S04E22 - Die Schlankheitskur

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Ein Fach-Tolken.
00:20Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn ihr Hobby ist mörderlich.
00:59Max! Ein Brief von meiner Cousine Betsy. Sie kommt uns besuchen und will ein paar Wochen bei uns wohnen. Danke.
01:24Das freut mich, Mrs. Hart. Das letzte Mal, als sie hier war, war sie ein rundlicher, pummeliger Teenager und hat beim gutmütigen Onkel Max Geld für Eiscreme geschnaut.
01:33Aber jetzt ist sie kein Kind mehr. Und Betsy ist eine sehr wohlhabende junge Frau, seit ihr Vater tot ist.
01:39Sie schreibt, sie möchte hier zu Barry Grayson's Schönheitscenter. Wissen Sie, wer das ist?
01:44Ja, darüber habe ich eben was gelesen.
01:47Wirklich?
01:48Ja, hier sehen Sie. In den Laden kommt nur rein, wer stinkreich ist hier. Da wird die Elite Petite.
02:00Vidalit. Ein Flüssig-Diät-Programm kombiniert mit Aerobic-Gymnastik-Stunden.
02:06Wahrscheinlich hat sie dieses Vidalit per Post bekommen und jetzt kommt sie her wegen der Aerobic-Gymnastik-Stunden.
02:15Ich werde das Gästezimmer nach dem Essen fertig machen.
02:17Danke, Max. Auch wenn sie dafür ein Vermögen bezahlt, sie schluckt jetzt endlich nicht mehr diese Diät-Pillen.
02:37Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. Ja, das ist fantastisch.
02:42Vier, fünf. Spüren Sie schon, wie sie abnehmen? Jedes überflüssige Gramm Fett wird verschwinden.
02:47Und jetzt zur Seite, meine Damen. Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. Immer weiter.
02:53Schön locker bleiben, meine Damen. Nicht verkrampfen. Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
03:02Barry, sieh dir das an. Vier Doppelseiten haben wir in der Beverly Review. Barry ist ein Star.
03:08Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Das ist ja fantastisch. Casey, mach du weiter und schick Barry zu mir, bitte.
03:15Ja, natürlich. Sehr gut. Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Barry Grayson und sein Schönheitsset.
03:20Der Fitness-Guru der Glitzer-Welt. Pläne für ein Imperium der Schönheit. Wie wir erfahren, will er...
03:28Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Na? Das wusste ich. Dieser Presseagent ist für uns Gold wert.
03:35Ja, das kommt genau richtig. Und wie ist es da draußen gelaufen?
03:38Perfekt. Sie investieren alle das Geld Ihrer Männer bei uns. Ich wusste ja, dass ich's schaffe, Liebling.
03:44Wir bieten Ihnen ja auch einiges. Meinen Charme und meine Persönlichkeit plus der Wieder-Lied-Plan und die Tatserei sind für uns die Erfolgsgarantie.
03:53Vergiss bitte deinen schweigenden Partner nicht. Sie mögen ja überaus charmant sein, Mr. Grayson, aber die kommen vor allem deshalb immer wieder her.
04:05Sie sind da! Liebling! Sie sind da!
04:11Ben! Hallo! Wo?
04:13Willst du Eiscreme?
04:14Wie siehst du aus?
04:15Danke schön.
04:16Wir freuen uns, dass du uns besuchst. Du siehst ja wirklich fabelhaft aus.
04:20Ja, ich fühle mich auch wunderbar. Viel, viel besser als in diesem furchtbaren Hospital.
04:24Oh, komm, hör auf.
04:25Ohne euch beide hätte ich's bestimmt nicht geschafft, von diesen Pillen wegzukommen.
04:28Ich bitte dich. Wozu hat man eine Familie, hm?
04:31Hab ich da meine Lieblingscousine gehört?
04:33Oh, Johnson! Komm her, ich muss dich drücken.
04:36Sie sieht wundervoll aus.
04:37Ja, fantastisch.
04:38Na, wie war der Flug?
04:39Großartig. Hühnchen à l'orange, Boeuf Bourguignon, Kirschenflambiert, Croquant Parfait. Deine Cousine hat nichts angerührt.
04:45Sehr gut.
04:46Leixen wird für uns nämlich ein wundervolles Abendessen machen.
04:49Oh, wie spät ist es? Halbartig, muss mein Wieder-Lied nehmen. Barry will, dass man es pünktlich trinkt.
04:53Wie viel musst du davon jeden Tag trinken?
04:55Vier. Ab morgen noch eins mehr, denn dann fange ich ja mit der Aerobic-Gymnastik an.
05:00Man hört wirklich überall nur das Best über Barry Grayson. Ich weiß genau, du wirst ihn mögen.
05:05Warum sollte ich ihn mögen?
05:07Als moralische Hilfe musst du unbedingt mitkommen.
05:11Was hab ich schon zu verlieren?
05:13Ich weiß, dass ich abnehmen muss. Daraus wird noch eine tolle Figur. Gegen mich wird Audrey Hepburn dick und fett sein.
05:18Sehr gut. Und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Ja, sehr gut. Eileen, Sie haben doch wieder Salami-Pizza gegessen. Und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Los, Marsha, hoch die Beinchen, das können Sie doch besser.
05:39Ein paar von Ihnen haben doch am Wochenende wieder gesündigt. Ich sehe es an Ihren Hüften.
05:437 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, immer schneller, hopp, hopp, hoch die Beine, Beine hoch, ja und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4
06:14Was ist denn los? Ich habe die gerade so richtig in Schwung gebracht.
06:19Ich habe Gina Halstedt gefragt. Und?
06:21Der Empfang für die Investoren wird in ihrem schönen Haus stattfinden.
06:24Die macht wirklich unheimlich Werbung für uns.
06:26Würdest du ihre Vidalit-Dosis schlucken, würdest du mehr Wirbel machen als sie.
06:30Hier ist unsere Gästeliste. Ich denke aber noch an eine sehr willkommene Ergänzung.
06:365, 6, 7 und 1, 2, 3
06:39Ja, die ist doch gekommen mit der, die gerade geerbt hat, aus San Francisco.
06:43Betsy Buck, nicht wahr?
06:45Betsy nimmt die Spezialmischung seit über zwei Wochen. Sie kriegt jetzt die doppelte Dosis.
06:49Bald wird sie ganz wild darauf sein, zu investieren.
06:52Ja, du denkst, ihre Freundin wird bestimmt auch investieren?
06:54Ihre Freundin ist Jennifer Hart.
06:56Aha, wer?
06:58Die Frau von Mr. Jonathan Hart.
07:02Hart Industries.
07:04Oh.
07:05Ja.
07:06Ja, das einzig Fette an der Dame ist ihr Bankkonto.
07:08Wir können doch dafür sorgen, dass das abnehmen wird.
07:10Ja, natürlich.
07:20Nach der Anstrengung bist du bestimmt schon 10 von weniger.
07:22Ich spüre schon richtig, wie der Bauch verschwindet.
07:24Ach, komm, ich mache dich mit Marilyn Marilyn bekannt. Sie ist deine Managerin.
07:27Marilyn?
07:28Äh, ja.
07:30Guten Marilyn, das ist meine Lieblingskusine Jennifer Hart.
07:33Marilyn Gamm.
07:34Guten Tag, freut mich, Mrs. Hart.
07:36Barry Grayson, Jennifer Hart.
07:37Willkommen in unserem Center, Mrs. Hart.
07:39Betsy ist ganz begeistert von ihrem Widerlied.
07:42Sie war die Erste, die es von uns bekommen hat. Und wie Sie sehen, geht es ihr wundervoll.
07:45Ja.
07:46Ich werde jetzt Ihren Blutdruck messen. Entschuldigen Sie uns für einen Moment, Mrs. Hart.
07:49Barry wird Ihnen inzwischen alles zeigen, ja?
07:51Ja, gern. Kommen Sie, bitte.
07:52Bitte nehmen Sie Platz.
07:53So, und jetzt geben Sie mir mal Ihren rechten Arm.
07:55Betsy, Sie wissen vielleicht, dass wir noch mehr Center eröffnen wollen und dafür Beteiligungen anbieten.
07:59Ah ja, das habe ich gehört. Überall in den Staaten. Das wäre fantastisch.
08:02Wenn wir das nötige Geld finden. Für Interessenten geben wir einen Empfang Mitte nächster Woche.
08:07Wir hoffen, dass Sie auch kommen.
08:08Sowas versäume ich nicht. Wissen Sie, ich bewundere Barry. Er ist einfach fantastisch.
08:12Das freut ihn sicher.
08:13Sie können es ihm ruhig sagen.
08:14Ich frage mich, ob die Harts vielleicht auch kommen würden.
08:17Das ist eine großartige Idee. Die beiden würden sich ganz bestimmt freuen.
08:21Ich werde mal mit Ihnen reden, ja?
08:22Ja, gut.
08:24Liebling, mit Betsy kann ich nicht mithalten.
08:26Sie ist ununterbrochen unterwegs. Von morgens bis abends.
08:29Anscheinend ist sie in Gruchform.
08:32Kein Wunder. Sie nimmt auch jede Menge ab.
08:34Wie lange macht sie das jetzt?
08:36Ach, seit über einer Woche.
08:37Sie ist wirklich süß.
08:39Hat sie dich schon gefragt, ob du da was investieren willst?
08:42Angedeutet hat sie sowas schon ein paar Mal.
08:44Irgendwie habe ich das Gefühl, dass wir in dieser Woche zu einem Empfang gehen werden.
08:47Was wäre denn das?
08:48Angedeutet hat sie sowas schon ein paar Mal.
08:50Irgendwie habe ich das Gefühl, dass wir in dieser Woche zu einem Empfang gehen werden.
08:53Was werden wir?
08:54Wenn ich einen Empfang noch verkraften kann.
08:56Ich wünschte, ich hätte ihre Energie.
08:58Ich finde, es ist auch sehr schön, sich zu entspannen.
09:03Ach ja? Wirklich?
09:05Weißt du, Barry ist nicht der einzige Mann, der ein Konzept für körperliche Fitness entwickelt hat.
09:12Du eröffnest aber kein Schmuse-Center, hm?
09:18Nein.
09:49Nein!
10:04Jetzt brauchen Sie sofort Ihr Widerlied.
10:06Ja, ich bin gleich soweit.
10:07Gut.
10:10Ah, Betsy.
10:11Barry?
10:12Kommen Sie rein.
10:13Barry?
10:14Barry?
10:15Barry?
10:16Ah, Betsy.
10:17Kommen Sie rein.
10:18Marilyn?
10:19Ja, was ist denn?
10:20Ich weiß, es klingt vielleicht komisch, aber was ist denn widerliebt drin?
10:23Ich meine, ich meine genau.
10:24Haben Sie auf einmal Probleme damit, Betsy?
10:27Nein, nicht direkt Probleme.
10:29Aber ich habe wieder dieses komische Gefühl.
10:31So ein Summen in den Ohren.
10:33Wissen Sie, was ich meine?
10:34Nein, tut mir leid.
10:35Ich weiß nicht, was Sie meinen.
10:36Ich...
10:37Aber Sie haben doch Spaß an unserem Programm, Betsy.
10:39Natürlich, Barry.
10:40Ich habe ja nicht mal Hunger.
10:42Bloß, ich schlafe nicht mehr und meine Hände zittern.
10:45Aber Ihr Körper ist doch dabei, sich umzustellen.
10:47Weiter nichts.
10:48Das wird sich sicher bald wieder geben.
10:50Keine Angst.
10:51Das können Sie nicht wissen, aber ich bin im letzten Sommer endlich von den Amphetaminen weggekommen.
10:56Das waren Diätpillen.
11:00Und die Wirkung von diesen Dingern, die war genau wie die von Vidalit.
11:05Das ist aber eigenartig.
11:07Mein Arzt möchte jedes Risiko vermeiden.
11:09Er erlaubt mir nicht mal Koffein.
11:12Ich würde gerne die Zusammensetzung von Vidalit von Ihnen haben.
11:16Nur, dass der Arzt sich ansehen kann, was ich nehme.
11:18Das würde mich bestimmt beruhigen.
11:20Selbstverständlich.
11:22Danke.
11:23Hier ist die Zusammensetzung von Vidalit.
11:25Ich bin sicher, dass Ihr Arzt uns seine Zustimmung geben wird.
11:29Denken Sie nicht, dass ich Ihnen nicht trauer, Marilyn.
11:31Bitte, Betsy. Ich kann das ja verstehen.
11:33Ihre Reaktion auf Vidalit ist etwas ganz Natürliches.
11:36Nichts mehr und nichts weniger.
11:38Kommen Sie, Betsy. Sie gehen jetzt vors Haus und werden ein bisschen frische Luft schnappen.
11:42Und Barry bringt Ihnen nachher ihr Vidalit.
11:44Ja, einverstanden?
11:45Ja, gut.
11:46Ich bring's Ihnen sofort. Bis gleich.
11:47Bis gleich.
11:49Großartig.
11:51Wir haben eine erwischt, die mal abhängig gewesen ist.
11:53Die kennt die Symptome.
11:54Keine Panik.
11:55Die wird ab sofort nur noch sauberes Vidalit bekommen.
11:58Ich finde, es wäre besser, wenn wir überhaupt damit aufhören.
12:01Ein fabelhafter Vorschlag, damit die alle auf Entzug sind bei unserem Empfang.
12:05Dann wird bestimmt keiner investieren.
12:06Nein. Die Einzige, die es nicht mehr bekommt, ist Betsy Buck.
12:10Warum regst du dich überhaupt auf?
12:12Das hat sich alles wieder beruhigt bis zum Ende der Woche.
12:15Vertrau mir.
12:17Okay.
12:20Guten Morgen, Liebling. Guten Morgen, Max.
12:22Guten Morgen. Du siehst großartig aus.
12:23Oh, vielen Dank.
12:24Hast du Betsy heute schon gesehen?
12:26Du müsstest eigentlich wissen, dass sie schon um sechs bei Barry war.
12:29Und jetzt ist sie auf dem Tennisplatz und macht sich warm.
12:31Das ist zu viel für mich.
12:32Ich werde morgen vielleicht stoppen, wie schnell sie ist.
12:34Wenn sie ein Rennpferd wäre, wäre ich vielleicht schon Millionen-Maxchen.
12:37Ich muss runter. Sie wartet.
12:39Jonathan, wir brauchen einen Linienrichter.
12:41Ach ja? Ich kann dir auch von diesem Stuhl aus sagen, dass deine Linien stimmen, Schatz.
12:45Oh, vielen Dank, Sir.
13:05Ich glaube, gegen dich habe ich sowieso keine Chance.
13:07Wenn man früh aufsteht, kommt man in Schwung.
13:09Früher bist du aber nie so früh aufgestanden, Betsy.
13:11Und du hast eine Energie. War das schon immer so?
13:13Nein, eigentlich nicht. Aber dieses Wiedererlebnis ist fantastisch, Jen.
13:16Vitamine, Protein, kombiniert mit Kohlehydraten.
13:19Und mein Arzt hat gesagt, dass ich es nehmen darf.
13:21Ach, du hast mit ihm gesprochen?
13:23Ja, aber nur kurz. Spielen wir?
13:24Fühlst du dich wirklich wohl?
13:26Aber ja. Das ist eine lange Geschichte.
13:28Ich glaube, wir haben uns ja schon ein paar Mal gesehen.
13:30Fühlst du dich wirklich wohl?
13:32Aber ja. Das ist eine lange Geschichte.
13:34Ich werde es dir später erzählen. Erst werde ich dich vom Platz fegen. Komm schon.
13:37Na gut, einverstanden.
13:39Bei dem Tempo, das du drauf hast, werden wir, glaube ich, nicht lange spielen.
13:42Komm.
13:59Sei bitte nett zu mir!
14:13Ich hole einen.
14:22Wie schön, dass du auch nicht immer triffst.
14:29Was ist denn mit dir, Betsy?
14:31Nicht spielen! Weiter! Na los!
14:33Betsy, was ist mit dir?
14:43Gin!
14:44Betsy!
14:51Mein Arm! Ich kann ihn nicht mehr bewegen!
14:54Betsy!
14:56Betsy!
14:58Jonathan!
15:00Max!
15:01Jonathan!
15:12Max!
15:21Es gibt keine Komplikationen. Es sieht ganz gut aus.
15:24Das wird der Spezialist bestätigen, den Sie aus Boston kommen lassen.
15:28Doktor, können Sie uns sagen, wie lange es dauert, bis sie zu sich kommen wird?
15:32Leider nicht, Mrs. Hart.
15:34Aber Sie sind noch rechtzeitig gekommen.
15:37Ist sie nicht noch ein bisschen zu jung für einen Herzanfall?
15:40Ja. Aber sie hat eine Diät gemacht und sich physisch überanstrengt.
15:45Dieser Stress und eine Belastung des Stoffwechsels verursachen oft ein Herzproblem.
15:50Amphetamine können zweifellos das chemische Gleichgewicht erheblich durcheinander bringen.
15:55Amphetamine? Aber die nimmt sie seit Monaten schon nicht mehr.
16:02Tut mir leid, sie nimmt sie wieder.
16:04Die Blutuntersuchung hat es bewiesen.
16:07Das kann ich mir nicht vorstellen.
16:09Tut mir leid. Fahren Sie jetzt lieber wieder nach Hause.
16:12Hier können sie nichts mehr für Sie tun.
16:14Aber wenn sie aufwacht, dann wäre ich schon gern bei ihr.
16:17Ich finde, der Doktor hat recht, Liebling. Wir fahren lieber nach Hause.
16:20Wir besuchen Sie morgen. Komm mit.
16:33Danke, Doktor.
16:39Danke.
16:58Betsy Buck hat einen Herzanfall. Sie ist im Krankenhaus und liegt im Koma.
17:01Schließ die Tür. Barry, hast du nicht gehört?
17:05Wie ist denn das passiert?
17:08Sie spielte Tennis und ist auf dem Platz zusammengebrochen.
17:11Du hast ihr eine Überdosis gegeben.
17:12Im Koma, das ist gut. So wird sie wenigstens keinem was sagen.
17:17Aber der Bluttest, die wissen doch bereits, dass sie auf Speed war.
17:20Na und? Das macht nichts. Die denken, sie nimmt wieder Pillen.
17:23Wir machen weiter, wie es geplant war.
17:25Ich werde ihr ein paar Blumen schicken.
17:27Du willst ihr Blumen schicken, spinnst du?
17:29Wir haben uns selbst alles kaputt gemacht. Meine Karriere, dieses Center, die ganze Arbeit, warum sonst?
17:33Schrei mich nicht an.
17:35Hast du etwa auch wieder Lied genommen?
17:37Bis jetzt hat noch kein Mensch irgendetwas erfahren.
17:39Betsy wird vielleicht nie wieder aufwachen.
17:41Und was, wenn sie gesund wird? Und was wird, wenn sie den Harz alles erzählt?
17:45Was, wenn? Was, wenn? Was, wenn? Wir dürfen jetzt nicht die Nerven verlieren.
17:49Hör zu, morgen wird uns von dankbaren Ehemännern bestimmt über eine Million anvertraut werden, Barry.
17:56Wer sagt denn, dass wir das auch wirklich investieren, hm?
18:00Du meinst, wir sollen damit verschwinden?
18:02Wieso nicht? Das würde doch eine ganze Weile reichen.
18:06Das wäre doch sehr schön, Barry.
18:08Nur wir beide und eine Million Dollar weit weg von diesem Laden, in Rio, hm?
19:03Liebling?
19:04Hm?
19:07Hast du was gefunden?
19:09Nein, nicht mal was gegen Kopfschmerzen.
19:12Warum hat sie das bloß genommen? Sie hat sich doch so wohl gefühlt mit diesem Widerlied.
19:16Auf alle Fälle, das ist doch nur ein Widerlied.
19:18Das ist doch nur ein Widerlied.
19:20Das ist doch nur ein Widerlied.
19:22Das ist doch nur ein Widerlied.
19:24Das ist doch nur ein Widerlied.
19:26Das ist doch nur ein Widerlied.
19:28Das ist doch nur ein Widerlied.
19:31Auf alle Fälle wissen die jetzt, warum sie so aufgekratzt war,
19:34warum sie keinen Appetit hatte und so nervös war.
19:38Ja, aber sie hat sich wegen irgendetwas Sorgen gemacht.
19:41Nach dem Tennis wollten wir darüber sprechen.
19:45Ja, sie hat mir irgendwas von ihrem Arzt erzählt.
19:48Gut, ich rufe ihn morgen an und frage ihn.
19:51Danke.
19:53Wenn sie wirklich wieder Pillen geschluckt hat,
19:55hat das möglicherweise in dem Schönheitscenter jemand gewusst.
20:00Was wollen wir jetzt machen? Die geben morgen ihren Empfang.
20:03Da haben sie leider geschlossen.
20:06Dann müssen wir eben auch zum Empfang.
20:11Hallo.
20:16Oh, hallo.
20:18Hallo, Milz.
20:19Barry.
20:20Ah, wer kommt denn da?
20:21Oh, hallo.
20:22Hallo.
20:23Guten Tag.
20:24Die Evans sind da, Jim und Marsha.
20:27Die hat 25 Pfund runter. Schreib bei ihnen 200.000 auf.
20:30Okay. Und die Harpers.
20:32Ah.
20:34Oh, Mr. und Mrs. Harper, guten Tag.
20:36Wie geht's Ihnen?
20:37Schiele und Dave, sie hat sich beschwert.
20:39Die Gymnastik ist ihr zu anstrengend.
20:42Schreib bei ihr 100.000 auf.
20:44Wenn's Probleme gibt, geh runter auf 50.
20:46Auf 50.
20:47Marilyn, hallo.
20:49Was wollen denn die beiden hier?
20:52Die können, glaube ich, sehr zufrieden sein.
20:54Da wird sicher das Widerliedkonto wieder ein paar Pfund zunehmen.
21:01Tag, ich bin Gina Halstead.
21:03Wir kennen uns, stimmt's? Sie sind Jennifer.
21:05Das muss ihr Mann Jonathan sein, nicht?
21:07Ja.
21:08Betsy hat so viel erzählt über sie beide.
21:10Wie geht's denn dem armen Ding?
21:12Der Arzt sagt, sie wird durchkommen.
21:14Sehr gut.
21:15Haben Sie denn schon den Prospekt gesehen?
21:17Unser Barry ist fabelhaft, nicht wahr?
21:19Sehen Sie mal, ich habe schon 20 Pfund runter.
21:21Ach.
21:22Wie gefall ich Ihnen?
21:23Ich gratuliere.
21:24Oh, danke.
21:25Wir sind wirklich alle begeistert von Widerlied.
21:27Genau wie ich.
21:28So in Form war ich noch nie.
21:30So voller Lebensfreude.
21:32Und Sie werden doch ein bisschen großzügig sein.
21:34Betsy trinkt das auch gern.
21:35Ach, leider hat das arme Ding so ein schwaches Herz.
21:38Wissen Sie, ich hatte auch ein schwaches Herz.
21:40Ich hatte Rheumatismus und Kolibis.
21:42Das ist alles weg durch Widerlied.
21:43Ach, ich liebe es.
21:44Ich liebe es.
21:45Ich liebe es.
21:46Das wird Barry bestimmt freuen, dass Sie so begeistert von Widerlied sind.
21:49Ach, Barry, um Gottes Willen.
21:51Ich bin aber dumm.
21:53Sie kennen ja noch gar nicht unsere Ehrengäste.
21:55Sie werden da hinten irgendwo sein.
21:57Ich schicke die beiden her, Mr. Hart.
22:00Liebling, ich liebe lebensfrohe Matronen.
22:03Ich kenne niemanden, der von einer Flüssig-Diät so begeistert ist.
22:07Ach, Marilyn, die Harts sind gekommen.
22:09Da drüben stehen Sie.
22:10Gehen Sie doch mal hin.
22:11Ich sage Sie doch mal guten Tag.
22:13Wissen Sie was?
22:14Die Harts sind gekommen.
22:15Mr. und Mrs. Hart, schön, dass Sie gekommen sind.
22:17Marilyn, Barry, mein Mann Jonathan.
22:19Guten Tag.
22:20Mr. Hart.
22:21Es ist mein Vergnügen, Barry.
22:22Wie geht es Betsy?
22:23Unverändert.
22:24Aber sie wird es schon schaffen.
22:26Herzlichen Dank für die Rosen.
22:28Bitte.
22:29Gern geschehen, Mrs. Hart.
22:30Wir wollen noch mit Ihrem Hausarzt sprechen.
22:32Der Arzt hier sagte, Ihr Blut war überschwemmt mit Amphetaminen.
22:35Die haben den Herzanfall verursacht.
22:37Nein, nein, nein.
22:39Betsy hatte ein Tablettenproblem.
22:41Wir dachten, sie hat es überwunden, aber offenbar nicht.
22:44Das tut mir wirklich sehr leid.
22:46Sie wissen wahrscheinlich nicht, wo sie diese Pillen herhatte.
22:49Bei uns im Haus haben wir keine einzige gefunden.
22:51Das weiß ich wirklich nicht.
22:53Nein.
22:54Aber wir sind Ihnen dankbar, Mr. und Mrs. Hart, dass Sie gekommen sind,
22:57obwohl es Betsy nicht gut geht.
22:59Ich hoffe, dass Betsy bald wieder gesund ist.
23:01Entschuldigen Sie bitte.
23:11Danke.
23:12Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
23:14Nein, nein, nein.
23:15Das nicht.
23:16Das ist mein Vidalit.
23:17Nehmen Sie doch Champagner oder Saft.
23:19Was immer Sie möchten.
23:22Für jemanden, der keinen Champagner getrunken hat,
23:24ist Gina ein bisschen zu munter.
23:26Ja, investieren Sie.
23:27Glauben Sie mir, es lohnt sich.
23:28Berry ist fabelhaft.
23:31Jonathan, kennen wir nicht jemanden, der auch so munter war?
23:35Der Arzt hat zwei Dinge in Betsys Blut gefunden.
23:38Vidalit und Amphetamine.
23:41Nehmen wir an, dass Vidalit auch Amphetamine enthält.
23:44Darum fanden wir in Betsys Zimmer keine Pillen.
23:46Und darum sind die so munter, dass sie unbedingt investieren möchten.
23:49Jetzt wissen wir, wieso Gina hier völlig überdreht rumläuft.
23:52Ja, das ist fantastisch.
23:53Ich habe 20 Punde abgenommen.
23:55Berry ist fabelhaft.
23:57Es lohnt sich, wenn Sie investieren.
23:59Liebling, du gehst jetzt darüber und wirst dir das ansehen.
24:01Und ich gehe ins Haus und sehe nach, ob ich vielleicht ein bisschen Vidalit finde.
24:06Gut.
24:11Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen vielmals.
24:13Kommen Sie doch ruhig ein bisschen näher.
24:15Ich möchte mich vor allem dafür bedanken, dass Sie gekommen sind.
24:19Sie haben alle unsere Prospekte erhalten.
24:22Damit Sie wissen, worum es bei uns geht, wollen wir Sie erstmal ein bisschen in Stimmung bringen.
24:27Hey!
24:28Und immer schön die Beine hoch.
24:29Ja.
24:31Sieh dir das an.
24:34Hier gibt es nur Champagner. Wo kann ich die Milch finden?
24:37In der Küche im Kühlschrank. Bedienen Sie sich.
24:39Danke.
24:40Bitte.
24:58Hast du was gefunden?
25:29Würdest du deine Hand bitte aufmachen?
25:32Berry!
25:37Sieh dir das an.
25:46Wo hat der das her?
25:47Das ist Chinas.
25:49Wenn ihr es analysieren müsst, sind wir beide geplatzt.
25:51Dazu kommt es nicht.
25:52Ich bin dafür, wir ändern jetzt unser Programm.
25:55Wir beide tanzen.
25:59Ich danke Ihnen vielmals, Kathy.
26:01Ein Applaus für Kathy. Sehr gut, Kathy. Vielen Dank. Danke.
26:06Danke. Ich danke Ihnen vielmals.
26:08Jetzt habe ich die große Freude, meine Damen und Herren,
26:11Sie bekannt zu machen mit der treibenden Kraft unseres Centers.
26:14Unsere fleißige Managerin, Mary Lynn Gann.
26:19Danke. Danke, Berry.
26:20Ich möchte Ihnen jetzt zusammen mit Berry einige unserer interessantesten Übungen zeigen,
26:25die wir beide selbst entwickelt haben für unsere Paare. Berry?
26:29Das ist großartig.
26:54Sehen Sie? Ganz einfach.
26:55Wir suchen jetzt ein paar Freiwillige, nur für leichte Übungen natürlich.
27:00Warum machen wir sowas wie die eigentlich nie?
27:03Uns beiden fällt vorher immer was viel Besseres ein.
27:06Ja, Sie sollen mit mir tanzen. Kommen Sie. Keine Angst. Es tut wirklich nicht weh.
27:10Wäre es unhöflich von uns beiden, wenn wir gehen, bevor Sie uns um einen Beitrag bitten?
27:15Natürlich nicht. Abgesehen davon sind vier Celery Tonics dein Limit.
27:18Nein, das kann ich nicht.
27:19Komm mit. Ich werde mir bestimmt was machen.
27:21Ach was, Sie werden es schon schaffen. Kommen Sie.
27:26Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
27:40Jennifer!
27:41Hilf mir!
27:42Keine Angst.
27:47Gib mir deine Hand.
27:50Hilf mir!
27:52Ja.
27:53Halt die Kiste.
27:54Ja. Zieh mich hoch.
27:59Oh mein Gott.
28:05Halt mich fest.
28:07Halt mich fest.
28:08Leg die Hände um meinen Hals.
28:13Halt mir meine Hand fest.
28:18Gleich hast du es geschafft.
28:25Bitte, machen Sie Platz.
28:27Mrs. Hart, Gott sei Dank ist Ihnen nichts passiert.
28:30Ja, mir geht's gut. Nur etwas Außeratmen.
28:34Wie man so schön sagt, Ende gut, alles gut.
28:36Sie ahnen, dass das ausgerechnet bei mir passieren muss.
28:38Es ist doch bisher alles so schön hier gewesen.
28:40Mr. Hart, es tut mir furchtbar leid. Was kann ich denn bloß für Sie tun, Jennifer?
28:43Ja, ja.
28:44Ja, bitte.
28:45Ja, ja, Mr. Hart. Es tut uns beiden furchtbar leid, Mr. Hart.
28:47Fahren Sie nach Hause.
28:49Ja, Mr. Hart, bringen Sie Ihre Frau nach Hause.
28:51Oh, wie furchtbar. Es tut mir so leid, Mrs. Hart.
28:55Sie haben uns doch in Verdacht.
28:57Und wenn schon, das macht doch nichts, solange Sie uns nichts beweisen können.
29:05Ich habe Verständnis für Sie, Mr. Hart, aber ich habe leider keine Beweise.
29:09Lieutenant, meine Cousine liegt im Koma.
29:12Und wir sind fast umgebracht worden. Genügt Ihnen das nicht?
29:15Ein Herzanfall ist kein Verbrechen, Mrs. Hart.
29:17Genauso wenig wie ein verunglückter Salto rückwärts.
29:20Das rechtfertigt weder eine Durchsuchung noch die Beschlagnahme von...
29:24Wie heißt dieses Zeug? Vegamit? Vigamit?
29:26Vidalit. Das ist keine Theorie, Lieutenant.
29:30Aber nichts weist auf ein Verbrechen hin.
29:32Es gibt keine Zeugen, es gibt keine Aussagen und keine Beweise.
29:35Betsy ist immer noch bewusstlos, Lieutenant.
29:37Und das, weil sie dieses Zeug bekommen hat.
29:39Ich verstehe Sie sehr gut, Mrs. Hart. Glauben Sie mir.
29:42Die beiden sind inzwischen von uns überprüft worden.
29:44Marilyn Gann und Barry Grayson.
29:46Gegen die liegt nichts vor. Nicht mal ein Verkehrsdelikt.
29:49Mir sind die Hände gebunden.
29:51Haben Sie Geduld.
29:52Wenn Ihre Cousine wieder bei Bewusstsein ist und Aussagen kann, dann werden wir etwas haben.
29:56Gut, dann müssen wir warten, Lieutenant.
29:59Danke, dass Sie gekommen sind.
30:01Wir telefonieren.
30:15Und morgen früh um neun werden wir uns den gesamten Betrag abholen können?
30:19Fabelhaft. Danke.
30:22Wir kriegen also noch das Flugzeug um elf.
30:24Wenn die Hards nicht noch irgendeinen Beweis finden.
30:27Ginas Vidalit haben sie nicht bekommen, aber was, wenn sie es woanders herkriegen?
30:30Barry, seit zwei Stunden kriegen unsere Freundinnen von mir nur noch völlig sauberes Vidalit.
30:35Kein Mensch kann uns etwas beweisen.
30:37Und wenn jemand das alte Zeug noch im Kühlschrank rumstehen hat?
30:39Barry, bitte, wir haben es doch fast geschafft.
30:42Wenn wir jetzt noch durchhalten können bis morgen um elf, sind wir beide anderthalb Millionen Dollar reicher.
30:47Ich wollte, dass das ganz legal läuft. Ich weiß nicht, warum ich das mitgemacht habe.
30:51Die Stadt ist voll von Muskelmännern und ausgedienten Leibfechtern.
30:54Du hattest wirklich keine Chance.
30:57Nicht ohne unseren kleinen Trick.
30:59Jetzt müssen wir nur noch hoffen, dass die liebe Betsy erst wieder zu sich kommt, wenn wir beide weg sind.
31:06Nein, danke. Ich versuche später nochmal.
31:08Wiederhören.
31:10Ihr Arzt ist nicht da.
31:12Er kommt erst heute Nachmittag zurück. Dann erfahren wir, worüber sie mit ihm gesprochen hat.
31:16Weißt du, was mich am meisten ärgert?
31:18Hm?
31:19Dass der Lieutenant nichts tut. Welche Beweise will der denn noch von uns?
31:23So einen, wie wir ihn gestern schon hatten.
31:25Ich habe eine tolle Idee. Warum rufen wir nicht die Frauen an?
31:28Vielleicht können wir von denen das Vidalit bekommen.
31:30Gut, aber die haben dieses Vidalit täglich frisch gemixt, bevor sie es den Frauen gegeben haben.
31:35Barry und Marilyn geben den Frauen jetzt nur noch was Sauberes.
31:38Ich versuch's. Die Telefonrechnung werden wir bestimmt noch bezahlen können.
31:41Ich werde mit Betsys Arzt heute Nachmittag vom Büro aus telefonieren. Bis bald.
31:45Bis bald, Schatz.
31:46Viel Glück. Wiedersehen, Max.
31:48Da wir dem Lieutenant keine handfesten Beweise liefern können, bekommt er eben ein paar flüssige.
32:09Ich hatte einen Anruf von Sheila Harper. Weißt du was?
32:12Was?
32:13Jennifer Hart ruft alle Frauen an und fragt sie, ob sie irgendwelche Symptome bemerkt haben, seit sie Vidalit bekommen.
32:19Das macht doch nichts. Ich hab dir doch gesagt, dass nichts mehr drin ist.
32:22Das ist ja das Problem. Ein paar Damen haben Entzugserscheinungen.
32:25Mrs. Petrie hat angerufen. Sie sagt, sie hat Schüttelfrost. Marsha Evans sieht inzwischen doppelt.
32:31Was hast du gesagt?
32:33Dass das Essen beim Empfang nicht in Ordnung war.
32:35Fabelhaft. Sehr gut.
32:37Aber die werden's merken, ehe wir hier verschwunden sind.
32:39Wenn Jennifer Hart immer mehr Frauen anruft und die misstrauisch werden, wir müssen was unternehmen.
32:43Aber ja.
32:47Wenn Jennifer Hart Beweise gegen uns sucht, dann werden wir ihr welche geben müssen.
32:54Nicht wahr, mein Schatz?
32:59Es hat sich zwar nichts geändert, aber wir sind sehr zuversichtlich.
33:03Nach Ansicht ihres Spezialisten wird sie bestimmt bald aufwachen.
33:07Ich lasse sie mit dir allein.
33:09Danke, Doktor.
33:25Hallo?
33:26Hallo, Mrs. Hart. Hier ist Marilyn Gane.
33:28Ah, guten Tag, Marilyn.
33:30Ihr Butler hat mir gesagt, Sie sind im Krankenhaus.
33:33Wie geht es Betsy?
33:35Ist sie schon aufgewacht?
33:37Nein, sie ist noch bewusstlos.
33:40Ich wollte Ihnen etwas sehr Wichtiges sagen.
33:43Als wir eben sauber gemacht haben, haben wir in Betsys Schrank etwas gefunden.
33:47Und was haben Sie gefunden?
33:49Ich glaube, Sie sollten lieber herkommen, Mrs. Hart.
33:51Dann wird Ihnen sicher manches klar werden.
33:54Gut, ich komme sofort. Danke, Marilyn.
34:00Danke, Kathy.
34:20Guten Tag.
34:21Guten Tag, ist Marilyn hier?
34:22Sie ist im Büro. Wir wollten sie eben zumachen.
34:24Ja, ich weiß, aber sie hat mich gebeten, sofort herzukommen.
34:27Oh, danke, Kathy.
34:29Bitte sehr.
34:30Mrs. Hart, danke, dass Sie kommen konnten.
34:32Ich dachte, es ist besser, ich sag's Ihnen nicht am Telefon.
34:36Das habe ich in Betsys Schrank gefunden.
34:42Es tut mir furchtbar leid.
34:44Sie hat also doch wieder Pillen geschluckt.
34:47Davon kann man wohl ausgehen.
34:49Sie war ziemlich nervös in den letzten paar Wochen.
34:52Ach, wirklich?
34:53Ja.
34:55Ich kann das einfach nicht glauben.
34:58Das kann ich verstehen.
35:00Konnte Ihnen der Arzt sagen, wie lange sie noch im Koma liegt?
35:03Erlin, es tut mir sehr leid.
35:05Ich weiß, Sie müssen gleich schließen.
35:07Was ist denn mit Ihnen?
35:08Ich fühle mich nicht gut.
35:09Ich war eben drüben im Kaufhaus.
35:11Da wurde mir plötzlich so schwindelig.
35:13Es tut mir leid.
35:14Ich rufe gerade Ihren Mann an.
35:16Nein, der ist in New York.
35:17Ich setze mir nur einen Augenblick hin, dann wird es schon besser.
35:20Danke.
35:21Ich hole die Flasche mit dem Riechsalz.
35:23Danke.
35:24Ich hole ein bisschen Wasser.
35:25Ja, ich hole Ihnen das Wasser.
35:34Gina!
35:35Haben Sie keine Angst, Gina.
35:37Wir holen einen Arzt.
35:38Es wird Ihnen bald besser gehen.
35:39Nein!
35:40Ich bekomme keine Luft.
35:41Und mein rechter Arm tut mir weh.
35:43Ihr Arm?
35:49Hier, bitte Sie, Ihr Wasser.
35:50Es ist fast ertrunken.
35:52Ich glaube, sie hat einen Herzanfall.
35:59Wir müssen uns keine Sorgen machen.
36:01Das ist kein Herzanfall.
36:02Ich glaube, ihr geht es bald wieder gut.
36:03Aber ich glaube, wir sollten sofort einen Krankenwagen kommen lassen.
36:06Besser wäre es vielleicht.
36:14Sehr gut.
36:15Schon wieder ein Opfer.
36:16Und Jennifer Hart ist im richtigen Moment gekommen.
36:18Was jetzt?
36:19Wir erledigen sie beide.
36:21Das kann nicht dein Ernst sein.
36:24Ich will nur mit anderthalb Millionen morgen früh um elf das Flugzeug kriegen.
36:29Auch wenn das bedeutet, dass wir die beiden umbringen müssen, damit es klappt.
36:34Dann erschieß mich auch.
36:37Du wirst niemanden erschießen.
36:39Gib mir den Revolver.
36:41Los, komm mit.
36:43Alles klar, Mrs. Hart?
36:44Ich habe den Arzt angerufen.
36:45Er kommt zu ihr nach Haus.
36:46Zu ihr nach Haus?
36:47Casey, du wirst sofort hinten abschließen, ja?
36:49Wir bringen sie ins Krankenhaus.
36:50Ihr Arzt hat gesagt, sie hat oft diese Schwindelanfälle.
36:52Das ist nichts Schlimmes.
36:53Kommen Sie, Gina.
36:54Danke, dass Sie uns geholfen haben, Mrs. Hart.
36:55Ich würde aber lieber mitfahren.
36:56Nein, das wird nicht nötig sein, Mrs. Hart.
36:57Tut mir leid, ich bestehe darauf.
36:59Barry, ich werde sofort hinkommen.
37:00Wir sind gleich da.
37:01Wir sind gleich da.
37:02Wir sind gleich da.
37:03Wir sind gleich da.
37:04Wir sind gleich da.
37:05Wir sind gleich da.
37:06Wir sind gleich da.
37:07Tut mir leid, ich bestehe darauf.
37:08Barry, ich werde sofort hinkommen.
37:09Wir holen dich.
37:10Ja, gut.
37:11Kommen Sie, Gina.
37:12Ja.
37:13Kommen Sie.
37:14Keine Angst.
37:15Sie sind ja bald zu uns.
37:20Sie hat sich also angerufen, weil sie geglaubt hat,
37:22dass mit diesem Widerlied irgendetwas nicht stimmt.
37:24Gut, ich danke Ihnen vielmals, Doktor.
37:28Nein, nein, es geht ihr inzwischen schon wieder ein bisschen besser.
37:34Gut, ich danke Ihnen vielmals.
37:36Wiederhören.
37:53Hierbei Hart?
37:54Tag, Max.
37:55Ist meine Frau da?
37:56Nein, noch nicht, Mr. Hart.
37:58Soll ich hier was ausrichten?
37:59Sagen Sie ihr, dass unsere Theorie wahrscheinlich stimmt.
38:02Ich habe Betsys Arzt gerade angerufen und in diesem Widerlied
38:05waren, glaube ich, Amphetamine.
38:08Ich glaube, Ihre Frau ist da gerade hingefahren.
38:11Sie ist da hingefahren?
38:12Wieso?
38:13Diese Marilyn hat angerufen und gesagt,
38:15sie hätte was im Schrank von Betsy gefunden.
38:17Normalerweise wäre Mrs. Hart jetzt bestimmt schon zurück.
38:21Max, Sie rufen mich jetzt gleich in diesem Schönheitscenter an
38:24und sagen meiner Frau, sie soll da sofort verschwinden.
38:27Aber ich fahre trotzdem hin.
38:35Das Schönheitscenter ist im Moment geschlossen.
38:37Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen wollen,
38:39sprechen Sie bitte nach dem Signalton.
38:59Ist hier jemand im Haus?
39:02Mr. Hart?
39:03Wo ist meine Frau?
39:04Oh, die ist leider schon weg.
39:05Ihr Wagen steht doch vor der Tür.
39:06Sie ist weg mit Barry und Marilyn.
39:08Wissen Sie, wo Sie hinwollten?
39:09Ja, zu den Halsteads.
39:10Mrs. Halstead fühlte sich nicht wohl.
39:12Ihre Frau glaubte, sie hatte einen Herzanfall.
39:15Hat ein Mann namens Max angerufen?
39:17Kann sein.
39:18Der Anrufbeantworter ist vielleicht an.
39:20Kann ich dann nach draußen telefonieren?
39:22Ja, drücken Sie auf die erste Taste.
39:23Danke.
39:25Max, auf Jennifers Schreibtisch liegt ein Ordner.
39:29Darin finden Sie eine Liste mit Namen.
39:31Suchen Sie bitte den Namen Halstead raus.
39:33Und geben Sie die Adresse Lieutenant Draper.
39:35Und wir brauchen unbedingt einen Arzt, Max.
39:37Richtig.
39:40Aber...
39:42Sie haben es gleich geschafft, Julian.
39:44Ganz vorsichtig, ganz vorsichtig, ganz vorsichtig.
39:50So, das wär's.
39:53Vorsichtig, kommen Sie.
39:55Keine Angst.
39:56Kommen Sie.
39:57Wo ist der Arzt?
39:58Sie haben gesagt, dass er herkommen wird.
40:00Ja, er sagte, in Ihrem Zimmer sind Medikamente.
40:02Ich hole sie.
40:03Ich hole ein Glas Wasser.
40:06Wie heißt Ihr Arzt, Jill?
40:08Max.
40:09Max.
40:10Max.
40:11Max.
40:12Max.
40:13Max.
40:14Max.
40:15Max.
40:16Max.
40:17Max.
40:18Wie heißt Ihr Arzt, Gina?
40:19Dr. Malone.
40:21In meiner Handtasche ist die Telefonnummer.
40:30Das wird ja immer schlimmer.
40:31Wir vergessen das Ganze und verschwinden sofort.
40:33Ohne die anderthalb Millionen?
40:34Das sind doch nur ein paar Stunden.
40:36Und Mrs. Hart, weißt du, was wir mit dir machen sollen?
40:41Malone?
40:42Richtig.
40:49Dr. Malone?
40:50Hier ist Jennifer Hart.
40:51Ich rufe Anliegen.
40:55Ich habe das Gefühl, ich hatte recht.
40:57Ja, Mrs. Hart.
40:59Moment mal.
41:10Bitte hören Sie mir zu.
41:11Es ist doch noch nicht zu spät für Sie.
41:13Sie haben noch eine Stunde.
41:15Bitte hören Sie mir zu.
41:16Es ist doch noch nicht zu spät für Sie.
41:18Sie haben noch niemanden umgebracht.
41:20Betsy wird gesund.
41:21Und Mrs. Halstead auch, wenn wir sie ins Krankenhaus bringen.
41:23Sie kommen schlimmstenfalls wegen Betrug vor Gericht.
41:25Wie kommen Sie denn darauf, dass wir mit dem Schlimmsten rechnen?
41:27Mrs. Halstead weiß doch von nichts.
41:29Sie könnte sie nicht belasten.
41:31Warum wollen Sie ihr keinen Krankenwagen kommen lassen?
41:33Warum eigentlich nicht?
41:34Wir sollten lieber einen Arzt anrufen.
41:36Ich werde dir sagen, was wir machen.
41:38Wir werden unsere Spuren im Center verwischen.
41:40Und Mrs. Halstead wird man erst finden, wenn ihr Mann zurück ist.
41:43Und Sie?
41:44Die dumme Mrs. Hart ist hierher zurückgekommen,
41:46wollte den Inhalt ihrer Handtasche suchen und ist abgestürzt.
41:50Kommen Sie.
42:12Geht es Ihnen gut?
42:14Ihre Frau, Mr. Hart.
42:24Jennifer!
42:28Wie schön, dann werden Sie leider beide abstürzen.
42:44Wie geht's Mrs. Halstead?
42:46Hab keine Angst.
42:48Ihr geht's bald wieder gut.
42:50Vielen Dank für den medizinischen Vortrag,
42:52aber wir möchten eigentlich Ihrer Frau dabei helfen,
42:54wenn sie ihre persönlichen Sachen sucht.
42:56Ich würde an Ihrer Stelle keine dummen Sprüche mehr machen, Marilyn.
42:59Die Polizei kommt gleich.
43:01Aber ja, und außerdem die Armee und die Kavallerie.
43:05Ihnen sind ein paar böse Fehler passiert, Barry.
43:08Warum haben Sie gemacht, was Sie wollten?
43:10Hör nicht auf ihn.
43:11Sie hat vorhin gesagt, wenn wir jetzt damit aufhören, wäre es nur Betrug.
43:15In Rio könnten wir leben wie die Könige.
43:17Gib mir den Revolver!
43:40Hilfe!
43:44Helfen Sie mir!
43:46Bitte helfen Sie mir!
43:48Hilfe!
43:52Bitte helfen Sie mir!
44:11Stehen Sie auf! Na los!
44:26Es tut mir leid für die zwei.
44:28Die wollten nach Rio.
44:31In Rio ist es zu dieser Jahreszeit traumhaft.
44:35Das ist das Nonplusultran-Krankenhaus-Dessert.
44:38Auch noch rosa.
44:40Ich esse in der Farbe nichts mehr.
44:43Der Arzt hat uns eben gesagt, dass du morgen rauskommst, Betsy.
44:46Das ist ja fantastisch!
44:47Die sind alle so lieb zu mir gewesen, John.
44:50Was ist mit Barry und Marilyn?
44:53Barry und Marilyn kriegen so etwa zehn Jahre.
44:58Aber das hat auch was Gutes.
45:00Da haben sie doch genügend Zeit zum Entwickeln einer neuen Brot-und-Wasser-Diät.
45:04So makaber das klingt, ich sollte mich bei Ihnen bedanken.
45:06Was heißt das denn?
45:07Ich habe im Koma zehn Pfund abgenommen.
45:09Jetzt esse ich so viel Eiscreme, wie ich will.
45:12Das kann ich verstehen.
45:13Das Einzige, was ich wirklich mag, ist Eiscreme.
45:17Sonst nichts?
45:19Na ja, wir haben auch was anderes, Liebling.
45:22Danke, Jonathan.
45:24Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
45:26Wir haben auch was anderes, Liebling.
45:28Danke, Jonathan.
45:30Schokoladencreme-Hütchen.
45:56Untertitel der Amara.org-Community