• vor 2 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:27Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:58Ha! Ha!
01:15Es tut mir furchtbar leid, Mr. Hart. Aber ich komme mit dieser linken Fahrerei einfach nicht klar.
01:21Soll ich es nochmal versuchen?
01:23Nein, danke, Max. Einmal genügt uns.
01:25Ich freue mich wirklich darauf, Sir William kennenzulernen.
01:28Sie werden sich bestimmt gut mit Billy verstehen.
01:30Er hat einen sehr guten Ruf als Schürzengäger.
01:32Ich dachte, er hat gerade geheiratet.
01:34Ja, aber zum zweiten Mal. Seine erste Ehe war eine Katastrophe.
01:37Aber Claire soll das große Los mit ihm gezogen haben.
01:39Sie besitzt sogar seine Zuneigung.
01:41Seinem Brief habe ich entnommen, dass Sie wirklich glücklich sind.
01:44Schön wär's. Wir werden's bald wissen.
01:47Hoffentlich geht es bei der Jagd auch um Geld. Dann möchte ich nämlich auf Mrs. Hart 100 Pfund beten.
01:53Max, ich glaube nicht, dass bei Fuchsjagden gewettet wird.
01:56Schrecklich.
01:59Jonathan!
02:06Jetzt wissen Sie, wer dem Fuchs zumute ist.
02:53Nein! Nein!
02:55Nein! Nein!
02:57Nein!
03:16Nein! Nein!
03:22Schon wieder ein Albtraum?
03:24Es wird immer schlimmer.
03:25Seit Wochen schlafe ich kaum noch.
03:26Nimm dich doch endlich ein bisschen zusammen.
03:30Vergiss nicht, dass morgen früh Gäste kommen werden.
03:55Mr. Hart, wohnt Sir William immer hier?
03:57Nein, Max. Er hat auch ein Haus in London.
03:59Hier ist er nur am Wochenende.
04:01Das ist wirklich ein süßes kleines Wochenendhäuschen.
04:15Ist das nicht schön hier, Liebling?
04:17Allerdings.
04:19Guten Morgen!
04:21Sie müssen Jennifer sein.
04:23Ja, guten Morgen.
04:24Ich bin Claire Belgrave.
04:25Das freut mich.
04:26Und das ist Jonathan.
04:27Jonathan.
04:28Guten Morgen.
04:29Guten Morgen.
04:30Und Max.
04:31Max?
04:32Sehr freut, Lady Belgrave.
04:33Es war sehr liebenswürdig von Ihrem Mann, uns einzuladen. Wir freuen uns, dass wir kommen durften.
04:36Ja, das glaube ich ihm gern.
04:37Wir sehen uns später, Mr. Hart.
04:38Ja, Max.
04:39Ich bin glücklich, dass Sie gekommen sind. Mein Mann hat mir viel von Ihnen erzählt.
04:42Gehen wir ins Haus?
04:43Ja.
04:46Oh, Liebling, sieh mal.
04:48Der Fuchs heißt Prinz Eisenherz. Den werden Sie bei der Jagd halten.
04:52Mein Gott, ist der schön. Das ist die Erfüllung eines Traumes, Claire.
04:56Von der Belgrave-Jagd spricht man sogar in Los Angeles.
04:58Diese Tradition pflegt meine Familie seit über 100 Jahren.
05:03Kommen Sie bitte. Hier entlang.
05:06Oh, Claire. Ist das ein wunderbares Zimmer.
05:09Danke. Diesen Tisch bekam Josephine von Napoleon.
05:12Ach, wirklich?
05:14Köpfe der Familie?
05:15Ja, mindestens drei Generationen.
05:17Kommen Sie, gehen wir.
05:23William ist Hohentaubenschießen.
05:28Jonathan, Jennifer, es mag vielleicht etwas merkwürdig klingen,
05:33aber in den nächsten Tagen werde ich Ihre Hilfe brauchen.
05:36Stimmt irgendetwas nicht?
05:38Es geht um William.
05:39Verzeihen Sie bitte, Lady Belgrave.
05:44Sir Vincent.
05:45Ja?
05:46Wir haben ein Problem.
05:47Was ist es?
05:48Lady Belgrave.
05:52Sir William erwartet seine Gäste.
05:54Selbstverständlich.
05:55Mr. und Mrs. Hart, das ist Arthur Lovejoy, unser Verwalter.
05:58Guten Morgen.
05:59Arthur.
06:00Mr. Hart.
06:01Guten Morgen.
06:02Darf ich bitten?
06:06Los!
06:15Los!
06:19Nicht übel. Ich werde besser.
06:22Los, mach schon, mach schon.
06:25Und nochmal!
06:30Bisschen zu weit rechts.
06:32Jonathan!
06:33Jennifer.
06:34Wie geht's Ihnen, Jonathan?
06:36Gut, danke.
06:37Schön, Sie wiederzusehen.
06:38Willi.
06:39William, Sie sehen wie immer fabelhaft aus.
06:41Ich entspann mich ja auch. Das kann ich immer noch am besten.
06:44Wie ich sehe, haben Sie Claire schon kennengelernt.
06:46Ja, natürlich.
06:47Na, wie wär's, Jonathan? Zehn Pfund pro Schuss?
06:50Nein, Willi, Sie haben doch hoffentlich nicht vor, mich auszunehmen.
06:53Was können Sie schon verlieren? Denken Sie doch mal an den Wechselkurs.
06:58Drück mir die Daumen.
06:59Das muss ich auch. Ich habe ja gesehen, wie er schießen kann.
07:02Wir beide trinken etwas.
07:03Ja, gern.
07:04Und wir suchen eine Flinte für Sie aus, Jonathan.
07:07Wie wär's denn mit der hier, hm? Mal sehen.
07:11Der Lauf ist ja völlig verdreckt.
07:13Ich habe dir ein paar Mal gesagt, wenn die Flinten nicht sauber sind, dann gehen Sie nach hinten los.
07:16Und es gibt Tote.
07:18Was ist denn mit der hier?
07:20Die ist besser. Los, laden. Kommen Sie, Jonathan.
07:23Ich hätte das aber schon lange nicht mehr gemacht.
07:25Ah, das verlernt man nicht.
07:29Danke.
07:33Bitte.
07:38Oh.
07:41Sehen Sie, ich habe es ja gewusst.
07:42Ich glaube, ich hätte 20 Pfund sagen sollen.
07:46Gut, 20 Pfund.
07:47Bitte, Sie sind der Gast. 20 Pfund. Also versuchen Sie es nochmal.
07:52Cheers.
07:57Bitte.
08:02Bravo, Schatz.
08:04Tja, Billy.
08:06Ich erinnere mich langsam wieder.
08:08Sie sind dran.
08:10Ich habe schon verloren.
08:11Kein Mensch schlägt Sie bei Ihrem Spiel.
08:14Das hat noch keiner geschafft.
08:17Bitte.
08:31Und das ist die Küche.
08:36Tut mir leid, ich habe noch zu tun.
08:39Wenn Sie hungrig sind, wird Annie sicher etwas für Sie finden.
08:42Auf keinen Fall werden Sie sich selbst etwas nehmen.
08:48Haben Sie keine Angst, Frau Sirin.
08:50Wenn Besuch da ist, tut er immer so, als ob er der Herr im Hause ist.
08:53Das mache ich schon, Annie.
08:54Ich habe mir solche Typen schon oft zurecht gebogen.
08:59Das muss schmecken.
09:00Mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
09:02Was ist das?
09:03Was, das?
09:04Ja.
09:05Es ist das Abendessen.
09:07Sie dürfen kosten, wenn Sie mögen.
09:09Sehr liebenswürdig.
09:10Danke, Annie.
09:12Übrigens, mein Name ist Max.
09:15Verraten Sie es keinem.
09:16Eigentlich heiße ich Maxwell.
09:18Oh, und ich bin Annie.
09:20Ich bin sehr erfreut, Maxwell.
09:22Ich bin überaus beglückt, Annie.
09:26Das hier ist Sir Williams' Lieblingsessen.
09:29Hier.
09:32Nein, Annie.
09:33Das ist ja fantastisch.
09:35Ich besorge jetzt mein Lieblingsessen.
09:37Fantastisch.
09:38Ich besorge jetzt sofort irgendwo für uns beide zwei Weingläschen
09:42und dann werden wir zusammen dinieren.
09:45Das geht doch nicht.
09:46Ich habe noch so viel zu tun.
09:49Wissen Sie was?
09:51Sie werden jetzt essen und dann, nach dem Essen,
09:53trinken wir beide ein Gläschen Wein.
09:55Einverstanden?
09:56Ah ja, das gefällt mir noch besser.
09:58Danke, Annie.
10:02Endlich kann ich wieder mal die echte englische Küche genießen.
10:05Hallo, Siri. Wie geht's denn so, Baby?
10:07Es geht mir sehr gut. Danke.
10:16Ich glaube, dass Lady Belgrave wieder einen Albtraum gehabt hat.
10:20Ach ja?
10:21Und ich glaube, dass manche Leute sich lieber um ihren Kram kümmern sollten.
10:25Herzlichen Dank, Annie.
10:27Ich glaube, dass Mr. Lovejoy wieder mal wegen irgendetwas ein bisschen verrückt spielt.
10:31Ach, dem gefällt es nicht, dass er hier bloß Verwalter ist.
10:34Er würde gern der Herr sein.
10:37Annie, bevor ich wieder weg muss, will ich unbedingt das Rezept haben.
10:43Das ist fabelhaft.
10:44Danke.
10:45Die Soße ist eigentlich kein Geheimnis,
10:47aber dadurch bekommt das Hirn Geschmack und wird sehr zart.
10:50Das ist der Trick.
10:52Das Hirn.
10:54Geben Sie mir ein Sandwich.
10:59Ja, glauben Sie mir, Jonathan.
11:01Prinz Eisenhards ist das beste Pferd, das wir haben.
11:04Der Anblick, wenn Jennifer ihn reitet, wird uns bestimmt unvergesslich bleiben.
11:08Sehr liebenswürdig.
11:10Aber wird der Fuchs sich auch noch daran erinnern können?
11:12Oh, echte Füchse jagen wir nicht mehr, Jonathan.
11:15Wir verfolgen einen Duftköder, der von uns hergezogen wird.
11:18Der Sport ist das Reiten.
11:19Das freut mich für die Füchse.
11:22Nein, danke.
11:24Es war ein wundervoller Abend.
11:26Oh ja, danke, Claire. Es war sehr schön.
11:28Du warst heute Abend nicht sehr gesprächig, Claire.
11:31Fühlst du dich nicht wohl?
11:32Ich bin nur etwas müde, weiter nichts.
11:34Kaffee, Sir?
11:35Bitte.
11:37Danke, Sir.
11:38Sir.
11:43Wir, ähm...
11:45Danke, Annette.
11:48Haben Sie Verständnis für Claire?
11:50Davon, dass sie dem Personal zusieht, wie es immer kocht und sauber macht,
11:54wird sie offensichtlich sehr müde.
11:57Ich habe Kopfschmerzen, entschuldigen Sie, Sir.
12:02Ich nehme an, du kommst auch gleich, Schatz.
12:04Nein, ich trinke noch einen Tropfen Brandy.
12:07Ich komme etwas später.
12:11Warum gehst du nicht allein nach oben? Ich komme gleich.
12:20Wir...
12:23Ich denke, wir gehen auch schlafen.
12:26Ja.
12:27Gute Nacht.
12:28Ah, Billy.
12:30Vielen Dank, es war wirklich ein sehr schöner Abend. Schlafen Sie gut.
12:33Gute Nacht.
12:34Gute Nacht.
12:38Sonst noch was, Sir?
12:46Ich glaube, ich weiß, was du denkst.
12:48Ach, wirklich? Was denn?
12:51Vielleicht glaubst du, dass Lady Claire Belgrave etwas seltsam ist
12:54und überlegst dir nochmal, ob du Prinz Eisenherz reiten willst
12:57und glaubst, wir sollten packen und machen, dass wir nach Hause kommen.
13:00Liebling, ehrlich gesagt dachte ich eigentlich,
13:04dass möglicherweise Lady Belgrave gar nicht so seltsam ist, wie wir denken.
13:08Und ich mich darauf freue, Prinz Eisenherz zu reiten
13:10und wir nicht packen sollten und machen, dass wir nach Hause kommen.
13:15Dann war ich ja ziemlich nah dran.
13:17Sehr nah.
13:19Es gibt noch mehr.
13:27Es gibt noch mehr.
13:58Guten Morgen.
13:59Guten Morgen.
14:00Ich werde Ihnen die herrliche Landschaft zeigen.
14:02Danke, Claire.
14:03Und dann können wir uns die Fohlen ansehen.
14:04Janet, Jonas, ist heute nicht ein herrlicher Tag?
14:07Kommen Sie, ich zeige Ihnen Adlershunde.
14:09Ja.
14:10Das sind Dorset-Bluthunde. Er züchtet sie.
14:13Schön ruhig bleiben.
14:14Guten Morgen, Herr Süß.
14:15Ruhig.
14:16Einen kleinen Augenblick.
14:17Hier, geben Sie ihnen was.
14:19Oh, vielen Dank.
14:20Wer kommt?
14:21Mir.
14:23Na, freut mich.
14:24Was?
14:25Na, kommt her.
14:26Das ist für dich.
14:27Man kann sich kaum vorstellen,
14:28dass diese netten Burschen einen Menschen in Stücke reißen können.
14:31Also, dann auf die Pferde.
14:33Auf die Pferde.
14:42Vielen Dank.
14:46Ich hoffe, es wird Ihnen Spaß machen.
14:48Wo ist denn die Meute untergebracht, Billy?
14:50Die ist nicht hier bei uns in Brandybrook.
14:52Die wird am Tag der Jagd hergebracht.
14:54Na, gefällt er dir?
14:55Ja, Jennifer.
14:56Was halten Sie von Prinz Eisenhardt?
14:57Er ist ein Traumpferd.
14:59Das freut mich.
15:00Also, dann los.
15:25Los geht's.
15:56Hier.
15:57Wohnt es Ihnen?
15:59Haben Sie sich verletzt?
16:00Ah, mein Arm.
16:01Er ist gebrochen, glaube ich.
16:03Kommen Sie.
16:04Stehen Sie auf.
16:05Komm, ich helfe dir.
16:06Verschwinde bloß.
16:07Helfen Sie mir, bitte.
16:08Ich weiß, dass du versuchst, mich zu ermorden.
16:20Wie geht's ihr?
16:21Der Arzt sagt, es ist nicht gut.
16:23Wie geht's ihr?
16:24Der Arzt sagt, es ist nur eine leichte Verstauchung.
16:26Er hat den Arm bandagiert.
16:28Ich hoffe, Sie beide werden das, was Claire da gesagt hat, nicht ernst nehmen.
16:32Sie hat in letzter Zeit ein bisschen zu viele Aufregungen gehabt.
16:35Trinken Sie was?
16:36Nein, danke.
16:37Sie hat furchtbare Angst vor irgendetwas, Billy.
16:40Ach was, die ist nicht umzubringen.
16:42Aber Sie werden doch diesen Unsinn, dass ich Sie ermorden will, nicht glauben.
16:46Sie hat Albträume gehabt.
16:48Ich hab schon überlegt, ob sie vielleicht psychiatrische Hilfe braucht.
16:52Wirklich?
16:53Ja, sie...
16:54Auf mich macht sie einen ganz normalen Eindruck.
16:57Ich finde, wir sollten Claire erst mal in Ruhe lassen.
16:59Ein bisschen Ruhe und Frieden wird ihr gut.
17:01Und wir beide sehen uns inzwischen das Dorf an.
17:03Ja, tun Sie das.
17:04Sie beide brauchen etwas Ablenkung.
17:06Wo ist Max?
17:08Max?
17:09Max ist bestimmt wieder in der Küche.
17:11Zur Küche geht's durch diese Tür da.
17:13Ich danke Ihnen vielmals.
17:14Wir sehen uns später.
17:15Ja.
17:16Liebling.
17:17Billy.
17:18Bis dann.
17:23Vier Asse.
17:25Warum wollen wir denn ins Dorf fahren?
17:27Weil wir uns hier nicht unterhalten können, weil hier zu viel mithören.
17:29Max?
17:30Augenblick, Mr. Hart.
17:32Fünf Neunen.
17:33Acht Neune.
17:34Die will ich sehen.
17:35Ich will sehen.
17:36Sie haben wie viel?
17:37Ich habe zwei.
17:38Sarah?
17:39Ich habe eine.
17:40Und Sie haben fünf?
17:41Nein, gar keine.
17:42Darum heißt es ja auch Lügenburger.
17:44Ich weiß nicht, was Sie davon halten.
17:48Das ist kein Spiel für mich.
17:49Entschuldigen Sie mich.
17:52Heute Abend spielen wir beide weiter, oder?
17:54Die ganze Nacht.
17:57Das wär's, Mr. Hart.
17:58Was gibt's?
17:59Wie geht's Lady Belgrave?
18:00Es ist nur eine Verstauchung, Max.
18:02Wir beide wollen uns jetzt gerne das Dorf ansehen und möchten Sie bitten, mitzufahren.
18:05Mr. Hart, ich würde ja gern mitkommen, aber ich habe inzwischen...
18:09Ich bin soweit, Maxwell.
18:12Annie, Sie sehen sauberhaft aus.
18:14Danke, Maxwell.
18:15Darf ich bekannt machen?
18:16Mr. und Mrs. Hart.
18:17Mr. und Mrs. Hart.
18:18Annie.
18:19Guten Morgen, Sir.
18:20Guten Morgen.
18:21Guten Morgen.
18:22Sehr erfreut, Annie.
18:23Annie hat mir versprochen, dass wir durch die besseren Kneipen ziehen.
18:26Paps, Maxwell.
18:27Paps.
18:28Paps.
18:30Maxwell.
18:34Was ist mit dem Linksfahren?
18:36Haben Sie keine Angst.
18:37Ich nehme Ihnen mit.
18:39Ist das ein Angebot, Netflix?
18:41Kommen Sie, Annie.
18:42Nehmen wir ein bisschen von der britischen Kultur zu uns.
18:46Viel Vergnügen,
18:50Maxwell.
18:51Ja, ist das nicht so?
18:54Verschwinden wir.
19:16Jetzt genehmigen wir uns erstmal ein britisches Bier.
19:18Ja, Liebster.
19:19Meine Lieblingsantwort.
19:35Das erzählt mir doch nichts.
19:36Das wird er bestimmt nicht machen.
19:46Die sehen aus wie Amerikaner.
19:55Guten Morgen.
19:56Morgen.
19:57Guten Morgen.
19:58Morgen, Sir.
20:00Zwei Bitter Bier.
20:09Toasten Sie das?
20:10Ja.
20:12Ein schöner Tag.
20:17Ein Pfund vierzig, Sir.
20:21Ich habe das unbestimmte Gefühl, die wissen nicht, wie nett wir sind.
20:24Das habe ich auch.
20:26Hier, Sir.
20:35Guten Morgen.
20:36Darf ich mitspielen?
20:38Wir spielen ja nur um Bier, Sir.
20:40Gut, dann spiele ich um Bier.
20:42Ich spiele mit ihm.
20:47Eddie Hudson.
20:50Eddie, ich bin Jonathan Hart.
20:51Das ist meine Frau Jennifer.
20:52Guten Morgen.
20:53Hallo, Eddie.
20:55Lass dich bloß von denen nicht verrückt machen, Johnny.
20:58Die haben irgendwas gegen Fremde.
21:00Hier, welche willst du nehmen?
21:02Lass mal sehen.
21:03Die sehen ganz nett aus.
21:05Wie wäre es denn mit 101?
21:07101?
21:09Geht es nicht mal amerikanisch, Eddie?
21:11Nur auf die Mitte.
21:12Ja, wieso nicht?
21:14Du fängst an.
21:23Da wird es sich wundern.
21:24Zeig es ihm, Eddie.
21:25Oh, ja.
21:27Bravo, Eddie.
21:28Sehr gut, Eddie.
21:29Sehr gut.
21:30Ja.
21:32Da.
21:34Ja.
21:36Ja.
21:38Na los, Eddie.
21:39Aha.
21:40Ja.
21:41Aha.
21:42Sehr gut, Eddie.
21:43Weiter so.
21:44Das war gut.
21:45Das musst du erst mal nachmachen.
21:47Ja, Eddie.
21:49Na.
21:52Oh.
21:53Ja.
21:54Das ist super.
21:56Eddie, das habe ich gemeint.
21:58Na, jetzt.
21:59Na los, Eddie.
22:00Zeig es ihm.
22:01Ja.
22:02Eddie.
22:04Oh.
22:05Oh.
22:07Ich weiß schon, wie das gespielt wird.
22:09Das habe ich gesehen.
22:10Jetzt sollte eigentlich einer von euch Johnny ein Bierchen ausgeben.
22:13Ihr gebt Johnny ein Bier aus.
22:15Ihr habt ja Angst, mit mir zu spielen.
22:17Ich spiele jederzeit mit dir, Johnny.
22:19Endlich mal jemand, der Mut hat.
22:21Tommy, drei Bier für mich und meine Freunde.
22:23Danke.
22:24Und alle anderen bekommen ein Bier von mir.
22:26Oh.
22:27Ja.
22:28Ja.
22:29Sie spielen wirklich sehr gut.
22:31Danke vielmals.
22:32Auf die Yankees.
22:34Auf den Champion.
22:35Vielen Dank.
22:36Cheers.
22:37Cheers.
22:47Eddie, ich bewundere Männer wie Sie.
22:50Was machst du hier in unserem Nest, Johnny?
22:53Wir machen mit bei der Baygrave-Jagd.
22:55Ah, Gäste vom bösen Billy, ja?
22:57Ach, Sie kennen Billy?
22:58So was gibt es nur einmal.
23:02Ich nehme an, dass er hier nicht sehr beliebt ist.
23:04Wie kommst du denn auf sowas?
23:05Er ist doch sehr nett.
23:06Aber er ist sehr wählerisch geworden.
23:08Jetzt gefallen sie ihm nur unter 25.
23:11Das war der alte Billy.
23:13Er ist verheiratet.
23:14Ich glaube, dass er ihr treu ist.
23:16Mag sein, ja.
23:17Aber hier im Dorf sind alle davon überzeugt,
23:19dass sie ihn bestimmt bald abwimmeln wird.
23:21Und wenn sie sich scheiden lässt von ihm,
23:23dann springt dabei für sie ein hübsches Sümmchen raus.
23:25Tommy, noch eine Runde.
24:01Na, sehen Sie mal, was hier los ist.
24:13Ernie, sehen Sie mal, das sind Mr. und Mrs. Hart.
24:16Guten Morgen, Eddie.
24:17Das ist aber eine Überraschung.
24:18Wie geht's dir denn?
24:19Mir geht's gut, danke.
24:20Du hast einen Kavalier gefunden?
24:21Ja, und sogar einen Yankee.
24:23Da ihr euch wahrscheinlich alle kennt,
24:25gehe ich jetzt üben.
24:27Sie haben da vielleicht was verpasst.
24:29Da drüben hat es ganz ungeheuerlich gekracht,
24:31bevor wir gefahren sind.
24:33Was war denn los?
24:34Sir William und Lady Belgrave haben sich wie die Wilden angeschrien.
24:38Sir William hatte immer geschrien,
24:39du hast von nichts eine Ahnung,
24:40nicht mal vom Tontaubenschießen.
24:42Ich habe wirklich Angst gehabt, er bringt sie um.
24:45Darf ich zahlen? Vielen Dank.
24:47Vielen Dank, auf Wiedersehen.
24:56Glaubst du, er würde es wirklich tun?
24:58Ich weiß nicht, Liebling.
25:00Wir sollten aber nicht warten, bis wir es wissen.
25:16Los!
25:23Bitte!
25:31Los, mach schon, mach schon!
25:40Bitte!
25:55Bitte!
26:10Was ist denn? Wird bald!
26:22Los!
26:35Die Patrone hat den Lauf gesprengt.
26:37Es war ein Unfall.
26:51Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
26:52Auf Wiedersehen.
26:56Lady Belgrave, es tut mir leid für Sie,
26:58dass Sir William diesen Unfall hatte.
27:00Danke.
27:01Damit ist wohl alles geklärt.
27:02Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Unterstützung.
27:04Ich muss Ihnen danken, Inspektor.
27:05Bitte.
27:21Claire, Jennifer und ich sind der Meinung,
27:26dass es besser wäre, wenn wir beide nach London fahren.
27:29Jennifer, was ist denn mit der Jagd?
27:32Aber Claire, unter diesen Umständen ist es doch wirklich besser...
27:35Vergessen Sie bitte nicht, dass es die Belgrave-Jagd ist.
27:38Seit über 100 Jahren findet sie jedes Jahr statt.
27:41Sie wird auch dieses Jahr stattfinden.
27:43Aber warum denn?
27:45Ich meine, Claire, wollen Sie...
27:48wollen Sie im Moment nicht allein sein?
27:50Jetzt allein zu sein, wäre entsetzlich für mich.
27:52Bitte, enttäuschen Sie mich nicht.
27:55Ich wäre allein in diesem großen Haus.
27:58Ich fühle mich hier einsam und verlassen.
28:01Ich möchte nicht, dass Sie wegfahren.
28:04Ähm, Liebling?
28:08Gut, unter einer Bedingung.
28:11Ich darf Ihnen bei der Lösung irgendwelcher Probleme,
28:14die Sie jetzt vielleicht haben, behilflich sein.
28:16Dafür wäre ich Ihnen sogar dankbar, Jonathan.
28:19Bitte, entschuldigen Sie mich.
28:21Das war ein aufregender Morgen.
28:23Vielleicht kann ich etwas Ruhe finden.
28:26Das verstehen wir.
28:30Wissen Sie, Sie beide sind sehr liebenswürdig.
28:38Findest du nicht auch, dass sich Ihr Verhalten plötzlich völlig verändert hat?
28:42Ich würde gerne herausfinden, was in diesem Haus eigentlich gespielt wird.
28:47Johnny, wie kommst du denn hier her? Was ist denn los?
28:51Willst du noch mal mit mir spielen?
28:53Oder ist euer Wagen kaputt?
28:55Nein, äh, weder noch.
28:57Tommy aus dem Pub hat uns gesagt, wo du bist.
28:59Ich wollte dich was fragen.
29:01Ja, gern. Ich bring nur das Motorrad rein.
29:03Es wäre mir peinlich, wenn der Besitzer jetzt vorbeikäme.
29:06Ja, ich bin da.
29:08Ich bin da.
29:10Ich bin da.
29:12Ich bin da.
29:14Es wäre mir peinlich, wenn der Besitzer jetzt vorbeikäme.
29:18Ich nehme an, ihr seid wegen Billys Unfall hier.
29:23War es wirklich ein Unfall?
29:25Wie kann denn der Yankee daran zweifeln? Aber ich glaube, du hast recht.
29:28Wirklich?
29:31Hat vielleicht Lady Belgrave was damit zu tun?
29:34Sie hat doch ein feines Motiv. Zwei oder drei Millionen Pfund.
29:44Guten Tag, Arthur.
29:46Guten Tag.
29:48Es ist drei. Haben Sie Lady Belgrave's Wagen fertig?
29:50Ich hatte es ihr versprochen. Der Schlüssel steckt.
29:54Sie können zurückfahren.
29:56Ja, Mr. Lovejoy.
29:58Probleme mit dem Motor?
30:01Ja, aber ich habe ihn schon repariert.
30:03Der Wagen steht hinter dem Haus, Arthur.
30:06Bis bald.
30:09Der ist wirklich sehr ramant, hm?
30:20Ich glaube, dass du einen Fehler gemacht hast.
30:23Du hättest sie fahren lassen sollen.
30:25Du bist sehr lieb, Arthur.
30:27Nicht unbedingt klug, aber sehr lieb.
30:29Du unterschätzt, glaube Jonathan Hart.
30:32Der wäre nie weggefahren und hätte das einfach vergessen.
30:34Was geht Ihnen das alles an?
30:36Ich weiß nicht. Der ist nun mal so.
30:39Das eine musst du Billy lassen.
30:41Seine Geschäftspartner hat er sich gut ausgesucht.
30:44Jonathan ist kein dummer Mann und er ist hartnäckig.
30:47Er verführt auch über eine gesunde Neugier.
30:50Das wird ihm vielleicht jetzt nicht bekommen.
30:52Gut, jetzt hast du begriffen, Arthur.
30:55Ich will diese Harts aus dem Weg haben.
30:58Schon wieder ein Unfall?
31:00Du wirst darüber nachdenken.
31:07Stimmt was nicht?
31:09Du wirst dir für die Harts was einfallen lassen?
31:13Ich werde sie von der Spur abbringen.
31:15Ohne dich hätte ich das bestimmt nicht geschafft.
31:19Denk immer daran, mein Schatz.
31:36Mr. Hart, setz dich da.
32:37Ich muss mit Ihnen reden.
32:39Ich habe Ihnen etwas zu sagen, was ich nicht aufschreiben möchte.
32:43Kommen Sie bitte um neun Uhr zum alten Gewächshaus am Teich.
32:48Ist das von unserem Eddie?
32:50Ja, vielleicht.
32:52Liebling, wir haben ja noch ein bisschen Zeit.
32:56Was wollen wir machen?
32:58Wir gehen nach Hause.
33:00Liebling, wir haben ja noch ein bisschen Zeit.
33:05Was wollen wir machen?
33:07Du ziehst dein Nachthemdchen an und gehst ins Bettchen.
33:09Und ich die Jacke und gehe zum Gewächshaus.
33:11Oh, nein, nein, nein.
33:13Das kommt nicht infrage.
33:15Geht mein Herr zu den Mollchen, ich werde ihm folchen.
33:18Was, folchen?
33:20Nein, nein, nein, so ein Wort gibt es gar nicht.
33:23Doch, ab sofort.
33:25Alles klar?
33:28Na gut.
33:33Wie kann sowas eigentlich passieren, Schatz?
33:35Was?
33:37Wie kann es passieren, dass zwei Menschen sich verlieben und heiraten
33:40und sich auf einmal so sehr hassen, dass sie sogar bereit sind,
33:44sich gegenseitig umzubringen?
33:48Vielleicht waren Claire und Billy nie ineinander verliebt.
33:54Vielleicht war es einfach bequem.
33:57Bequem?
34:02Solche Menschen gibt es, glaube ich,
34:04die nur aus dem Grund zusammen sind, weil es für sie bequem ist.
34:09Du musst mir was versprechen.
34:11Versprich mir, dass wir beide nicht nur,
34:13weil es vielleicht bequem ist, zusammenbleiben.
34:17Ich verspreche dir, für uns wird es nie bequem sein.
34:19Nein, nein, so war es nicht von mir gemeint.
34:22Was hast du gemeint?
34:24Ich habe gemeint, für uns beide sollte es bequem sein.
34:29Aber andererseits sollte es nicht nur bequem sein.
34:34Gut, ich verspreche dir, für uns beide wird es nie nur bequem sein.
34:38Gut.
34:40Habe ich es jetzt begriffen?
34:41Du bist ganz nah dran.
34:43Ist es bequem so?
34:45Oh, du Ratten.
34:53Kommt er?
34:55Was ist hier?
34:57Er kommt her.
34:59Was ist das?
35:01Wem gehört das?
35:09Los, kommt raus.
35:11Kommt, sucht sie.
35:13Na los.
35:23Sie warten schon auf euch.
35:27Schatz, wie spät ist es?
35:29Es ist fünf Minuten vor zehn Nachmittag.
35:32Wir warten nur noch fünf Minuten.
35:34Na gut.
35:37Was ist das?
35:40Das klingt wie die Friedwurz von Berskaville.
35:47Wir warten nicht noch fünf Minuten.
35:53Was machen wir denn jetzt?
35:55Wir laufen zum Haus zurück.
35:57Aber die sind doch schneller als wir.
35:59Wir werden es versuchen.
36:01Kommt mit.
36:23Hier kommen sie leider nicht weiter, Liebling.
36:25Und was machen wir jetzt?
36:27Späten.
36:38Kommt mit.
36:40Kommt schnell ins Boot.
36:42Wir springen bestimmt nicht ins Wasser.
36:52Kommt mit.
37:02Jetzt.
37:04Ins Wasser.
37:15Von wegen bester Freund des Menschen.
37:17Ich glaube, dass Billigs Tod ein Unfall war,
37:19lässt sich nicht länger vertreten.
37:21Ich bin bei der Jagd.
37:23Liebling, was hast du vor?
37:25Ich hole die Kavallerie.
37:43Bitte sehr, Sir.
37:45Vielen Dank.
37:51Alles genau, wie ich es dir gesagt habe.
37:53Die werden garantiert da sein.
37:55Ich hoffe nur, dass du nichts falsch machst.
38:03Wir sind soweit.
38:05Lady Belgrave.
38:07Ladies und Gentlemen.
38:09Darf ich mich auch in Ihrem Namen
38:11bei Lady Belgrave dafür bedanken,
38:13dass sie uns zu dieser Fuchsjagd eingeladen hat.
38:15Sie pflegt damit die Belgrave-Tradition.
38:17Und ich bringe unser Mitgefühl zum Ausdruck
38:19für den Verlust, den sie, Lady Belgrave,
38:21durch den plötzlichen Tod von Sir William erlitten haben.
38:50Glauben Sie, dass Sie unseren Prinz Eisenherz bändigen können?
38:53Fragen Sie mich morgen noch mal.
38:55Sie machen das schon.
38:57Fallen Sie nicht aus dem Sattel.
38:59Achten Sie auf tiefhängende Zweige.
39:01Viel Glück.
39:03Wie kommst du mit dem Prinzen klar?
39:05So wie mit dir.
39:19So wie mit dir.
39:49So wie mit dir.
40:19So wie mit dir.
40:45Mein Handgelenk.
40:47Es tut furchtbar weh.
40:49Aber es wird schon gehen.
40:51Reiten Sie weiter.
40:53Nein, wir werden bei Ihnen bleiben.
40:55Reiten Sie weiter, Sie sind doch wegen der Jagd hier.
40:57Also bitte, ich komme sofort nach.
40:59Na gut.
41:17Aufstehen, aufstehen!
41:47Eddie!
42:02Verdammt, das ist das Volk!
42:04Verschwinden Sie!
42:06Ich nehme an, das ist die Kavallerie.
42:08Und gerade noch zur rechten Zeit.
42:10Aha.
42:12Leere Patronen bringen nicht viel.
42:14Leere Patronen bringen nicht viel.
42:25Kannst du auf die Dame achten?
42:27Kein Problem, Johnny.
42:32Arthur?
42:33Arthur.
42:44Was ist denn hier los?
43:15Verschwindet!
43:17Verschwindet! Lasst mich in Ruhe!
43:44Arthur!
44:03Weißt du, ich bin ein bisschen enttäuscht von Arthur.
44:06Warum denn?
44:07Für mich wäre es typisch britisch gewesen, wenn der Butler der Mörder wäre.
44:10Oh.
44:15Du hast eigentlich geübt, Johnny.
44:17Los, Andy, zeig's ihm!
44:18Mach ihn fertig!
44:19Ja, los!
44:28Oh, Don, Alter!
44:33So, und jetzt die gnädige Frau.
44:34Oh, kann die das denn überhaupt?
44:36Oh, die sieht nicht so aus.
44:37Ja, aber das ist es nicht.
44:39Das letzte Mal habe ich vor drei Jahren verloren.
44:41Sie ist gut.
44:42Ja, Schwarze trifft sie immer.
44:43Kommt mit, ich gebe ein paar Bier aus.
44:45Ja, wir kommen gleich.
44:47Ich muss sofort mit dir reden.
44:48Ach ja? Worüber denn?
44:52Ich wusste gar nicht, dass du sowas kannst.
44:54Oh, Liebling, es gibt viele Dinge, von denen du nicht weißt, dass ich sie kann.
44:58Ja, ich weiß.
44:59Ich weiß, dass du sie liebst.
45:00Ich weiß, dass du sie liebst.
45:01Ich weiß, dass du sie liebst.
45:02Ich weiß, dass du sie liebst.
45:03Ich weiß, dass du sie liebst.
45:04Ich weiß, dass du sie liebst.
45:05Ich weiß, dass du sie liebst.
45:06Ich weiß, dass du sie liebst.
45:07Ich weiß, dass du sie liebst.
45:08Ich weiß, dass du sie liebst.
45:09Ich weiß, dass du sie liebst.
45:10Zum Beispiel wäre das?
45:11Das musst du im Laufe der Jahre selbst rausfinden.
45:14Gott sei Dank weiß ich schon etwas über dich.
45:17Was ist das denn?
45:24Na, habe ich recht?
45:27Absoluter Volltreffer.
45:37Untertitel der Amara.org-Community