Seit Kurzem wirkt die Millionärsgattin Jennifer Hart wie ausgewechselt. Obwohl sie und ihr Mann finanziell ausgesorgt haben, stielt sie skrupellos Juwelen und Schmuck. Jonathan Hart kann sich ihr sonderbares Verhalten nicht erklären und geht der Sache nach. Seinen Ermittlungen führt ihn zu dem Schönheitssalon, den Jennifer wöchentlich besucht, und findet dort den Auslöser ihrer Kleptomanie. (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranskript
00:00Oh, das ist aber ein schönes Stück.
00:28Ja, es ist sehr hübsch. Ich glaube, es ist hart.
00:30Es stammt aus der berühmten Wandergrief-Sammlung.
00:33Wir haben noch einige andere Stücke.
00:35Ein Collier von überwältigender Schönheit zum Beispiel,
00:38das ich extra für Sie zurückgelegt habe.
00:40Möchten Sie es gern sehen?
00:42Ja, liebend gern.
00:43Entschuldigen Sie mich.
00:44Ich werde es Ihnen sofort bringen.
01:28Ja, Mrs. Harthardt ist...
01:30Das hat sie selbstverständlich nicht, Mr. Pond.
01:33Mrs. Harthardt hat bestimmt eine dringende Verabredung gehabt.
01:36Oder möglicherweise bemerkte sie nicht,
01:38dass es sich noch an ihrem Arm befand, als sie ging.
01:41Andererseits muss ich zugeben,
01:43das ist eine delikate Situation.
01:46Aber was wollen wir jetzt machen, Mr. Lajoie?
01:49Sie werden Mr. Harthardt die Rechnung schicken.
01:53Aber bitte durch Booten.
02:04Guten Tag, Mrs. Harthardt.
02:06Doreen, guten Tag.
02:07Wie geht es Ihnen?
02:08Ausgezeichnet, danke.
02:09Es schadet zwar dem Geschäft, Mrs. Harthardt,
02:11aber wenn ich Sie so ansehe,
02:12frage ich mich, warum Sie überhaupt herkommen.
02:14So etwas nennt man Vorbeugung, Doreen.
02:16Nicht alle Kundinnen kommen erst dann, wenn es zu spät ist.
02:19Wenn Sie in meinem Alter sind,
02:21merken Sie erst, wie wichtig es war, dass Sie bei mir waren.
02:24Guten Tag, Lilly.
02:25Sie haben die Vitamintabletten genommen, die ich Ihnen empfohlen habe?
02:29Jeden Morgen.
02:30Gut, sie sind überaus wichtig.
02:32Und den Haarwurzelaktivierer und das Gesichtswasser?
02:35Jeden Abend.
02:36Wunderbar. Und die Avocado-Maske mit Ei?
02:38Jeden Tag.
02:39Bis auf heute Morgen.
02:42Jonathan aß sie zum Frühstück.
02:48Ihr Mann hat einen guten Geschmack.
02:50Er erschien nicht der Meinung zu sein.
02:52Soll ich Mrs. Harthardt übernehmen?
02:54Nein, Sie wissen doch, dass ich mich immer selbst um Mrs. Harthardt kümmere, Doreen.
02:58Gehen wir.
03:04Also, Mrs. Harthardt, Sie haben bis jetzt fünf Behandlungen,
03:07bleiben also noch sieben.
03:09Ausgezeichnet.
03:10Bitte legen Sie ab und entspannen Sie sich.
03:12Ich werde gleich wiederkommen.
03:14Ja, gut, Lilly.
03:15Und legen Sie Ihre Handtasche wieder in die Schublade.
03:18Ja, natürlich.
03:49Oh, Scheiße.
03:52Ein jüngerer Mann hätte den Ball noch bekommen.
03:54Ja, ein jüngerer Mann mit vier Meter langen Armen.
03:56Komm mit, wir trinken was.
03:59Vielen Dank.
04:00Ey, ey, ey, der Verlierer bezahlt hier immer die Getränke.
04:03Wegen diesen Brauch habe ich nichts einzuwenden.
04:05Vielen Dank, meinst du?
04:07Danke schön.
04:08Cheers.
04:09Cheers.
04:10Danke schön.
04:11Tschüss.
04:12Tschüss.
04:13Tschüss.
04:14Tschüss.
04:15Tschüss.
04:17Cheers.
04:18Cheers.
04:20Du warst einfach zu gut für mich, Jonathan.
04:22Ich hatte Glück, ich habe zufällig ein paar gute Werte geschlagen.
04:25Heute spielst du viel besser als damals auf dem College.
04:27Vielen Dank, Miles.
04:28War das nicht komisch, dass wir uns bei der Aktionärsversammlung wiedergesehen haben?
04:31Mhm.
04:33Hast du bei der Neko investiert?
04:35Ja, das habe ich.
04:36Ja, und?
04:37Tja, um ehrlich zu sein, ich bin damit reingefallen,
04:40aber alles in allem sind die Geschäfte gut gelaufen.
04:43Dann ist doch alles in Ordnung.
04:44Dann hören wir auf, über Geschäfte zu reden, ja?
04:46Wie geht's der bezaubernden Jennifer?
04:48Ja, genau das ist sie.
04:50Ich bin ein Glückspilz.
04:51Ja, allerdings.
04:53Danke.
04:54Ich werde euch heute Abend bestimmt wiedersehen.
04:56Bei der Abschiedsparty für Michelle und Jerry Cooper.
04:59Ja, bei Laura Benneford.
05:00Ja, das ist ein traumhaftes Paar.
05:02Verzeihen Sie, das darf ich Sie einen Moment sparen.
05:06Jeder will von mir einen heißen Tipp?
05:08Ich komme sofort wieder.
05:11Ah, Tag, mein Junge.
05:13Geht's dir gut?
05:14Ja, danke.
05:36Stimmt was nicht?
05:37Oh nein, nein, nein, es ist nichts.
05:39Es waren Missverständnisse, ich habe es geklärt.
05:43Was meinst du, nächste Woche?
05:45Selbe Zeit, selber Platz?
05:46Ich will Revanche haben.
05:48Die kriegst du.
05:49Danke.
05:53Wir sehen uns heute Abend.
06:05Ruhe, Ruhe, nehmt euch bitte ein Glas mit irgendwas drin.
06:07Wir trinken auf den Käpt'n und seine Meerjungfrau.
06:11Auf Michelle und Jerry.
06:13Bon Voyage, wir wünschen euch eine traumhafte Kreuzfahrt.
06:16Kauft nicht zu viel, esst nicht zu viel und nehmt die Seekrankheitspillen mit.
06:22Cheers.
06:25Ja, los, mach schon.
06:28Musik.
06:30Musik.
06:33Jennifer, enttanzt du mit mir, bevor die Musik schneller wird?
06:37Natürlich nur, wenn du gestattest, Jonathan.
06:39Weißt du, tanze ich mit ihm, aber achte auf seine Rückhand.
06:43Ja, natürlich.
06:49Gute Reise.
06:50Vielen Dank, Jennifer.
06:55Du siehst fabelhaft aus, Jennifer.
06:57Du bedankst mich erst, dasselbe kann ich auch von dir sagen.
07:01Du weißt, dass Jonathan mich heute vom Platz gefickt hat?
07:04Ja, ich glaube, dass er es vorhin nebenbei erwähnt hat.
07:06Weißt du, er wird immer besser, Jennifer.
07:08Allerdings.
07:13Aber selbstverständlich.
07:16Oh, Laura.
07:18Könnte Miles nie gefährlich werden, Jonathan.
07:21Ich finde, dass ich ihm hin und wieder mal eine Chance geben muss.
07:24Komm her, wir werden sie ein bisschen eifersüchtig machen.
07:31Danke.
07:33Schau, probieren wir es nachher noch mal.
07:36Komm mit.
07:37Weißt du, Jonathan, du erinnerst mich wirklich auf faszinierende Weise an meinen Mann.
07:42Ist das wahr?
07:43Groß, dunkel, dein Charme und außerdem sehr erfolgreich.
07:47Vielen Dank.
07:49Entschuldige mich bitte einen Moment.
07:51Ich komme gleich wieder.
07:53Hoffentlich habe ich nichts Falsches gesagt.
08:33Danke.
08:43Guten Tag.
09:03Aaaah.
09:12Ach, Liebling, ich finde, die Party war wundervoll.
09:15Der Champagner war wunderbar wundervoll.
09:18Ja, der Champagner war wundervoll.
09:20Und der Kuchen.
09:21Ach, dieser Kuchen und der Champagner.
09:24Ja, den Champagner hast du schon erwähnt, Liebling.
09:26Ach ja?
09:28Na ja, ich finde die ganze Party war wundervoll.
09:30Ja, ich finde, die ganze Party war wundervoll.
09:36Liebling, es gibt sicher viele Männer,
09:38die sich einer Dame in deiner Verfassung lehren würden.
09:41Ja?
09:43Ich scheine keine Dame zu sein.
09:49Ich liebe dich.
09:53Nein, jetzt nicht, Friedwatt, geh weg.
09:56Verschwinde, geh weg.
10:00Oh.
10:11Friedwatt, komm her, mein Junge.
10:13Komm her, hopp.
10:16Schade, hast du etwa...
10:23Nein, hab ich nicht.
10:30Der Abend, als wir zum ersten Mal ausgegangen sind?
10:34Nein, Liebling.
10:35Dann der, als wir uns kennengelernt haben?
10:37Nein.
10:38Dann war es der Abend, als wir...
10:41Als du mir den Heiratsantrag gemacht hast?
10:43Der, an dem ich Ja sagte?
10:44Nein, das war ja derselbe Abend.
10:46Liebling...
10:47Moment, Moment, Moment.
10:48Zum Hochzeitstag nicht, das wüsste ich.
10:50Es kann nur zum...
10:53Oh, jetzt weiß ich's.
10:54Was?
10:56Ist das süß, Jonathan.
10:59Unser erster Kuss.
11:01Oh ja, was denn sonst?
11:03Du warst so schüchtern.
11:05Ja, Liebling, weil dein Vater hinter der Tür gestanden hat.
11:07Der erste Kuss ist es.
11:09Hör zu, ich möchte dir was sagen.
11:11Wir können dieses Spiel die ganze Nacht weiterspielen, okay?
11:13Aber dieses Collier habe ich nicht für dich gekauft.
11:16Ja, natürlich hast du das, Jonathan.
11:18Zur Erinnerung an einen besonderen Tag.
11:20Aber du verrätst es mir nicht, weil du dich bestrafen willst.
11:22Du selbst hast das Collier gekauft.
11:24Nein.
11:25Doch, das hast du.
11:26Und ich kann's beweisen, weil ich die Rechnung vom Juwelier habe.
11:28Die Rechnung interessiert mich nicht, Liebling.
11:30Das Einzige, was wichtig für mich ist,
11:33ist, dass ich dich von ganzem Herzen liebe.
11:37Liebling, du bist der wunderbarste Mensch auf der ganzen Welt.
11:42Nein, das bist du.
11:43Danke.
11:45Doch du bist auch der unberechenbarste Mensch.
11:47Danke.
11:48Aber ich fänd's furchtbar, wenn du anders wärst.
11:51Danke.
11:56Guten Morgen, Liebling.
11:57Guten Morgen.
11:58Ich hab verschlafen, jetzt komm ich zu spät zu meinem Termin bei Lilly.
12:01Lilly?
12:02Mhm.
12:03Schon wieder?
12:04Gehst du da nicht ein bisschen zu oft hin?
12:06Naja, das ist auch ein sehr intensives Programm, Liebling.
12:09Oh, sie beginnt mit einigen Therapien, die du zu Hause machen musst.
12:13Vitamintherapie.
12:15Und dann lernst du, wie man ihre Kosmetika benutzt.
12:19Und was hat man davon?
12:20Ähm...
12:21Ähm...
12:22Ähm...
12:23Ähm...
12:25Zum Beispiel, dass man die mädchenhafte Gesichtsfarbe bekommt, mit der man zur Welt kam.
12:30Dein Gesicht gefällt mir genauso, wie es ist.
12:33Ah, vielen Dank, Liebling.
12:35Und deshalb möchte ich auch, dass es dir so lange wie möglich so erhalten bleibt.
12:38Jonathan, das ist alles völlig neu für mich und ich will nicht zu spät kommen.
12:41Moment, ich möchte mit dir über letzte Nacht reden.
12:44Die vergangene Nacht war wundervoll.
12:48Ich sag dir heute Mittag, wie wundervoll.
12:50Bis nachher.
12:54Mhm.
13:25Versuchen Sie, ganz ruhig zu werden.
13:27Alle Verkrampfungen und Spannungen fließen aus Ihrem Körper.
13:31Versuchen Sie, ganz ruhig zu werden.
13:33Alle Verkrampfungen und Spannungen fließen aus Ihrem Körper.
14:01Und jetzt...
14:03Öffnen Sie Ihre Augen, Jennifer.
14:05Schauen Sie in das Licht.
14:08Dieses Licht ist so ruhig, dieses Licht ist so klar.
14:11Sie werden immer ruhiger, Jennifer.
14:13Je tiefer Sie hinabtauchen in die Welt Ihrer Träume.
14:18Tiefer und tiefer.
14:20Sie hören nichts mehr.
14:22Nur noch den Klang meiner Stimme.
14:24Ja, Lily.
14:26Wenn wir zusammen sind,
14:29spürst du, dass meine hypnotische Kraft
14:31immer stärker und stärker wird.
14:35Ja.
14:36Wenn du in der Welt deiner Träume bist,
14:38befolgst du meine Befehle.
14:42Jennifer, das hast du sehr gut gemacht
14:44mit dem Armband und dem Collier.
14:46Und wenn du aufwachst,
14:48weisst du nichts mehr von dem Armband und dem Collier.
14:51Hast du nicht verstanden?
14:53Ja, ich habe verstanden, Lily.
14:55Heute Nacht, wenn keine Gefahr droht,
14:58kehrst du wieder in die Welt deiner Träume zurück.
15:01Ich will, dass du mir noch einen gefallen tust, Jennifer.
15:07Ist jemand zu Hause?
15:11Liebling, nur ich.
15:14Wo bist du?
15:15Hier.
15:16Wie war's bei Lily?
15:18Ja, gut.
15:20Wie war's?
15:23Wie war's bei Lily?
15:25Sehr schön, Liebling.
15:27Weißt du, ich bin noch etwas müde.
15:29Bestimmt wegen gestern Nacht.
15:31Darüber wollte ich mit dir sprechen.
15:33Was war denn?
15:35Hast du das Collier heute Morgen in unseren Safe
15:37oder irgendwo anders hingelegt?
15:39Welches Collier?
15:41Ich gehe ran.
15:43Hallo?
15:45Ah, guten Tag, Laura.
15:47Ja, es ist eine wundervolle Party gewesen.
15:49Danke.
15:51Wirklich?
15:53Das ist ja furchtbar.
15:55Ja, natürlich mache ich das.
15:57Aber wenn es was Neues gibt,
15:59rufst du uns an, ja?
16:01Ja, gut. Bis bald.
16:03Laura ist bestohlen worden.
16:05Sie vermisst ihr Diamant-Smaragd-Collier.
16:09Smaragd-Diamant-Collier?
16:12Oh.
16:18Hast du mir nicht irgendwas von einem Collier gesagt?
16:22Jennifer, stimmt was nicht?
16:24Warum sprechen plötzlich alle Leute über Colliers?
16:28Liebling, ich gehe lieber nach oben
16:30und lege mich vor dem Essen ein bisschen hin.
16:32Ja, mach das.
16:34Ich hoffe nur, dass ich nicht krank werde, Jonathan.
16:36Nein.
16:38Du bist wahrscheinlich wirklich nur übermüdet.
16:40Ich lege mich einen Moment hin.
17:06Monsieur Lajoie, hier ist Jonathan Hart.
17:09Ja, Monsieur Hart, wie geht es Ihnen?
17:11Sehr gut, vielen Dank.
17:13Ich wollte Sie nur etwas fragen
17:15wegen der Rechnung, die mir Ihr Bote gestern gebracht hat.
17:17Stimmt damit irgendetwas nicht?
17:19Nein, nein, es geht darum,
17:21dass ich für meine Versicherung
17:23eine Beschreibung des Colliers brauche.
17:25Sie meinen das Armband?
17:27Ja, das Armband.
17:29Oh, verzeihen Sie, Mr. Hart.
17:31Ich werde Ihnen die Beschreibung sofort vorbeischicken.
17:33Wissen Sie, die Umstände,
17:35unter denen das Armband gekauft wurde,
17:37sind ungewöhnlich.
17:39Was meinen Sie mit ungewöhnlich?
17:45Liebling?
17:47Na?
17:53Geht es dir etwas besser?
17:55Ja, mir geht es gut.
17:57Ich konnte nicht schlafen,
17:59das habe ich tagsüber noch nie gekonnt.
18:01Ich habe gerade telefoniert mit Monsieur Lajoie.
18:03Wirklich?
18:06Ich habe ihn angerufen wegen des Wandergrave-Schmucks.
18:08Er hat ein paar Stücke für unsere Sammlung.
18:10Oh, wie schön.
18:14Jennifer,
18:16du hast doch keine Kopfschmerzen
18:18oder irgendwelche Schwindelanfälle?
18:20Nein, wieso?
18:22Keine Blackouts?
18:24Nichts dergleichen?
18:26Jonathan, du redest mit mir
18:28wie mit einer Kranken.
18:30Es geht mir gut.
18:32Wirklich?
18:34Ich frage, weil ich will,
18:36dass es dir immer gut geht.
18:48Bis jetzt
18:50hat sich unser Experiment
18:52als ziemlich lukrativ erwiesen.
18:54Die Droge, die ich Jennifer hartgebe,
18:56wirkt besser als ich es jemals erwartet hatte.
18:58Du meinst die Vitamine,
19:00die du ihr verordnet hast?
19:03Was denn sonst?
19:05Lilly, ich gebe zu,
19:07du bist wirklich
19:09eine wunderbare Frau.
19:11Und du ein wunderbarer Mann.
19:13Und ich glaube,
19:15bei deinen gesellschaftlichen Kontakten
19:17gibt es unendlich viel,
19:19was wir gemeinsam tun können, Miles.
19:23Gemeinsam.
19:25Verstehst du?
19:33Verstehst du?
19:35Verstehst du?
19:37Verstehst du?
19:39Verstehst du?
19:41Verstehst du?
19:43Verstehst du?
19:45Verstehst du?
19:47Verstehst du?
19:49Verstehst du?
19:51Verstehst du?
19:53Verstehst du?
19:55Verstehst du?
19:57Verstehst du?
19:59Verstehst du?
20:01Verstehst du?
20:03Verstehst du?
20:05Verstehst du?
20:07Verstehst du?
20:09Verstehst du?
20:11Verstehst du?
20:13Verstehst du?
20:15Verstehst du?
20:17Verstehst du?
20:19Verstehst du?
20:21Verstehst du?
20:23Verstehst du?
20:25Verstehst du?
20:27Verstehst du?
20:30Verstehst du?
20:32Verstehst du?
20:34Verstehst du?
20:36Verstehst du?
20:38Verstehst du?
20:40Verstehst du?
20:42Verstehst du?
20:44Verstehst du?
20:46Verstehst du?
20:48Verstehst du?
20:50Verstehst du?
20:52Verstehst du?
20:54Verstehst du?
20:56Verstehst du?
20:58Verstehst du?
21:00Verstehst du?
21:02Verstehst du?
21:04Verstehst du?
21:06Verstehst du?
21:08Verstehst du?
21:10Verstehst du?
21:12Verstehst du?
21:14Verstehst du?
21:16Verstehst du?
21:18Verstehst du?
21:20Verstehst du?
21:22Verstehst du?
21:24Verstehst du?
21:27Verstehst du?
21:29Verstehst du?
21:31Verstehst du?
21:33Verstehst du?
21:35Verstehst du?
21:37Verstehst du?
21:39Verstehst du?
21:41Verstehst du?
21:43Verstehst du?
21:45Verstehst du?
21:47Verstehst du?
21:49Verstehst du?
21:51Verstehst du?
21:53Verstehst du?
21:55Verstehst du?
22:05Jennifer?
22:25Hey!
22:55Liebling, konnte ich selbst nach Hause fahren?
23:18Tja, wir sind mit meinem Wagen gefahren und ich hab den Polizisten abgehängt.
23:26Dann hat Mr. Hartnick angerufen, ich hab ein Taxi genommen, hab schnell ihren Wagen da
23:29abgeholt.
23:30Sonst würden sie beide jetzt ein Recht um eine Gemeinschaftszelle bitten müssen.
23:33Ich glaub das einfach nicht.
23:37Ich soll Schmuck gestohlen haben von Michelle und Laura?
23:41Nicht von Michelle.
23:44Aber ich habe es versucht.
23:47Das ist doch dasselbe.
23:48Meine beiden besten Freundinnen.
23:53Jonathan.
23:54Was ist denn bloß los mit mir?
23:57Das werden wir bald wissen, Liebling.
24:01Was sagt dir der Name Bob Chase?
24:03Nichts?
24:07Bob Chase war der Psychologe, den ich beauftragt hatte zu untersuchen, wie unsere leitenden
24:11Angestellten auf Stress reagieren.
24:13Weißt du das nicht mehr?
24:14Ich bin dabei verrückt zu werden, nicht wahr?
24:17Die bringen mich in eine Klinik, ich werde alles verlieren.
24:22Das wirst du nicht, Liebling.
24:32Du hast doch mich.
24:33Danke, Jen.
24:34Öffnen Sie bitte die Augen.
24:35Hat's funktioniert?
24:37Ganz gut.
24:48Es ist die erste Sitzung.
24:49Aber um weiterzukommen, müssen wir tiefer gehen.
24:55Schicken Sie Mr.
24:56Hart rein.
24:57Wie war's?
25:04Wir sind heute nicht weit gekommen.
25:05Wie fühlst du dich?
25:06Ich hab nur ein bisschen weiche Knie.
25:08Nehmen Sie Platz.
25:13Sie sind ein sehr gutes Medium.
25:15Oh, danke.
25:17Sie sind schon mal hypnotisiert worden?
25:21Allerdings.
25:23Ja, aber das ist schon sehr, sehr lange her.
25:25Nein, das wäre kein Grund dafür.
25:28Kein Grund wofür?
25:29Erst wehrte sie sich dagegen, aber in Trance reagierte sie, als ob sie irgendwie konditioniert ist.
25:36Ja?
25:38Das ist Ihr neurologischer Test.
25:42Gut.
25:44Das habe ich nicht anders erwartet.
25:46In Ihrem Enzephalogramm weist nichts auf Abnormitäten hin.
25:50Ich habe schon immer gewusst, dass die Dame ein kluges Köpfchen hat.
25:54Ich bin also keine Kleptomanin?
25:56Nein, Kleptomanie kommt nicht so plötzlich zum Ausbruch.
25:59Da hätten sich vorher Symptome gezeigt.
26:01Gut.
26:02Wir sehen uns morgen wieder.
26:04Das Beste für Sie ist, wenn Sie das tun, was Sie normalerweise immer tun, Jennifer.
26:09Danke.
26:10Ich danke Ihnen vielmals.
26:11Jonathan, Sie haben meinen Bericht über Ihre Angestellten gelesen?
26:14Ja, natürlich. Der war sehr interessant.
26:16Geben Sie Jennifer eine Kopie davon.
26:18Stress ist tödlich.
26:20Ja, bis morgen.
26:27Willst du mich nicht lieber nachher abholen? Es ist doch langweilig, wenn du hier im Wagen wartest.
26:31Ich warte aber gern, wenn ich darf.
26:33Na gut. Ach, da ist ja Miles.
26:36Was macht der hier?
26:38Wahrscheinlich hat er Lily besucht. Die sind miteinander befreundet.
26:41Genau genommen war es Miles, der mir Lily empfohlen hat.
26:44Wirklich?
26:45Mhm.
26:46Er schwärmt von ihr bei jeder sich bietenden Gelegenheit.
26:49Sie sind heute für eine Körperpackung vorgesehen.
26:51Die wird einige Stunden dauern.
26:54Wissen Sie, wir haben eigentlich keine Einrichtungen für Gäste.
26:57Aber wenn Sie darauf bestehen...
27:00Ja, das tue ich.
27:01Wie Sie meinen.
27:02Bitte, dann machen Sie es sich doch bequem.
27:05Jennifer, wollen wir anfangen?
27:11Ja.
27:12Ja.
27:13Ja.
27:14Ja.
27:15Ja.
27:16Ja.
27:18Tut mir leid. Das ist nur für Damen.
27:36Bitte verzeihen Sie, kann ich Ihnen helfen?
27:41Sir?
27:48Sie entspannen sich und werden ganz ruhig.
27:51Konzentrieren Sie sich auf die Lichter. Sie sind klar und friedlich.
27:55Und noch einmal tief durchatmen.
28:01So ist es schön.
28:04Schließen Sie die Augen, Jennifer.
28:06Hören Sie nicht mehr auf die Geräusche, die Sie umgeben.
28:09Konzentrieren Sie sich auf das Geräusch Ihres Atems.
28:12Tief und rhythmisch.
28:15Hören Sie die Klänge der Welt, in der Sie schweben.
28:19Und jetzt wirst du nur noch den Klang meiner Stimme hören.
28:23Sie hat mich sogar von meiner Migräne kuriert.
28:25Die habe ich schon immer gehabt, aber nichts hat geholfen.
28:28Wie hat sie das gemacht?
28:31Sie hat mir selbst Hypnose beigebracht.
28:33Das ist so einfach wie eins, zwei, drei.
28:36Wirklich? So was macht sie auch?
28:39Sicher.
28:41Seit wann arbeiten Sie schon hier?
28:43Nicht lange. Seit ein paar Monaten. Wieso?
28:46Ich wollte nur wissen, ob Miss von Borg
28:50während der Behandlungen eine Assistentin bei sich im Raum hat
28:53oder ob sie es allein macht.
28:55Das kommt drauf an.
28:58Darf ich fragen, was Sie eigentlich wollten?
29:03Was ich... Oh, ich warte auf meine Frau.
29:08Oh.
29:13Ich muss... Ich habe noch was zu tun.
29:17Du hast den Schmuck von den Coopers nicht mitgebracht, Jennifer.
29:20Was ist passiert?
29:22Jonathan ist mir gefolgt.
29:24Ja, und weiter?
29:26Dann fuhr er mit mir heute frühzeitig.
29:28Und was ist passiert?
29:30Er hat mich gefolgt.
29:32Ja, und weiter?
29:34Dann fuhr er mit mir heute frühzeitig.
29:36Und was ist passiert?
29:38Er hat mich gefolgt.
29:40Ja, und weiter?
29:42Dann fuhr er mit mir heute frühzeitig.
29:44Dann fuhr er mit mir heute frühzeitig.
29:46Zu wem?
29:48Zu Dr. Chase.
29:51Das ist ein Psychologe.
29:56Jennifer, du kommst heute Nachmittag noch einmal her.
30:00Du wirst einen Weg finden.
30:02Ja, Lily.
30:07Also, Jennifer, bis bald.
30:09Danke, Lily.
30:10Na, wie war die Körperpackung, Liebling?
30:12Na, das werde ich schon noch herausfinden.
30:19Ich habe mich heute lange mit Lilys Assistentin unterhalten.
30:21Ja?
30:22Ja.
30:23Wusstest du, dass Laura auch zu ihr geht?
30:25Wirklich?
30:26Viele deiner Freundinnen gehen zu ihr.
30:28Wieso nicht?
30:29Weißt du, ihre Behandlungen sind ja auch wundervoll.
30:31So was spricht sich rum.
30:33Warum sollten meine Freundinnen nicht zu ihr gehen?
30:37Während der Behandlung ist Lily mit ihren Kundinnen allein im Behandlungszimmer, nicht wahr?
30:41Ja, richtig.
30:42Und ich glaube, dass sie da vieles erfährt, was sie besser nicht wissen sollte.
30:46Zum Beispiel?
30:48Den Code von Kupers Alarmanlage.
30:50Ich kannte den Code von Kupers Alarmanlage.
30:54Sie gaben ihn mir, als sie mich baten, ihre Blumen zu gießen, als sie letzte Woche verreist waren.
30:58Hat Michelle dir auch die Kombination für ihren Safe gegeben?
31:02Verstehst du immer noch nicht.
31:04Das passt alles zusammen. Irgendwas stimmt da nicht und das muss ich herausfinden.
31:07Diese Frau spielt irgendein Spielchen mit dir.
31:10Aber, aber sie ist weltberühmt.
31:14Sie mag weltberühmt sein. Ich glaube trotzdem, dass irgendwas mit ihr nicht stimmt.
31:18Was hast du vor?
31:19Ich rufe im Club an. Ich wollte mit Miles Tennis spielen. Ich sage ab.
31:23Ist es meine Schuld, dass du absagst?
31:25Ich will dich nicht allein lassen.
31:27Aber ich bin nicht allein. Max ist doch hier.
31:31Ich brauche keinen Babysitter.
31:35Vielleicht hast du recht.
31:36Gut. Ich möchte sowieso mit Miles sprechen.
31:38Vielleicht erfahre ich von ihm was über seine Freundin Lilly.
31:42Gut. Und bitte vergiss nicht, Dr. Chase sagte, es ist das Beste, wenn wir ganz normal weiterleben.
31:48So wie immer. Auf keinen Fall sollst du mich wie eine Kranke behandeln.
31:52Ja gut.
31:54Was machst du jetzt?
31:56Ich schleppe mich in die Küche und werde mit Max ein bisschen Rommel spielen.
32:01Na gut. Bis nachher.
32:07Hey, Miles. Ich habe dich heute vor Lilly von Borg Salon gesehen.
32:11Ist das das Geheimnis, warum du so jung aussiehst?
32:13Ich hatte da so eine dumme Hautgeschichte. Sie hat sich darum gekümmert.
32:17Ja, ich dachte, das sind nur Frauen behandelt.
32:19Du weißt doch, überall, wo Frauen sind, trifft man auch den alten Miles.
32:22Du schlägst auf. Komm, wir gehen.
32:24Ja.
32:25Ich habe dich heute vor Lilly von Borg Salon gesehen. Ist das das Geheimnis, warum du so jung aussiehst?
32:29Ich hatte da so eine dumme Hautgeschichte. Sie hat sich darum gekümmert.
32:32Ja, ich dachte, das sind nur Frauen behandelt.
32:34Du weißt doch, überall, wo Frauen sind, trifft man auch den alten Miles.
32:36Du schlägst auf. Komm, wir gehen.
32:46Achte immer auf die Flugbahn des Balles.
32:49Ich glaube, heute reicht meine Kondition nicht.
32:52Aufschlag.
33:04Ich gehe ran.
33:10Hallo?
33:12Jennifer?
33:16Du kommst jetzt sofort zu mir.
33:19Ja, gut.
33:32Max.
33:34Wir spielen nachher weiter.
33:36Mrs. Hartz, Sie können mich doch jetzt nicht einfach sitzen lassen.
33:38Ich brauche nur noch eine Karte zum Schluss machen.
33:40Ich möchte jetzt ein bisschen spazieren gehen, Max.
33:41Und? Und?
33:42Dann werde ich gleich für heute Abend ein besonderes Dessert kaufen.
33:45Ich komme mit.
33:46Nein, nein, nein. Ich gehe lieber allein.
33:49Jonathan muss irgendetwas gemerkt haben.
33:51Er wollte vorhin von mir etwas wissen über dich.
33:54Ja, er unterhielt sich auch ein bisschen zu vertraulich mit meiner Assistentin.
33:59Aber keine Angst, Miles. Es gibt keinen Grund zur Panik.
34:03Ich meine, bald wird Jennifer für uns unentzündlich.
34:07Ja.
34:09Ich hoffe es.
34:11Ich hoffe es.
34:13Ich hoffe es.
34:15Ich hoffe es.
34:16Ich meine, bald wird Jennifer für uns uninteressant geworden sein.
34:19Dann werden wir uns eben ein neues Medium suchen müssen.
34:22Sie wird sich bestimmt an nichts mehr erinnern können.
34:25Also kann Mr. Hartz auch nicht beweisen, dass wir etwas damit zu tun haben.
34:29Ich glaube, du unterschätzt ihn ein bisschen, Lilly.
34:30Das ist ein ziemlich cleverer Bursche.
34:32Weißt du, wenn er clever genug ist, um uns gefährlich zu werden,
34:36was macht das schon?
34:39Ich glaube, dann wird uns sicher etwas einfallen.
34:44Ach, Lilly, komm, hör auf.
34:47Ich brauche Geld. Ich war bereit, dafür alte Freunde zu betrügen.
34:50Aber mit so gefährlichen Sachen will ich nichts zu tun haben.
34:56Ich auch nicht, Miles.
35:00Jedenfalls nicht direkt.
35:04Siehst du, ich habe sie total unter Kontrolle.
35:07Glaub mir, Miles, sie wird alles tun, was ich von ihr verlange.
35:10Sie wird auch ihren Mann beseitigen, wenn wir meinen, dass das nötig ist.
35:17Ich weiß nicht, Lilly.
35:20Weißt du, Miles, du musst dein krankhaftes Misstrauen anderen Leuten gegenüber abbauen.
35:27Denn das bekommt ihr nicht, mein Schätzchen.
35:38Sie wollte spazieren gehen und für heute Abend ein besonderes Dessert kaufen.
35:43Ich habe schon in der Konditorei angerufen.
35:47Ihr ging es bestimmt genauso gut wie Ihnen und mir.
35:50Sie hat ausdrücklich gesagt, dass sie allein sein möchte.
35:52Sie wollte sofort zurückkommen.
35:54Ja, hoffentlich kommt sie auch bald.
35:55Hören Sie, Mr. Hart, Sie sagten, dass ich auf Sie aufpassen soll.
35:58Ich sollte Sie nicht wie eine Gefangene behandeln.
36:00Ich weiß, Max, schon gut.
36:43Stopp!
36:49Komm sofort zu mir zurück, Jennifer.
36:56Sehr schön.
36:58Komm her zu mir.
37:06Stopp!
37:13Sie wäre tatsächlich gesprungen.
37:15Ja, dazu will ich.
37:17Die Drogen, die ich ihr gegeben habe, bewirken, dass sie jeden meiner Befehle befolgen wird.
37:21Das hast du eben bewiesen, Lilly.
37:24Zweifelst du immer noch?
37:26Gut.
37:28Wir möchten dich bitten, uns noch einen Gefallen zu tun.
37:31Konzentrier dich auf den Klang meiner Stimme, Jennifer.
37:35Ja, Lilly.
37:37Ich möchte, dass du heute Nachmittag zu deiner Bank gehst.
37:40Und wenn Jonathan versucht, dich daran zu hindern, wirst du ihn töten.
37:45Du wirst Jonathan töten, wenn er sich dir in den Weg stellen will.
37:50Also, Jennifer, sag mir, was wirst du tun,
37:55wenn Jonathan versucht, sich dir in den Weg zu stellen?
38:01Ich werde ihn töten.
38:04Liebling, was hältst du davon, wenn wir zu Mrs. Johnson gehen?
38:07Liebling, was hältst du davon, wenn wir zu Mrs. Johnson fahren
38:11und ein Stück selbstgebackten Apfelkuchen essen?
38:13Nein, ich habe noch was zu erledigen.
38:16Ich dachte, das hast du schon gemacht.
38:19Ja, aber noch nicht alles.
38:21Kannst du das nicht ein andermal machen?
38:24Nein, ich würde gerne heute alles erledigen. Wie wäre es mit morgen?
38:30Gut, machen wir es morgen.
38:32Einverstanden.
38:37Du hast in letzter Zeit wirklich sehr viel zu erledigen.
38:40Naja, ich versuche, auf andere Gedanken zu kommen.
38:43Und Dr. Chase hat doch gesagt, dass wir so weiterleben sollen wie bisher.
38:48Wird Max dich fahren, Liebling?
38:50Nein, ich nehme den Kombi.
38:52Lass mich doch mitkommen, dann könnten wir beide anschließen.
38:54Bitte mach dir keine Sorgen, Liebling, mir geht's gut.
38:56Ich fühle mich großartig. Also, bis zum Dinner.
39:07Tschüss.
39:38Pünktlich auf die Sekunde, Jennifer, das gefällt mir.
39:41Komm rein.
39:49Eine faszinierende Sammlung, nicht wahr?
39:57Das wird auf dem schwarzen Markt ein kleines Vermögen wert sein.
40:00Und das ist erst der Anfang.
40:02Ich hoffe, dass es dir gut geht.
40:03Jetzt haben wir erst bewiesen, dass es funktioniert.
40:06Das verdanken wir Mrs. Jennifer Hart.
40:08Wo ist sie übrigens?
40:10Im Behandlungsraum.
40:12In Trance.
40:34Liebling.
40:36Liebling.
40:37Jonathan.
40:46Lily, äh...
40:47Aber malt sich bitte dich, das hatten wir doch besprochen.
40:50So viel Schmuck können wir nicht völlig ungeschützt mit uns herumtragen.
40:53Steck ihn ein.
40:55Na, nimm ihn.
40:57Jetzt will ich Jonathan sehen.
40:59Nein.
41:00Na, nimm ihn.
41:02Jetzt will ich Jennifer wecken und sie wieder nach Hause schicken.
41:07Ich bin sicher, sie wird sich bestimmt sehr freuen, dass sie wieder Mrs. Hart sein darf.
41:11Ein bisschen ärmer und um nichts klüger.
41:20Vielleicht funktioniert es doch nicht so, wie Sie dachten, Lily.
41:24Ich glaube, das, was da drin ist, gehört uns.
41:31Schämst du dich nicht, Miles.
41:34So was machst du mit deinem alten Schulfreund.
41:37Ganz zu schweigen von dem, was Sie mit meiner Frau gemacht haben.
41:41Jonathan.
41:45Die Tasche, bitte.
41:52Gib mir die Tasche.
42:01Die Polizei interessiert sich sicher für ihre Behandlungsmethoden.
42:06Jennifer.
42:10Du hast mir etwas versprochen, vergiss das nicht.
42:19Lieutenant Gray, bitte.
42:21Jonathan.
42:23Bitte leg den Hörer auf.
42:25Hallo.
42:26Hallo.
42:28Du musst ihn töten.
42:30Wer ist da?
42:37Schieß!
42:56Tu es!
43:26Hey, was ist denn da los?
43:28Ich bin dabei, Lily von Borg endgültig aus meinem Leben verschwinden zu lassen.
43:32Aha.
43:34So, das wär's.
43:36Und von jetzt an nur noch Seife und Wasser.
43:39Tu naturell, so gefällst du mir wieder.
43:42Naturellement.
43:44Ach, in meiner Tasche da drüben sind noch ein paar Sachen.
43:47Lipgloss und was auch immer.
43:49Und was ist das denn?
43:51Das ist meine Tasche.
43:52Ach, in meiner Tasche da drüben sind noch ein paar Sachen.
43:55Lipgloss und Rouge.
44:03Warst du heute einkaufen, Liebling?
44:05Wie bitte? Eigentlich nicht.
44:10Und was hast du eigentlich doch getan?
44:13Tja, um absolut ehrlich zu sein, ich hab mich bei Mr. Lajoie bedankt, dass er so verständnisvoll war.
44:22Dr. Chase sagte, Kleptomanie könnte bei dir immer wieder auftreten.
44:27Wirklich?
44:31Liebling, um nochmal ganz ehrlich zu sein, da lag etwas in seinem Laden, dem ich absolut nicht widerstehen konnte.
44:46Eine goldene Uhr.
44:48Ist die nicht traumhaft? Ich wusste, dass sie dir gefallen würde.
44:50Aber hast du...
44:52Jonathan, denkst du vielleicht, dass ich...
44:55Natürlich nicht.
44:57Wirklich nicht?
44:59Hast du?
45:01Liebling, um nochmal absolut ehrlich zu sein, ich... außer der Uhr hab ich noch etwas mitgenommen, was dazu passt.
45:09Was denn noch?
45:12Ich meine die Rechnung für die Uhr.
45:15Du bist furchtbar.
45:17Ja, ganz schön clever.
45:20Ja.