• vor 3 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden.
00:27Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:57Das ist Goldtown im Jahre 1890, kurz bevor Baileys Goldmine leer war.
01:22Das war die Goldmine meines Großvaters. Ich hatte die Idee, aus dem Ort eine Geisterstadt für Touristen zu machen.
01:28Und die halte ich immer noch in Schwung, aber sie läuft gerade mal so.
01:32Ich habe nicht vor, dass das mein Lebenswerk wird.
01:37Was meinen Sie, Arnold?
01:38Was ich meine, Mr. Hart? Oh Mann, diese Gelegenheit ist einmalig.
01:42Mr. Bailey macht nicht mehr, als nötig ist. Aber überlegen Sie mal, Mr. Hart, wir machen aus Goldtown einen erstklassigen Freizeitpark.
01:50Was halten Sie davon, Mr. Bailey?
01:52Tja, es geht mir darum, die Stadt zu erhalten. Ich möchte nicht, dass er plötzlich Appartementhäuser hochschießt.
01:57Aber da sind Sie doch absolut richtig bei uns. Wir würden niemals Goldtowns Authentizität ruinieren.
02:01Das ist doch Teil unserer Geschichte. Stellen Sie sich vor, Mr. Hart.
02:04Billy the Kid, the Daltons, Pat Garrett, Bud Cassidy and the Sundance Kid.
02:09Da gibt es eine Postkutsche, Mr. Hart, und einen Saloon. Hier gibt es auch billigen Whiskey.
02:14Stellen Sie sich das vor, Mr. Hart. Der alte Westen, Lagerfeuer, Schießereien.
02:19Runter vom Gaul, Partner, kämpf wie ein Mann. Zieh den Kolb, du Feigling.
02:25Arnold? Habe ich Sie unterbrochen, meine Herren?
02:29Liebling. Du siehst hinreißend aus. Das ist Jim Bailey.
02:36Guten Tag.
02:37Tag. Jim gehört Goldtown.
02:39Ah, diese Western-Geisterstadt.
02:41Es ist aber auch eine sehr lebendige Stadt, Ma'am. Deshalb verhandle ich ja auch mit Ihrem Mann.
02:46Ich glaube, er ist der einzige Geldgeber, der noch Sinn für Geschichte hat.
02:49Potenzieller Geldgeber. Aber ansehen würde ich mir ganz gern mal.
02:52Wann wollen Sie denn mal rauskommen? Wie wär's denn mit morgen, Liebling?
02:55Gern.
02:56Großartig. Das ist ja wundervoll, Mr. Hart. Hat mich sehr gefreut, Mr. Bailey.
03:00Ganz meinerseits.
03:01Mrs. Hart, ich muss ein paar Zahlen auftreiben. Die kleinen Profitchen.
03:07Jim, wir sehen uns morgen?
03:09Gut. Es war mir ein Vergnügen.
03:12Danke.
03:13Also, bis morgen.
03:14Bis morgen.
03:16Naja, in deinen Augen steht es geschrieben, Jonathan.
03:18Ach ja? Was denn?
03:19Der Traum, den jeder kleine Junge träumt, vom Cowboy und Indianerspiel.
03:23Ich dachte eigentlich mehr an Apachan Squaws und Cowboys.
03:27Ach, und wie spielt man das?
03:29Da muss man sich eine Pfeife stopfen und damit Rauchzeichen geben.
03:32Oh, und weiter?
03:33Ich weiß nicht. Bei mir kam immer der Medizinmann.
03:36Weißt du, ich glaube, wir müssen improvisieren.
04:06Was glaubst du, wie lange wir das Zeug noch rausholen können?
04:08Letzten Monat haben wir fast 10.000 gemacht und da ist noch eine Menge drin.
04:12Was glaubst du, wie lange wir das Zeug noch rausholen können?
04:14Letzten Monat haben wir fast 10.000 gemacht und da ist noch eine Menge drin.
04:42Weißt du, was wir machen sollten?
04:44Wir sollten mit einem kleinen Lastwagen hier rauffahren und den ganzen Kram auf einmal abtransportieren.
04:48Begreif das endlich jedes Mal nur ein bisschen.
04:50Dann können wir sagen, dass wir es irgendwo zufällig gefunden haben.
04:52Wir müssen auch zu verschiedenen Tageszeiten herkommen, klar?
04:55Sonst wird uns noch jemand vermissen.
04:57Das macht schon jemand.
04:59Wo bist ihr?
05:00Goldtown ist nun mal ein verdammt kleiner Ort.
05:02Ich hab mich schon gewundert, wo ihr jeden Morgen hinreitet.
05:05Was ist in euren Satteltaschen, Pete?
05:07Nur ein bisschen Kieszeug, das ist alles.
05:09Den bringen wir rauf zu Braxton, der macht sich einen Steingarten hinterm Haus.
05:12Ja.
05:13Oh Mann, ihr kommt hier raus nur wegen ein bisschen Kies?
05:17Braxton, mein Junge, komm, spring vom Pferd und gib mir mal eine Handvoll von eurem Kies.
05:31Behalte dich ein bisschen, Braxton. Du wirst hier nicht stundenweise bezahlt.
05:40Komm, hau ab, ja?
05:44Das ist Kies. Das sieht eher aus wie Gold.
05:49Anscheinend hab ich hier zufällig ein paar Goldräuber geschnappt, he?
05:52Was redest du denn für einen Blödsinn, Turk?
05:54Kein Mensch hat geschürft in der Mine seit 1890.
05:57Tja, bis auf euch, Freunde.
05:59Ihr habt die Reste rausgekratzt.
06:00Es ist Kies für einen Steingarten.
06:02Halt die Klappe!
06:03Das ist Kies für einen Steingarten.
06:05Kein Mensch hat geschürft in der Mine seit 1890.
06:07Es ist Kies für einen Steingarten.
06:08Halt die Klappe!
06:10Das ist der Schutt, den Jim Bailey's Großvater weggeschmissen hat, als eine Unze Gold 20 Dollar gekostet hat.
06:14Damals mussten sie es mit einem Hammer machen.
06:16Aber jetzt, wo die Unze Gold 400 Dollar wert ist und mit modernen Maschinen...
06:22Wirst du uns anzeigen?
06:23Wieso sollte ich das tun mit meinen Partnern?
06:25Was hast du vor, Turk?
06:37Die Unze Gold 400 Dollar.
07:08Gold Town ist nur noch eine Pustkutschenfahrt weit weg.
07:26Tagchen!
07:28Ben Druden, Teaneck, New Jersey.
07:30Tagchen.
07:31Jonathan Hart.
07:32Das ist meine Frau Jennifer.
07:34Schön, wenn man neue Freunde trifft.
07:35Lächeln!
07:37Die schicke ich meiner Familie in Jersey.
07:40Ist das nicht toll?
07:41Ich finde das fantastisch.
07:43Ich war am Grand Canyon letzte Woche.
07:45Ich weiß nicht, warum das toll sein soll.
07:46Das ist ein Loch in der Erde.
07:47Die haben da nichts so was Schönes wie hier.
07:49Habt ihr euch den Prospekt angesehen?
07:51Alles einsteigen nach Gold Town!
07:53Alles einsteigen!
07:55Was mache ich denn mit der Tasche?
07:56Die kommt aufs Dach.
07:59Lächeln!
08:00Sie kümmern sich um unseren Wagen, ja?
08:02Ja, schön.
08:04Moment mal.
08:07Schön festhalten.
08:08Es wird holprig.
08:09Das ist toll.
08:10Ich liebe so was.
08:16Glauben Sie, dass man früher wirklich so gelebt hat?
08:18Kein fließendes Wasser, keine Elektrizität.
08:21Wie haben die sich ohne Fernsehen amüsiert?
08:33Untertitel der Amara.org-Community
09:04Das müssen die James Boys sein.
09:06Oder die Younger Brothers.
09:07Oder die Quantrats Raiders.
09:09Oder die alten Beach Boys.
09:10Die singen doch gerade in L.A.
09:13Keine Bewegung!
09:14Dann passiert euch nichts.
09:16Los, schmeiß die Kiste runter, Kutscher!
09:20So ist es brav, mein Junge.
09:29Das war toll.
09:30So was gefällt mir.
09:31Ja!
10:02Jennifer, Jonathan.
10:04Guten Tag, Jim.
10:05Wie hat Ihnen denn die Fahrt gefallen?
10:07Es war wundervoll.
10:09Ihr macht hier wirklich sehr schöne Überfälle.
10:11Wir würden es gern noch besser machen, aber das bringt nicht viel.
10:13Hier kommen pro Tag nur 20 Leute durch.
10:15Kommen Sie mit.
10:17Die meisten kommen mit einem frischen Hemd und einem 10-Dollar-Schein.
10:20Und wenn Sie abfahren, haben Sie beides nicht gewechselt.
10:22Na, so ist es.
10:23Dann kommen Sie mit.
10:24Dann kommen Sie mit.
10:25Dann kommen Sie mit.
10:26Dann kommen Sie mit.
10:27Dann kommen Sie mit.
10:28Dann kommen Sie mit.
10:29Dann kommen Sie mit.
10:31Na, soll ich Sie ein bisschen rumpführen?
10:32Ja, gern!
10:33Warum nicht?
10:34Guten Tag, Asu, wie geht's dir?
10:36Ich kann nicht klagen, Jim!
10:39Dann muss es ihm gut gehen, sonst beklagt er sich nämlich immer.
10:42Der Souvenirladen gehört ihm.
10:43Und ich glaube, wenn er jeden Tag acht Stunden machen muss, hat er eigentlich ein Recht, sich zu beklagen.
10:54Das ist Turk.
10:55Er macht, wie Sie sehen, Hufeisen für die Touristen.
10:57Außerdem kümmert er sich um die Pferde.
10:59Wie geht's dir? Gut, Jim. Tag, Leute.
11:01Tag. Kommen Sie.
11:11Das ist das Büro vom Sheriff und unser Gefängnis.
11:15Da hatten sie Jesse James mal für zwei Tage drin. Wirklich?
11:19Interessant ist, dass Belle Starr eines Morgens
11:22vor dem Frühstück getürmt ist. Wirklich?
11:25Ja. In dem Restaurant hier kann man sehr gut essen.
11:29Das war's. Ich hab Ihnen das beste Zimmer im Hotel bestellt.
11:33Wenn ich noch was für Sie tun kann, sagen Sie mir Bescheid.
11:47Jim hat schon wieder jemanden, der das hier kaufen möchte.
11:51Das sind nur Touristen. Wir haben gerade ihre Postkutsche überfallen.
11:55Sein Name ist Jonathan Hart. Ich hab ihn sofort erkannt.
11:58Aber der alte Jim Bailey macht die VIP-Tour doch nicht für Touristen.
12:03Wenn Jim die Stadt verkauft,
12:05ist es für uns drei mit unserem kleinen Nebenverdienst vorbei.
12:08Richtig. Also behalt ihn gut im Auge.
12:11Und sorg dafür, dass Jim die Stadt nicht ausgerechnet jetzt verkauft.
12:15Es wäre schwer, etwas zu verkaufen an jemanden, der tot ist.
12:28Hey! Das war große Klasse, Süße!
12:31Na, Liebling? Gefällt's dir hier?
12:33Ist das nicht toll?
12:35Wie wär's mit einem Sarsaparilla?
12:38Das wäre super!
12:40Das wäre super!
12:42Das wäre super!
12:44Das wäre super!
12:46Das wäre super!
12:48Das wäre super!
12:50Das wäre super!
12:52Das wäre super!
12:54Das wäre super!
12:57Wie wär's mit einem Sarsaparilla?
12:59Aber nur einen doppelten.
13:04Hi, Jim.
13:06Wir wollten uns zwei Sarsaparillas bestellen.
13:09Oh ... drei Sarsaparillas, bitte.
13:12Für mich einen doppelten.
13:16Ich glaube, du hast heute Abend ein bisschen viel Glück.
13:19Steh auf und zeig mir, was da in deinem Ärmel steckt.
13:23Stecken Sie das Ding weg, Mister!
13:32Sie sehen, bei uns wird sogar gepokert wie im richtigen Leben. Wir sehen uns morgen.
13:36Los! Hoch mit euch! Kommt schon! Macht, dass ihr verschwindet!
13:39Hoch mit dir! Los! Ihr kommt ins Gefängnis! Raus!
13:42Kommt schon! Vorwärts! Vorwärts! Raus! Los!
13:48Raus!
13:54Ich bin überhaupt nicht drauf reingefallen.
13:57Ich hab den Spaß nur mitgemacht, wissen Sie.
14:00Kälschen in Ihre Sarsaparillas? Ja.
14:05Ach, ich liebe den alten Westen. Ich auch.
14:10Die haben doch selbst Brot gebacken.
14:12Sie haben sich ihre Stoffe selbst gewebt und Gemüse eingeweckt.
14:16Wie konnten die das eigentlich schaffen?
14:18Die hatten doch noch nicht mal einen Staubsauger oder eine Mähmaschine.
14:21Stell dir das mal vor!
14:24Wann konnten die sich denn überhaupt mal ausruhen?
14:28Zeit zum Ausruhen hat man immer, Liebling.
14:32Ich glaube, du hast recht.
14:34Das haben die Menschen ja schon jahrhundertelang getan.
14:51Das Echte ist doch das einzig Wahre.
15:22Raus!
15:23Raus!
15:48Sheriff! Die Miller Brothers sind mit dem Zwölf-Uhr-Zug gekommen.
15:51Sie wollen sie abknallen?
15:52Leute, jetzt gibt's hier gleich Probleme.
15:54Probleme?
15:55Ja, ich war es, der diese verdammten Gauner überhaupt hinter Gitter gebracht hat.
15:58Und sie haben sich geschworen, dass sie mir das Heim zahlen werden.
16:01Schießerei! Hier gibt's gleich eine Schießerei!
16:04Aber die ist doch nicht echt, oder?
16:18Zieh, du verdammtes Stinktier!
16:20Zieh, solange du noch atmen kannst!
16:24Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal, Miller!
16:26Mach, dass du über den Fluss kommst, bevor die Sonne untergeht!
16:30Zieh, Mistkerl!
16:32Zieh oder stirb!
16:46Sheriff, auf dem Dach!
16:50Auf dem Dach!
17:08Ein fabelhafter Sturz.
17:12Turk!
17:21Warum ist er denn nicht tot?
17:24Er ist tot.
17:44Ich kenne dich so lange, ich lebe, Jim. Ich halte dich nicht für einen Killer.
17:47Aber ich habe gerade eine Leiche in die Stadt geschickt und ein paar Leute haben gesehen, wie du ihn erschossen hast.
17:52Mit einer Kanone, die ich mit Platzpatronen geladen hatte.
17:55Du kennst doch das Spielchen, das machen wir jeden Tag.
17:57Ja, hast du einen Verdacht, wer die ausgetauscht haben könnte?
18:01Ich glaube, dass da jeder in Frage kommt.
18:04Die Leute gehen doch hier ein und aus, von morgens bis abends.
18:06Das ist kein echtes Sheriff-Büro, das ist mehr ein Museum.
18:09Ich lasse meine Kanone meistens da auf dem Tisch liegen.
18:11Tja, wenn es jeder gewesen sein kann, dann habe ich leider keinen Verdächtigen, bis auf dich.
18:15Aber ich war es nicht!
18:19Ich war es, aber du weißt, was ich meine.
18:22Sicher.
18:24Und ich weiß, was ich zu tun habe.
18:26Ich muss dich in die Kreisstadt bringen und dich einsperren.
18:30Dann kannst du dem Richter deine Geschichte erzählen.
18:32Wahrscheinlich wird er dich sogar ohne Kaution freilassen.
18:35Solange die Staatsanwaltschaft die Sache untersucht...
18:38Tut mir leid, Jim, ich kann nicht anders.
18:40Hat mich gefreut, Sir. Madam, komm mit.
18:46Jim, wenn Sie doch eine Kaution brauchen sollten, rufen Sie mich an, wir kümmern uns darum.
18:53Danke, Jonathan.
18:54Nicht nur für die Kaution, ich glaube, die werde ich nicht brauchen.
18:57Ich möchte Ihnen für Ihr Vertrauen danken.
18:59Das haben Sie, Jim.
19:16Herr Barth?
19:17Wie geht's, Max?
19:18Haben Sie die Geisterstadt schon gekauft?
19:20Noch nicht.
19:21Max, wir haben hier leider einige Schwierigkeiten.
19:23Wir bleiben vielleicht ein paar Tage länger.
19:25Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
19:27Nein, nicht nötig.
19:28Wir wollen nur nicht, dass Sie sich Sorgen machen.
19:30Mr. Barth, wenn Sie nicht sofort wiederkommen, ist das nicht so schlimm.
19:33Meine Arthritis und der Smog machen mir zu schaffen.
19:36Friedward auch!
19:37Darf ich ein bisschen in den Urlaub fahren mit ihm?
19:39Max, wo möchten Sie die Geisterstadt kaufen?
19:43Max, wo möchten Sie denn hin in Nevada? Las Vegas?
19:47Sagt sich was von Nevada?
19:49Am allerbesten ist die Luft im Tau.
19:51Friedward liebt Tau.
19:53Einverstanden, aber nicht vergessen, Max.
19:55In Nevada ist Glücksspiel erlaubt, aber es zwingt Sie niemand dazu.
19:59Okay.
20:00Viel Glück, Max.
20:09Guten Tag.
20:10Hi.
20:11Wollen Sie vielleicht was trinken?
20:13Ich glaube nicht. Du, Liebling?
20:14Nein, danke.
20:15Sagen Sie mal, was ist denn mit Jimbo, der Polizei?
20:19Sie haben keine Anklage erhoben, mussten ihn aber erst mal da behalten.
20:23Das fände ich sehr gut.
20:24Die Polizei durchschaut jetzt vielleicht Willis Wasche vom ehrlichen alten Kumpel.
20:33Hey, Willy.
20:34Ich glaube, du hast jetzt genug.
20:38Ähm...
20:41Ah, na ja, vielleicht stellt sich noch heraus, dass Jim Billy Grund hatte, Turk umzulegen.
20:49Tja, vielen Dank.
20:52Wiedersehen.
20:53Wiedersehen.
20:55Oh, mein Schatz.
20:57Oh, mein Schatz.
21:00Oh, mein Schatz, Clementine.
21:05Du bist verloren.
21:07Hilf mir, mein Schatz.
21:09Oh, mein Schatz.
21:12Oh, mein Schatz.
21:18Ich habe nicht den Eindruck, dass Sie gut mit mir umgehen.
21:22Ich habe nicht den Eindruck, dass Sie guten Bürgern von Goldtown Jim Billy helfen wollen.
21:27Was wissen Sie darüber?
21:29Jim hat Turk bestimmt nicht umgebracht, der kann nicht mal eine Fliege was tun.
21:34Da hat jemand die Patronen ausgewechselt.
21:36Wer?
21:38Wenn ich das wüsste.
21:40Liebling, wenn wir uns schon eine Goldgräberstadt kaufen wollen, dann müssen wir uns auch die Mine ansehen, glaube ich.
21:46Aber um da hinzukommen, werden Sie Pferde brauchen.
21:49Wie wäre es, wenn Sie mit der Postkutsche fahren?
21:55Oh, mein Schatz.
21:58Oh, mein Schatz, Clementine.
22:20Die ist ja so schön sauber. Sieht aus, als ob sie gerade benutzt wurde.
22:24Aber was kann man denn hier drin damit machen? Hier gibt es doch weiter nichts als Felsen.
22:29Liebling, lass uns lieber umkehren. Ich glaube nicht, dass wir hier irgendwas rausfinden werden.
22:35Ja, du hast recht.
22:38Wenn Jim rauskommt, dann wird er uns vielleicht sagen können, was sich hier oben abspielt.
22:42Was ist mit Pete und seinen Freunden? Der war nicht hergesprächigt.
22:45Liebling, es geht um Mord. Mit Vermutungen und Verdächtigungen kommen wir nicht weiter.
22:49Jim wird verdächtigt. Und man wird ihn so lange verdächtigen, bis jemand herausfindet, was hier vorgeht und es beweisen kann.
22:57Herr!
22:58Herr!
22:59Herr!
23:00Herr!
23:01Herr!
23:02Herr!
23:03Herr!
23:04Herr!
23:05Herr!
23:06Herr!
23:07Herr!
23:26Weißt du, Liebling, ich habe den Eindruck, in unserem Wagen ist es viel bequemer als in dieser Postkutsche.
23:32Das würde ich nicht sagen.
23:37Ist das nicht toll, dass Sie für zwei Touristen einen Raubüberfall inszenieren?
23:44Vorwärts!
23:50Die Kugeln sind echt, Liebling.
23:54Vorwärts!
23:56Ja!
24:09Wollen wir sie umziehen?
24:10Ja.
24:11Ja.
24:12Ja.
24:13Ja.
24:14Ja.
24:15Ja.
24:16Ja.
24:17Ja.
24:18Ja.
24:19Ja.
24:20Ja.
24:21Ja.
24:22Ja.
24:23Ja.
24:24Wollen wir sie uns nicht für immer vom Hals schaffen?
24:26Das ist nicht nötig, das werden die Pferde machen.
24:28Na, bist du sicher?
24:30Der Fahrer ist außer Gefecht.
24:32Die Pferde galoppieren zu den Indian Cliffs und dann ist es aus mit ihnen.
24:35Komm mit, los!
24:46Irgendwie hat Willy die Kontrolle verloren.
24:52Willy!
24:54Wie bringen wir die Pferde zum Stehen?
24:56Ich versuch's.
24:57Wie?
24:58Als Junge bin ich immer ins Kino gegangen.
25:00Samstagnachmittag, wenn die Western liefen.
25:02Ich bin qualifizierter Fachmann.
25:08Hey!
25:12Willy!
25:14Willi!
25:16Willi!
25:18Willi!
25:19Willi!
25:20Willi!
25:21Willi!
25:22Willi!
25:23Was ist das denn?
26:23Na?
26:24Wie geht's, Willy?
26:25Ich schaff's schon.
26:26Komm.
26:27Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
26:28Ihr hättet warten müssen, bis es vorbei war, mit denen vorbei war.
26:41Komm, die Pferde waren durchgegangen und rasten auf die Schlucht zu.
26:44Das war Maßarbeit.
26:45Das kannst du sagen, wenn du dir ein neues Hufeisen kaufst, du Clown.
26:49Seht mal, ihr solltet jetzt lieber verspitten, bevor die euch sehen.
26:53Los!
26:54Verschwindet!
26:55Oh!
26:56Oh!
26:57Was ist passiert, Wurstwilly?
26:58Wir sind überfallen worden.
26:59Willy ist verletzt.
27:00Er liegt in der Kutsche.
27:01Geht's ihm gut, Liebling?
27:02Er wird's schon schaffen.
27:03Aber bringen wir ihn lieber sofort ins Krankenhaus.
27:04Haben Sie hier einen Arzt?
27:05Wir haben hier überhaupt nichts.
27:06Ben!
27:07Warum dürft ihr denn mit der Postkutsche fahren?
27:08Das stand gar nicht im Prospekt.
27:09Haben Sie schon mal eine Postkutsche gefahren?
27:10Gesehen hab ich's hundertmal.
27:11Ich hab's nicht gesehen.
27:12Ich hab's nicht gesehen.
27:13Ich hab's nicht gesehen.
27:14Ich hab's nicht gesehen.
27:15Ich hab's nicht gesehen.
27:16Ich hab's nicht gesehen.
27:17Ich hab's nicht gesehen.
27:18Ich hab's nicht gesehen.
27:19Ich hab's nicht gesehen.
27:20Ich hab's nicht gesehen.
27:21Ich hab's nicht gesehen.
27:22Ich hab's nicht gesehen.
27:23Ich hab's nicht gesehen.
27:24Ich hab's nicht gesehen.
27:25Ich hab's nicht gesehen.
27:26Ich hab's nicht gesehen.
27:27Ich hab's nicht gesehen.
27:28Ich hab's nicht gesehen.
27:29Ich hab's nicht gesehen.
27:30Ich hab's nicht gesehen.
27:31Ich hab's nicht gesehen.
27:32Ich hab's nicht gesehen.
27:33Ich hab's nicht gesehen.
27:34Ich hab's nicht gesehen.
27:35Ich hab's nicht gesehen.
27:36Ich hab's nicht gesehen.
27:37Ich hab's nicht gesehen.
27:38Ich hab's nicht gesehen.
27:39Ich hab's nicht gesehen.
27:40Ich hab's nicht gesehen.
27:41Ich hab's nicht gesehen.
27:42Ich hab's nicht gesehen.
27:43Ich hab's nicht gesehen.
27:44Ich hab's nicht gesehen.
27:45Ich hab's nicht gesehen.
27:46Ich hab' ihn nicht gesehen.
27:48Haben Sie hier ein Telefon?
27:49Einen Telefon gibt's im Salon.
27:55Friedwart.
27:57Friedwart, was machst du denn hier?
27:59Na Mein Kleiner.
28:01Wie geht's Dir denn?
28:05Ich glaube, er will, dass wir mitkommen.
28:06Max? Hallo, Max!
28:09Was machen Sie denn hier?
28:11Friedwald hatte Sehnsucht nach Ihnen.
28:13Als ich ihn zum Wagen gebracht habe, dachte er, wir fahren zu Ihnen.
28:16Und da konnte ich ihn doch nicht enttäuschen.
28:18Hier, sehen Sie sich das Blatt an.
28:26Wie sind Sie denn da rangekommen?
28:28Das ist eine gute Frage.
28:30Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
28:33Wie sind Sie denn da rangekommen?
28:35Das ist doch ein Blatt für Götter.
28:37Na, was ist, Fremder?
28:39Willst du nun sehen oder nicht?
28:41Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe kein Geld zum Sehen.
28:44Es sei denn, dass Sie mir was borgen.
28:49Ihre Sicherheit ist dieses Blatt.
28:53Ja, also wie viel brauchen Sie? Tausend?
28:56Nein, zwanzig reichen mir.
28:58Zwanzig?
28:59Ja.
29:01So, und jetzt sehe ich Deine Fünf von der Höhe nochmal um fünfzehn.
29:16Finger weg, Kumpel.
29:18Du musst zahlen, wenn du sie sehen willst.
29:26Mr. Hart?
29:27Ja?
29:28Ja, ein Gespräch für Sie.
29:30Danke.
29:35Hallo?
29:36Es ist alles in Ordnung, Jonathan, aber die wollen mich noch nicht freilassen.
29:40Und warum nicht, Jim?
29:41Wir warten auf Richter Forgety.
29:43Er ist zum Angeln, aber er kommt bald zurück.
29:46Jim, als die Bailey-Goldmine noch in Betrieb war, wie hat man da das Gold aus den Felsbrocken geholt?
29:53Wir hatten eine hydraulische Brechwalze direkt in der Mine.
29:56Da brauchten sie das Erz nicht in die Stadt runterzubringen.
29:59Seit neunzig Jahren wusste keiner mehr, was damit anzufangen.
30:04Wenn Sie da rauskommen, kommen Sie sofort hierher, bitte.
30:08Danke, wir sehen uns bald.
30:10Gut, bis bald.
30:18Wer hat Dich denn da angerufen?
30:20Wir fahren jetzt nochmal zur Mine.
30:21Max, rufen Sie Bill Samson an, der ist hier bei der Polizei.
30:25Er soll Jim Bailey aus dem Gefängnis holen und nach Goldtown zurückbringen.
30:28Weißt Du was, Liebling?
30:29Was?
30:30Diese Goldmine ist möglicherweise eine Goldmine.
30:42Die Kutsche!
30:44Du hast Ben unseren Wagen gegeben.
30:46Dann suchen wir uns was im Stall.
30:49Ja.
30:52Sie sind hinter uns her.
30:54Ich glaube, die wollen jetzt rauf zur Mine.
30:56Diesmal können wir uns keinen Fehler mehr erlauben, ist das klar?
31:02Also was sollen wir machen?
31:04Du gehst rüber in den Laden und holst zwanzig Stangen Dynamit und ein Fernzündegerät.
31:09Dann reitet Ihr rauf zur Mine und werdet alles klar machen, bevor die da sind.
31:14Ich warne Euch, macht nichts falsch.
31:16Ihr habt nur eine Chance.
31:18Mehr als eine brauchen wir auch nicht.
31:26Weißt Du was, Liebling?
31:27Was?
31:28John Wayne hat man selten aufsatteln sehen.
31:30Der saß immer gleich oben und galoppierte los.
31:32Ach, was ist bloß aus dem alten Westen geworden.
31:46Da drüben ist sie!
32:16Da drüben!
32:47So, jetzt hör mir mal ganz genau zu, Kumpel.
32:50Ich nehme jetzt auf Deinem Rücken Platz.
32:52Aber lass Dich nicht nervös machen.
32:54Ich will Dir nicht zu nahe treten, Kumpel.
32:57Aber Friedwarden und nicht.
32:58Wir müssen jetzt zu Mr. und Mrs. Hart.
33:00Hast Du mich verstanden?
33:02Ich mach das bestimmt wieder gut.
33:04Irgendwo hab ich Dich schon mal gesehen.
33:07Caliente?
33:08Del Mar?
33:10Santa Anita?
33:11Komm, runter, Friedwarden!
33:13Ich will Dir nicht auf die Nase treten.
33:16Ich glaube, es war ein Cousin von Dir.
33:18Hast Du Verwandte in Kalifornien?
33:23Ah, ich hab's ohne Leiter geschafft.
33:25Okay.
33:26Und vorwärts!
33:28Vorwärts!
33:35Liebling, ich weiß überhaupt nicht, was wir hier eigentlich suchen.
33:39Kies vielleicht?
33:40Die Goldreste.
33:41Das Erz, das übrig geblieben ist.
33:43Irgendwo muss es sein.
33:47Sieh mal die Schienen.
33:50Ist das nicht merkwürdig?
33:53Die führen direkt bis zum Ende der Mine.
33:56Und die führen auch noch weiter.
34:07Los, beeil Dich ein bisschen.
34:09Willst Du's machen?
34:11Warum muss ich alles machen?
34:14Kommt Dir hier was komisch vor?
34:16Ja, diese Wand.
34:18Als ob die jemand gemauert hätte, um was zu verstecken.
34:21Komisch, vielleicht ist das eine Tür.
34:23Aber wie kann man die aufmachen?
34:30Alles klar.
34:38Jetzt!
34:41Jetzt!
35:00Das müsste reichen.
35:01Ja.
35:02Komm, wir hauen ab in die Stadt.
35:05Was war das denn?
35:11Da hat jemand den Eingang zur Mine zugesprengt.
35:14Wie sollen wir denn jetzt hier wieder rauskommen?
35:18Ich weiß nicht.
35:20Jetzt sei denn, diese Wand hier ist auch nicht echt.
35:22Such Du mal da drüben.
35:35Was macht Ihr denn hier, Kumpels?
35:38Kommt mal mit.
35:39Wo sind denn Mr. und Mrs. Hart?
35:51So, und jetzt bleiben wir gleich stehen.
35:53Nein, nicht hier, da drüben.
35:55So ist brav, noch ein bisschen weiter.
35:57So ist gut, ja.
35:58Ach, hoffentlich komme ich runter, ohne Dir auf die Nase zu treten.
36:02Friedwarz, was wärs?
36:04Alles klar, Friedwarz?
36:06Ja, ja, ja.
36:11Das klingt doch irgendwie hohl, hm?
36:13Ja, ein bisschen.
36:16So, ein ...
36:21Besuch.
36:32Was ist denn los, Friedwarz?
36:34Wo sind Mr. und Mrs. Hart?
36:36Liebling, komm her.
36:39Halt mal.
36:51Ich versuch's mal mit Gewalt.
37:03Wir werden hier verschwinden müssen.
37:05Wieso?
37:06Die sind doch jetzt tot.
37:08Da ist doch noch jede Menge drin.
37:10Wir kommen wieder, wenn es hier nicht mehr so staubt.
37:14Ihr ladet alles auf den Jeep.
37:16Ich komme in einer halben Stunde.
37:26Stein!
37:28Mr. Hart!
37:29Mrs. Hart!
37:57Bitte.
38:00Schnell.
38:07Was ist denn, Friedwarz?
38:16Was hast Du denn da gefunden?
38:23Jetzt ist mir klar, worum es geht.
38:26Um die Reste.
38:31Das ist Gold.
38:32Vor 100 Jahren hat das nichts gebracht.
38:35Doch mit moderner Technologie und wo es 30 Mal mehr wert ist, lohnt sich's.
38:41Du kniest auf einem Vermögen.
38:44Mr. und Mrs. Hart!
38:50Max!
38:53Max!
38:54Max!
38:56Hören Sie mich?
38:57Ja, ich höre Sie, aber nur, wenn Sie schreien.
38:59Sehen Sie da draußen eine Möglichkeit, hier rauszukommen?
39:03Max!
39:05Max!
39:07Max!
39:08Max!
39:09Max!
39:10Max!
39:11Max!
39:13Sie stecken ziemlich in der Tinte.
39:15Aber ich kann ja mal in die Stadt reiten und Leute holen, die sie ausgraben.
39:18Tun Sie das nicht, Max.
39:20Können Sie die paar Steinchen nicht wegräumen?
39:23Friedwarz hat ja gerade ein bisschen Dynamit gefunden.
39:26Aber ich glaube, das ist zu gefährlich.
39:28Max, da oben ist eine Felsspalte.
39:30Stecken Sie das Dynamit da rein und dann sprengen Sie.
39:33Na gut.
39:34Sekunde, ich komme gleich wieder.
39:43Wir müssen noch die zwei Säcke holen.
39:45Ja, aber dann verschwinden wir.
39:48Ich habe das Dynamit da hingelegt, wo ich glaube, das funktioniert, Mr. Hard.
39:52Haben Sie den Kasten zum Zünden?
39:54Nein, ich habe die Kenner nicht.
39:56Ich bleibe hier.
39:57Ich mach den Stromschlag.
39:59Sie machen den Stromschlag.
40:01Ich verursache den Stromschlag.
40:03Herr Hard, ich habe den Typhus kaputt gemacht.
40:05Und dann?
40:06Habe ich den Typhus kaputt gemacht?
40:08Der Typhaus ist kaputt gestiegen.
40:10Sie müssen noch die zwei Säcke holen.
40:13Nein, ich habe den Typhus kaputt gemacht.
40:15Haben Sie den Kasten zum Zünden?
40:17Natürlich!
40:18Okay.
40:21Geben Sie uns drei Minuten und dann springen Sie.
40:27Haben Sie sich das auch gut überlegt, Mr. Hart?
40:29Wir haben keine Wahl. Alles klar, Max.
40:34Okay.
40:46Ach, nun mach schon, Max!
41:01Und der Kopf, riech mal!
41:04Das ist sie!
41:06Sie ist es!
41:07Sie ist es!
41:08Sie ist es!
41:09Sie ist es!
41:10Sie ist es!
41:11Sie ist es!
41:12Sie ist es!
41:13Sie ist es!
41:14Friedward.
41:19Friedward, sehen Sie sich das an!
41:24Mr. und Mrs. Hart, alles klar?
41:26Ja, Max. Vielen Dank.
41:28Danken Sie Friedward.
41:30Auch Friedward, mein kleiner.
41:32Nein, Max, als Desperado haben Sie keine Zukunft.
41:35Ich dachte, die brauch ich vielleicht. Hoffentlich schießen wir nicht in den Fuß.
41:38Sagen Sie mal, was wird hier eigentlich gespielt?
41:40Hier hat jemand Goldkrümel abgeräumt.
41:42Das waren die beiden Cowboys, die an der Waage standen.
41:45Und der aus dem Laden steckt auch drin.
41:47Sind Sie sicher?
41:48Und ob ich das bin.
41:49Der hat die beiden hier raufgeschickt, um sie fertig zu machen.
41:52Dann sind die schuld, dass Turk tot ist und haben's Jim angehängt.
41:56Reiten wir zurück, die dürfen uns nicht entkommen.
41:59Komm mit, Friedwein.
42:00Ja, ich hab ihn schon.
42:05Kommen Sie, Max.
42:13Ist alles klar?
42:14Ja, es ist alles hier.
42:16Gut.
42:19Werf die Kanonen weg.
42:20Und keine falsche Bewegung.
42:25Du dreckiges Schwein.
42:27Halt die Schnauze.
42:28Die Kanonen weg.
42:40Sekunde, Horten.
42:42Halten Sie sich da raus, das ist was für Touristen.
42:44Aufgepasst, Leute, gleich gibt's eine Schießerei.
42:48Ich glaube, dass das nicht nur was für Touristen ist.
42:51Und das kann ich der Polizei beweisen.
42:53Mag sein, wenn sie noch dazu kommen.
43:01Max!
43:13Hey!
43:14Kommen Sie her.
43:19Kommen Sie.
43:24Es war Hortens Idee.
43:27Werfen Sie die Revolver weg.
43:29Wir machen ein Geschäft.
43:30Los, die Revolver weg.
43:43Jonathan, da oben auf dem Dach.
43:57Das ist doch fabelhaft, nicht wahr?
44:00Eine traumhafte Schießerei, Mr. Hart.
44:03Danke, Max.
44:04Und meine Eltern haben immer gesagt, ich verschwende meine Zeit,
44:07wenn ich Samstag Nachmittag ins Kino gegangen bin.
44:09Und jetzt?
44:10Ich verschwende meine Zeit, wenn ich Samstag Nachmittag ins Kino gegangen bin.
44:24Ich bin der Marschall in dieser Stadt und ich werde Schiedsrichter bei dieser Schießerei sein.
44:28Fertig, zieh!
44:32So, ich bin getroffen.
44:33Du hast verdammtes Glück, du Anfänger.
44:35Ich hab ihn erwischt.
44:36Wundervoll.
44:37Das war doch nett, dass Jim ihn mir geschenkt hat.
44:39Ja, das finde ich auch, Liebling.
44:42Na, wie oft hast du ihn schon umgelegt?
44:46Zwölfmal.
44:48Oh, eine schöne gerade Zahl, Liebling.
44:52Ich glaube, ich gebe die Schießerei wieder auf.
45:01Mir gefallen deine schnellen Hände, Cowboy.
45:03Und jetzt zieh!
45:05Oh.
45:07Er hat mir die Worte aus dem Mund genommen.
45:35Untertitel der Amara.org-Community