damit ein Vermögen,
20:58doch das werden Sie sicher nicht zu sehen kriegen.
21:01Das ist aber ganz schön hart.
21:03Wäre es Ihnen lieber, wenn ich lüge?
21:06Das bedeutet, die meisten College-Sportler
21:09sind nicht gut genug für die Profis?
21:12Ja, das ist einer der Gründe.
21:14Doch es gibt noch mehr.
21:16Zum Beispiel?
21:18Unter anderem Drogen.
21:20Einige von Ihnen halten sich für unschlagbar.
21:23Einer Ihrer Mannschaftskameraden hier in Westcliffe
21:25hat sich gerade selbst mit Drogen ausgetrickst.
21:28Kokain.
21:30Wie können Sie denn sowas sagen?
21:33Doug Templeton
21:35ist auf dem Weg nach ganz oben gewesen.
21:38Jetzt hat Doug Templeton verloren.
21:40Nicht nur vor sich selbst, auch vor seinen Mannschaftskameraden.
21:43Ich will sowas nicht hören.
21:44Sie haben kein Recht, so über ihn zu sprechen.
21:47Wenn Sie mehr dazu sagen möchten, höre ich Ihnen gern zu.
21:50Also bitte.
21:54Gentlemen,
21:56professioneller Sport
21:58ist was für Sieger.
22:04Er redete immer nur über Doug und Kokain.
22:09Gut, ich komme dahin.
22:15Mr. Hart,
22:18wollen Sie nicht mal wieder einen Club kaufen?
22:21Ja, vielleicht sogar einen Basketballclub hier in der Nähe.
22:24Ich bin nämlich ein fabelhafter Manager.
22:26Ich wollte Sie noch was fragen.
22:28Wie mache ich denn am besten eine Million Dollar?
22:31So schnell wie möglich.
22:33Alles Gute, Larry.
22:35Vielen Dank.
22:37Gern geschehen.
22:45Sie ist es, glaube ich.
22:48Ihr ist bis jetzt noch niemals eine Frau gewesen.
22:52Und das Semester ist fast um.
22:54Wieso taucht ihr denn hier plötzlich bei uns zu einem Kurs auf,
22:57mitten im Semester?
23:01Mr. Hart!
23:05Mr. Hart,
23:07durfte ich Sie vielleicht interviewen?
23:09Wissen Sie, ich habe wirklich keine...
23:11Ich arbeite als Journalistin.
23:12Ich bin nur hier, um mich publizistisch aufzufrischen.
23:14Ist schön. Gut, dann opfere ich Ihnen ein paar Minuten.
23:17Das ist Hartz Spionendel.
23:27Ich weiß schon was.
23:37Larry Harmon, das ist der ganz Kleine.
23:39Der will größer sein, als er ist.
23:40Also ist er der Teammanager.
23:42Er hat kaum Geld.
23:44Ja, und dann Dale Connor.
23:46Wenn Sie mir nur ein paar Minuten opfern würden.
23:49Mr. Hart, das ist...
23:51Larry.
23:53Larry, das ist Mr. Hart.
23:55Ich weiß.
24:06Ich muss jetzt zu meiner nächsten Vorlesung, Miss Davis.
24:08Es hat mich gefreut.
24:10Das geht auch für Sie, Mr. Harmon.
24:12Danke, Mr. Hart.
24:18Woher wusste er meinen Nachnamen?
24:20Oh, das ist das Geheimnis seines Erfolges.
24:23Zu welcher Vorlesung wollen Sie?
24:25Heute zu keiner mehr.
24:27Ich fahre jetzt zum Essen ins Dorf.
24:29Großartig, da will ich auch hin.
24:31Ich zeige Ihnen eine Abkürzung.
24:33Darf ich?
24:35Na gut.
24:38Ich fahre.
24:58Ist das wirklich eine Abkürzung?
25:00Warum sollte ich lügen?
25:02Ich weiß nicht. Würden Sie lügen?
25:04Bestimmt nicht.
25:09Warum fahren Sie denn so schnell?
25:11Ich würde ja gerne langsamer fahren,
25:13aber meine Bremsen funktionieren nicht.
25:15Hier geht es doll bergab. Fahren Sie langsamer!
25:19Jennifer, fahren Sie langsamer!
25:38Ah!
26:09Ich hab dich!
26:11Halt die Bremsen!
26:22Nein.
26:26Ist alles in Ordnung?
26:28Ja, wir haben einen Parkplatz.
26:30Das nächste Mal fahre ich aber nicht die Abkürzung.
26:39Oh!
26:52Wie konnte das denn passieren?
26:54Ich nehme an, da hat jemand an deinem Fahrrad gespielt.
26:57Das heißt, der unbekannte Kokainfreund
26:59hat gerade seinen Einsatz erhöht.
27:08Wenn ich die Telefonnummer her habe?
27:10Von meinem lieben alten Freund,
27:12Henk Jallen.
27:14Ich gebe Ihnen noch ein paar andere Namen,
27:16die für mich bürgen.
27:18Also gut, der Mann wird sich mit Ihnen treffen.
27:21Wo denn?
27:26Hey, Duck, Duck, nicht so schnell!
27:28Wenn ich mit dir zusammen trainiere,
27:30fühle ich mich wie ein Superprofi.
27:32Was?
27:34Ich müsste nur größer sein, größere Hände haben,
27:36mich bewegen wie eine Schlange
27:38Ja.
27:44Duck!
27:46Die wissen alle, dass sie dich reingelegt haben.
27:49Halt durch, das wird sich bald klären.
27:51Ist das eine Garantie?
27:53Nein, das nehme ich an.
28:09Dale!
28:12Hier denken alle dasselbe wie du.
28:14Das war eine ziemlich schwache Woche.
28:16Ich habe nichts als Ärger gehabt.
28:18Wieso denn? Hast du etwa die Prüfung verhauen?
28:20Nein.
28:22In meinem Leben gibt es eine neue Frau,
28:24die süße Jennifer.
28:26Ach ja?
28:28Hast du es nicht gehört?
28:30Sie wäre fast tropfs gegangen
28:32bei einem Unfall auf der Cliff Road.
28:34Die muss einen Schutzengel haben,
28:36sonst wäre sie jetzt bestimmt tot.
28:38Irre Unfall.
28:57Foxy!
28:59Maxie!
29:01Als ich gehört habe, Max aus der Graves Avenue,
29:03wusste ich gleich, das ist er.
29:05Aber ich glaube es erst seit ich dich sehe.
29:06Max, du siehst noch genauso aus wie früher.
29:08Ja, Foxy, das waren damals Zeiten, nicht?
29:10Ja.
29:13Danke.
29:15Hörst du noch?
29:17Wie mein Bruder hast du auf mich aufgepasst.
29:19Du hast mich beschützt vor diesen Typen in der Schule.
29:21Ja.
29:23Du warst aber auch immer ein ganz schöner Schlitzer,
29:25Foxy, damals meine ich.
29:29Also, nur mal raus mit der Sprache.
29:31Was kann ich für dich tun?
29:33Eine Menge, Foxy.
29:35Ich brauche ein paar Informationen.
29:37Vorsicht, Trainer.
29:39Halt den Mund, sonst musst du heute Abend
29:41noch ein paar Stunden trainieren.
29:43Pass tatsächlich auf, was ich trinke.
29:45Natürlich habe ich recht.
29:47Es tut mir sehr leid,
29:49aber ich glaube, das nehmen Sie falsch.
29:51Es tut mir leid, Johnnison,
29:53aber ich fürchte, Doug wird am Samstag nicht spielen können.
29:55Das kann ich nicht akzeptieren.
29:57Das ist doch nicht so einfach.
29:58Das kann ich nicht akzeptieren.
30:00Und wenn wir Ihnen ein paar handfeste Beweise bringen,
30:02die Ihnen entlasten.
30:04Ja, aber das wäre für mich ein Wunder.
30:06Wissen Sie, wenn es wirklich nur um ein Wunder geht,
30:09dann werden wir es auch bestimmt schaffen.
30:11Ah, guten Tag.
30:13Wie geht es Ihnen?
30:15Ich lasse Sie wirklich nicht gern allein, Jennifer,
30:17aber ich bin der Teammanager
30:19und ich habe nun mal meine Verpflichtungen.
30:21Ja, natürlich.
30:23Ihnen sieht man sofort an,
30:25dass Sie der geborene Manager sind.
30:26Das sieht man vor allem an meiner neuen Jacke.
30:28Tut mir leid,
30:30ich muss mal kurz rüber,
30:32die Tonhalle aufräumen.
30:34Sie werden auf meinen umwerfenden Charme verzichten müssen.
30:37Schade, nicht?
30:44Ich weiß, wer Sie sind.
30:46Was?
30:48Hören Sie, ich weiß, Sie arbeiten für Hart.
30:50Ihnen ist fast was passiert.
30:52Ich finde das furchtbar.
30:54Das ist doch Wahnsinn.
30:56Wie kommt es, dass Sie so gut Bescheid wissen?
30:59Ich kann Ihnen nicht reden.
31:01Kommen Sie in den Gewichtheberraum in der Tonhalle.
31:26Das ist doch Wahnsinn.
31:56Was ist los?
32:27Sei lieber vorsichtig, Dale.
32:29Ich habe nur mehr, als du verkraften kannst.
32:31Hören Sie, bitte, Mr. Miller.
32:33Ja?
32:35Worüber wollen wir sprechen?
32:57Ja!
32:59Juhu!
33:01Ja!
33:03Ja!
33:05Juhu!
33:07Juhu!
33:09Ja!
33:11Das war kein Unfall.
33:13Ja, die Polizei hat denselben Verdacht wie Sie,
33:15aber leider keine Beweise.
33:17Aber Doug ist doch dadurch entlastet.
33:19Ja, das glaube ich auch.
33:21Aber es war doch kein Unfall.
33:23Ja, die Polizei hat denselben Verdacht wie Sie,
33:24aber Doug ist doch dadurch entlastet.
33:26Ja, das glaube ich auch, aber die Polizei nicht.
33:28Solange sie nicht klar beweisen können,
33:30dass er unschuldig ist,
33:32solange kann ich nichts tun.
33:34Tut mir leid.
33:36Was machen wir jetzt?
33:38Ach, das ist ja furchtbar, dass er nicht spielen darf.
33:40Und wo steht Max?
33:42Er wird bestimmt gleich kommen.
33:44Hallo, liebe Hörer.
33:46Hier meldet sich Chick Horns,
33:48Teil vom entscheidenden Spiel um die Basketballmeisterschaft.
33:50Der kalifornischen Junior College,
33:52in dem sich die West Clifton Wildcats
33:54mit der neuen Mannschaft ausgewählt haben.
33:56Die Brother Bears steigen gleich voll ein mit Billy Catway.
33:58Catway setzt den Ball auf die Kante und 2 zu 0.
34:00Das ist ein rasanter Start für die Brother Bears.
34:02Er gibt den Ball an den kleinen Verteidiger zurück.
34:04Piermont wirft, aber nicht getroffen.
34:06Der Ball springt hoch für den Rebound von Agworth.
34:08Agworth kommt langsam aus dem Rückraum.
34:10Er treibt seine Mannschaft weiter nach vorne.
34:12Der Ball wird zurückgelegt.
34:14Der Ball wird zurückgelegt.
34:16Der Ball wird zurückgelegt.
34:18Der Ball wird zurückgelegt.
34:20Der Ball wird zurückgelegt.
34:22Der Ball wird zurückgelegt.
34:24Die Mannschaft nach vorn.
34:26Sie liegen in Führung
34:28und werden vielleicht die Meisterschaft der Junior Colleges gewinnen.
34:30Der Ball kommt rüber zu Catway.
34:32Catway dribbelt nach vorn.
34:34Er schaut sich um, doch keiner seiner Mitspieler ist anspielbar.
34:36Der Ball springt aus den Felgen.
34:42Ein schöner Rebound und ja,
34:44großartig, er bietet 245 Punkte
34:46und ist trotzdem blink und wendig wie ein Diesel.
34:48Nach dieser großartigen Leistung
34:50steht es nach wie vor erfreulich für die Brother Bears.
34:55Da sind sie wieder.
34:57Die Nummer 5 spielt ab.
34:59Das ist Reins und er wirft einen weiteren Korb.
35:01Das Spiel startet jetzt.
35:0334 zu 22 für die Brother Bears
35:05gegen die Westin Wildcats.
35:07Whiteboarder-Ball.
35:09Er läuft durch die Mitte,
35:11er tauscht nach links an
35:13und legt den Ball mit der linken Hand hinein.
35:15Sehr gut.
35:17Ein weiterer Korb für die Wildcats.
35:19Der Ball wird zurückgelegt.
35:21Der Ball wird zurückgelegt.
35:22Ein weiterer Korb für die Wildcats.
35:24Die Brother Bears liegen weiter klar in Führung.
35:26Sie sind zur Manndeckung übergegangen.
35:28Ich hätte eher eine Raumverteidigung erwartet.
35:37Nein, aber nicht getroffen
35:39und der Rebound wird heiß umkämpft
35:41und schließlich erwischt ihn Armanda.
35:43Das ist einer der kleinsten Spieler,
35:45aber einer der größten Kämpfer.
35:53Ein sehr schöner Wurf aus dem Raum an der Freiburg-Linie.
35:55In der ersten Halbzeit
35:57sind noch 3 Minuten und 18 Sekunden zu spielen
35:59und es steht 44 zu 37 für die Brother Bears.
36:01Los, komm!
36:03Abspielen!
36:05Nicht getroffen.
36:07Umkämpft der Rebound.
36:09Joe Blickman bekommt den Ball und trifft.
36:11Ich glaube, dass die Westcliff Wildcats
36:13jetzt auswechseln werden.
36:15Ja, richtig.
36:17Judd Moore mit der Nummer 32 kommt ins Spiel.
36:23Ein beruhigender Vorsprung für die Bears
36:25und auszeit Westcliff.
36:2748 zu 37 für Brother.
36:29Einer der besten Spieler in dieser Begegnung
36:31ist Gene Robinson von den Brother Bears.
36:33Zack.
36:35Auf sein Konto gehen 16 Punkte,
36:375 Rebounds und 2 Vorlagen.
36:39Komm sofort rüber zur Turnhalle.
36:41Oh Gott.
36:43Von ihm werden wir sicher noch viel hören.
36:45Er ist ein sehr guter Spieler.
36:47Er hat eine große Zukunft vor sich
36:49und von ihm werden wir sicher noch viel hören.
36:51Scheiße.
37:15Was?
37:21Was haben Sie erfahren, Max?
37:22Ne Menge.
37:23Er hat auf Credog über 600.000 Dollar gewettet.
37:27Wem geht es? Wer hat dafür 600.000 übrig?
37:30Spoilt Miller.
37:31Aber er ist der Präsident des ehemaligen Vereins.
37:34Er steckt auch bis zum Hals in Schulden.
37:36Die Banken sind hinter ihm her.
37:37Sein Buchmacher kriegt über 60.000.
37:40Glauben Sie mir, für den geht's um alles.
37:42Ja, und er gewinnt.
37:44Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
37:46Max, suchen Sie bitte Doug.
37:49Komm mit.
37:58Komm schon.
37:59Was ist denn passiert, Onkel Max?
38:00Komm mit.
38:01Wohin?
38:02Na, wohin wohl?
38:03Stimmt das wirklich?
38:04Ja, das sind die Fakten.
38:05Das sind doch aber die Beweise, die Sie haben wollten.
38:08Was heißt das?
38:09Spielstand von 58 zu 49 für die Broadwalk Bears.
38:11Und schon geht das Spiel weiter.
38:13Das entscheidende Spiel zwischen den Broadwalk Bears und dem Westlöf Weichelt.
38:16Na los, los, komm!
38:17Wo ist er?
38:18Da kann ich ihn.
38:19Was?
38:20Wo ist er?
38:21Der ist da.
38:22Verzeihen Sie, liebe Hürden, aber das Publikum verschlägt sich vor Begeisterung.
38:24Und dem gilt dieser Jubel.
38:25Dem gilt immer absolut, dass es Spieler der Westlöf Weichelt,
38:28den Spieler, die das gewählt haben, von Anfang an an dem können,
38:31an der Mannschaft so wichtigen Spiel teilzunehmen.
38:33Hören Sie den Jubel!
38:35Hören Sie die Begeisterung!
38:48Okay, Freunde, das ist unschuldig.
38:50Wir werden eine einfache Taktik spielen.
38:52Wir stellen Blocks und wir spielen auf Tempo und Spermien frei.
38:54Klar?
38:55Eins, zwei, drei, sieg!
39:03Ja, jetzt wird es bestimmt noch etwas schwerer.
39:05Ja, und gut.
39:06Das ist das Größte an der Mannschaft.
39:08Es wäre nicht das erste Mal, dass er die Kastanien aus dem Feuer holt.
39:13Und da hat er den Ball.
39:14Ja, das war großartig herausgespielt.
39:16Das Flugzeug kommt feuernd die Westlöf Weichelt an.
39:19Und schon wieder, Herr Wittmann.
39:20Großzeiten!
39:22Ja!
39:42Und da sind sie schon wieder dort.
39:45Tempest bekommt den Ball.
39:47Und trifft natürlich wieder.
39:49Fantastisch, wie dieser junge Mann sich einsetzt.
39:52Die größten Wildcats versuchen mit aller Macht, den Spieß umzudrehen.
39:56Sie haben noch knapp 13 Minuten Zeit, um das Fabian zu lassen.
40:00Zwölf Minuten und 43 Sekunden sind noch zu spielen.
40:03Und die Brother Bears liegen immer noch in Führung.
40:06Los, weiter!
40:07Und jetzt die Wildcats.
40:11Ja, das war fein herausgespielt.
40:13Sehr gut, sehr gut.
40:14Ja!
40:16Die Brother Bears kommen ein wenig ins Schwitzen,
40:18während sie diesem Druck standhalten können.
40:20Noch vier Minuten und 20 Sekunden reguläre Spielzeit.
40:22Und Brother liegt mit drei Punkten vorn, liebe Hörer.
40:2574 zu 71.
40:27Und da ein überraschender Wurf und wieder getroffen.
40:30Eine hervorragende Kombination der Brother Bears.
40:34Oh nein, sie werden sich nicht so einfach geschlagen geben.
40:36Sie werden bis zum Umfallen kämpfen.
40:40Das ist schon ein bemerkenswertes Endspiel.
40:42Und wieder Templeton.
40:44Und jetzt wird vor sich herangetrieben und verbessert.
40:48Los, los, komm schon!
40:59Vorwärts, vorwärts, vorwärts, weiter!
41:01Templeton wird angespielt. Läuft durch und das sind wieder zwei Punkte.
41:06Ja!
41:08Ja!
41:12Zwei Minuten und 30 Sekunden wird dieser Basketballprämie noch dauern.
41:15Die Brother Bears führen mit 82 zu 77 gegen die Westlip Wildcats.
41:31Vorwärts, vorwärts!
41:35Die Brother Bears wissen genau, dass es noch ein weiter Weg bis zum Sieg ist.
41:39Sie werden darum kämpfen.
41:51Die Tour läuft unerrichtlich weit und die Brother Bears wollen natürlich Zeit finden.
41:55Nun noch 34 Sekunden und Brother Bears führen immer noch mit 82.
42:06Templeton erwischt den Ball und läuft ungehindert durch uns.
42:09Der Jubel in der Halle wird keine Grenzen mehr.
42:11Damit zahlt auch die Brother Bears die Lage.
42:13Und jetzt werden sie noch um den Sieg zittern müssen.
42:16Nur noch wenige Sekunden trennen sie vom Sieg.
42:18Nur noch wenige Sekunden.
42:20Und sie werden Meister sein.
42:21Wer will es machen?
42:23Templeton ist im Ballbesitz.
42:24Noch sechs Sekunden bis zum Spiel.
42:26Er spielt ab.
42:27Er bekommt den Ball zurück.
42:28Der Dritte.
42:29Er wird ihr unfair mit Händen durchstürzen.
42:31Das Spiel ist offiziell beendet.
42:33Aber der Schiedsrichter entscheidet, dass Templeton noch während der Spielzeit gefallen worden ist.
42:37Und das bedeutet, dass er die Chance hat mit zwei Freibürgern für seine Mannschaft den Sieg zu holen.
43:04Drei.
43:13Zwei.
43:22Den ersten Freiburg hat Templeton verpackt.
43:24Jetzt geht es nach und nach nicht so schade los an sich.
43:33Ja!
44:00Ja!
44:01Und Templeton gewinnt auch den zweiten Freiburg.
44:0389 zu 88 für die Weston.
44:05Der Pfeil schießt in die Flachaufmehr.
44:15Ihr seid Meister.
44:25Onkel Max.
44:29Onkel Max.
44:31Ich sag Ihnen freundlich so herzlichen Glückwunsch.
44:33Danke.
44:34Ja, hätte nie gedacht, dass Basketball so spannend ist.
44:44Na los, versuch's mal.
44:49Der Ball soll da oben reinfallen, Onkel Max.
44:51Reine Gefühlssache, Max.
44:52Ach, können Sie es denn, Mr. Hart?
44:54Sicher.
44:55Gib mir den Ball.
45:02Haha, früher war ich mal sehr gut.
45:04Ja?
45:06Worin denn?
45:07Das muss man trainieren, Jonathan.
45:10Was, den Ball da oben reinzuwerfen?
45:12Oh.
45:16Ja!
45:17Das war sehr gut, Jennifer.
45:19Wenn ihr reinkommt, könnt ihr von mir was zu essen kriegen.
45:22Liebling, kannst du das nochmal machen?
45:26Sicher.
45:32Hm.
45:37Kann ich ein paar Stunden geben?
45:38Max!
46:01Untertitel von Stephanie Geiges