Hart aber herzlich S03E07-Es ist nicht alles Glas was glitzert
Jennifer Hart leiht sich von einer bekannten Countrysängerin ein Kleid. Das Prunkstück ist von oben bis unten mit Glasperlen besetzt. Sie weiß natürlich nicht, dass es sich dabei nicht um Imitate, sondern um echte Diamanten aus einem Raub handelt. Auf einer Party schwebt Jennifer in dem Kostüm in großer Gefahr. Wird sie rechtzeitig erfahren, wie wertvoll ihre Kleidung ist? (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Mr. Simkins, verzeihen Sie bitte.
00:54Guten Tag, Madame, ich bin Marlon Simkins, der Geschäftsführer.
01:01Ja, guten Tag. Ich bin Mrs. Berling.
01:04Das ist mein Sohn Robert.
01:06Meine Lieblingsdichte wird in der kommenden Woche ihr Examen machen.
01:10Und da soll sie ein besonderes Geschenk von mir bekommen.
01:13Ein Collier.
01:15Der Preis ist nicht so wichtig, Mr. Simkins.
01:18Aber ich möchte Sie vorher lernen.
01:20Weissen Sie, ich kann den Wert eines Schmuckstücks bis auf einen Dollar genau schätzen.
01:25Ja, ich verstehe, Mrs. Berling.
01:37Bitte sehr, Mrs. Berling.
01:43Das ist genau das.
01:50Ich kriege keine Luft mehr.
01:52Der Arzt hat gesagt, du sollst dich nicht überanstrengen.
01:55Was sollen wir machen?
01:56Ich muss mich etwas hinlegen.
01:58Ist das hier irgendwo möglich?
01:59Natürlich, im Hinterzimmer. Da steht eine Couch.
02:02Wir könnten einen Arzt holen.
02:03Ganz ruhig, Mutter.
02:04Komm, entspann dich.
02:06Hab keine Angst.
02:08Das geht gleich vorbei, Mutter.
02:10Hab keine Angst. Ganz ruhig.
02:22Kann ich Ihnen helfen, Sir?
02:24Nein, Sie braucht nur etwas Ruhe und muss Ihre Tablette nehmen.
02:27Das ist ja schon mal passiert.
02:29Danke, Herr Harbert.
02:31Bitte, Sir.
02:34Los, würden Sie netterweise den Sieb aufmachen, Sir.
02:53Donnerwetter. Sieh dir das mal an.
02:56Gehen Sie rüber zur Couch.
03:07Komm, wir dürfen nichts riskieren.
03:09Also, jetzt ist...
03:12Los, komm schon.
03:34Geht es Ihnen etwas besser, Miss Bailey?
03:36Ja, es geht ihr wieder besser, danke.
04:01Haltet die Beinen! Wir sind überfallen worden!
04:12Beheil dich, Loreen. Wir müssen in einer Stunde zu dem Fernsehinterview.
04:15Schönen guten Tag, Jesse.
04:17Dave, warum kommst du hierher? Sie ist nebenan.
04:19Ganz ruhig, Jesse. Ricke nicht auf.
04:21Ich bin gekommen, um dir was Schönes zu erzählen.
04:23Was Schönes? Also alles klar?
04:25Da steht morgen alles in der Zeitung, mein Lieber.
04:27Die alte Dame hat hervorragend geklappt.
04:29Und du bist absolut sicher, Dave, dass keiner mich und Loreen verdächtigen wird?
04:33Auf euch beide wird bestimmt keiner kommen.
04:35Wenn der Schmuck da ist, wo wir ihn haben wollen, bringe ich ihn dir ins Playtime in L.A., höchstpersönlich.
04:40Das ist nächste Woche?
04:41Genau. Glaub mir, keiner wird das zauberhafte kleine Glitzer-Cowgirl verdächtigen.
04:47Geh jetzt lieber.
04:49Da wäre noch eine Kleinigkeit, Jesse. Und jetzt hör mir ganz genau zu.
04:52Ich habe meinen Job erledigt. Den Rest wirst du machen.
04:55Und ich werde meinen Anteil kriegen, verstanden?
04:57Ja, Dave. Wiedersehen.
05:25Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:55Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:25Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
06:34Hör mal, Jesse, sie wird wirklich immer besser.
06:38Wenn sie nicht schon einen Plattenvertrag bei uns hätte, würde ich dafür sorgen, dass sie einen bekommt.
06:42Das ist die letzte Show vor der Tournee. Sie wird sich wahnsinnig freuen, dass ihr gekommen seid.
06:46Das wollten wir auf keinen Fall verpassen, Jesse.
06:55Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
07:25Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
07:55Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
08:25Da sind wir, Liebling.
08:27Doreen.
08:28Jennifer, wie geht's euch?
08:30Doreen, du warst wundervoll.
08:31Jonathan.
08:32Ja, du warst fabelhaft.
08:33Sie war wirklich großartig, Jesse.
08:34Danke schön.
08:35Wollen Sie was trinken?
08:36Ja, einen Bourbon.
08:37Sofort.
08:38Darf ich mich schnell umziehen?
08:39Ja, natürlich.
08:40Ich freue mich, dass ihr Jesse endlich mal kennenlernt.
08:42Ja, wir uns auch.
08:43Wie hast du es eigentlich gemacht, dass er dein Mann und Manager geworden ist?
08:47Ich habe gar nichts gemacht. Er hat es mir eingeredet.
08:49Er hat behauptet, er kann ohne mich nicht leben.
08:52Nicht wahr, Schätzchen?
08:54Ja, das stimmt, Liebling.
08:56Du hast ja in New York hervorragende Kritiken bekommen.
08:59Ja, die waren sehr nett zu ihr in New York.
09:01Nur nett?
09:02Da musste erst ein 9 Millionen Dollar Diamantenraub bei Van Damme passieren,
09:05um mich von der Titelseite zu verdrängen.
09:07Wirklich?
09:08Könnt ihr beide euch das vorstellen?
09:10Deine Kostüme werden wirklich immer raffinierter.
09:15Ja, das Glitzer Cowgirl muss doch sein Image pflegen.
09:18Doreen, entschuldige bitte, du bist bestimmt müde.
09:20Ja, wir gehen lieber.
09:21Also dann, bis morgen.
09:22Danke für den Drink.
09:23Bitte sehr.
09:24Ach ja, die Party.
09:25Dass ihr die Party für mich gebt, ist sehr lieb von euch.
09:28Es wird dir Spaß machen.
09:29Das ist der richtige Start für deine Welttournee und die neue LP.
09:32Wir haben das Haus ein bisschen dekoriert.
09:34Hoffentlich gefällt es euch.
09:35Wenn in diesem Jahr das Stroh knapp wird, sind wir schuld dran.
09:37Wir können es kaum erwarten.
09:39Liebling, bittest du jemanden, Sie zum Wagen zu begleiten?
09:42Ja, mache ich.
09:43Also, bis morgen.
09:44Also, bis morgen.
09:45Macht's gut.
09:46Wiedersehen.
09:49Frank, bring die Horst zu ihrem Wagen, bitte.
09:51Danke, Jesse, wiedersehen.
09:52Also, bis morgen.
09:53Danke.
09:57Nicht vergessen, Jungs.
09:58Morgen Abend gehen wir zu einer Party.
10:00Ich erwarte, dass bis Sonnabend um drei alles gepackt und im Flugzeug ist.
10:02Klar?
10:03Kein Problem.
10:04Ja, okay.
10:05Da will jemand was für Loreen abgeben.
10:07Soll ich das machen?
10:08Nicht nötig.
10:09Ich gehe raus, Buddy.
10:10Sieh zu, dass das mit dem Flugzeug morgen klappt.
10:13Sie wollen was abgeben für Loreen Tyler?
10:16Was geht Sie das an?
10:18Haben Sie die Klamotten oder nicht?
10:20Eins nach dem anderen.
10:21Haben Sie das Geld?
10:22Ja, das, was vereinbart war.
10:24Tja, wir haben zwar was vereinbart, aber es hat sich was geändert.
10:28Der Glitzermarkt ist irgendwie merkwürdig.
10:31Also, wenn Sie nicht wollen, dass ich einen anderen Käufer dafür suche,
10:36dann wird sich das nicht ändern.
10:38Wenn Sie nicht wollen, dass ich einen anderen Käufer dafür suche,
10:41dann wird sich das ein bisschen mehr kosten, als Sie dachten.
10:45Eine Sekunde.
10:52Ja, ich weiß, aber ich glaube, es kostet Sie ein bisschen mehr, als Sie dachten.
11:08Ich glaube, es kostet Sie ein bisschen mehr, als Sie dachten.
11:38Liebling, du wirst staunen, wenn du das Kostüm siehst,
11:41das ich mir bei Dadis in Bali hab machen lassen.
11:43Du warst bei Dadis?
11:45Da hab ich mir mein Kostüm auch machen lassen.
11:47Na, sag mal, ich hätte nie gedacht, dass du da hingehst.
11:49Warum nicht? Ich dachte, das könnte eine Überraschung werden.
11:55Eine Überraschung?
11:58Wir könnten zusammen auftreten.
12:00Adam und Eva?
12:02Nein, Ronald und Ida.
12:04Sehr komisch.
12:06Da wir gerade vom Präsidenten reden,
12:08ich gehe runter und kümmere mich um die Dekoratöre.
12:10Da unten sieht es nicht gerade aus wie im Weißen Haus.
12:12Gut, Liebling, ich gucke gleich nach.
12:14Mir fehlen nur noch ein paar kleine I-Tüpfelchen.
12:16Das schönste Tüpfelchen für dein I bin ich.
12:18Ich liebe dich.
12:24Na, wie sieht es aus, Liebling?
12:26Nur noch ein I-Tüpfelchen für die Atmosphäre.
12:28Ich finde, wir haben schon einiges verstanden.
12:30Nur noch ein I-Tüpfelchen für die Atmosphäre.
12:32Ich finde, wir haben schon genug Atmosphäre.
12:34Noch mehr und wir müssen in Texas Steuern zahlen.
12:38Kannst du uns liebenswürdigerweise sagen,
12:40was wir mit dem Rad machen sollen?
12:42Mach das wieder in den Wagen.
12:44Ich brauche sofort ein paar Freiwillige in der Küche.
12:46Wir kommen.
12:48Guten Appetit.
12:58Was können wir für Sie tun, Max?
13:02Ich habe noch nie so einen großen Topf Chili gesehen.
13:04Es geht ganz schnell.
13:06Ich brauche nur jemanden, der mir sagt,
13:08ob es auch scharf genug ist.
13:10Haben Sie es nicht probiert?
13:12Nein.
13:14Meine Geschmacksnerven sind vor einer halben Stunde verblüht.
13:18Wer nimmt die Chili-Herausforderung an?
13:22Friedward.
13:24Feiglinge.
13:32Also, Friedward, wie schmeckt es dir?
13:44Das war eine klare Antwort, Max.
13:46Da kann ruhig noch ein bisschen was ran.
13:54Entschuldigen Sie uns nachher.
14:16Loreen, warum kommt ihr denn jetzt schon?
14:18Guten Tag.
14:20Wir haben euch erst in ein paar Stunden erwartet.
14:22Wir haben gedacht, wir könnten euch vielleicht helfen.
14:24Haben Sie Loreen schon kennengelernt?
14:26Nein, habe ich nicht.
14:28Das ist unser Freund Max.
14:30Guten Tag, es ist mir ein Vergnügen, Mrs. Tyler.
14:32Danke, das freut mich.
14:34Ich bin nämlich ein Fan von Ihnen.
14:36Dankeschön.
14:38Das ist Jesse.
14:40Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Tyler.
14:42Mein Name ist Cowan.
14:44Ich stehe.
14:46Tja, unsere Ehrengäste müssen selbstverständlich nicht arbeiten,
14:48aber wir zeigen euch gern alles.
14:50Ich muss jemanden anrufen.
14:52Darf ich mal telefonieren?
14:54Sicher, Max.
14:56Ja, gern. Kommen Sie bitte mit.
14:58Na, gefällt es dir?
15:00Das sieht großartig aus.
15:02Wirklich, Jonathan.
15:04Ich konnte dich nicht früher anrufen.
15:06Das Kostüm ist da, es ist alles in Ordnung.
15:08Es durch den Zoll in Vancouver zu kriegen,
15:10ist kein Problem.
15:12Was würden die bei Van Damme wohl sagen,
15:14wenn sie ihre neun Millionen Diamanten
15:16auf Loreens Kostüm sehen würden?
15:18Nein, nein, sie ahnt nicht mal was.
15:20Das Kostüm lasse ich natürlich nicht mehr aus den Augen.
15:22Hör zu, diese Diamanten sind schon so gut wie neu.
15:24Sie sind in Ordnung.
15:26Sie sind in Ordnung.
15:28Sie sind in Ordnung.
15:30Sie sind in Ordnung.
15:32Hör zu, diese Diamanten sind schon so gut wie im Ausland.
15:34Da passiert nichts.
15:36Jennifer, ich habe eine Überraschung für dich.
15:38Eine Überraschung?
15:40Ja, das ist mir unterwegs eingefallen.
15:42Ja, ich weiß, du hast zwar schon ein Kostüm für eure Party,
15:44aber wie würde dir das hier gefallen?
15:46Ein ganz neuer Anzug.
15:48Ich habe ihn noch nicht getragen.
15:50Ich dachte mir,
15:52den würdest du vielleicht gern anziehen.
15:58Oh, Loreen, das ist lieb von dir,
16:00danke dir vielmals.
16:02Ihr beide wart immer so nett zu mir.
16:04Ich würde mich sehr freuen, aber ich...
16:06Ich finde, dieses Angebot darfst du nicht ablehnen.
16:10Ein hübscher Anzug, nicht wahr?
16:12Der sieht aus, als wäre er eine Million wert.
16:14Nein, sogar neun Millionen.
16:30Ist der glücklich gewesen?
16:32Wir zeigen denen, was Kampfing gelingt.
16:34Achtung!
16:36Jeder einzeln, danke schön.
16:38Jennifer, du siehst einfach großartig aus.
16:40Findest du?
16:42Ja, wirklich.
16:44Ja, das habe ich viel zu verdanken.
16:46Bitte entschuldige mich einen Moment, Loreen,
16:48ich muss mal in die Küche.
16:50Ich komme gleich.
16:52Ja, ja, ja, ja.
16:54Ja, ja, ja, ja.
16:56Ja, ja, ja, ja.
16:58Bitte entschuldige mich einen Moment, Loreen,
17:00ich muss mal in die Küche.
17:02Ich brauche mal eine Pause, kann ich mitkommen?
17:04Ja, natürlich, da drüben.
17:06Entschuldigen Sie mich.
17:16Hör mal, hast du alles in Ordnung gebracht in L.A.?
17:18Kein Mensch wird irgendwas finden.
17:22Aber wie kommen wir denn wieder an das Kostüm an?
17:24Weißt du, je länger sie das Kostüm anhat,
17:26umso größer ist die Wahrscheinlichkeit,
17:28dass jemand merkt, was hier läuft.
17:30Also werden wir Mrs. Hart so schnell wie möglich
17:32aus dem Ding wieder rauskriegen müssen.
17:34Verstanden?
17:36Keine Angst, meine Junge, das werde ich schon machen.
17:42Das schmeckt Ihnen bestimmt, Mrs. Tyler.
17:44Ich habe den ganzen Tag dran gekocht.
17:46Essen Sie gern Chili?
17:48Ich liebe Chili.
17:50Loreen, ich glaube, du solltest lieber ein Steak essen.
17:52Ja.
17:54Ich nehme Chili. Max, geben Sie mir eine Schüssel voll.
17:56Loreen, bitte sei vorsichtig.
17:58Ich glaube, es ist scharf.
18:00Mir kann nichts scharf genug sein, Jennifer.
18:02Wirklich?
18:06Bei uns zu Hause gab es den schärfsten Chili der Welt.
18:14Könnte ich ein Glas Wasser haben, Max?
18:24Schmeckt es Ihnen?
18:26Max, ich würde sagen,
18:28geben Sie mir noch ein Glas Wasser.
18:34Was ist das?
18:36Das ist zum Abkühlen genau das richtige.
18:38Kommt mit.
18:54Was ist das für ein Blatt?
18:56Der Chili.
18:58Komm, ich zeige dir, wie man den knackst.
19:00Oh, nein, nein.
19:02Na los, Jonathan.
19:04Nein, nein, glaube mir, ich bin wirklich kein Country-Fighter.
19:06Na komm schon, das lernst du ganz schnell.
19:08Mit Glück.
19:10Bitte, Jennifer, kannst du mir das?
19:12Oh, nein, nein, nein.
19:14Doch, kommen Sie.
19:24Oh, nein.
19:54Ja.
20:00Ja.
20:20Jetzt bin ich dran.
20:22Ich kann das überhaupt nicht.
20:24Warme Süße.
20:26Das macht nichts.
20:38Wo tanzen wir denn hin?
20:42Ich glaube, jetzt nehmen Sie diese Cowboy-Spielerei
20:44ein bisschen zu ernst.
20:46Jetzt gehen Sie die Treppe rauf und immer schön lächeln.
20:48Na los, los.
20:50Jetzt dauert es nicht mehr lange, Buddy.
20:52Die Dame ist gleich oben und wird sich leider umziehen lassen.
21:04Los, rein da.
21:06Los.
21:10Jetzt sind wir allein,
21:12Mrs. Hart.
21:14Was wollen Sie?
21:16Na, raten Sie mal.
21:18Moment mal.
21:20Bitte, bitte nicht.
21:24Oh, nein. Bitte, bitte nein.
21:26Ja, Mr. Hart, könnt ihr schon?
21:28Natürlich, Max. Jetzt tanze ich mal mit meiner Frau.
21:42Ausziehen.
21:44Jennifer!
21:48Jennifer!
22:14Ein Mist, haltet ihn!
22:18Jennifer!
22:36Jennifer, sei vorsichtig!
22:48Hey!
23:18Hey!
23:48Jennifer!
23:50Jennifer!
24:18Ich weiß, was passiert ist.
24:20Wo ist der Kerl geblieben?
24:22Der ist ja irgendwo im Gebüsch.
24:24Helfen Sie mir suchen.
24:26Gehen Sie da lang.
24:28Einer von uns beiden wird ihn bestimmt finden.
24:42Jesse!
24:44Ja?
24:46Du musst mich hier wegbringen.
24:48Ja, du kannst dich auf mich verlassen.
24:54Hey, Jonathan!
24:56Da drüben hat sich gerade was bewegt.
24:58Jetzt bringen sie dich für immer weg, Kleiner.
25:28Ich habe ihn nicht gefunden, Jesse.
25:30Er ist anscheinend verschwunden.
25:52Ja, guten Tag.
25:54Ja, guten Tag.
25:58Wir haben nicht viel in der Hand, Jonathan.
26:00Aber mit Jennifers Personenbeschreibung
26:02und mit dem,
26:04was die Untersuchung des Wagens ergeben wird,
26:06werde ich eine Fahndungsmeldung rausgeben können.
26:08Ich danke Ihnen vielmals, Hörfel.
26:10Sie haben wirklich nichts mehr zu sagen, Mr. Coyne?
26:12Tut mir leid.
26:14Ich habe ihn nicht genau gesehen,
26:16aber einer von unseren Jungs war es bestimmt nicht.
26:18Da bin ich aber froh, Jesse.
26:20Es ist mir sowieso schon peinlich,
26:22dass das geschehen ist.
26:24Ach komm, Loreen, hör auf.
26:26Du kannst doch nichts dafür.
26:28Hoffentlich haben die ungeladenen Gäste
26:30bei ihrer nächsten Party mehr Niveau.
26:32Ich rufe sie an.
26:34Jonathan, Jennifer.
26:36Ein hübsches Kostüm.
26:38Dankeschön.
26:40Ich glaube, ich werde allein rausfinden.
26:42Gehen Sie einfach einmal dem Stroh nach.
26:44Zum Glück ist das einzige Opfer unserer Party die Party.
26:46Das würde ich nicht sagen.
26:48Ich fand, die Party war toll.
26:50Den Unterschied wirst du bestimmt nicht so schnell vergessen,
26:52nicht wahr, Loreen?
26:54Ja, das glaube ich auch.
26:56Tja, ich glaube, dass ihr beide ganz schön müde seid.
26:58Und ich und Loreen,
27:00wir haben morgen einen ziemlich schweren Tag wegen der Abreise.
27:02Danke, wir bringen euch raus.
27:04Ähm, Jennifer,
27:06wenn wir das Kostüm jetzt mit ins Hotel nehmen könnten,
27:08würden wir morgen früh bestimmt viel Zeit sparen.
27:10Jesse, das kommt überhaupt nicht infrage.
27:12Ruh dich ein bisschen aus.
27:14Das können wir morgen, wenn wir zum Flughafen fahren, abholen.
27:16Wirklich, Loreen?
27:18Danke, Jesse, damit die beiden endlich ihre Ruhe haben.
27:20Gute Nacht.
27:22Gute Nacht.
27:24Schlaft gut.
27:32Das sieht ja furchtbar aus.
27:34Ja.
27:36Liebling,
27:38würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
27:40Gerne.
27:42Was ist denn?
27:44Bitte.
27:50Besser?
27:52Oh ja.
27:54Und den anderen?
27:56Weißt du, was heute Abend das Schlimmste war?
27:58Mexikans Chili.
28:00Ich habe keine Gelegenheit gehabt, mit dir zu tanzen.
28:02Ja, natürlich, das stimmt.
28:04Und das würde ich mir nie im Leben verzeihen.
28:06Und ganz zufällig
28:08habe ich den letzten Tanz für dich gemacht.
28:10Ja, welch schöner Zufall.
28:18Herrlich, ein weißer.
28:20Ich habe gehört, der soll wieder in Mode kommen.
28:22Wirklich?
28:24Ja.
28:26Und das sagte Loreen beim Tanzen auch immer zu mir.
28:28Nein, nein, Liebling, ich bin irgendwo draufgetreten.
28:30Ach, sieh mal.
28:32Das sind zwei Glitzersteinchen von ihrem Kostüm.
28:34Die hast du sicher beim Tanzen verloren.
28:36Die muss ich morgen früh wieder annähen.
28:38Wenn es hier nichts mehr zu tun gibt, Mr. Hart, dann...
28:40Ein bisschen was müsste man schon tun.
28:42Sehen Sie sich die Wohnung mal an.
28:44Was wollen Sie da etwa nicht so lassen?
28:46Ich finde es sehr gemütlich hier.
28:48Ja gut, ich besorge einen Bulldozer
28:50und fange an aufzuräumen.
28:52Mex, wenn das Kostüm heute noch in die Reinigung kommt,
28:54könnten wir es dann bis morgen früh zurückhaben?
28:56Ja sicher, Mrs. Hart.
28:58Ich werde es sofort hinbringen.
29:00Aber bei all dem Glas, was da dranhängt,
29:02da brauchen Sie keine Reinigung.
29:04Ich werde Ihnen ein Fensterbutter holen.
29:06Oh Mann, war das ein Tag.
29:08Aber morgen sind wir unterwegs.
29:10Nach Kanada, nach Japan und Europa.
29:12Das ist wie ein Traum, nicht wahr?
29:14Ja, natürlich, Loreen.
29:16Es ist wirklich wie ein Traum.
29:18Ja, wirklich.
29:20Jesse, stimmt irgendwas nicht mit dir?
29:22Nein, nein, ich dachte nur, wir...
29:24Wir hätten das Kostüm doch lieber mitnehmen sollen.
29:26Jetzt werden wir uns morgen früh wieder anziehen.
29:28Ja, das stimmt.
29:30Ich bin gespannt, wie es Ihnen heute weitergeht.
29:32Ich bin gespannt, wie es Ihnen heute weitergeht.
29:34Wir hätten das Kostüm doch lieber mitnehmen sollen.
29:36Jetzt werden wir uns morgen darum kümmern müssen.
29:38Weißt du, was du falsch machst, Jesse?
29:40Du machst dir viel zu viele Gedanken.
29:42Das musst du doch überhaupt nicht.
29:44Ich weiß, es geht dir nur darum,
29:46dass ich alles habe, was ich brauche.
29:48Aber glaub mir, es wird bestimmt alles gut gehen.
29:50Jesse, du und ich, wir beide.
29:52Wir werden um die ganze Welt fliegen.
29:54Ja?
29:56Komm rein.
29:58Jesse?
30:00Ma'am?
30:02Ist schon alles klar für morgen?
30:04Ja, Madame, alles.
30:06Das Flugzeug ist seit heute Nachmittag startklar.
30:08Lorraine, lass dich doch vom Fahrer ins Hotel zurückbringen.
30:10Ich und Buddy werden alles einpacken.
30:12Aber Jesse, ich wollte...
30:14Liebling, fahr ins Hotel.
30:16Du brauchst jetzt Ruhe.
30:18Na gut.
30:20Ich muss mit Buddy jetzt noch was erledigen.
30:22Okay, du bist der Boss.
30:24Gute Nacht, Buddy.
30:26Gute Nacht.
30:32Du hast wirklich eine fabelhafte Frau gefunden, Jesse.
30:36Aber...
30:38Wo ist denn bloß ihr schönes Kostüm geblieben, hm?
30:40Das ist leider noch bei den Harts.
30:42Was, bei den Harts?
30:46Traust du den beiden etwa?
30:48Buddy, wenn's um Diamanten für 9 Millionen Dollar geht,
30:50traue ich niemandem.
30:52Tja, kannst du da überhaupt nichts machen?
30:58Oh ja.
31:00Ich bin sicher, dass sich da irgendwas machen lässt.
31:06Liebling?
31:08Ja?
31:12Ich hab Hunger.
31:16Wirklich?
31:18Oh nein.
31:20Ich meine, ich hab den ganzen Tag nichts gegessen.
31:26Wenn ich drüber nachdenke, habe ich heute auch noch nichts gegessen.
31:30Nein.
31:34Warum gehen wir da nicht sofort runter
31:36und sehen nach, was noch im Kühlschrank ist?
31:40Das ist die zweitbeste Idee, die du heute gehabt hast.
31:48Komm mit.
32:00Hallo?
32:02Jennifer, hier ist Jesse Cowen.
32:04Tut mir leid, dass ich jetzt noch anrufe,
32:06aber ich hab heute noch in Ihrer Gegend zu tun
32:08und ich hab mir gedacht,
32:10ich komm vorbei, um das Kostüm abzuholen,
32:12wenn ich darf.
32:14Oh, das tut mir aber leid, Jesse.
32:16Das wird erst morgen wieder hier sein.
32:18Wie bitte? Wo ist es?
32:20Ich habe es zur Celebrity-Reinigung geschickt.
32:22Das Kostüm ist in der Reinigung?
32:24Typisch.
32:26Aber ich hätte es doch Loreen nicht ungereinigt zurückgeben können.
32:28Jesse, machen Sie sich bitte keine Sorgen.
32:30Die sind sehr zuverlässig und haben es mir bis morgen früh versprochen.
32:32Das mag sein, doch
32:34das Kostüm ist sozusagen einmalig.
32:36Es tut mir furchtbar leid,
32:38dass Sie deswegen Probleme haben.
32:40Nein, nein, das nicht.
32:42Das ist kein Problem. Gute Nacht.
32:44Glaubst du, die haben was gemerkt?
32:46Ich weiß nicht, Buddy.
32:48Dabei fehlt uns nur noch so ein kleines Stück
32:50und wir haben neun Millionen.
32:52Und wenn die Harts versuchen sollten,
32:54irgendein Spielchen zu spielen,
32:56das liegt neben Barnes irgendwo im Wald.
33:00Wer war das?
33:02Jesse.
33:04Er hat gefragt, ob er Loreens Kostüm
33:06heute Abend noch abholen kann.
33:10Was ist das?
33:12Da ist jemand in der Küche.
33:26Max!
33:28Aber meine hochverehrten Herrschaften,
33:30was wollen Sie denn hier mitten in der Nacht?
33:32Ich glaube, genau dasselbe wie Sie, Max.
33:34Haben Sie was Gutes gefunden?
33:36Setzen Sie sich, ich mache Ihnen was.
33:38Danke, danke.
33:40Sagen Sie mal, wer hat denn da so spät noch angerufen?
33:42Jesse.
33:44Loreens Kostüm scheint für ihn sehr wichtig zu sein.
33:46Ja.
33:48Übrigens,
33:50die Glitzersteinchen,
33:52die beim Tanzen abgegangen sind,
33:54die liegen da auf dem Tisch.
33:56Ach ja? Vielen Dank, Max.
33:58Die muss ich morgen früh unbedingt annähen.
34:04Na nun.
34:06Ich wusste gar nicht, dass Glitzerglas Glas schneidet.
34:12Das kann es auch nicht.
34:14Diamanten schneiden Glas.
34:24Geht das denn nicht ein bisschen schneller?
34:26Wir haben es eilig.
34:30Hier, bitte sehr, Mr. Cowen,
34:32das Glitzercowgirl-Kostüm frisch gereinigt.
34:34Ich habe aber gedacht, dass Max es abholen will.
34:36Danke schön.
34:38Ach, wissen Sie,
34:40ich wollte Max den Weg ersparen.
34:42Doreen wird sich bestimmt freuen.
34:44Wir haben uns auch besondere Mühe damit gegeben.
34:46Das Glitzercowgirl ist nämlich meine Lieblingssängerin.
34:48Aber das dürfen Sie denen nicht verraten.
34:50Ich werde es Doreen sagen.
34:52Reicht das hier?
34:54Das ist mehr als genug.
34:56Sie kriegen noch was zurück.
34:58Und vielen Dank für das Bild.
35:00Das kriegen Sie an den Ehrenplatz an der Wand,
35:02direkt neben Elvis Presley.
35:04Hey, Mr. Cowen,
35:06Ihr Wechselgeld.
35:08Er hat es aber furchtbar eilig.
35:34Tag, Sam.
35:54Ist das Glitzerkostüm schon fertig?
35:56Hier, Max.
35:58Das Kostüm hat Ihr Manager
36:00vor ein paar Minuten selbst abgeholt.
36:02Sonja Hennig ist schon hier gewesen?
36:04Du hast doch gerade erst aufgemacht.
36:06Er sagte, Sie müssen sofort weg.
36:08Ich durfte es ihm doch geben, oder?
36:10Hoffentlich.
36:12Wenn nicht, wirst du es Mr. und Mrs. Hart erklären müssen.
36:14Dann hilft mir bitte mal.
36:16Hänge ich das Bild von Lorraine Tyler
36:18neben das von Elvis Presley?
36:20Was mache ich dann mit Sonja Hennig?
36:22Kein Problem, Sam.
36:24Die musst du dann auf Eis legen.
36:32Aha.
36:34Was meinen Sie damit?
36:36Herrlich, Jonathan.
36:38Das sind wirklich ein paar sehr hübsche Steinchen.
36:40Diamanten?
36:42Die Farbe.
36:44Die Reinheit.
36:46Der Schliff.
36:48Alles magnifique.
36:50Was sind die beiden Ihrer Meinung nach wert?
36:52Ungefähr.
36:54Ungefähr?
36:56Ich würde sagen,
36:58der hier so zwischen 250
37:00und 300.000.
37:02Mehr oder weniger.
37:04Der andere
37:06ein bisschen weniger.
37:08Das ist aber eine Überraschung.
37:10Guten Tag, Max.
37:12Max, das ist Carlton Withers.
37:14Der einzige Juwelier in Beverly Hills,
37:16der Hausbesuche macht.
37:18Unser Freund Max.
37:20Das Flitterglitzer-Glaskostüm können Sie vergessen, Mr. Hart.
37:22Jessica Owen war heute Morgen früher als ich
37:24bei der Reinigung und hat es abgeholt.
37:26Jonathan.
37:28Glaubst du, dass
37:30das ganze Kostüm...
37:32Was, ein ganzes Kostüm besetzt
37:34mit solchen Steinen?
37:36Das wären ein paar Millionen.
37:38Dann ist dieser Mann gestern Abend
37:40nicht hinter mir, sondern hinter dem Kostüm her gewesen.
37:42Ich weiß nicht, ob ich jetzt
37:44erleichtert oder beleidigt bin.
37:46Aber wo kann denn jemand so viele teure Steinchen herkriegen?
37:48Liebling,
37:50in Ihrer Garderobe sprach Lorraine doch von dem
37:52Überfall bei Van Damme in New York.
37:54Nein, Jonathan, ich glaube nicht,
37:56dass ich jetzt so etwas mitmachen würde.
38:02Hallo?
38:04Jonathan, hier ist Herschel Gray.
38:06Ich glaube, wir haben Jennifers Verirrer gefunden.
38:08Endlich mal eine gute Nachricht.
38:10Ich könnte mir eine bessere vorstellen.
38:12Ein paar Kinder waren heute im Skyline Park.
38:14Da haben sie beim Spielen
38:16eine Leiche gefunden, auf die die Beschreibung passt.
38:18Skyline Park?
38:20Ja, da ist er mir entkommen.
38:22Ja, aber dann ist er direkt in eine Kugel hineingelaufen.
38:24Wir haben den Burschen inzwischen identifiziert.
38:26Sein Name ist David E. Barnes.
38:28Er arbeitet...
38:30Er hat gearbeitet
38:32für Lorraine Tyler.
38:36Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
38:38Ich habe im Hotel angerufen.
38:40Sie und Ihr Mann sind seit zehn Minuten weg.
38:42Ja gut, Lieutenant.
38:44Danke, ich werde es meiner Frau sagen.
38:46Der Mann von gestern Abend ist tot?
38:48Das ist noch nicht alles.
38:50Er hat für Lorraine gearbeitet.
38:52Ja, aber warum hat Jesse dann gesagt,
38:54der Mann war ein Fremder?
38:56Ich glaube, diese Frage wird uns nur Jesse beantworten können.
38:58Das kann doch nicht alles Zufall sein.
39:00Den Namen Jesse habe ich heute schon ein paar Mal gehört.
39:04Vielen Dank, Mr. Willers.
39:06Max, rufen Sie Lieutenant Gray an
39:08und sagen Sie ihm, er soll zum Flughafen kommen.
39:10Sehr wohl, Mr. Hunt.
39:12Max, nehmen Sie die als Talisman.
39:14In diesem Fall sind Diamanten nicht die besten Freunde einer Frau.
39:16Dankeschön.
39:18Bitte.
39:22Tschüss.
39:52Jesse, sind wir nicht ein bisschen zu früh hier?
39:54Ich weiß, was ich tue, Lorraine.
39:56Aber die Jungs kommen doch erst in ein paar Stunden her.
39:58Hast du irgendwas?
40:00Du benimmst dich wirklich sehr merkwürdig,
40:02seit wir in New York waren.
40:04Es geht mir gut, Lorraine.
40:06Mir ging es nie besser.
40:08Alles in Ordnung.
40:10Die Maschine ist startklar, Jesse.
40:12Gut.
40:14Was soll das denn? Das ist doch nicht unsere Maschine.
40:16Ich habe den Tourneeplan ein bisschen geändert.
40:18Wir fliegen nach Mexiko.
40:20Willst du hier irgendwelche Witze machen?
40:22Ich habe noch nie etwas so ernst gemeint, Lorraine.
40:40Steig ein.
40:50Jesse, warum machst du denn das alles?
40:52Wenn ich die Diamanten da verkauft habe,
40:54brauche ich weder dich noch sonst wen,
40:56der die Rechnungen für mich bezahlt.
40:58Diamanten?
41:00Die sind doch gestohlen, nicht wahr?
41:02Ist dir eigentlich klar,
41:04dass wir für den Rest unseres Lebens auf der Flucht sein werden?
41:06Du machst einfach kaputt,
41:08was uns beide verbunden hat.
41:10Uns hat nie etwas verbunden, Lorraine.
41:12Du hattest dem Kopf voller Mädchenträume
41:14und ich hatte nichts.
41:16Und jetzt?
41:18Dem Kopf voller Mädchenträume
41:20und ich hatte immer einen Plan.
41:28Da sind sie.
41:42Hey, was ist hier los?
41:44Wenn Sie Lorraine noch mal wiedersehen wollen,
41:46dann sollten Sie schnellstens etwas unternehmen.
41:48Von den beiden wird bei der Landung nur noch einer am Leben sein.
41:54Hast du einen Plan?
41:56Noch nicht, aber wenn mir etwas einfällt,
41:58sage ich es dir.
42:16Deine Freunde kommen leider ein bisschen zu spät, Lorraine.
42:38Liebling, weißt du auch, was du tust?
42:40Ja, aber er nicht.
42:42Das ist nur ein Bluff.
42:44Das können wir nicht tun.
42:48Die kommen direkt auf uns zu. Sind die verrückt?
42:52Jesse, bitte!
42:54Halt die Klappe, Lorraine.
42:56Der legt mich nicht rein.
42:58Auch wenn er was abkriegt,
43:00ich werde die Kiste hochbekommen.
43:08Nein, nein, das werde ich nicht zulassen.
43:10Nimm die Pfoten weg!
43:14Halt die Klappe!
43:22Festhalten!
43:40Jesse!
43:44Du hast eben deine letzte Show gemanagt.
43:48Hat's wehgetan?
43:50Nein, nicht mehr als sonst.
43:52Warum fragst du das immer?
44:04Auch die Grillpartys, die Cowboys und das Querdance
44:06mögen wir nie mehr damit zu tun haben.
44:08Darauf trinke ich gern.
44:10Oh, Max, was ist denn das?
44:14Eine Überraschung, speziell für Sie.
44:16Darf ich raten?
44:18Raten Sie.
44:20Eine Krebssuppe.
44:22Nein.
44:24Schweibennestersuppe.
44:26Nein.
44:28Eine Bouillabaisse à la Jacques.
44:30Chili à la Max.
44:34Ach, warte.
44:36Welche Überraschung?
44:38Ich weiß, was Sie denken,
44:40aber diesmal hat's geklappt.
44:42Ich habe das Rezept endlich perfekt.
44:52Kann es sein, dass Sie etwas verloren haben?
44:54Das verstehe ich nicht.
44:56Da war doch eben noch alles dran.
45:08Untertitel der Amara.org-Community