S05E18 - Moerderische Kamera

  • letzten Monat
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
00:31denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:21Und das ist nicht alles, es gibt auch viele andere Dinge, die man lernen kann.
01:33Am besten ist es, sich mit Menschen zu verabschieden, die man nicht kennen kann.
01:44Weißt du eigentlich, wie lange es hier ist, dass wir Ferien auf der Ranch gemacht haben?
01:47Ziemlich lange, he?
01:48Noch länger.
01:49Wir hatten ja auch Probleme in Hamburg.
01:51Nach dem Donnerwetter in Dänemark und der Laude in Schweden.
01:53Und der Nässe in Nizza.
01:55Und ohne dich hätte ich mich beim Roulette in Rouen ruiniert.
01:58Und wäre an Persipan, ersticke in Perpignan.
02:00Wie findest du das?
02:01Gut, sehr poetisch.
02:02Oh, danke.
02:03Aber in den nächsten Wochen werden wir beide uns nur ausruhen.
02:06Und entspannen.
02:08Und ich mach ne Diät.
02:10Eine Diät?
02:11Liebling, Eisbein in Frankfurt, dänische Plunderstückchen, swedische Wurst und Frankreich.
02:18Das hab ich jetzt alles hier.
02:20Ich liebe jedes entzückende Pfund.
02:22Wie kommt's eigentlich, dass du immer genau das Richtige sagst?
02:25Instinkt.
02:26Ich kann mich einfühlen in die Psyche der Frauen.
02:29Und ich liebe es, wenn du ein bisschen pummelig bist.
02:33Was?
02:34Ich mag dich ein bisschen rundlich und in voller Blöde.
02:37Ja, ich mag diesen Ruhmslook.
02:39Was magst du?
02:40Ruhms.
02:41Du magst mich wie?
02:42Ich mag den Ruhmslook, dieses Robuste.
02:43Ruhms?
02:44Ja, Ruhmsliebling.
02:45Und nicht Robuster?
02:47Freu dich doch.
02:48Sexistischer Chauvinismus, meine feministische Ruhmsputte.
03:10Fahr rechts an, halt an!
03:40Guten Tag.
03:41Wir sind so eine Art Geleitschutz für euch, meine Damen und Herren.
03:50Hände hoch!
03:51Los, Leute, komm!
03:52Lass uns raus hier!
03:53Los, raus!
03:54Ihr bleibt hier drin!
03:55Hinsetzen!
03:56Das ist eine Solonummer!
03:57Mann, lass uns raus hier!
03:58Ihr bleibt hier!
03:59Schneller!
04:00Los, los, los!
04:31Schneller!
04:32Schneller!
04:33Schneller!
04:34Schneller!
04:35Schneller!
04:36Schneller!
04:37Schneller!
04:38Schneller!
04:39Schneller!
04:40Schneller!
04:41Schneller!
04:42Schneller!
04:43Schneller!
04:44Schneller!
04:45Schneller!
04:46Schneller!
04:47Schneller!
04:48Schneller!
04:49Schneller!
04:50Schneller!
04:51Schneller!
04:52Schneller!
04:53Schneller!
04:54Schneller!
04:55Schneller!
04:56Schneller!
04:57Schneller!
04:58Schneller!
05:00Schneller!
05:01Schneller!
05:02Schneller!
05:03Schneller!
05:04Schneller!
05:05Schneller!
05:06Schneller!
05:07Schneller!
05:08Schneller!
05:09Schneller!
05:10Schneller!
05:11Schneller!
05:12Schneller!
05:13Schneller!
05:14Schneller!
05:15Schneller!
05:16Schneller!
05:17Schneller!
05:18Schneller!
05:19Schneller!
05:20Schneller!
05:21Schneller!
05:22Schneller!
05:23Schneller!
05:24Schneller!
05:25Schneller!
05:26Schneller!
05:27Schneller!
05:29Farbenhaft!
05:30Danke Mr. Lawrence.
05:32Tanner, ich bin Larry Tanner, merkst du?
05:36Ahja, übrigens Mr.
05:37Tanner, die neuen Papiere und den Pass finden Sie in den braunen Umschlag.
05:41Gut, wir kümmern uns als erstes um Jennifer Edwards.
05:46Oh, das hätte ich bald vergessen, ihr Name ist
05:49jetzt Jennifer Hart, ist es nicht wahr?
05:52Hast du sie gefunden?
05:53Ja, gestern kam sie mit ihrem Mann aus Europa zurück.
05:56Morgen machen Sie Urlaub auf Ihrer Rentsch. Da ist es sehr einsam. Acht Meilen bis zur nächsten Stadt.
06:01Wunderbar. Miete ein Haus in der Umgebung. So nah wie möglich, bitte.
06:05Äh, eine Frage, Mr. Tenner. Sie sind frei und könnten heute Abend über die Grenze sein.
06:10Wieso wollen Sie nicht ab?
06:12Ich war fünf lange Jahre im Knast wegen Jennifer Edwards. Äh, Jennifer Hart.
06:17Ich schulde der Dame was.
06:18Aber ist es das Risiko wert?
06:21Das Risiko ist das halbe Vergnügen.
06:26Hehehe.
06:36Warum muss der Max denn unbedingt mit dem Kombi fahren? Was hat er denn bloß alles mitgenommen?
06:39Aber Liebling, du weißt doch, dass er immer so eine Felle an uns dabei haben will.
06:53Yippie!
06:56Da ist sie.
06:58Willkommen daheim, Jennifer.
07:08Mr. Hart?
07:09Du darfst ja gleich raus.
07:10Da, Gwen.
07:11Na, ist dir alles in Ordnung?
07:12Ja.
07:13Wie geht's?
07:14Gut.
07:15Wie geht's?
07:16Gut.
07:17Wie geht's?
07:18Gut.
07:19Wie geht's?
07:20Gut.
07:21Wie geht's?
07:22Gut.
07:23Wie geht's?
07:24Gut.
07:25Na, ist dir alles in Ordnung?
07:26Na, ist dir alles in Ordnung?
07:27Na, ist dir alles in Ordnung?
07:28Ja.
07:29Mich stören nur die Typen da. Ihre Werbefilm-Truppe ist das.
07:31Die drehen seit ein paar Tagen neben der Show.
07:33Sie können sie nicht sehen, aber hören, wie sie hören.
07:35Die werden doch bestimmt meine Küche ruiniert haben.
07:37Nein, Max. Sie machen sich nur tiefgefrorene Sais oder essen Konserven.
07:41Ach, wie unzivilisiert.
07:43Ich koche Ihnen ein fabelhaftes Mittagessen.
07:45In einer halben Stunde wird Ihr Gaumen vor Freude strömen.
07:47Danke.
07:48Wayne, helfen Sie mir die Sachen ins Haus zu bringen.
07:50Natürlich, Mrs. Hart.
07:51Nein!
07:55Geh bitte vor, Liebling. Ich seh' erst mal nach unseren Gästen.
07:58Wie gesagt, die hören Sie den ganzen Tag.
08:13Das muss mir ausreichen, so ein surreler Typ wie Sie sagen.
08:17Ja, was ist denn?
08:18Lass mich doch endlich in Ruhe, verdammt noch mal.
08:21Hallo, Mike.
08:22Gott sei Dank, Jonathan.
08:24Es scheint Ihnen etwas aus der Fassung zu sein.
08:26Vielen Dank, Boss. Dieser verdammte Brite.
08:29Haben Sie etwa Vorurteile?
08:31Das ist nur privat, ist der Hass, Sir.
08:33Auf Rupert Darrington, das Regie-Genie, das für ein Vermögen aus London importiert worden ist.
08:37Er verbrauchte bis jetzt acht Models,
08:39hat den Aufnahmeleiter geschlagen und Gleichwetter-Model Nummer neun feuern.
08:43Für mich ist der Mann ein egozentrischer Psychopath.
08:45Der Wehrwolf des wilden Westens.
08:50Warum haben Sie ihn denn genommen?
08:53Er ist ein Monster.
09:15Sehen Sie diese dumme Kuh?
09:17Ich habe ihr eben erklärt, dass sie falsch ist für das Projekt.
09:19Zu ordinär.
09:21Sie ist ein perfektes Plastikpüppchen,
09:23aber Ausstrahlung hat sie überhaupt nicht, nein.
09:25Sie sind Barrington.
09:27Mein lieber Freund, ich bin der Rupert Alan Jermaine Barrington.
09:29Ich habe Gürtelreifen zum Durchbruch verholfen
09:31und Kontaktlinsen und jetzt mache ich Haartjeans zum absoluten Renner.
09:35Wissen Sie, ich verstehe einfach nicht,
09:37wieso dieser schwachsinnige Größes Jonathan Haart
09:39nicht will, dass ich die Models nehme, die ich will.
09:42Ah, ich sehe, Sie haben ihn gefunden, Jonathan.
09:44Ich sagte Ihnen ja gerade, er ist ein Monster.
09:48Jonathan?
09:51Haart?
09:53Haart.
09:56Tja, vermutlich erwarten Sie, dass ich mich entschuldige.
09:59Haben Sie die Absicht, das zu tun?
10:01Wie käme ich dazu? Warum kriege ich kein Modell,
10:03das wie eine Frau und nicht wie eine Puppe aussieht?
10:08Das ist eine gute Frage. Mike?
10:11Tja, wissen Sie, ich finde, das kann ihn Graham viel besser erklären.
10:15Unser Besetzungschef Graham Spence, Mr. Jonathan Haart.
10:18Erklären Sie ihm Ihre dubiose Auswahl der Models, Spence.
10:21Wir haben natürlich Medienforschung betrieben.
10:23Vom potenziellen Käufer wird die feminine Frau bevorzugt
10:26und das ist Nicole Andrews.
10:27Aus Polyvinylchlorid.
10:29Verdammt noch mal, ich will eine Frau, die in diese Landschaft passt.
10:33Mike, Spence ist Mr. Barrington.
10:36Nennen Sie mich Rupert.
10:39Ist Rupert so gut, wie er glaubt zu sein?
10:43Ja, beinahe.
10:45Bitte, Sie dürfen nehmen, wen Sie wollen.
10:47Drehen Sie etwas mit ihr, das sehen wir uns dann an.
10:50Halten wir Sie für besser?
10:52Gut, wenn nicht, dann drehen Sie mit Nicole Andrews.
10:55Fair genug?
10:57Akzeptiert.
10:59Sie stellen mich vor ein kaum lösbares Problem.
11:01Und das wäre?
11:03Die Reichen habe ich immer verachtet.
11:05Sie zwingen mich zum Ändern meiner Meinung.
11:07Und ich hasse es, meine Meinung zu ändern.
11:09Ihn zu begegnen, freut mich Mr. Hart.
11:12Johnson.
11:19Max, es war hervorragend.
11:21Ja klar, war etwas heimisch da.
11:23Nein, danke.
11:25Liebling, dieser Mr. Barrington scheint etwas schwierig zu sein.
11:28Ich mag ihn.
11:30Na ja, du bist ja auch sehr einfach.
11:32Ach ja.
11:34Ja, ich weiß.
11:37Wollen wir nach dem Essen reiten, Schatz?
11:39Auf zum Rimrock?
11:41Ja, warum denn nicht?
11:43Aber hol mich bitte ab.
11:45Ich muss diese Model-Frage erst mal klären, Liebling.
11:47Und wie lange wird das dauern?
11:49Das wird schnell erledigt sein, denn Barrington hat jetzt alles, was er will.
11:51Auf dich.
11:53Und auf dich.
11:55Einfach bin ich nicht.
11:57Wahnsinnig einfach.
11:59Nein, nein, nein, nein, nein.
12:01Ich wollte eine Aristokratin haben und keine verkommene Barmitze.
12:03Wann hört er endlich auf, mich zu beleidigen, Miss Sanders?
12:05Sofort nach seiner sicher etwas überstürzten Abreise.
12:07Rupert, wir versuchen alles.
12:09Und ihr versagt.
12:11Wie wirst du denn mit Jonny weitergehen?
12:13Ich weiß es nicht.
12:15Aber ich werde es versuchen.
12:17Aber ich werde es versuchen.
12:19Aber ich werde es versuchen.
12:21Aber ich werde es versuchen.
12:23Aber ich werde es versuchen.
12:25Aber ich werde es versuchen.
12:28Aber ich werde es versuchen.
12:38Augenblick, was kommt denn da?
12:40Sie ist perfekt.
12:46Da ist sie.
12:48Sie ist immer noch schön.
12:50Superb, exklusiv.
12:52Sie hat die absolute Eleganz.
12:54Oh, dieses köstelige Fleisch.
12:56Bitte? Wie du heißt?
13:01Jennifer. Jennifer. Unglaublich. Wahnsinn. Was halten Sie von ihr, Hart?
13:08Auf die Frage kann ich nicht antworten. Ich kenne die Dame persönlich.
13:11Ja, wer ist sie? Was ist sie? Ich glaube, dieser Mann hat sich in dich verliebt.
13:17So ist es. Das kann ich ihm nicht übel nennen. Danke. Keine Ursache.
13:22Stellen Sie mich vor, verdammt nochmal!
13:24Das ist meine Frau Jennifer. Liebling, das ist Rupert Barrington.
13:28Schönen guten Tag. Guten Tag.
13:31Ihre Frau? Die ist absolut perfekt.
13:35Jetzt werden Sie mich vielleicht für einen Idioten halten, aber ich will Sie.
13:42Keine Angst, Rupert will dich nur als Star für den Werbefilm.
13:47Nein, nein, nein. Der Knochenbau ist wundervoll.
13:51Sie sitzt traumhaft auf dem Pferd und genau der richtige Hauch von aristokratischer Sexualität.
13:55Die absolut perfekte Frau. Oh, nein.
13:58Doch, Ma'am. Hören Sie, Mrs. Hart, Sie spielen bei mir eine Frau im Wilden Westen,
14:01Calamity Jane, Outlaw, Revolverheldin.
14:04Aber mit einer authentischen, aristokratischen, Jeans-gekleideten Präsenz.
14:08Wo immer Sie hingehen, beweisen Sie Stil.
14:11Mrs. Hart? Ich werde Sie unsterblich machen.
14:16Danke. Aber nein, danke.
14:20Hey, Hart, wirklich, sie ist absolut perfekt.
14:23Offensichtlich ist die Dame nicht interessiert.
14:30Mr. Barrington? Joanie ist soweit, Mr. Barrington.
14:42Oh, warum muss ich nur so leiden?
14:47Augenblick mal, Augenblick mal, Jonathan.
14:50Das ist doch der totale Wahnsinn. Ja, du hast recht.
14:54Ich bin doch kein Model. Bist ja nicht mal attraktiv. Genau.
14:57Was? Abgesehen von deiner aristokratischen Sexualität.
15:03Ich kann das nicht tun, Schatz. Ich bin die Falsche.
15:05Meine Nase, meine Hüften sind viel zu hüftig und...
15:08Du hast tolle Hüften. Und eine Nase zum Reinbeißen.
15:13Glaubst du wirklich, ich würde mich nicht lächerlich machen, Liebling?
15:17Du wärst absolut perfekt. Und du würdest mir einen großen Gefallen tun.
15:27Na gut, ich tue es. Ach, wirklich?
15:29Aber nur für dich, weil ich dich liebe.
15:32Ach, wie schön. Breiten wir zu Ruppi. Okay.
15:39Das ist ja fabelhaft, Jennifer. Aber eins müssen Sie wissen.
15:42Ich werde ein bisschen nervös sein. Aber wovor haben Sie denn Angst?
15:45Seien Sie morgen früh pünktlich hier.
15:47Als erstes drehe ich mit Ihnen ein paar Einstellungen in dieser
15:50wundervollen, altmodischen Familienkulisse.
15:52Dann werden Sie sich in eine mörderische Pokerrunde einmischen,
15:55die arroganten Spieler und Revolverhelden über den Tisch ziehen und...
15:59Das Ganze gipfelt in einer Schießerei. Okay?
16:03Sie wird absolut perfekt sein. Rupert ist wirklich der Beste.
16:06Es tut mir leid, Mr. Hart. Mike sagte, Sie wollten nicht sprechen.
16:10Ja, Nicole.
16:11Ich gratuliere, Mrs. Hart.
16:13Kommen Sie bitte, Nicole. Wir unterhalten uns draußen.
16:15Ja, Mr. Hart.
16:20Ich wollte Sie sprechen, weil ich annehme,
16:22Sie haben das Gefühl, Sie wurden hier schlecht behandelt.
16:25Es tut mir sehr leid.
16:26So was passiert, vergessen Sie es.
16:28Ich habe veranlasst, dass Sie eine Rolle bekommen
16:30in einem Werbefilm für unsere Elektronikabteilung.
16:33Machen Sie es.
16:34Das ist eine Frage.
16:35Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen bin.
16:40Leb wohl, Jennifer.
17:05Dieser Wagen tauchte plötzlich aus dem Nichts auf.
17:09Er hat sie angefahren und verschwand wieder.
17:11Ein betrunkener Idiot.
17:13Das Büro des Sheriffs sagt, es gibt keine Chance, den Wagen zu identifizieren.
17:16Das heißt also, zu den Akten und vergessen.
17:19Der Arzt hat gerade angerufen.
17:21Sie wird wieder gesund. Großartig.
17:23Gott sei Dank.
17:24Er sagt, sie hat ein gebrochenes Schienbein und ein paar Kratzer,
17:27aber sonst nichts.
17:29Mike, sagen Sie ihm bitte, dass wir die Kosten übernehmen.
17:32Ja, das habe ich schon geahnt.
17:34Ich werde sofort anrufen.
17:36Wirklich sehr großzügig von Ihnen.
17:38Nicole hat für uns gearbeitet. Sie gehört zu unseren Leuten.
17:41Verstehe.
17:42Mr. Hart, ich arbeite auch für Sie.
17:44Und ich werde mich verdammt nochmal überschlagen,
17:46damit Sie einen wirklich brillanten Film kriegen.
17:48Jennifer, Sie werden weltberühmt werden.
17:53Ist das so einfach?
17:54Ja, so einfach.
18:03Ja, gut.
18:05Ja, danke.
18:09Sie sagen, das Mädchen, das du angefahren hast,
18:11Nicole Andrews, wird sie überleben.
18:14Sie sah genau aus wie Jennifer Hart.
18:17Das war Pech für sie.
18:19Jedenfalls werden sie dich nicht finden.
18:21Hör zu.
18:23Ich will Informationen über das Filmteam haben,
18:25wer der Dreck abstecken kann.
18:28Das werden wir gut machen.
18:31Das werden wir gut vorbereiten.
18:33Und dieses Mal erwischen wir meine Freundin.
18:44Danke.
18:46Sie ist so schön, so unglaublich hübsch.
18:49Das war sie immer, das wird sie immer sein.
18:51Na ja, mit Schmeicheleien erreicht man alles.
18:56Sind Sie wahnsinnig?
18:57Was?
18:58Jennifer ist ein Schlüsselelement in einem Kunstwerk.
19:00Lassen Sie die Pfoten von ihr.
19:01Tut mir leid, Schatz.
19:02Wenn Sie jetzt noch Ihren plodokratischen Hintern
19:04aus dem Bild entfernen, könnten wir anfangen.
19:06Los, weg hier.
19:07Los.
19:08Ihr Glück, Schatz.
19:09Wir drehen.
19:10Die Gangster auf die Plätze.
19:12Also, Jennifer, wenn ich sage Action,
19:13laufen Sie sofort zu dieser Kutsche.
19:15Kutsche?
19:16Wagen.
19:17Wagen.
19:18Sie laufen zum Wagen und fahren sofort los,
19:19verfolgt von den beiden Gangstern,
19:20die hinter den Bäumen vorkommen werden.
19:22Aber Sie hängen die beiden ab
19:23und erledigen einen von ihnen mit Ihrer Peitsche.
19:28Das heißt, Sie werden noch rechtzeitig
19:29zur Teeparty hier sein.
19:30Sie bleiben stehen, springen vom Wagen
19:32und durch die Zauberkraft des Films
19:33sind Sie absolut perfekt gekleidet.
19:35Verstanden?
19:36Gut, alles klar.
19:37Ruhe.
19:38Alles auf die Plätze.
19:40Ruhe, bitte.
19:41Wir drehen.
19:42Die Gangster auf die Plätze.
19:43Husch, husch.
19:44Wo bleibt die Klappe?
19:45Los.
19:46Ruhe, bitte.
19:47Ruhe, bitte.
19:48Kamera läuft.
19:49Und Action.
19:58Ruhe.
19:59Ruhe.
20:00Ruhe.
20:01Ruhe.
20:02Ruhe.
20:03Ruhe.
20:04Ruhe.
20:05Ruhe.
20:06Ruhe.
20:07Ruhe.
20:08Ruhe.
20:09Ruhe.
20:10Ruhe.
20:11Ruhe.
20:12Ruhe.
20:13Ruhe.
20:14Ruhe.
20:15Ruhe.
20:16Ruhe.
20:17Ruhe.
20:18Ruhe.
20:19Ruhe.
20:20Ruhe.
20:21Ruhe.
20:22Ruhe.
20:23Ruhe.
20:24Ruhe.
20:25Ruhe.
20:26Ruhe.
20:27Ruhe.
20:28Ruhe.
20:29Ruhe.
20:30Ruhe.
20:31Ruhe.
20:32Ruhe.
20:33Ruhe.
20:34Ruhe.
20:35Ruhe.
20:36Ruhe.
20:37Ruhe.
20:38Ruhe.
20:39Ruhe.
20:40Ruhe.
20:41Ruhe.
20:42Ruhe.
20:43Ruhe.
20:44Ruhe.
20:45Ruhe.
20:46Ruhe.
20:47Ruhe.
20:48Ruhe.
20:49Ruhe.
20:50Ruhe.
20:51Ruhe.
20:52Ruhe.
20:53Ruhe.
20:54Ruhe.
20:55Ruhe.
20:56Ruhe.
20:57Ruhe.
20:58isten Sie?
20:59Schaust du nicht?
21:00Schau nicht!
21:01Aus!
21:02Ja, und aus.
21:04Sehr gut, Jennifer.
21:06Aber nicht gut genug.
21:08Wir machen noch eine.
21:09Hören Sie, Sie müssen überzeugender sein.
21:11Sie sind vor dem Wind zertaust, lässig und vital.
21:13Ein echtes Weib in einer künstlichen Welt.
21:15Wir machen's nochmal, okay?
21:16Was nochmal?
21:17Ja, nochmal!
21:18Aber wie oft müssen wir das denn machen?
21:19Solange bis Sie's können, okay?
21:21Ruhe bitte!
21:22Alles auf die Plätze.
21:23Solange bis ich's kann?
21:26Liebling, ich bin tot.
21:41Ich besorge dir jetzt einen Brandy.
21:43Leg dich in ein heißes Bad und dann bekommst du einen meiner berühmten Massagen.
21:48Ach Liebling, du verwöhnst mich.
21:49Du hast es verdient.
21:51Rupert hat sogar einmal gelächelt.
21:53Ich glaube, die Leute zu quälen macht ihm Spaß.
21:55Ach na ja.
21:56Wir geben doch heute Abend keine Party, nicht wahr, Liebling?
21:58Aber natürlich, Liebste.
22:00Und zwar in anderthalb Stunden.
22:02Ist das wirklich nötig?
22:03Du bist der Star.
22:04Ja, und ich möchte lieber allein sein.
22:07Mit dir.
22:09Mal sehen.
22:10Vielleicht lässt sich da etwas machen und wir kommen etwas zu spät.
22:14Oh, tut mir leid.
22:16Mein armer Rücken, das tut ja so weh.
22:26Hier, bitte sehr, Mrs. Arndt.
22:28Für Sie dasselbe, Mrs. Arndt.
22:30Ja, bitte.
22:31Ich dachte, Sie wären viel zu müde zum Essen.
22:33Ich habe da ein wundervolles Mittel gegen Müdigkeit.
22:36Wundervoll.
22:37Ich erwarte, dass Sie morgen absolut perfekt sind.
22:39Enthaltsamkeit in jeder Hinsicht, bitte.
22:41Ich verspreche es Ihnen.
22:43Spare Ribs, Hühnchen oder Beines?
22:45Spare Ribs, Max.
22:46Dann nehmen Sie einen Teller, bitte.
22:49Und wenn sie den Wagen wiedererkennt?
22:52So einen Wagen fahren in diesem Land viele, die aus dem Pubertätsalter raus sind.
22:56Keine Angst, ich bin ein fürsorglicher Nachbar und schau mal rein.
23:00Aber sie könnte Sie erkennen.
23:02Jennifer Edwards sah mich nur zweimal.
23:05Vor Gericht.
23:06Ohne den Bart, vor einigen Jahren.
23:08Fünf harte Jahre im Zuchthaus.
23:11Und jetzt ist sie Jennifer Hartmann.
23:14Und ich bin Larry Tanner.
23:15Wir haben uns verändert.
23:17Am aufregendsten für mich ist der Nervenkitzel, dass sie nicht weiß, wer Tanner ist.
23:21Ich werde gleich neben ihr stehen und denken,
23:23schöne Frau, du wirst bald tot sein.
23:45Miss und Mrs. Hartmann.
23:47Guten Abend, ich bin Ihr Nachbar, Larry Tanner.
23:49Guten Abend.
23:51Der Sheriff hat mir gesagt, was gestern Abend hier passiert ist.
23:54Ich wollte nur sagen, dass mein Vormann den Wagen gesehen hat.
23:58Er fuhr ohne Licht bei uns vorbei, rauf zum Rimrock.
24:01Wir haben dem Sheriff eine Beschreibung gegeben, vielleicht hilft es was.
24:04Ich danke Ihnen vielmals.
24:06Das ist sehr liebenswürdig, Mr. Tanner.
24:08Larry, bitte.
24:10Ich bin ehrlich gesagt nicht nur aus diesem...
24:13Ich bin ein Bewunderer von Ihnen, wirklich.
24:16Von mir?
24:18Jennifer Edwards, die findige Journalistin, schrieb über den Harms Mord
24:22und brachte Licht in das Dunkel um den Multinational-Fall.
24:29Namen aus meiner schmutzigen Vergangenheit.
24:32Der Multinational-Fall, worum ging es denn dabei?
24:35Da ging es um einen sehr cleveren Betrüger, der hieß...
24:39Tom Lawrence.
24:41Ja, richtig.
24:43Er hatte eine Schwindelfirma, die hieß Multinational Metals.
24:47Er hat viele Leute um ihr gesamtes Vermögen gebracht.
24:50Ja, doch dann sind Sie dahinter gekommen.
24:53Naja, es hat niemals sein Geld wiederbekommen, aber er sitzt immer noch.
24:56Ja, ich weiß Bescheid, ich hab damals auch investiert.
24:59Und was war das?
25:01Wirklich? Ich hoffe, dass er Ihnen nicht alles abgenommen hat.
25:04Naja, ich hab's überlebt. Es ist vorbei.
25:07Ich möchte Ihnen danken.
25:09Oh, sehr schmeichelhaft, ich danke Ihnen.
25:12Hat mich gefreut, Jennifer.
25:15Wenn Sie etwas essen wollen, bitte sehr.
25:18Morgen ist ein sehr wichtiger Tag für mich. Ich danke Ihnen vielmals.
25:21Gute Nacht.
25:23Vielen Dank.
25:25Das hast du mir verschwiegen.
25:27Ach, das ist so lange herlieb, eine Ewigkeit.
25:30Das hatte ich inzwischen fast vergessen.
25:38Graeme Spence.
25:39Ja.
25:40Barry Tenner.
25:41Guten Abend.
25:42Wir haben einen gemeinsamen Freund.
25:44Ach ja? Wer ist das?
25:45Al Jarvis, Las Vegas.
25:47Ah, ja.
25:49Und was ist das?
25:51Al Jarvis, Las Vegas.
26:00Ich verstehe Sie nicht. Was wollen Sie?
26:02Mit Ihnen zusammenarbeiten.
26:06Al Jarvis sagte mir, Sie haben in seinem Casino 53.000 Dollar verloren.
26:11Ich hab Pech gehabt, aber ich bezahle es.
26:15Das habe ich schon gemacht.
26:18Spence, ich habe die Schuldscheine. Sie sollen mir nur ein bisschen helfen.
26:22Ich will alles über die Dreharbeiten für Hartz Werbefilm wissen.
26:25Wie, wann, wo seine Frau gebraucht wird. Verstehen Sie? Alle Einzelheiten.
26:30Das geht nicht. Ich werde gefeuert.
26:39Sie verzichten also lieber auf die kleinen Freuden des Lebens?
26:49Spence, sagen Sie mir, was ich wissen will.
26:53Oder geben Sie mir die 53.000.
27:03Na gut.
27:06Wir drehen heute am Rimrock.
27:19Al Jarvis, Las Vegas.
27:23Ja, so können wir's drehen.
27:41Hier stehen Sie mir in der Sonne, Freunde, hier verschwinden Sie.
27:49Los!
27:50Psst!
27:52Sie fahren jetzt in einer großen Schleife dahinten rum, klar?
27:55Sie kommen zurück, halten an, steigen ab, gehen zum Tanzen.
27:58Aber erst losfahren, wenn ich sage Action, klar?
28:00Abgemeldet.
28:01Ruhe bitte!
28:02Alles auf die Plätze!
28:03Wir drehen!
28:04Wir drehen!
28:05problematic
28:15Wie haben wir das abgestellt?
28:18Es war ein ganz normaler Schritt.
28:21Sie kommen zurück, machen Sie den Weg lang.
29:00Jonathan!
29:31Gib mir die Hand!
29:36Spring!
29:50Du kommst in meinem richtigen Moment, Schatz.
29:53Jennifer!
29:55Jetzt haben wir den Sensationsbogen aber ein wenig überspannt.
29:58Nicht wahr?
30:00Ja, ein wenig.
30:07Es war furchtbar.
30:11Sie war in Lebensgefahr.
30:13Ein tragischer Unfall.
30:15Sie ist doch nicht verletzt worden.
30:17Nein.
30:18Wir wissen nicht, warum das Pferd durchgegangen ist.
30:21Sie hat Pech gehabt, nicht wahr?
30:23Spence, ich sage Ihnen jetzt, was Sie noch für mich tun werden.
30:26Unseren Drehplan haben Sie doch schon.
30:29Ich brauche noch etwas mehr.
30:31Die Kamera.
30:32Die kann ich Ihnen unmöglich geben.
30:35Sie sagten doch, Hart hat das gesamte Team heute Nachmittag zu einem Barbecue eingeladen.
30:39Also, dann kommen Sie da mit her.
30:41Ich brauche Sie nur eine halbe Stunde.
30:43Kein Mensch erfährt etwas davon.
30:45Nein, das kann ich nicht tun.
30:47Was haben Sie vor?
30:49Ich sage Ihnen, worum es geht.
30:51Ich arbeite für die Konkurrenz von Harts Modefirma.
30:53Wir wollen die Dreharbeiten etwas verzögern.
30:56Sie wollen was mit der Kamera machen?
30:59So, dass keiner was merken wird.
31:01Dann werde ich gefeuert.
31:03Spence, dadurch sparen Sie 53.000 Dollar.
31:06Sie bringen mir die Kamera und ich gebe Ihnen Ihre Schuldscheine.
31:10Plus 10.000 in bar.
31:1310.000.
31:15Sind Sie sicher, dass keiner merken wird, dass ich es gewesen bin?
31:19Haben Sie keine Angst.
31:22Vertrauen Sie mir.
31:45Danke.
31:56Komm, wir tanzen.
31:58Alles nur, weil ich dir das Leben gerettet habe?
32:00Gibt es einen besseren Grund zum Feiern, Liebling?
32:03Riskieren Sie Ihre schönen Beine für einen Mann, der Rupert mit den zwei linken Füßen genannt wird?
32:07Super!
32:08Gut, dann hopfen Sie mit ihm rum.
32:10Viel Glück!
32:15Spence, möchtest du nicht tanzen?
32:17Jetzt nicht, aber später.
32:19Nicht vergessen.
32:26Oh, gut!
32:44Ah!
33:10Hier ist sie.
33:14Lass uns lieber beim Sonnenuntergang spazieren gehen, wir sind ja sonst ohnmächtig.
33:24Aber was werden die dann von uns denken?
33:26Das Schlimmste!
33:27Na schön, dann gehen wir.
33:28Na, aber schnell!
33:29Was ist das?
33:44Ich brauche nur noch 10 Minuten.
33:47Ich will wissen, was Sie da machen.
33:49Wissen Sie, ich werde morgen nach Europa fliegen.
33:51Und das hier ist mein Abschiedsgeschenk.
33:54Für Jennifer Hart.
33:57Das ist ja Sprengstoff.
33:59Was Sie alles merken, Spence.
34:02Mein Gott, das ist eine Bombe.
34:04Wenn Sie 50 Meter von der Kamera weg sind, passiert Ihnen nichts.
34:08Der Auslöser ist mit dem Zählwerk verbunden und genau bei 480, das sind rund 5 Minuten
34:14Film, explodiert sie.
34:16Sind Sie wahnsinnig?
34:17Und wenn die rausfinden, dass ich sie Ihnen gegeben habe?
34:19Spence, jeder von uns muss Opfer bringen.
34:23Ich will nichts mit einem Mord zu tun haben.
34:25Nee.
34:26Wie ein Unfall muss es aussehen, Herbert.
34:27Oh, Schatz, ist das ein hübsches Pferd.
34:28Ich liebe dich.
34:29Und dich liebe ich, weil du mir geholfen hast.
34:30Ich liebe dich.
34:31Ich liebe dich.
34:32Ich liebe dich.
34:33Ich liebe dich.
34:34Ich liebe dich.
34:35Ich liebe dich.
34:36Ich liebe dich.
34:37Ich liebe dich.
34:38Ich liebe dich.
34:39Ich liebe dich.
34:40Ich liebe dich.
34:41Ich liebe dich.
34:42Ich liebe dich.
34:43Ich liebe dich.
34:44Ich liebe dich.
34:45Ich liebe dich.
34:46Ich liebe dich.
34:47Ich liebe dich.
34:48Ich liebe dich.
34:49Ich liebe dich.
34:50Ich liebe dich.
34:51Ich liebe dich.
34:52Ich liebe dich.
34:53Ich liebe dich.
34:54Ich liebe dich.
34:55Ich liebe dich.
34:56Ich liebe dich.
34:57Ich liebe dich.
34:58Ich liebe dich, weil du mir geschenkt hast, Simon.
34:59Das ist das schönste Pferd der Welt.
35:00Er ist unwiderstehlich.
35:01Liebling, wir müssen leider zurück zur Party.
35:04Ja, das müssen wir.
35:06Komm.
35:07Wiedersehen.
35:08Auf Wiedersehen.
35:24Haben Sie eine Ahnung, wie es dazu gekommen ist?
35:39Leider nicht.
35:41Ein ungewöhnlicher Unfall.
35:43Ich verstehe nicht, was er an dem Scheinwerfer gemacht hat und warum ist der umgekippt?
35:47Mr. Hart, der Sheriff hat mir gesagt, alle Zeugen müssen Aussagen.
35:54Das heißt, Sie möchten mit meiner Frau darüber sprechen?
35:57Tut mir leid.
35:59Sie kommt bald zurück. Ich nehme an, in einer Stunde ist der Film abgedreht.
36:02Das Team hielt es für besser, wenn wir heute noch fertig werden.
36:06Ja, gut.
36:18Sie erwischen Ihren Beutegammel im letzten Moment und auf Ihrem Gesicht spiegelt sich die Freude. Jetzt!
36:35Wir können verschwinden. Die Koffer sind gepackt.
36:38Wir sehen uns am Flughafen. Lass meinen Koffer hier.
36:41Wollen Sie nicht lieber gleich mitkommen?
36:43Und das Schönste verpassen? Auf keinen Fall.
36:46Nein, nein. Ich werde nicht zu spät kommen. Lass ab.
36:57Gut, dann komme ich so gegen drei, wenn es Ihnen recht ist, Mr. Hart.
37:00Dann ist meine Frau bestimmt hier.
37:03Irgendwie ist das merkwürdig. Erst wird das Mädchen angefahren und dann hat Spencer einen Unfall.
37:09Was ist mit Nicoles Unfall? Haben Sie da inzwischen irgendwas erfahren?
37:13Nein, wir wissen nicht, wen wir suchen sollen.
37:15Ich dachte, Sie würden weiterkommen, aufgrund der Beschreibung, die Ihnen Larry Tanner gegeben hat.
37:20Tanner?
37:21Unser Nachbar.
37:22Ach, den, der sich einquartiert hat bei den Hobbarts, meinen Sie?
37:26Ich dachte, der lebt hier.
37:28Nein. Er hat Hobbarts Haus gemietet, ich glaube, vor einer Woche. Der hat uns nichts gesagt.
37:34Sind Sie absolut sicher?
37:36Ja, Mr. Hart.
37:38Gut, ich komme so um drei nochmal vorbei, Mr. Hart. Danke.
38:09Sprecher Jochen Graf
38:11Deutsche Bearbeitung sub&dub company
38:13Redaktion Julian Windisch
38:38Das ist ja eine Überraschung.
38:42Mr. Hart als Einbrecher. Ich bin schockiert.
38:45Ja, so nennen das Kriminelle.
38:48Mr. Lawrence.
38:51Sie heißen doch Lawrence, nicht wahr?
38:54Ich bin beeindruckt.
38:57Als ich erfahren habe, dass Sie gelogen haben und überhaupt nicht bei der Polizei waren,
39:01rief ich in L.A. die Polizei.
39:03Als die Ihre Beschreibung durch den Computer geschickt haben, hat es überall geblinkt und geklingelt.
39:09Und der Computer hat behauptet, dass Sie geflohen sind.
39:12Ja, das war clever, dachte ich.
39:14Clever?
39:17Ich verstehe nicht, was Sie hier noch wollen.
39:20Warum sind Sie nicht schon längst im Ausland?
39:22Ein Rendezvous.
39:24Mit Ihrer Frau.
39:27Ja.
39:29Ein Rendezvous.
39:31Mit Ihrer Frau.
39:34Darauf freue ich mich schon seit fünf Jahren.
39:37Was haben Sie gegen Jennifer?
39:39Sie hat mich ins Zuchthaus gebracht.
39:41Deshalb wollte ich Sie besuchen, als ich draußen war.
39:43Denn mich interessiert Ihre neue Karriere vor der Kamera.
39:47Ich habe gehört, Sie könnte ein Star werden.
39:49Vielleicht aber auch eine Nova.
39:52Eine was?
39:54Ah, Jonathan.
39:56Eine Nova ist ein Stern, der leider ein bisschen zu hell leuchtet, bis er sich eines Tages selbst zerstört.
40:02Er explodiert.
40:08Sie haben...
40:12Sie haben eine Explosion vorbereitet?
40:16Ja, die Kamera fliegt in die Luft.
40:18In dem Moment, wenn das Zählwerk genau auf 480 Fuß steht.
40:23Ihre Frau brachte mich ins Zuchthaus.
40:25Ihre Frau nahm mir fünf Jahre meines Lebens, aber ich bezahle immer meine Schulden.
40:29Immer.
40:53So.
41:08Fröhliches, triumphierendes Lachen.
41:12Gut, ausgezeichnet.
41:14Wir machen noch eine, Jennifer. Eine für Lloyds.
41:16Für wen?
41:17Für Lloyds. Zur Sicherheit.
41:19Weiter geht's. Auf die Plätze.
41:21Ja.
41:46Endlich hat sie ihren Bräutigam erwischt und reagiert gläubig zuversichtlich.
41:52Nein, nein, nein.
41:54Ja, sie haben es geschafft. Das ist der Moment des Triumphs.
41:57Fröhliches, siegesbewusstes Lachen.
42:22Gut. Aus. Hervorragend.
42:24Exzellent.
42:26Absolut perfekt, Jennifer.
42:28Da drüben drehen wir weiter.
42:30Große Aufnahme von Jennifer.
42:32Und zwar von hier.
42:52Na los, Jennifer.
42:54Gib mir diesen Blick. Ja, genau.
42:56Das ist ein traumhaftes Glücksgefühl. Genießen Sie es.
42:58Lassen Sie es strahlen. Gut, gut.
43:00Wir machen es noch mal.
43:02Dieses gute, traumhafte, wundervolle Gefühl in Ihnen.
43:04Genießen Sie es. Raus damit.
43:06Lassen Sie es aufblühen. Gut.
43:08Gut. Aus.
43:10Wir machen sofort noch eine.
43:12Maske.
43:14Ja, wenn Nase glänzt.
43:22Kamera.
43:24Los, los. Okay, Kamera läuft.
43:26Ruhe. Lappen.
43:28A-Jeans, 19 B, die sechste.
43:30Und Action.
43:32Du hörst, Jennifer, das wundervolle Glücksgefühl,
43:34das in Ihnen hervorsteigt. Ja, das ist es.
43:39Jennifer, geben Sie mir den Blick,
43:41den wir eben schon mal hatten. Noch mal.
43:43Ich will ihn. Ich brauche ihn. Und ich will ihn.
43:45Jennifer, geben Sie mir diesen Blick.
43:47Diesen Blick, Jennifer. Ich brauche ihn.
43:49Lassen Sie ihn von der Kamera. Weg damit.
43:55Lauft weg.
43:57Lauft weg.
43:59Geht in Deckung.
44:07Jennifer.
44:13Liebling.
44:15Ich sage es ja immer.
44:17Du bist zu explosiv.
44:21Dieser Mann muss verrückt sein.
44:23Er hat die Aufnahme eines genialen Drehtages zerstört.
44:25Aber immerhin sind wir alle noch am Leben.
44:27Das ist doch auch was wert, oder?
44:29Ja, da ist was dran.
44:31Wir können doch ganz zufrieden sein.
44:33Die Polizei hat Tanner und wir haben hervorragende Aufnahmen im Kasten.
44:35Natürlich.
44:37Und du kannst ein weltberühmtes Model werden.
44:39Oh nein, vielen Dank.
44:43Aber wir können doch wenigstens unseren Sieg feiern.
44:45Nein.
44:47Deuten Sie damit an, Ihre Privatsphäre ist Ihnen lieber als meine Gegenwart?
44:49Nein, damit deuten wir nicht an.
44:51Wir stellen fest.
44:53Das verstehen Sie doch nicht, wahr, Robert?
44:55Ja, das verstehe ich.
44:57Das ist unhöflich und primitiv.
44:59Und ich würde gerne ein Foto von Ihnen beiden machen.
45:01Oh, komm her. So was?
45:03Absolut perfekt. Danke.
45:05Robert.
45:15Robert.
45:17Robert.
45:45Robert.