Jennifer und Jonathan Hart sind im Besitz eines vielversprechenden Rennpferds. Als sie dieses zu seinem ersten Rennen anmelden, bemerken sie nicht, dass sie damit die betrügerischen Pläne eines anderen Rennstallbesitzers durchkreuzen. Mit unlauteren Mitteln versucht der Konkurrent, sein Pferd zum Sieg zu führen. Mit dem Gewinn will er seine finanziellen Probleme lösen. (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Musik
00:47Seht mal, wie die galoppieren.
00:48Ja, da haben sie sich wirklich ein heißes Fräulein angelacht, Mr. Hart.
00:51Musik
01:15Die greift ja wahnsinnig weit aus.
01:18Ja, die hat ganz schön Kraft in den Beinen.
01:20Solche Brachtbeine habe ich zuletzt bei Jinta Rogers gesehen.
01:24Jetzt habe ich mich doch in eine andere Frau verliebt.
01:26Kein Wunder, sie ist ja auch sehr schön, Jonathan.
01:29Er hält sie sogar noch etwas zurück.
01:3646,2
01:42Monty?
01:4346,2
01:44Ja, mit der Kleinen machen wir ein Vermögen.
01:51Pfeifen
01:58In dem Tempo kann die bis Weihnachten weiterlaufen.
02:01Großartig, das ist wirklich ein Traumpferd.
02:03Ich freue mich, dass sie schon am Samstag laufen wird.
02:05Die Kleine ist toll in Form, Mr. Hart.
02:07Sie kommt groß raus, wenn sie diese Form halten kann.
02:10Wisst ihr was?
02:12Eines Tages wird sie das Derby in England gewinnen.
02:14Ah, ich sehe schon die Schlagzeile.
02:16Ja, zum ersten Mal gewinnt eine Stute die dreifache Krone.
02:20Hört auf zu fantasieren.
02:21Warten wir erst mal ab, wie sie Samstag laufen, dann werden wir weitersehen.
02:28Der Gaul wird uns Kummer machen.
02:29Ich weiß, Mr. Samantham, aber es ist doch erst der erste Rang.
02:32Ich glaube nicht, dass sie die Klasse von Diamond Edge hat.
02:36Sie mögen ja vielleicht denken, sie sind ein Fachmann, Cleaver.
02:39Aber dieser Gaul kostet uns nicht nur eine Menge Geld,
02:42wenn schlimm kommt unser Leben.
02:47Sehr gut.
02:49Vielen Dank, dass Sie sie so gut trainiert haben, Davy.
02:51Es war mir ein Vergnügen, Mr. Hart. Sie ist ein feines Mädchen.
02:54Ja, jetzt braucht sie nur noch eine gute Startposition.
02:57Auch von der Außenbahn schafft sie es.
02:59Vielleicht, aber sie ist noch ein bisschen grün.
03:01Was, grün? Hast du das gehört?
03:03Ah, was du wirklich kannst, das wirst du ihnen am Samstag zeigen, ja?
03:07Max, meine Frau und ich wollen Weihnachtseinkäufe machen. Nehmen Sie meinen Wagen?
03:11Ja, gern, Mr. Hart. Dann kann ich mir noch ein paar heiße Tipps besorgen.
03:14Herzlichen Dank, Davy. Bis Samstag.
03:16Wiedersehen, Mr. Hart. Mrs. Hart.
03:18Bis dann.
03:19Monty.
03:20Vergessen Sie nicht, was ich mir gewünscht habe.
03:37Flint.
03:45Riley.
03:50Tag, Maxchen.
03:51Ja, Kleine.
03:52Was ist denn?
03:53Riley, du musst JJ noch 40 Minuten bewegen.
03:56Mach ich.
04:00Na, wie geht's dir, Maxchen?
04:02Wenn ich wollte, könnte ich mich beklagen.
04:07Hast du vielleicht einen heißen Tipp?
04:09Für das, was im Stall getratscht wird, interessieren sich doch nur blutige Anfänger.
04:13Ich will keinen Tratsch hören. Ich brauche Informationen.
04:16Wie hat dir denn zum Beispiel unser süßes kleines Fräulein vorhin gefallen?
04:20Dazu sage ich nichts. Eins habe ich gelernt.
04:23Wegen einer Zweijährigen soll man nie ausrasten, ehe man nicht weiß, wie sie im Rennen ist.
04:27Ah, ich nehme an, das basiert auf deiner langjährigen Erfahrung.
04:30Man muss ja nicht 100 werden, um was von Rennpferden zu verstehen, Maxchen.
04:37Hör zu.
04:39Wer gewinnt das Dritte?
04:41Toss ab!
04:42Ja, das habe ich auch.
04:44Und was ist mit Twinkling Dancer im Fünften?
04:47Ach, Twinkling Dancer hat doch Bleifüße.
04:50Wie kannst du sowas sagen? Der ist bei den letzten paar Rennen immer im Geld gewesen.
04:54Na und? Da sind seine Gegner auch alles Flaschen gewesen. Das war doch ganz einfach.
04:58Da hatte doch keiner was drauf.
05:06Hier, sieh mal. Hier habe ich was Tolles für dich.
05:09Maxchen, setz all deine Mäuse aufs Zippity-Doo-Da.
05:12Der gewinnt das auch, wenn dir derbe einschläft.
05:15Zippity-Doo-Da?
05:18Ja, das kannst du mir glauben, Maxchen.
05:22Ich muss noch Kohle machen. Also auf Wiedersehen.
05:29Hey Riley, deine Stoppuhr ist sicher kaputt.
05:36Zippity-Doo-Da
05:39Liebling?
05:41Wenn Max einen Mixer bekommt, ist das doch so, als würden wir ihm Socken oder Unterwäsche schenken.
05:46Aber Max wird sich drüber freuen. Abgesehen davon weiß er, dass wir ihm noch etwas anderes schenken.
05:51Ach ja.
05:58Servierst du Friedward sein Futter jetzt immer auf unserem Tisch?
06:02Oh, Jonathan, du musst sehr lieb zu ihm sein.
06:05Der Arme fühlt sich irgendwie bedroht in letzter Zeit.
06:09Bedroht?
06:11Er weiß, dass wir im Stall waren, Liebling.
06:14Ja, glaub mir, er riecht unseren anderen Freund.
06:18Du meinst JJ?
06:22Hast du gehört? Du brauchst bloß ihren Namen zu erwähnen und tust ihm weh.
06:26Wir buchstabieren also in Zukunft den Namen des Pferdes, wenn er dabei ist.
06:30JJ kannst du nicht buchstabieren, Jonathan.
06:33Friedward ist, wie du eben gehört hast, ein sehr sensibler Hund.
06:37Ja, und jetzt fühlt er selbstverständlich, dass ein anderes Tier von seinem Territorium Besitz ergriffen hat.
06:44Friedward, mach dir keine Sorgen. Es gibt keinen Stuhl, der groß genug für ein Pferd ist.
06:51Siehst du, er wollte nur eine kleine Bestätigung haben.
06:55Ja, das brauchen alle Männer hin und wieder.
06:58Danke.
07:06Monty, wie geht's dir? Wir haben uns nicht mehr gesehen seit Florida, stimmt's?
07:13Mr. Summerton?
07:15Wir konnten eines der Pferde, das sie trainieren, heute Morgen einfach nicht übersehen.
07:19Ach, und warum nicht?
07:21Es ist eine sehr gute Idee.
07:22Es gehört Jonathan Hart, nicht wahr?
07:25Mhm.
07:27Ihre Form verdankt sie Montys Fingerspitzengefühl, nehme ich an.
07:30Ich habe es immer sehr bedauert, Monty, dass ich niemals von ihrem Können profitieren konnte.
07:34Ich suche mir meine Freunde aus, Mr. Summerton.
07:37Das kann ich sehr gut verstehen.
07:39Ich meine, ich meine, jemand mit Ihrer Vergangenheit sollte unbedingt vorsichtig sein.
07:44Ja.
07:45Was wollen Sie, Mr. Summerton?
07:47Sie kennen mein Pferd, Diamond Edge.
07:49Nächsten Samstag läuft sie am 8. unter anderem gegen, wie war denn der Name, J.J. Hart.
07:53Sie wissen vielleicht noch nicht, dass Diamond Edge dieses Rennen unbedingt gewinnen muss, Monty.
07:58Wir glauben nicht, dass das ein Problem sein wird.
08:00Tja, und das Dumme ist, wir garantieren den Sieg von Diamond Edge.
08:05Ja.
08:07Und was ist mit den anderen Pferden, Mr. Summerton?
08:10Tja, und das Dumme ist, wir garantieren den Sieg von Diamond Edge.
08:16Das, was Sie mir jetzt noch sagen wollen, will ich nicht hören.
08:19Monty, das sind 10.000 Dollar für Sie, wenn Sie mir weiter zuhören.
08:23Ich habe in meinem ganzen Leben noch kein linkes Ding mit einem Pferd gedreht.
08:26Sie sollten eigentlich wissen, dass man nicht weit kommt mit so was.
08:28Trinken Sie sich doch nicht so aus.
08:30Los, raus hier, verschwinden Sie!
08:32Lassen Sie mich los!
08:34Seien Sie vernünftig, sonst werden wir die Leute mit Ihrem Pferdproblem erzählen.
08:36Verschwinden Sie!
08:37Lassen Sie mich los!
08:39Ich hatte nichts getobt, ich bin freigesprochen worden.
08:41Lassen Sie mich los!
08:43Und was wird mit Ihnen, wenn wir hart erzählen, was damals wirklich passiert ist?
08:46Lassen Sie mich los!
08:48Ich mach das nicht!
08:50Ich mach das nicht!
08:52Ich schwöre Ihnen, Monty, Sie werden dafür sorgen, dass Diamond Edge das Rennen gewinnt.
08:55Verschwinden Sie!
08:57Lassen Sie mich in Ruhe!
09:03Was war das?
09:05Daneben ist jemand.
09:08Ach!
09:21Ich hab niemanden gesehen.
09:24Was ist denn los, Monty?
09:26Kommen Sie her, der ist ohnmächtig.
09:28Wir haben doch gar nicht so fest zugeschlagen.
09:31Das ist doch ...
09:37Er ist tot.
09:55Hallo, Julie.
09:57Max.
09:59Sippe di Duda im Fünften.
10:02Nein, ich bin nüchtern.
10:03Ich hab, ich hab einen ganz sicheren Tipp, dass der vorn liegt.
10:07Nein, hör auf, der gewinnt.
10:09Ich bin mit 20 dabei und dann, würde ich sagen, nochmal 40 für Mr. Hart.
10:15Ja, ich weiß, der ist 20 zu 1 vorgewettet.
10:17Denkst du, ich kann nicht mehr lesen?
10:19Ja, schalom und schönen Feiertag.
10:21Toll, dass du mit deinem Geld machst, was ich dir sage, Max Hinn.
10:24Wer ist denn da?
10:26Rate mal, der Weihnachtsmann bin ich bestimmt nicht.
10:28Hm, okay.
10:34Die Ereilich für dich, die schmecken fabelhaft.
10:41Jetzt erzähl dir mal, was du mir erzählt hast.
10:44Monty hat irgendwie Probleme.
10:46Was sind das für Probleme?
10:48Ich weiß nicht.
10:50Er hat sich heute gestritten mit zwei Männern.
10:52Weißt du, wer das war?
10:54Ich hab's nicht gesagt.
10:56Ich hab's nicht gesagt.
10:58Ich hab's nicht gesagt.
11:00Ich hab's nicht gesagt.
11:01Weißt du, wer das war?
11:03Ich hab's nicht richtig gesehen.
11:05Und was haben sie gesagt?
11:07Ich konnte sie auch nicht richtig verstehen.
11:09Aber die Namen hab ich gehört.
11:11Und irgendwas über J.J.
11:15Und dann haben sie Monty geschlagen.
11:18Ist das wirklich wahr?
11:20Na hören Sie mal, ich weiß ganz genau, wie sich sowas anhört.
11:22Ich bin doch immer von meinem Vater verprügelt worden.
11:27Ja, ich hab vorhin im Stall angerufen.
11:28Sie haben Monty nicht mehr gesehen seit heute Morgen.
11:31Na kommen Sie, fahren wir raus zum Stall.
11:33Ich zeig's Ihnen.
11:42Also, Monty hat mit Willi hier gestanden.
11:46Und ich war in der Box nebenan.
11:49Na ja, wie gesagt, ich hab die drei leider kaum sehen können.
11:53Ich hab nur durch die Ritzen gucken können.
11:56Aber gehört hab ich was.
12:10Ich hab vorhin auch Montys Assistenten gefragt.
12:13Ben weiß nicht, was mit ihm ist.
12:15Wir waren bei seinem Häuschen, da ist alles in Ordnung.
12:18Die Jungs hier glauben, er hat einen zur Brust genommen.
12:21Das ist gelogen.
12:22Das ist gelogen.
12:24Monty trinkt über zwei Jahre nichts mehr.
12:26Ich glaube, das stimmt, Max.
12:28Monty hat missversprochen, als er angefangen hat bei uns.
12:31Der trinkt nicht wieder.
12:33Für ihn steht zu viel auf dem Spiel.
12:35Das Beste wird sein, wir rufen die Polizei an.
12:37Aber er wird noch nicht länger als 24 Stunden vermisst.
12:39Aber ich hab Ihnen doch erzählt, was passiert ist.
12:41Aber das glauben Sie mir alles nicht, nicht wahr?
12:44Riley, doch, wir glauben dir.
12:47Deshalb sind wir ja hier.
12:49Das Problem ist nur, wir haben nicht genug Beweise für die Polizei.
12:52Max, suchen Sie mit Riley in den anderen Ställen.
12:55Wir werden ins Clubhaus gehen und danach ihn fragen.
12:57Dann kommen wir zurück und holen euch ab.
12:59Ja, alles klar, Mr. Hart, kommt mit.
13:03Mr. Hart?
13:05Ja?
13:07Ich bin Walter Summerton, Sie wissen nicht, wer ich bin,
13:09aber ich glaube, wir sollten uns kennenlernen.
13:11Das ist meine Frau.
13:13Freut mich.
13:15Guten Tag.
13:17Mein Partner, Mr. Cleaver.
13:19Mein Pferd, Diamond Edge, wird am Samstag gegen Ihr Pferd laufen.
13:20Das ist ja Ihr Debüt.
13:22Wissen Sie, ich setze immer auf Debütanten,
13:24aber Sie haben sicher Verständnis dafür,
13:26wenn ich in diesem Falle passe.
13:28Kennen Sie unseren Trainer Monty?
13:30Ja, natürlich.
13:32Wir suchen nach ihm.
13:34Also ich bin sicher, dass ich ihn heute Morgen hier gesehen habe.
13:36Ja, er hat das Mädchen gesucht.
13:38Riley?
13:40Ja.
13:42Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll uns anrufen, bitte.
13:44Riley ist bei uns, im Voraus, vielen Dank.
13:46Das tue ich doch gern, Mr. Hart.
13:48Wir sehen uns Samstag.
13:50Freut mich, schönen Tag noch.
13:52Danke.
14:01Die Harts wollen die Kleine anscheinend unter ihre Fittiche nehmen.
14:05Glauben Sie, dass die uns entgegenkommen werden,
14:07wenn wir uns ein bisschen um die Kleine kümmern?
14:09Erst müssen wir noch den Stall ausmisten,
14:11denn leider hatte Monty heute Morgen diesen bedauerlichen Unfall.
14:14Diese Geschichte fängt an zu stinken, Mr. Summer.
14:16Nein, stinken werden wir beide,
14:18wenn man uns irgendwo tot vom Bürgersteig kratzen wird.
14:20Wäre es nicht besser,
14:22wenn wir auf ein anderes Rennen warten würden?
14:24Nein, Diamond Ash ist jetzt in Form.
14:26Er kann auch in zwei Wochen noch laufen.
14:28Zwei Wochen?
14:30Was reden Sie für einen Blödsinn, Cleaver?
14:32Bezahlen müssen wir Montag, wenn die wechselfällig sind.
14:34Und wenn wir nicht bezahlen,
14:36landen wir da, wo die Böcke landen, wenn sie nicht mehr laufen können.
14:38In einer Dose Hundefutter.
14:40Gin.
14:43Gin?
14:45Ja.
14:47Du spielst wie ein Profi.
14:49Das hat mir mein Alter beigebracht.
14:51Sie zahlen 22,80 an mich.
14:54Aha, das werde ich schon noch bezahlen können.
14:56Was ist eigentlich mit deiner Familie?
14:59Na ja, meine Mutter hatte einen Autounfall,
15:01und sie hat mich verletzt.
15:03Sie hat mich verletzt?
15:05Ja.
15:06Na ja, meine Mutter hatte einen Autounfall und ist gestorben.
15:08Da war ich noch ganz klein,
15:10und ich bin erst bei meinem Vater geblieben.
15:12Der ist so ein Rennbahn-Zigeuner.
15:14Der fährt durchs ganze Land,
15:16nach Pimlico, Las Amidas, New York
15:18und in alle Dörfer, die drumherum sind.
15:20Wo ist dein Vater jetzt, Riley?
15:22Er ist vor ein paar Jahren abgehauen.
15:24Verantwortung ist nie sein Weg gewesen.
15:26Verstehen Sie?
15:28Und seitdem bist du bei deinem Onkel?
15:30Monty ist eigentlich nicht mein Onkel.
15:32Er war nur ein Saufkumpel von meinem Alten.
15:34Komm, Riley, die Matratze ruft.
15:36Hey, Mem,
15:38dir ist wohl die Schürze zu Kopf gestiegen.
15:40Ich kann doch nicht schlafen gehen,
15:42ohne Mr. Hart noch eine Chance zu geben.
15:44Hör mal, du musst morgen zur Schule.
15:46Schule? Ich gehe morgen nicht zur Schule.
15:48Nein, aber ich sage, du gehst.
15:50Warum denn?
15:52Ich kann Sippi die Duda-Busche bieten
15:54und ihr sagen, dass sie mit 14 zu 1 vorgewiddet war.
15:56Und hättest du deine Mäuse
15:58auf ihn und Burtbüll als zweiten gesetzt,
16:00dann hättest du garantiert 100.000 abgeräumt.
16:02Hör jetzt, Kleine,
16:04bevor ich dir den Taschenrechner wegnehme.
16:06Einen Moment, bitte.
16:08Ich brauche 22 Dollar.
16:1022,80.
16:14Tja, eigentlich habe ich einen Gute-Nacht-Kuss
16:17als Trostpreis verdient.
16:20Gute Nacht.
16:22Danke.
16:24Gute Nacht, Riley.
16:26Gute Nacht.
16:28Sie sind eine Traumfrau, ehrlich, Mrs. Hart.
16:30Oh, danke.
16:32Du auch, Riley?
16:34Naja, Mr. Hart,
16:36so wie damals mein Alter?
16:38Nein, das ist er sicher nicht, Riley.
16:40Ich glaube nicht,
16:42dass Monty sowas machen würde.
16:44Ja, tja,
16:46morgen zocken wir wieder.
16:51Geh schon auf, ich komme nachher zum Zudecken.
16:54Willst du mir vielleicht
16:56noch ein Gitter um mein Bettchen stellen?
16:58Verschwinde endlich.
17:07Monty hätte längst zurück sein müssen.
17:09Jedenfalls hätte er sich melden müssen.
17:11Vielleicht hat er doch wieder angefangen zu trinken.
17:14Nein, das glaube ich nicht.
17:16Ich habe das Gefühl,
17:18irgendjemand hat ihn unter Druck gesetzt.
17:20Schatz,
17:22wäre es denn nicht möglich,
17:24dass jemand Monty für ein paar Tage beiseite geschafft hat,
17:26nur um unsere JJ nervös zu machen?
17:28Ja, das wäre schon möglich.
17:30Wir sprechen von diesem Rennen
17:32als wäre es das Kentucky Derby.
17:34So wichtig ist es nicht, Liebling.
17:36Können wir die Nennung nicht lieber zurücknehmen?
17:38Nein, das ist nicht nötig.
17:40Ben kann sich um alles kümmern, bis Monty wieder da ist.
17:42Am besten, er schläft im Stall.
17:44Ja, ich werde ihn gleich mal anrufen.
17:46Lass uns doch einfach hinfahren.
17:59Komm rein.
18:03Na, Riley.
18:04Na, Maxi?
18:06Hast du dir auch schön die Zähne geputzt,
18:08die Fingernägel sauber gemacht
18:10und die Ohren innen und außen gewaschen?
18:12Ja.
18:14Ich würde dir ja gerne eine gute Nachtgeschichte erzählen,
18:16aber leider fällt mir im Moment keine ein
18:18und deshalb sehen wir uns gleich mal die Wettzeitung an.
18:21Na gut.
18:24Also wie wäre es mit Chocolate Pub im Dritten?
18:27Chocolate Pub?
18:29Auf den kannst du nur setzen, wenn du zu viel Geld hast.
18:35Hound of the Baskerville.
18:37Na hör mal, Riley,
18:39den hätte doch im letzten Rennen
18:41nicht mein Meisterdetektiv Sherlock Holmes im Ziel gefunden.
18:44Glaub mir, das gewinnt Hound of the Baskerville.
18:46Hm?
18:48Er setzt auch auf ihn, Maxi.
18:50Weißt du, ihr seid hier eine richtig nette Familie.
18:53Die Harz, da geht nichts drüber.
18:57Menschen mit Familie,
18:59die wissen nicht, wie schön sie es haben.
19:01Besonders Weihnachten nicht.
19:02Weißt du, eigentlich habe ich eine Oma.
19:04So, wo lebt sie denn?
19:07Das weiß ich nicht genau.
19:09Monty hat immer versucht, sie zu finden.
19:11Er hat überallhin Briefe geschrieben.
19:14Wie viele Rileys es gibt, kannst du dir gar nicht vorstellen.
19:17Mal sehen, vielleicht kann Mr. Harz was machen.
19:19Der hat sehr gute Beziehungen.
19:21Wirklich? Das ist der Toll, Maxi.
19:24Weißt du, ich glaube nämlich,
19:26dass ich Weihnachten ganz alleine bin.
19:28Ach was, Riley.
19:30Monty kommt wieder,
19:32Nein, er kommt nicht.
19:34Glaub mir, er ist morgen früh bestimmt zurück.
19:36Ich nehme an, dass er seinen Schlüssel verloren hat.
19:38Ja, weil er wieder getrunken hat.
19:40Ach, Fehler macht jeder mal.
19:42Monty hat vielleicht einen getrunken oder mehr.
19:44Aber ich möchte wetten, dass er morgen früh zurückkommt.
19:46Dann kratzt er an deiner Tür
19:48und wird mit eingezogenem Schwanz betteln.
19:50Bitte verzeih mir, Riley.
19:52Ja, aber vielleicht kommt er heute Abend wieder.
19:54Was macht er denn dann ohne Schlüssel?
19:56Dann wird er bei den Pferden schlafen.
19:59Gib mir einen guten Nachtkuss.
20:02Weißt du was?
20:04Du wärst bestimmt eine fabelhafte Mutter geworden.
20:10Gute Nacht, Maxi.
20:12Gute Nacht, mein Kleines.
20:14Träum was Schönes.
20:19Sei still, Friedward.
20:24Nicht bellen.
20:33Lieber Max,
20:35wir sind noch mal zur Rennbahn rausgefahren.
20:38Sind in einer Stunde zurück und bringen Ihnen ein Eis mit.
20:41Hm, keiner fragt mich, welche Sorte ich haben will.
20:47Was ist denn mit dir los, Friedward?
20:49Wo ist denn die Kleine?
20:58Wenn das so läuft, will ich nie Mutter werden.
21:01Sieh mal,
21:03sieh mal.
21:06Sieh mal,
21:08sieh mal.
21:10Sieh mal.
21:12Sieh mal, sieh mal.
21:14Sieh mal, sieh mal.
21:16Sieh mal.
21:18Keine Angst, Friedwarth. Wir finden sie.
21:24Das reicht.
21:33Ich glaube, da kommt jemand.
21:47Na los, raus mit ihm, verdammt noch mal.
21:53Weg hier.
21:56Hallo, ist hier jemand?
22:00Bist du da drin, Riley?
22:05Hallo, ist hier jemand?
22:09Hey, was soll das?
22:12Willst du mich ummachen?
22:20Hallo, tut mir leid, wenn ich störe, aber da hat gerade jemand abgeschlossen.
22:26Was ist denn? Bleib doch ruhig.
22:29Nein, ganz ruhig.
22:31Ruhig, ruhig, ruhig.
22:36Hilfe!
22:38Hilfe!
22:41Hilfe!
22:52Helft mir!
23:05Bitte, Mr. Hart, helfen Sie mir!
23:10Vorsicht, Vorsicht!
23:12Jonathan!
23:14Verschwinde!
23:20Lassen Sie mich das machen.
23:22Riley, nein, bleib hier, Riley, bleib hier.
23:25Ruhig, mein Kleiner.
23:34Ja, ganz ruhig.
23:57Weißt du, das ist schon irgendwie sehr beeindruckend, Riley.
24:00Ach was, das ist kein Problem, wenn man ihn gut kennt.
24:03Er hat was dagegen, wenn Fremde einfach reinkommen.
24:05Schon gut, ich habe begriffen.
24:11Jonathan.
24:12Ja?
24:30Es ist Monty.
24:39Ist er betrunken?
24:53Monty.
24:56Monty.
24:59Monty.
25:07Monty, Monty.
25:13Monty.
25:26Guten Morgen.
25:28Wie geht's Riley?
25:30Oh, Friedward passt auf sie auf, sie schläft immer noch.
25:32Ich habe es nicht fertig gebracht, sie zu wecken.
25:35Eins begreife ich immer noch nicht, Max.
25:38Wie konnte es eigentlich passieren, dass sie da eingesperrt worden sind?
25:42Ich glaube, da stinkt irgendwas, aber das sind ganz bestimmt nicht die Pferde.
25:47Hast du Lieutenant Gray angerufen, Liebling?
25:50Ja, das habe ich.
25:51Er hält das doch bestimmt nicht für einen Unfall.
25:54Tja, die Polizei räumt ein, dass die Beule an Montys Kopf nicht von einem Pferdehof stammt.
25:59Ja, und die Obduktion wird beweisen, dass der Schnaps vor allem im Stroh zu finden ist und nicht in Monty.
26:05Ich glaube, irgendjemand wollte ihn zu irgendwas zwingen.
26:09Eine linke Nummer mit JJ.
26:11Sieh mal eine an.
26:15Für das Rennen morgen ist JJ bei den Buchmachern Favorit.
26:19Wirklich?
26:20Das einzige Pferd, das sie schlagen könnte, ist Diamond Edge.
26:24Hier, sieh es dir an.
26:28Diamond Edge, die gehört doch diesem Mr. Somerton.
26:32Ja, hat Diamond Edge nicht schon ein paar Mal gewonnen, aber in letzter Zeit nur noch verloren?
26:36Ja, richtig. Ich habe gehört, dass dieses Pferd viel besser ist, als alle denken.
26:40Ein Stallbursche hat mir gesagt, sie wird die anderen stehen lassen.
26:43Aber sie ist vorgewettet mit 20 zu 1.
26:46Etwas seltsam für ein Pferd, das so in Form ist.
26:48Wenn man bei 20 zu 1 voll drauf geht, macht man ein ziemliches Bündelbares mit Diamond Edge.
26:54Es kommt also nur darauf an, dass man dafür sorgt, dass das beste Pferd, also JJ, das Rennen nicht gewinnt.
27:03Mr. Somerton.
27:06Klever.
27:09Ich habe das Gefühl, die Polizei glaubt nicht, dass Monty einen Unfall hatte.
27:13Das interessiert mich nicht mehr. Alles klar mit den Wetten?
27:16Ja, Mr. Somerton. Aber es gibt kein Aber.
27:18Aber was? Jetzt gibt es kein Aber mehr.
27:20Ich meine die Kleinen.
27:22Die Kleinen?
27:24Ja, die Kleinen.
27:26Ja, die Kleinen.
27:28Aber es gibt kein Aber.
27:29Aber was? Jetzt gibt es kein Aber mehr.
27:31Ich meine die Kleinen.
27:33Ich habe einige alte Freunde gebeten, sich ein bisschen um das Kind zu kümmern.
27:37Bill, da ist jemand für Riley am Telefon. Weißt du, wo sie ist?
27:40Wer denn?
27:41Ihre Großmutter, oben im Büro.
27:42Ist das wahr? Monty hat sie jahrelang überall gesucht.
27:45Tja, nun ist sie von selbst aufgetaucht.
27:47Gut, ich gehe rauf und sage ihr, wo Riley ist.
27:49Okay.
27:50Meine Freunde wollen gerne eine Anzahlung haben.
27:53Ihre Freunde brauchen wir vielleicht gar nicht. Ich habe eine bessere Idee.
27:59So, das wär's. Und du hast wieder mal Glück und bist die Erste.
28:10Frohes Fest, hier kommt der Weihnachtsmann.
28:13Ach, kommen Sie, ich helfe Ihnen.
28:16Wir haben eine Neuigkeit für Sie.
28:17Ja, Rileys Großmutter hat angerufen. Sie kommt gleich, um Riley abzuholen.
28:22Gott sei Dank. Es ist schön, wenn man Weihnachten bei der Familie ist.
28:26Ja.
28:27Weiß sie es denn schon?
28:28Ja, sie ist oben und macht sich fertig.
28:30Ihre Großmutter kommt aus Buffalo.
28:32Ah, aus Buffalo. Oh, es war kalt da.
28:36Ich gehe ran.
28:41Hier bei Hart.
28:42Ähm, hier ist Constance Riley. Mit wem spreche ich bitte?
28:45Das merkst du.
28:46Oh, guten Tag. Ich bin Ernestines Großmutter.
28:50Ernestine?
28:52Ich fühle mich heute leider nicht wohl und deshalb wollte ich fragen,
28:56ob jemand Sie zu mir ins Hotel bringen könnte, wenn es nicht zu viel Mühe macht.
29:00Äh, natürlich, Mrs. Riley. Es macht keine Mühe.
29:03Oh, vielen Dank. Und Sie kommen sofort? Hotel Barrow, Zimmer 101.
29:09Ja, ich werde sofort mit ihr losfahren. Bis gleich dann.
29:23Ähm, hier, Schätzchen. Würdest du die Tasse bitte deinem Onkel Max geben?
29:34Danke.
29:36Ich bin so glücklich, dass wir beide endlich zusammen sind.
29:41Wissen Sie, Riley hatte Angst, dass es bei Ihnen zu Hause keine Pferde gibt,
29:45aber ich habe sie beruhigt.
29:47Wir haben sogar einen eigenen Stall direkt hinter unserem Haus.
29:51Wirklich?
29:52Natürlich. In unserer Familie hat es immer Pferde gegeben.
29:55Ich hab's dir ja gesagt.
30:00Ah, gut, Howie.
30:03Richtig.
30:05Ja, gut, ruf Sie alle an, bitte. Und fahr auch zu den Wettbüros.
30:08Ja, ich ruf morgen früh bei dir an.
30:11Ja, gut.
30:12Ruf Sie alle an, bitte. Und fahr auch zu den Wettbüros.
30:14Ja, ich ruf morgen früh bei dir an.
30:17Gut. Ich danke dir vielmals.
30:19Was hat er gesagt?
30:20Er kann natürlich nicht wissen, ob es bei dem Rennen morgen hohe Einsätze geben wird.
30:24Auf der Rennbahn wird Sammeten bestimmt nicht wetten.
30:26Nein, das verdirbt die Quoten. Und er würde sich verdächtig machen.
30:30Ich hatte gerade einen sehr interessanten Anruf.
30:32Und?
30:34Tja, wir kriegen Besuch. Es ist Rileys Großmutter, sie wird gleich raufkommen.
30:43Mr. Hart?
30:44Mrs. Hart? Ich bin Constance Riley.
30:47Verzeihen Sie bitte, aber das verstehe ich nicht.
30:49Wieso nicht? Ich möchte Riley abholen.
30:51Angeblich sollen Sie sich doch nicht besonders wohlfühlen.
30:55Wer hat das denn gesagt?
30:58Wie war der Name des Resultats?
31:01Riley.
31:03Riley.
31:05Riley.
31:07Riley.
31:09Riley.
31:10Was ist los jetzt?
31:18Tja, ich dampf mal wieder ab.
31:21Wer kann das denn sein?
31:23Ernestine, gib mir mal das Telefon, bitte.
31:30Hallo?
31:32Ah, ja.
31:33Einen Moment. Es ist für Sie, Max.
31:36Für mich?
31:38Ja?
31:40Max, Rileys Oma ist nicht echt.
31:42Versuchen Sie so schnell wie möglich mit Riley da zu verschwinden. Wir kommen gleich.
31:46Ja, mache ich, Mr. Hart. Eine Flasche Sojasauce und ein Dutzend Eier.
31:51Mache ich.
31:56Ich soll den Hartz für heute nach chinesisches Eierfouillon kochen.
31:59Tja, dann werde ich jetzt mal lieber gehen.
32:02Moment mal, da fällt mir was Wichtiges ein.
32:04Ich habe vergessen, dir dein Weihnachtsgeschenk zu geben.
32:07Ist doch noch gar nicht Weihnachten, Max.
32:09Ja, ich erledige mal alles sofort. Komm schnell mit runter. Es liegt im Wagen.
32:15Warum haben Sie sich so eilig, Max? Wir fahren natürlich auch gern mit.
32:34Danke.
33:05Jonathan?
33:11Schatz, hör dir das an.
33:13Liebe Familie Hart, danke für Ihre Bemühungen um Riley.
33:16Wir möchten ebenso wenig, dass ihr was passiert, aber das hängt natürlich von Ihnen ab.
33:20In Liebe, Omilein.
33:22P.S. Max lässt grüßen und Sie sollen einen chinesischen Koch engagieren.
33:27Wie gesagt, Lieutenant, das Telefongespräch hat nicht lange gedauert.
33:31Wir sollen verhindern, dass unser Pferd gewinnt, oder wir werden Max und die Kleinen nie wiedersehen.
33:39Dann nehmen Sie die Nennung doch einfach zu.
33:42Ja, ich werde es tun.
33:44Ich werde es tun.
33:46Ich werde es tun.
33:48Ich werde es tun.
33:50Ich werde es tun.
33:52Ich werde es tun.
33:54Dann nehmen Sie die Nennung doch einfach zurück.
33:56Das geht nicht.
33:58Wenn wir das machen, dann gehen für Summertons Pferd die Quoten runter.
34:01Wie kommen Sie denn auf diesen Summerton?
34:03Sein Pferd ist 22 zu 1 vorgewettet.
34:05Lieutenant, ich habe mit einem Freund in Las Vegas gesprochen.
34:08Und er hat mir gesagt, dort setzt irgendjemand sehr viel Geld auf Diamond Edge.
34:13Hören Sie, Jonathan, was erwarten Sie von mir?
34:16Ich kann nichts tun, nur aufgrund Ihrer Spekulationen.
34:18Was ich brauche, das sind Fakten.
34:20Wenn ich die hätte, wäre ich längst bei ihm gewesen.
34:21Haben Sie schon mit dem Rennverband gesprochen?
34:23Ja, ich habe schon mit dem Rennverband gesprochen.
34:25Ich habe mit den Funktionären gesprochen.
34:27Die haben ihn schon seit einiger Zeit im Verdacht.
34:29Die wollen auch Fakten, genau wie Sie.
34:31Warum streichen Sie das Rennen dann nicht einfach?
34:33Das ist uns auch eingefallen.
34:35Wenn wir das tun, ermorden die Max und Riley.
34:40Verstehen Sie nicht, Lieutenant,
34:42diese ganze Angelegenheit ist ein Wettrennen gegen die Uhr.
34:46Wir müssen sie noch vor dem Ende des achten Rennens morgen erwischt haben.
34:49Oder ist es zu spät?
35:19Du, isst endlich deine Würstchen.
35:45Ich habe keinen Hunger.
35:49Siehst du, ich hab doch keine Oma. Ich wusste es ja.
35:51Ach, wer braucht denn schon eine Oma?
35:53Du möchtest doch sowieso nicht nach Buffalo.
35:55Da ist es so kalt.
35:57Krieg ich wirklich was von dir zu Weihnachten, Maxi?
36:00Ja, natürlich kriegst du was.
36:02Was ist es denn?
36:04Das erfährst du, wenn die Kerzen brennen.
36:11Glaubst du wirklich, dass wir bis Weihnachten hier raus sind, Maxi?
36:15Glaubst du, die lassen uns wieder laufen?
36:17Natürlich lassen die uns laufen.
36:19Wir können diese Typen alle hochgehen lassen, stimmt's?
36:22Ja.
36:29Nein, die lassen uns nicht laufen.
36:31Komm her, Kleines. Jetzt überlegen wir uns mal, wie wir hier verschwinden können.
36:37Die Pferde, die im alten Wendelstaat, wie das über 1.300 Meter fährt, werden jetzt zum Sattelplatz gebracht.
36:47Ach, da sind Sie ja, Mr. Hart. Ich habe Sie schon überall gesucht.
36:50Gibt's was Neues?
36:51Nein, aber wir finden Sie schon.
36:53Umgeben von meinen Leuten und der Polizei wird Sammerton keine Möglichkeit haben, irgendwas zu unternehmen.
36:58Keine Angst, Mrs. Hart. Wir finden Sie.
37:01Akzeptieren Sie Amateurdetektive?
37:03Sicher, wenn Sie es sind, jederzeit.
37:07Ich komm nachher auf die Tribüne.
37:18Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon aufgefallen ist, Mr. Sammerton, aber hier wimmelt es von Polizisten ins Zivil.
37:24Sind Sie sicher?
37:25Aha.
37:27Hier sind viel zu viele Leute mit schwarzen Schuhen und weißen Socken.
37:31Ich glaube, es wird langsam Zeit, den Opa und die Kleine zu besuchen.
37:35Geben Sie Acht, dass Ihnen niemand folgt.
37:37Aha.
37:48Aufsitzen.
37:53Viel Glück, Davy.
37:54Danke mir.
37:56Du wirst es schaffen. Du bist die Beste.
38:09Jetzt kommen die Pferde raus auf die Bahn.
38:11Allen voran die U4 Magnetic Tower.
38:14Der Jockey kriegt die rot-weissen Farben des Stalles der Besitzer Mr. und Mrs. Heller.
38:18Gleich dahinter tritt der Jockey mit der schwarzen Bluse und den zwei weissen Märzen die Nummer 6,
38:23J.J. Hart, im Besitz von Mr. und Mrs. Hart.
38:27Nummer 7 ist Old Martino, Nummer 8 die Mason, Nummer 9 Strippy, Nummer 10 Get Your Candy
38:33und Nummer 11 ist Diamonds Edge, im Besitz von Mr. W. Sammerton.
38:37Der Jockey kriegt eine turkis-weisse Bluse mit einem weissen Pferd,
38:41der Jockey kriegt eine turkis-weisse Bluse mit einem weissen Playblatt.
38:46Alarm!
39:08Verzeihen Sie bitte. Wie komme ich denn nicht auf dem schnellsten Weg zur Damentoilette?
39:12Warten Sie bitte.
39:16Ich glaube, da müssen Sie da lang. Nein, nein, das ist auf der anderen Seite.
39:19Herzlichen Dank und viel Glück.
40:15Guten Tag.
40:45Tut mir leid, dass ihr euer letztes Würstchen nicht gegessen habt.
41:16Jetzt sind alle Pferde am Start.
41:22Feuer!
41:24Feuer!
41:46Oh Gott!
41:52So, vor dem haben wir eine Weile Ruhe. Alles in Ordnung?
41:54Der Timing ist ein bisschen knapp gewesen.
41:56Kommt mit, wir müssen das Rennen beobachten.
41:58Ja!
41:59Der Kabel!
42:00Nicht weiter!
42:05Was passiert jetzt da drüben in der Kurve?
42:07Die Nummer 11, Diamonds Edge, und der Jockey in der turkis-weissen Bluse mit dem Playblatt
42:13Ja, lauf JJ!
42:39Jonathan!
42:42Jonathan geht schon an zweite Stelle und hat immer noch Verderbung.
42:45Wird Diamonds Edge mit knappem Vorsprung sie retten können?
42:47Reini, Max!
42:49Komm her, Reini, zieh mal!
42:51Kopf an Kopf! Und JJ Hart gewinnt mit einer Nasenlänge!
42:54Ja!
42:56Und für die Sonne, dritte!
43:03Ja, sie hat gewonnen!
43:04JJ ist die Meister!
43:06Gewonnen!
43:13Verzeihen Sie es, Hamilton, dass wir besser gewesen sind.
43:20Ja, sie haben gewonnen, Mrs. Hart!
43:37Gin!
43:38Na, wie läuft's denn heute Abend, Kinkling?
43:41Sie gewinnt immer!
43:42Das sind ja 40 Dollar, Mr. Hart!
43:48Oh, Sie sehen ja wundervoll aus, Konstanze!
43:50Danke!
43:51Na, Oma?
43:52Na, Reini?
43:53Vielen Dank für das schönste Weihnachtsgeschenk, das ich je bekommen habe!
43:56Sind Sie soweit?
43:57Ja!
43:58Sie sehen großartig aus!
43:59Wirklich? Danke, Mäxchen!
44:01Wollt ihr etwa heute schon wieder um die Häuser ziehen?
44:03Na, hör mal, Reini, ich muss Konstanz doch die Weihnachtsdekoration auf den Palmen zeigen!
44:08Das hast du gestern auch gesagt!
44:09Gestern standen die Palmen auch schon da!
44:11Komm dich erst wieder mitten in der Nacht nach Hause!
44:14Heute muss meine Oma endlich mal früh schlafen gehen!
44:16Denk dran, Mäxchen! Unser Flugzeug fliegt morgen früh um acht!
44:19Ich passe auf ihn auf! Gute Nacht!
44:22Nochmal eine fröhliche Weihnachten euch allen und eine schöne gute Nacht!
44:31Viel Spaß, Konstanz!
44:36Was ist denn mit dir?
44:40Komm her, Friedward!
44:45Ich hab grad nachgedacht. Es ist verdammt schwer, eine Oma zu erziehen!
44:50Na, du musst es geben!