Hart aber Herzlich
  • vor 4 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:22Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:28Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist meine Frau. Sie hat Nerven.
00:56Sie hat Nerven. Sie hat Nerven.
01:01Sie hat Nerven. Sie hat Nerven.
01:06Sie hat Nerven. Sie hat Nerven.
01:11Sie hat Nerven. Sie hat Nerven.
01:16Sie hat Nerven. Sie hat Nerven.
01:21Sie hat Nerven. Sie hat Nerven.
01:47Stephen Edwards wird den Unterschied nie bemerken.
01:51Ich glaube, wir sollten es noch etwas dunkler machen.
01:56So ist es ähnlich genug.
01:58Komm, es ist Viertel nach zehn. Seit zwanzig Minuten ist er im Museum, Jillian.
02:01Ich bin ihm jetzt schon dreimal begegnet, aber er hat mich nicht zur Kenntnis genommen.
02:05Wie bitte? Er wird verfolgt von deinem Bild.
02:08Es gelingt ihm nicht, sich davon zu befreien.
02:11Und jeden Abend braucht er ein Extradrink, sonst kann er nicht schlafen.
02:14Und er fragt sich andauernd, ob er Gespenster sieht.
02:16Wie kannst du denn bloß so sicher sein?
02:18Jillian, welcher Mann in seinem Alter möchte nicht nochmal seine Vergangenheit erleben?
02:24Komm, lass dich mal anschauen.
02:35Eigentlich liebe ich meine Frau nur als Blondine.
02:38Aber er mag Brunette.
02:42Und du wirst mir noch besser gefallen, mit einer ordentlichen Mitgift von ihm.
02:57Auf die Regierungsverträge.
02:59Ja, und auf die Väter Amerikas, weil sie sich als Hauptstadt eine Stadt in der Nähe meiner Heimatstadt ausgesucht haben.
03:05Mary, hier ist Jennifer. Ja, mir geht's gut. Und Ihnen? Ist mein Vater da?
03:12Natürlich interessiert mich das, Jennifer. Wo seid ihr beide denn jetzt?
03:17Wir sind im Moment zu Hause, aber wir kommen nach Washington.
03:20Das ist ja wundervoll. Seid ihr auch über Thanksgiving hier?
03:24Ja, Dad, wir kommen schon in sechs Stunden. Es gibt nichts Schöneres, als mit dir Thanksgiving zu feiern.
03:29Welch eine schöne Überraschung, mein Kind. Sag mir, wann ihr landet.
03:32Etwa um vier.
03:35Dad, bist du noch dran?
03:38Jennifer, tut mir leid, ich muss aufhören. Eben ist jemand gekommen.
04:05Sie werden mir fehlen. Jetzt werde ich an Thanksgiving allein dinieren müssen.
04:09Wir werden Sie auch vermissen, Max.
04:11Tut mir leid, Max, aber das hat sich leider so ergeben.
04:13Hoffentlich haben Sie keinen Truthahn bestellt.
04:15Ich glaube, Truthahn wiegt über 15 Pfund.
04:17Aber Slapsy, Lil' Al und Louie haben an dem Tag frei und wir machen ein Pick-up.
04:22Und ich habe einen.
04:24Und ich habe einen.
04:26Und ich habe einen.
04:28Und ich habe einen.
04:30Und ich habe einen.
04:32Und wir haben an dem Tag frei und wir machen ein Pick-up.
04:34Das ist doch was Schönes. Thanksgiving im Park.
04:37Der Truthahn, die Füllung, der Kürbiskuchen.
04:40Und die Traber. Wir alle Pick-up auf der Rennbahn.
04:43Und Friedwald kriegt so viel Truthahn, wie er fressen kann.
04:48Das scheint ihm aber zu gefallen.
05:02Bringen Sie sie wieder in den Stall. Ja, Sir.
05:06Dad!
05:08Willkommen daheim, mein Kind.
05:10Oh, du hast mir so gefehlt.
05:12Tja, warum hast du mich auch eines anderen Mannes wegen verlassen?
05:15Ja, ich weiß.
05:17Du hast mir so gefehlt.
05:19Du hast mir so gefehlt.
05:21Du hast mir so gefehlt.
05:23Du hast mir so gefehlt.
05:25Du hast mir so gefehlt.
05:27Du hast mir so gefehlt.
05:29Tja, warum hast du mich auch eines anderen Mannes wegen verlassen?
05:32Ja, das habe ich allerdings.
05:34Wie geht's dir, Jonathan? Gut, vielen Dank.
05:36Du siehst fabelhaft aus.
05:38Ich habe auch eben ein fabelhaftes Medikament bekommen.
05:40Es hat bemerkenswerte Heilkräfte.
05:42Dann würde ich es aber auch regelmäßig anwenden.
05:44Das hört sich an, als wäre ich auf Rezept zu kriegen.
05:46Dreimal täglich nach dem Essen.
05:48Da wir gerade vom Essen sprechen.
05:50Heute Abend werdet ihr hoffentlich trotz der Geschäftstermine mit mir ausgehen?
05:53Ich habe ein paar Besprechungen, aber abgesehen davon gehören wir nur dir und...
05:56Augenblick, Liebling. Lass mich mal raten.
05:58Am nächsten Tag, das heißt im La Cachette, wartet ein wundervoller Tisch auf uns.
06:01Auch eine Edwards-Tradition.
06:03Siehst du, Dad hält immer noch präzise seinen Terminplan ein.
06:06Das klingt ja, als wäre ich kalkulierbar.
06:08Nein, nicht kalkulierbar, zuverlässig.
06:10Das hört sich schon besser an.
06:12Bitte sehr. Danke.
06:14Ich nehme Ihnen was Abwollter. Danke.
06:16Ah, endlich wieder zu Hause.
06:21Bitte sehr, der Tisch dort drüben. Danke.
06:24Also, auf alle Liebespaare, wo auch immer auf der Welt sie sein.
06:29Cheers, Dad.
06:31Cheers.
06:38Wisst ihr eigentlich, wie viel Glück ihr habt?
06:40Ich versuche ständig, Sie davon zu überzeugen.
06:42Hoffentlich wird er das immer versuchen.
06:46Was empfiehlst du mir, Dad?
06:48Wie wäre es mit einer Granate Bresse?
06:50In diesem Restaurant ist alles hervorragend.
06:52Eine traumhafte Karte.
06:59Guten Abend. Guten Abend.
07:01Sind für heute Abend wirklich alle Tische reserviert?
07:03Ja, das stimmt. Danke.
07:05Bitte sehr.
07:07Entschuldigt mich. Ja, Dad.
07:11Hast du schon was Schönes gefunden?
07:15Mist.
07:17Mist.
07:19Mist.
07:21Verzeihen Sie bitte. Darf ich Sie einen Moment sprechen?
07:23Ich bitte Sie, was...
07:25Verzeihen Sie, sind Sie Engländerin?
07:27Sie... Ich glaube...
07:29Ich glaube, ich habe Sie schon mal gesehen.
07:31Ich... Ich wüsste nicht, wo.
07:33Vor ein paar Tagen bei der Monet-Auktion.
07:35Ja, da bin ich gewesen.
07:37Und heute in der Galerie.
07:39Ja, da war ich auch.
07:41Ich möchte Sie nicht belästigen.
07:43Ich bin mit meiner Tochter und Ihrem Mann zum Essen her.
07:45Sie erinnern mich an jemanden.
07:47Jemanden, den ich vor langer Zeit kannte.
07:49Und sie war auch Engländerin.
07:51Verzeihen Sie, möchten Sie jetzt bestellen, bitte?
07:53Wir wollen noch auf meinen Vater warten.
07:55Bitte sehr.
07:57Es tut mir leid, aber ich muss jetzt wirklich...
07:59In einem Moment, bitte.
08:01Könnten Sie morgen vielleicht mit uns zum Mittagessen?
08:03Sie dürfen auch gern jemanden mitbringen.
08:05Hier ist meine Karte.
08:07Ich... Also bis morgen.
08:09So sieht es wirklich besser aus, Liebling.
08:13Entschuldigt, bitte.
08:15Aber ja.
08:17Habt Ihr schon bestellt?
08:19Nein, wir haben auf Dich gewartet.
08:21Ist irgendwas passiert?
08:23Nein, es geht mir gut.
08:25Dein Vater musste eben nur mit alten Erinnerungen kämpfen.
08:27Je älter und schwächer ich werde,
08:29umso jünger und stärker werden Sie.
08:31Und leider immer weniger.
08:33Und ich...
08:35Ich...
08:37...werden Sie.
08:39Und leider immer weniger erfreulich.
08:45Möchten Sie jetzt bestellen?
08:47Oh ja, als Vorspeise hätte ich gerne
08:49Landschinken, bitte.
08:51Und dann nehme ich die Ente mit Orangen.
08:53Ja, Madame.
08:55Seine Tochter ist hier.
08:57Ja, und sein Schwiegersohn.
08:59Ich dachte, Du wüsstest genau über Edwards Termine Bescheid.
09:01Da muss sich plötzlich was geändert haben.
09:03Wir sollten lieber warten, bis sie wieder weg sind.
09:05Mit denen hätten wir uns sowieso beschäftigen müssen.
09:07Früher oder später.
09:09Wir machen weiter wie geplant.
09:11Ich soll morgen zu Ihnen nach Haus zum Essen kommen.
09:13Gut.
09:15Das Gespinst muss ja auch endlich mal
09:17lebendig werden.
09:21Weißt Du, manchmal erschreckst Du mich.
09:23Jillian,
09:25wir tun's für uns.
09:27Edwards ist ein millionenschwerer alter Mann.
09:29Es wäre schlimm für ihn,
09:31wenn er sterben würde,
09:33um seine Vermögen aufgeteilt zu haben.
10:03Dad?
10:33Dad?
10:35Oh.
10:37Ich muss für ein paar Sekunden eingenickt sein.
10:39Möchtest Du jetzt nicht lieber ins Bett gehen?
10:41Ach, ich kann doch nicht schlafen.
10:43Es ist noch zu früh.
10:49Erkennst Du hier jemanden?
10:53Das bist Du ja.
10:57Ja.
10:59Das bist Du ja.
11:03Und wer ist diese Frau?
11:05Ihr Name war Diana Rawlings.
11:09Deine Mutter kannte ich noch nicht,
11:11als das Foto gemacht wurde.
11:15Das ist eine sehr hübsche Frau.
11:17Ja.
11:19Ich wurde in Frankreich verwundet.
11:21Sie schickten mich zurück nach England.
11:23Und Diana hat mich gepflegt.
11:25Sie starb bei einem Luftangriff.
11:31Heute Abend dachte ich,
11:33habe sie gesehen.
11:35Aber Du hast doch gesagt,
11:37sie ist tot.
11:39Das ist sie auch.
11:41Aber hier ist eine junge Engländerin.
11:43Zweimal habe ich sie heute gesehen.
11:47Dieses Mädchen ist ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.
11:51Darum habe ich
11:53ihre Fotos und Briefe wieder vorgeholt.
11:55Jennifer, ich glaube,
11:57Dein Vater wird zu einem törichten alten Mann.
11:59Nein, bestimmt nicht.
12:05Hat Mutter von ihr gewusst?
12:07Ja, ich habe mit ihr über Diana gesprochen.
12:11Deine Mutter war für mich die Erfüllung meines Lebens.
12:13Sie hat mich so glücklich gemacht
12:15und sie schenkte mir Dich.
12:19Ich habe jahrelang nicht an Diana Rawlings gedacht.
12:23Deine Mutter ist immer bei mir, Jennifer.
12:25Vor allem, wenn Du bei mir bist.
12:29Ich bin auch immer bei Dir.
12:33Ja, Gott sei Dank.
12:39Ach, und deswegen muss man
12:41mitten in der Nacht aufstehen.
12:43Angelst Du denn nicht gerne?
12:45Doch, aber nur, wenn was anbeißt.
12:47Was nimmst Du denn als Köderliebling?
12:49Doppelt so viel wie Du.
12:51Warum sind Deine Fische auch so fett?
12:57Das ist ein schöner Tag, Walter.
12:59Wir essen auf der Terrasse.
13:01Sehr wohl, Sir.
13:03Da kommt Ihr Gast ja schon.
13:15Guten Tag.
13:17Guten Tag. Ich hoffe, ich komme nicht zu früh.
13:19Nein, nein, überhaupt nicht.
13:21Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Miss...
13:23Rawlings. Jillian Rawlings.
13:25Ich danke nochmal für die Einladung.
13:37Dieser Park ist wirklich wundervoll.
13:39Danke.
13:41Entschuldigen Sie mich.
13:49Dad, hast Du Besuch?
13:51Jonathan, wenn es Dir nichts ausmacht,
13:53würde ich gerne einen Moment mit Jennifer allein sprechen.
13:55Eins kann ich Dir verraten.
13:57Sie braucht garantiert keine Angeltipps.
13:59Den nehme ich mit rein.
14:01Oh, danke. Ich danke Dir vielmals.
14:03Was ist denn, Dad?
14:05Jennifer, es geht um das Mädchen.
14:07Ihr Name ist Jillian Rawlings.
14:11Rawlings?
14:13Ja, und das Geburtsdatum in Ihrem Pass stimmt ganz genau.
14:15Moment mal.
14:17Ihr Geburtsdatum, was meinst Du?
14:19Jennifer, Jillian Rawlings ist meine Tochter.
14:31Danke, Walter.
14:33Ich rufe Sie, wenn wir noch etwas brauchen.
14:37Als ich Deiner Mutter begegnet bin,
14:39hatte man ihr gesagt,
14:41dass Fliegerleutnant Rawlings gefallen sei.
14:45Als er damals zurückgekommen ist,
14:47war ich zwei.
14:49Sie wollte, dass ich glaube,
14:51Rawlings sei mein Vater.
14:53Ist Ihre Mutter nicht während des Krieges umgekommen?
14:55Nein, sie ist nur verletzt worden,
14:57als das Krankenhaus bombardiert wurde.
14:59Sie war damals mit mir schwanger.
15:01Meine Mutter starb vor...
15:03vor fünf Jahren.
15:05Es war furchtbar.
15:07Wenn man versuchte, Informationen zu bekommen
15:09über Verwundete oder Vermisste,
15:11dann war das wie ein Albtraum.
15:13Als ich wusste, dass Deine Mutter tot sei,
15:15wollte ich natürlich herausfinden,
15:17wo man sie begraben hatte.
15:19Aber das hat kein Mensch gewusst.
15:21Nichts.
15:23Sie wohnen in Washington?
15:25Nein, ich mache hier nur Ferien.
15:27Ich kenne hier niemanden.
15:29Ich weiß wirklich nicht,
15:31wie ich diese verlorenen Jahre wieder gut machen soll.
15:33Ach, Du hast es doch nicht gewusst.
15:35Nein, Du schuldest mir wirklich nichts.
15:37Aber Du bist meine Tochter.
15:39Bitte bleib hier.
15:41Ich weiß, dass wir alles geregelt haben.
15:43Das ist...
15:45das ist...
15:47das ist etwas zu viel auf einmal.
15:49Ich meine, warum denn nicht?
15:51Dann könnten wir uns doch alle kennenlernen.
15:53Aber ich muss ins Hotel.
15:55Ich habe mir ein Zimmer genommen.
15:57Ich kann Sie in die Stadt fahren.
15:59Und dann können wir Ihre Sachen holen.
16:01Nein, nein, das müssen Sie nicht.
16:03Ich nehme mir ein Taxi.
16:05Ein Taxi.
16:07Bis das kommt, dauert es ungefähr eine Stunde.
16:09Wenn wir jetzt losfahren, sind wir zum Abendessen zurück.
16:13Na gut, fahren wir.
16:15Ich danke Ihnen.
16:17Bis nachher, Gillian.
16:27Dad?
16:29Da ist wirklich jeder Irrtum ausgeschlossen?
16:31Ja.
16:33Sie ist das absolute Ebenbild Ihrer Mutter.
16:35Sie kam acht Monate,
16:37bevor wir uns gesehen hatten zur Welt.
16:39Du hast Diana sehr geliebt, nicht wahr?
16:41Ja, sehr.
16:43Ich danke dir, dass du für mich Verständnis hast.
16:47Und jetzt frage ich mich,
16:49wieso sitze ich neben der wichtigsten Frau meines Lebens,
16:51anstatt Walter zu sagen,
16:53er solle alles für Gillian vorbereiten.
16:55Walter!
16:57Ich...
17:05Ich hole noch schnell meine Sachen.
17:07Ich bin gleich wieder unten.
17:09Gut, ich warte hier auf Sie.
17:23Na, Schatz?
17:27Ja?
17:47Warum hast du ihn mit hierher gebracht?
17:49Du hättest alles kaputt machen können.
17:51Ich konnte nichts machen, er hat darauf bestanden.
17:53Bis jetzt läuft alles genau wie geplant.
17:55Er hat mich gebeten, zu ihm zu ziehen.
17:57Ich habe immer recht, Jill.
17:59Wie hat die andere Tochter reagiert?
18:01Sie ist sehr glücklich, eine Schwester zu haben.
18:03Das musst du ausnutzen.
18:05Sie ist der kürzeste Weg zu seinem Herzen
18:07und zu seiner Brieftasche.
18:09Wie kann ich dich erreichen?
18:11Es wäre zu gefährlich, wenn wir telefonieren.
18:13Ich werde jeden Abend rauskommen.
18:15Und wenn du mich brauchst,
18:17komme um Mitternacht in die Garage, Liebling.
18:19Reg dich nicht auf, Jill.
18:21Wir machen aus der armseligen Vergangenheit
18:23deiner Mutter eine sonnige Zukunft.
18:25Für uns.
18:27Komm ganz ruhig, bleib ganz ruhig.
18:29Das klappt schon.
18:39Verrat mir mal, was du von der ganzen Sache hältst.
18:45Ich weiß nicht.
18:47Es ist irgendwie aufregend.
18:49Was glaubst du, was sich ein Einzelkind
18:51sein Leben lang wünscht, Liebling?
18:53Schizophren zu sein,
18:55damit es nicht mehr so allein ist.
18:57Bitte, bleib doch mal ernst.
19:01Ich mache keine Witze.
19:05Fühlst du dich wohl?
19:07Ich freue mich so für meinen Vater.
19:13Weißt du eigentlich, dass ich dich liebe?
19:15Und ich liebe dich.
19:31Es muss herrlich gewesen sein,
19:33hier aufzuwachsen.
19:35Ich meine nicht nur wegen der Pferde.
19:37Weißt du, dein Vater ist wirklich ein toller Mann.
19:39Er ist auch dein Vater.
19:41George!
19:43Ich würde es dir ja gern glauben,
19:45aber was ist, wenn es doch nicht stimmen sollte?
19:47Danke, George.
19:49Das sind zwar herrliche Pferde.
19:53Musst du wirklich schon nächste Woche nach London zurück?
19:55Ja.
19:57Er würde sich bestimmt freuen,
19:59wenn du über Thanksgiving hier wärst.
20:01Ich würde ja gern hierbleiben,
20:03aber ich habe einen Job
20:05und finanzielle Verpflichtungen
20:07und das wäre schon schön.
20:09Aber es geht leider nicht.
20:13Los!
20:17Ein guter Schuss.
20:19Danke.
20:21Dich hätten wir damals gut in Europa brauchen können.
20:23Du musst im Moment wohl ziemlich oft an den Krieg denken.
20:25Ja, besonders an 1944.
20:27In Frankreich bin ich hinter den feindlichen Linien gewesen
20:29und wollte mich so unbeliebt wie möglich machen.
20:31Aber die Deutschen haben es leider verstanden,
20:33mir das Leben zur Hölle zu machen.
20:35Ich hatte Glück, dass ich noch am Leben war,
20:37als ich in London ankam.
20:39Es ging mir furchtbar dreckig.
20:41Und dann kam Jillians Mutter.
20:43Sie war eine sehr gute Krankenschwester.
20:45Tja, die haben geglaubt,
20:47dass ich nicht durchkommen würde.
20:49Aber ich bin für sie gesund geworden.
20:55Walter, bitte!
21:01Ich habe einen Termin in der Stadt.
21:03Ich muss jetzt leider weg.
21:05Wir sehen uns später zum Dinner.
21:07Gut, sag meinen Töchtern,
21:09wenn mich mein Glück verlässt.
21:21Ich habe noch nie erlebt,
21:23dass der Verteidigungsminister einem Vertrag
21:25so schnell zugestimmt hat, Mr. Hart.
21:27Sie beim Verhandeln erleben zu dürfen, ist ein Vergnügen.
21:29Das wird Ihr Anruf vom Londoner Büro sein.
21:31Hallo?
21:33Ja.
21:35Ich danke Ihnen vielmals.
21:37Können Sie mich einen Moment allein lassen?
21:39Sicher.
21:41Und danke für das Kompliment.
21:43Bitte.
21:45Hallo, Ted.
21:47Hier ist Jonathan.
21:49Ich habe da eine sehr delikate Angelegenheit
21:51und brauche Ihre Hilfe.
21:53Ja, Sie müssen mir sofort eine Geburtsurkunde besorgen.
21:55Das wird nicht einfach sein.
21:57Sie ist während der deutschen Luftangriffe geboren.
21:59Ihr Name ist Julian Rawlings.
22:01Richtig.
22:03Können Sie mich morgen irgendwann anrufen?
22:05Gut. Vielen Dank, dass Sie mir helfen wollen.
22:07Wiederhören.
22:09Ted,
22:11ich habe nachgedacht.
22:13Und ich habe einen Vorschlag.
22:15Welchen?
22:17Jonathan ist sehr erfolgreich.
22:19Wir haben mehr Geld,
22:21als wir je ausgeben könnten.
22:23Ich werde also meinen Anteil
22:25aus dem Treuhandvermögen nicht brauchen.
22:27Wir könnten ihn Julian geben.
22:29Jennifer,
22:31das würde sie sicher nicht akzeptieren.
22:33Dann wirst du ihr sagen, dass sie es nehmen muss.
22:35Sie muss ja nicht erfahren, dass es mein Anteil war.
22:37Wo hast du diese Klugheit bloß her?
22:39Ach, ich weiß nicht.
22:41Das muss Vererbung sein.
22:43Ja.
22:51Wir sind durch jeden zweiten Laden
22:53in Georgetown gestürmt.
22:55Und wir haben sie praktisch leer gekauft.
22:57Und wann werde ich die Rechnungen bekommen?
22:59Deswegen musst du dir keine Sorgen machen.
23:01Ted,
23:03da wir vom Einkaufen sprechen,
23:05ich habe eine kleine Überraschung.
23:07Etwas sehr Hübsches.
23:09Ein Geschenk für dich.
23:11Von Jonathan und mir.
23:13Oh, Jennifer.
23:15Oh, mein Gott.
23:17Das ist dir eine traumhafte Kette.
23:19Das kann ich nicht annehmen.
23:21Das ist unmöglich.
23:23Bitte.
23:25Das würde uns beide sehr glücklich machen.
23:27Weil du uns alle drei
23:29sehr glücklich gemacht hast.
23:33Ich bin noch nie solchen Menschen wie euch begegnet.
23:35Vielen Dank.
23:37Also probieren wir mal, wie du damit aussiehst.
23:39Ich helfe dir.
23:41So.
23:43Na, gefällt sie dir?
23:45Wie sieht sie aus, Ted?
23:47Überaus zauberhaft.
23:49Sehr schön.
23:51Vielen Dank, Jennifer.
23:55Entschuldige, dass ich zu spät komme.
23:57Ich bin aufgehalten worden.
23:59Ist was passiert?
24:01Nein, du erfährst es morgen von mir.
24:03Ich muss schon sagen,
24:05ihr beiden Grazien seht überaus zauberhaft aus.
24:07Und du warst mit ihnen den ganzen Tag allein?
24:09Ich ziehe mich um und werde dir zur Hilfe kommen.
24:11Nein, ich brauche deine Hilfe sofort.
24:15Ich habe vorhin etwas über Jillian erfahren,
24:17das einer Erklärung bedarf.
24:23Kannst du uns davon überzeugen,
24:25dass du am nächsten Tag wirklich nach London fliegen musst?
24:27Thanksgiving war schon immer eine Edwards-Tradition.
24:31Kannst du nicht anrufen und sagen, du brauchst noch eine Woche?
24:35Das ist nicht so einfach, wie du glaubst, Jennifer.
24:37Ich kann es mir nicht leisten, dass ich meinen Job verliere.
24:39Möglicherweise doch.
24:41Ich glaube, das kannst du.
24:43Ich habe mit meinen Anwälten gesprochen.
24:45Anscheinend bist du jetzt am Treuhandvermögen beteiligt.
24:49Eine neue Familie zu haben
24:51ist für mich schon aufregend genug.
24:53Du kannst es wegwerfen oder verbrennen.
24:55Aber den Treuhandbedingungen entsprechend
24:57muss das Geld auf dein Konto überwiesen werden.
25:01Dafür kannst du dich bei deinem Großvater bedanken.
25:03Und wenn ich mal nicht mehr bin,
25:05geht alles, was ich hinterlasse, an meine beiden Töchter.
25:07Das bringt die verlorenen Jahre nicht zurück, aber...
25:13Jetzt gehörst du wirklich zur Familie.
25:15Dürfen wir servieren, Sir?
25:17Ja.
25:19Jennifer?
25:21Darf ich bitten?
25:25Jillian?
25:51Gibt es irgendwas Neues?
25:53Oder brauchst du nur ein bisschen Erholung?
25:55Er zahlt Unterhalt an mich.
25:57Das haben wir doch gewollt.
25:59Wie viel?
26:01Das werde ich erst morgen wissen.
26:03Dann reden wir mit den Anwälten
26:05über das Vermögen und das Testament.
26:07Testament?
26:09Du kommst ins Testament?
26:11Wie viel?
26:13Ich weiß es nicht.
26:15Ich habe es mir vorgestellt.
26:17Ich habe es mir vorgestellt.
26:19Wir sind an seinem Vermögen dran.
26:21Deshalb haben wir das doch gemacht.
26:25Aber versteh doch, Jack,
26:27ich werde jeden Monat sehr viel Geld von ihm kriegen.
26:29Mr. Edwards wird von jetzt an für uns beide sorgen.
26:33Solange er lebt.
26:35Ich dachte näher an ein Testament.
26:37Jillian,
26:39überleg doch mal,
26:41wie viel besser er für uns sorgen kann,
26:43wenn er nicht mehr lebt.
26:49Mr. Hart,
26:51unser Kurier aus London
26:53hat das eben für Sie abgegeben.
26:55Ja, ich danke Ihnen vielmals.
26:57Bitte sehr.
27:07Probleme?
27:11Na, das ist ja ein Problem.
27:13Ja, das ist ein Problem.
27:15Das ist ein Problem.
27:17Ja, das kann man wohl sagen.
27:21Das Problem ist schon über 40 Jahre alt.
27:27Ihre Geburtsurkunde?
27:31Lies das Datum.
27:352. Dezember 1943.
27:39Dein Vater hat aber Diana Rawlings erst 1944 kennengelernt.
27:43Jillian ist nicht seine Tochter.
27:47Ach, aber das ist doch unmöglich.
27:49Was ist denn mit ihrem Pass?
27:51Ihre Papiere, ihr Pass, alles ist falsch.
27:53Diese Geburtsurkunde hat Ted
27:55in amtlichen Akten in London gefunden.
28:05Das glaube ich einfach nicht.
28:07Ich möchte es auch nicht glauben.
28:11Es tut mir so leid, Liebling.
28:13Sie hat auch gesagt,
28:15dass sie allein hergekommen ist.
28:17Aber an dem Abend,
28:19als dein Vater sie im Restaurant gesehen hat,
28:21war ein Mann bei ihr.
28:23Und ich habe denselben Mann im Hotel gesehen.
28:25Aber was ist der Grund dafür,
28:27dass sie das tut?
28:29Das Edwards-Vermögen.
28:35Das wird meinem Vater furchtbar wehtun.
28:37Aber wir werden es ihm sofort sagen müssen.
28:39Soll ich es ihm sagen?
28:41Nein, nein. Ich sag's ihm.
28:47Ja, ich muss es ihm sofort sagen.
28:53Danke, Liebling.
28:55Ich weiß, dass es dir bestimmt nicht leicht gefallen.
29:09Hallo, Jennifer.
29:11Hallo.
29:13Ist mein Vater da drüben?
29:15Ja.
29:17Danke.
29:33Dad?
29:35Ja?
29:37Ich will unbedingt mit dir über etwas sprechen.
29:39Gut, komm her. Setz dich.
29:47Ich...
29:49Ich bin erst dran.
29:53Als ich das geänderte Testament unterschrieben habe,
29:57fragte ich mich, was deine Mutter wohl dazu gesagt hätte.
30:01Ich habe auch an Mutter gedacht.
30:03Ich konnte ein paar Nächte kaum noch schlafen.
30:05Wenn meine Mutter jetzt noch leben würde...
30:07Glaubst du, meine Freude über Jillian wäre für sie...
30:09irgendwie schmerzlich?
30:17Wenn...
30:19Wenn sie wüsste, dass du glücklich bist,
30:21dann bin ich sicher, dass...
30:23dann wäre sie bestimmt auch glücklich.
30:27Das habe ich auch gedacht.
30:29Aber ich wollte wissen, wie du darauf reagierst.
30:31Du hast dich großartig benommen.
30:33Du bist sehr großzügig
30:35und lebenswürdig.
30:37Jennifer,
30:39du bist genau wie deine Mutter.
30:41In gewisser Weise
30:43gibst du mir ihren Segen.
30:47Dafür bin ich dir dankbar.
30:49Danke, mein Kind.
30:53Also,
30:55was wolltest du mir sagen?
31:03Es war nicht wichtig, glaube ich.
31:11Ich habe dich sehr lieb, Dad.
31:13Danke.
31:17Ja.
31:33Jack!
31:35Wo bist du denn gewesen?
31:37Du kommst zu spät.
31:39Mach dir keine Sorgen.
31:41Wie läuft's da oben?
31:43Die Hartz-An, glaube ich, irgendwas.
31:45Die waren so komisch beim Abendessen.
31:47So reserviert.
31:49Sie mögen es vielleicht nicht,
31:51dass sie ein Stück von dem großen Kuchen teilen müssen.
31:53Hat er unterschrieben, Schatz.
31:55Warum hast du so was angezogen?
31:57Was ist mit dir los?
31:59Wir...
32:01Wir sollten die ganze Geschichte
32:03lieber vergessen.
32:05Wie bitte? Vergessen?
32:07Jill, ich verspreche es dir,
32:09Steven Edwards wird bestimmt nicht zu leiden haben.
32:13Ist das dein Ernst?
32:17Du willst ihn umbringen?
32:19Du willst ihn wirklich ermorden?
32:21Halt den Mund! Sie hören dich!
32:23Sie hören mich?
32:25Ich werde es ihnen selbst sagen,
32:27was du mit ihm vorhast.
32:29Du...
32:31Du würdest mich auch umbringen, nicht wahr?
32:33Du hast mich nur geheiratet,
32:35um an sein Geld ranzukommen.
32:37Der Unterhalt hätte dir nie gereicht.
32:39Dich hat immer nur das Testament interessiert.
32:41Du weißt, dass das nicht wahr ist, Jill.
32:43Du weißt, was uns beide verbindet.
32:49Komm her.
32:53Komm her.
32:59Ich liebe dich, Jill.
33:01Ja.
33:03Das war nur eine Idee.
33:07Du weißt überhaupt nicht,
33:09was das für Menschen sind.
33:11Sie sind etwas ganz Besonderes.
33:15Wenn ihnen irgendetwas passieren sollte,
33:17dann würde ich nie mehr ruhig leben können.
33:29Keine Angst, mein Schatz.
33:31In diese Situation wirst du nicht kommen.
33:59Ich liebe dich, Jill.
34:01Ich liebe dich.
34:29Ich liebe dich.
34:59Ich liebe dich.
35:29Ich liebe dich.
35:31Ich liebe dich.
35:33Ich liebe dich.
35:35Ich liebe dich.
35:37Ich liebe dich.
35:39Ich liebe dich.
35:41Ich liebe dich.
35:43Ich liebe dich.
35:45Ich liebe dich.
35:47Ich liebe dich.
35:49Ich liebe dich.
35:51Ich liebe dich.
35:53Ich liebe dich.
35:55Ich liebe dich.
35:57Ich liebe dich.
36:27Ist er hart?
36:29Tut mir leid. Ich dachte, es wäre ein Einbrecher im Park.
36:31Ja, ich dachte genau dasselbe.
36:33Anscheinend haben wir beide uns gegenseitig verfolgt.
36:35Ist alles in Ordnung?
36:37Ich werde lieber alle Türen überprüfen.
36:57Guten Morgen, Steve.
36:59Ah, guten Morgen. Hast du gut geschlafen?
37:01Ich wünschte, ich könnte sagen, ja.
37:03Wieso?
37:05Stimmt irgendwas nicht?
37:07Was ich dir jetzt sagen werde,
37:09wird für dich bestimmt ein Schock sein,
37:11aber ich glaube nicht,
37:13dass Jillian deine Tochter ist.
37:15Was meinst du?
37:17Hier, ich habe ihre Geburtsurkunde.
37:19Ich glaube,
37:21dass sie uns alle zum Narren gehalten hat.
37:23Was für ein Schock.
37:25Was willst du damit andeuten?
37:27Ich möchte nicht versuchen,
37:29irgendwas anzudeuten.
37:31Es ist die Wahrheit.
37:33Sie...
37:35Sie wurde geboren sechs Monate,
37:37bevor du ihre Mutter kennenlernst.
37:39Und Fliegerleutnant Rawlings
37:41war ihr Vater.
37:43Das ist doch nur irgendein Kriegsdokument.
37:45Du weißt doch, was man davon halten kann.
37:47Können wir nicht vernünftig darüber sprechen, Steve?
37:49Vernünftig darüber sprechen?
37:51Du wirst darüber nachdenken müssen.
37:53Aus dem Nichts taucht plötzlich eine Frau auf
37:55und behauptet, du bist ihr Vater.
37:57Das ist doch lächerlich.
37:59Ich habe alles überprüft.
38:01Da gibt's aber noch etwas.
38:03Sie trifft sich mit jemandem.
38:05Hör endlich auf damit!
38:07Es ist traurig, dass du vor nichts zurückschreckst,
38:09wenn es um Jennifers Erbe geht.
38:11Glaubst du ernsthaft, das tue ich,
38:13weil es mir ums Geld geht?
38:15Ich weiß nicht, was dein Motiv ist.
38:17Auf alle Fälle nichts, was dir Ehre machen würde.
38:19Ich möchte nur auf ein paar Menschen Acht geben,
38:21und ich will nicht, dass du einen Fehler machst.
38:23Davon will ich nichts hören.
38:25Und ich warne dich.
38:27Ich will nicht, dass Julian ein Wort davon erfährt.
38:29Hier werden sich solche Erbschaftsintrigen
38:31auf keinen Fall abspielen.
38:35Und jetzt entschuldige mich,
38:37ich möchte mit meinen Töchtern angeln.
38:39Mit beiden.
38:51Es tut mir so leid, Liebling.
39:01Ich glaube, es ist besser,
39:03wenn ich sie nicht behalte.
39:05Ich muss mit euch reden.
39:13Gut, Walter,
39:15helfen Sie dem Mädchen das Angelzeug tragen.
39:17Natürlich.
39:19Darf ich Ihnen das abnehmen, Mr. Hart?
39:21Danke, Walter.
39:23Bitte sehr.
39:25Ist er immer noch verärgert?
39:27Ja, ich befürchte, das ist er, Miss Jennifer.
39:37Ich glaube, wir sollten jetzt lieber nicht versuchen,
39:39mit ihm darüber zu sprechen.
39:41Ich rufe die Polizei.
39:43Sie können das nicht.
39:45Ich glaube, wir sollten jetzt lieber nicht versuchen,
39:47mit ihm darüber zu sprechen.
39:49Ich rufe die Polizei an und spreche mit denen über Jack Corey.
39:51Wenn er zurückkommt,
39:53machen wir reinen Tisch.
39:55Ja gut, wir lassen ihn erstmal in Ruhe
39:57und dann sagen wir ihm die Wahrheit.
39:59Ja, Jill?
40:01Bis nachher, Liebling.
40:09Komm schon, Jennifer.
40:11Jonathan wird auch ein paar Minuten ohne dich überleben.
40:13Ja, Sir?
40:15Walter, bereiten Sie kein Abendessen vor.
40:17Ich habe mir etwas Besonderes ausgedacht.
40:19Ja, Sir.
40:35Ich finde, es ist wirklich besser so, Mr. Hart.
40:39Vielleicht haben Sie recht, Walter.
40:43Ja.
40:53Ist Ihnen was aufgefallen, als Sie gestern Nacht unten am Steg waren?
40:55Ich war gar nicht unten. Warum?
40:57Da war aber jemand.
40:59Jemand hat sich an den Boten zu schaffen gemacht.
41:03Ich habe das Gefühl,
41:05dass wir gestern Nacht wirklich etwas da unten gehört haben.
41:09Ich gehe mal runter.
41:11Ja.
41:41Was haben Sie mit dem Boot gemacht?
41:43Gar nichts.
41:45Ich habe ein Kabel gefunden. Was haben Sie damit gemacht?
41:47Ich schlage dich tot.
41:55Walter!
41:57Holen Sie ihn raus und festhalten!
41:59Ja, Sir.
42:01Er hat mich verletzt.
42:03Er hat mich verletzt!
42:05Er hat mich verletzt!
42:07Er hat mich verletzt!
42:09Walter! Holen Sie ihn raus und festhalten!
42:11Ja.
42:21Da!
42:25Ein Prachtexemplar.
42:27Heute Abend bin ich der Küchenchef.
42:29Heute Abend gibt es Bouillabaisse à la Edwards.
42:35Jennifer, ich mag mich ja irren,
42:37aber anscheinend weiß Jonathan nicht,
42:39was er ohne dich machen soll.
42:43Da ist irgendwas passiert.
43:01Komm, Jennifer, runter vom Boot!
43:03Was ist denn passiert?
43:05Komm schon!
43:07Jonathan, ich warne dich.
43:09Jack Corey hat eine Bombe in das Boot gelegt.
43:11Was?
43:13Lass uns bitte in Ruhe!
43:15Nein, du kannst ihm glauben. Er sagt die Wahrheit.
43:17Komm schon!
43:19Komm her!
43:21Das Boot fliegt gleich in die Luft.
43:35Das Boot fliegt gleich in die Luft.
44:05Oh, Walter, der sieht ja traumhaft aus.
44:07Danke.
44:09Also, ein frohes Thanksgiving euch beiden.
44:11Das wünschen wir dir auch.
44:13Dad, Liebling.
44:19Der Staatsanwalt hat mir gesagt,
44:21dass Corey mehrfach vorbestraft ist.
44:23Allem Anschein nach hat er Jillian überredet
44:25und sie manipuliert.
44:27Sie hat uns geholfen.
44:29Sie ist Dianas Tochter.
44:31Sie wird sicher nicht bestraft.
44:33Denn, dass sie gegen Corey aussagt,
44:35wird ihr zugutekommen.
44:37Und dann muss der für Jahre hinter Gitter.
44:43Sehr gesprächig bist du heute nicht, Jonathan.
44:45Aber ich war mit meinen Gedanken
44:47schon bei dem Truthahn,
44:49der Füllung und dem Kürbiskuchen.
44:51Das heißt, dass du gern anfangen würdest.
44:53Ja.
44:55Na, dann wollen wir mal.
44:57Ich glaube, das ist deine Aufgabe.
44:59Nein, nein.
45:01Es wird langsam Zeit,
45:03dass wir mit einer alten Edwards-Tradition brechen.
45:05Solange ich zurückdenken kann,
45:07habe ich immer den Truthahn tranchiert.
45:09Doch das sollte in diesem Jahr
45:11ein anderer machen.
45:13Ein kluger Verbündeter.
45:15Ein gern gesehener Gast.
45:17Und ein fabelhafter Schwiegersohn.
45:19Jonathan.
45:23Mit Vergnügen.
45:27Nein.
45:29Nein, Jonathan. Nein.
45:31Hier ist die andere Seite.
45:37Und...
45:59Untertitel der Amara.org-Community