Camino Al Cielo 1x21 Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:54Hoy presentamos la gran estrella.
02:00La estrella de la paz.
02:30La estrella de la paz
03:00La estrella de la paz
03:30La estrella de la paz
04:00La estrella de la paz
04:31La estrella de la paz
04:34La estrella de la paz
05:00La estrella de la paz
05:30La estrella de la paz
06:00Hay una buena nevería a la izquierda.
06:04Creo que podemos despiarnos.
06:16¿Cómo de que no tienes vainilla?
06:18Tenemos vainilla al brandy, vainilla almendrada...
06:20Tal vez chocolate, sencillamente chocolate.
06:23Tenemos mousse de chocolate con almendra...
06:25Olvídalo, olvídalo. ¿Cuánto es de la orden de la niña?
06:28Dos dobles, son dos setenta y cinco.
06:30Dos dólares setenta y cinco centavos.
06:32Sí, señor.
06:33Menos mal que no pidió banana split.
06:35Habría tenido que pedir un préstamo al banco.
06:37Toma.
06:42Espero que lo estés disfrutando.
06:44Sí, está bueno, gracias.
06:46Ustedes no tienen que llevarme.
06:48De veras, está bastante cerca.
06:50Puedo ir caminando.
06:51Pues si está muy cerca, te llevaremos con gusto.
06:55Disculpa, ¿puedes darme un autógrafo?
06:58¿Yo?
07:01¿Para qué quieres un autógrafo?
07:03No tienes que disimular, eres Lori Parks.
07:06Te he visto en tus películas.
07:08¿Películas?
07:11Claro, ¿no sabía? Es una estrella.
07:17No puedo creerlo.
07:19¿A qué se refiere con que la perdió?
07:21¿La buscó donde estaba usualmente?
07:23Sí, pero...
07:24Escuche esto, le pagamos una cuantiosa suma de dinero
07:27para asesorarnos de que esto no pase.
07:29A mí me paga el estudio, señora, no usted.
07:32Además, si es tan fácil de controlar,
07:34¿por qué no lo hace usted?
07:36Se supone que es su mamá.
07:47Ahí está.
07:48¿No es posible que un hombre pueda dormir
07:50en la propia casa de su hija?
07:52Son las 3 de la tarde, señor.
07:58El señor Parks no durmió bien anoche.
08:01Al diablo con eso.
08:03Dormí como un tronco, lo que me mata es esta resaca.
08:06Hola, señor Parks.
08:08Oh, Marta.
08:10Hola.
08:12Carla.
08:13¿Sí?
08:14¿Podrías traerme un poco de agua gaseosa?
08:16Claro.
08:17Gracias.
08:19Ay, adoro a esa niña.
08:22Henry, se trata de Lori.
08:25Lo ha hecho de nuevo.
08:27La última vez que la vi,
08:28iba en un auto con un par de sujetos.
08:30¿Qué cosa?
08:34Los estudios van a odiar la publicidad,
08:36pero esta vez tenemos que llamar a la policía.
08:38¿Qué?
08:40No va a ser necesario.
08:43Valiente orfelinato.
08:46Lori Parks, dime,
08:47¿qué es lo que crees que estás haciendo?
08:49Ya, ya, mamá.
08:50No quiero oír nada de eso.
08:52¿Te das cuenta de que el estudio
08:54tuvo que reprogramar todo el día de hoy?
08:56Dije que no quería oír nada de eso.
08:59Lori, estaba preocupada por ti.
09:01¿Preocupada por mí o por la filmación?
09:04No.
09:06Eso no es justo.
09:08Si tú me lo dices, mamá,
09:10dale a estos señores un poco de dinero.
09:12Voy a estar afuera.
09:14Avísame cuando quieras cenar.
09:16Ya me voy.
09:17Tengo que regresar al estudio.
09:20Ay, gracias.
09:23¿No crees que fuiste un poco duro con ella, querida?
09:26Me refiero a que solo desapareció por un día
09:28y trajo a estos caballeros de un lado a otro.
09:31¿Qué?
09:33¿Y solo le preguntaste a la estrellita
09:36cuándo iba a querer su cena?
09:38Pues es más de lo que tú haces.
09:40Por lo menos sé que está mal todo este asunto,
09:43así que hago lo único decente que pueda ser un hombre, beber.
09:47Les agradezco mucho por haberla traído.
09:50Por favor, acéptelo.
09:52Eso no es necesario.
09:54No sea tonto.
09:55La niña tiene dinero a raodales
09:57como para mantener a su papá y a su mamá.
09:59Tome algo.
10:01No, gracias. Fue un placer.
10:03¿Qué, son ustedes millonarios?
10:05No, ni mucho menos.
10:06Somos carpinteros.
10:07Hacemos trabajos de carpintería.
10:09¿Carpinteros?
10:11Pues si no quieren aceptar dinero, ¿aceptarían un trabajo?
10:15¿Qué trabajo?
10:16No, no, no. Estamos de vacaciones.
10:19¿Qué trabajo?
10:26Tenía un par de hombres trabajando en esto hace poco.
10:29En cuanto supieron que Lori era una estrella de cine,
10:32duplicaron su precio y tuve que despedirlos.
10:35Haremos el trabajo de que hablamos por el precio convenido.
10:39¿Lo juran? ¿Que se mueran si no?
10:42Lo juramos.
10:44Entonces, a trabajar.
10:53Jonathan, ¿qué estamos haciendo aquí?
10:57Pues, trabajando. Dame la brocha, por favor.
10:59No, no me refería a eso.
11:01Sí, eso fue lo que pensé.
11:03La criatura escapó y la trajimos a casa.
11:05¿Por qué no vamos a la playa?
11:07Porque es más serio que eso.
11:09Ella tiene todo lo que pueda desear.
11:11Cierto, tiene todo lo que pueda desear.
11:14Pero no tiene todo lo que necesita.
11:16¿Y qué necesita?
11:18Necesita ser niña, Mark.
11:21Jonathan, ya es una niña.
11:23Yo quiero ser niña.
11:25Lori, es un día bonito.
11:27Entraré cuando a mí se me antoje.
11:29Pero tu mamá dijo que debes entrar a estudiar tu parlamento de mañana.
11:33Ahora no.
11:35Pero Lori, lo dijo tu mamá.
11:38Pues, ve a decirle a mi mamá que mientras sea yo la única
11:41que gane dinero en esta casa, seré yo quien dé las órdenes.
11:45Anda, ve.
11:47No voy a decirle eso a tu mamá.
11:49Harás lo que yo te ordene, ve a decírselo.
11:53¿No te parece que una niña diga eso?
11:56No.
11:58Claro que no.
12:10Buenos días.
12:12Hola.
12:14Yo soy Mark.
12:16¿Y tú?
12:18Yo soy Lori.
12:21Yo soy Mark, el Jonathan.
12:23Sí, lo sé.
12:24Me llama Carla.
12:25Mi mamá es sirvienta de la familia Parks.
12:27Tienes que trabajar mucho en eso.
12:29No está mal.
12:31Algo oxidada.
12:32No estaba lista para la basura.
12:34¿La basura?
12:35Sí.
12:36Lori quiere una nueva, así que quiere tirar esta bicicleta.
12:39¿Qué estás haciendo?
12:45Te hice una pregunta.
12:47Limpia tu bicicleta.
12:49Con un poco de trabajo quedará tan buena como una nueva.
12:52¿Te dije que hicieras eso?
12:55Pues no, pero estaba en la basura, así que...
12:58Así que ponla de nuevo en la basura.
13:02Lee mis labios.
13:04Ponla de nuevo en la basura.
13:08Un momento.
13:10¿Te parece justo?
13:12Oye, simpática.
13:13Te hice una pregunta.
13:15Si fuera productor o director, tendría que hablar con usted.
13:18De lo contrario, no tengo.
13:30Que tengas un buen día.
13:32Gracias.
13:34Estoy orgulloso de ti.
13:36Vamos a trabajar.
13:46Según el jefe, hay que ver la bondad de la gente,
13:48pero para esa niña hay que tener un microscopio.
13:51Vámonos, amigo.
13:52Paciencia, paciencia.
13:54Para ti es fácil decirlo.
13:56¡Ey, usted!
13:58¿Te diriges a mí?
13:59Sí.
14:00Mamá dice que debe llevarme con papá al estudio.
14:04Bueno, pero primero debo terminar este trabajo.
14:07Sí, pero el chofer del estudio enfermó
14:09y tendrás que llevarnos o perderás el trabajo.
14:14No te quedes parado como un tonto.
14:16¡Es tarde, vamos!
14:29Estoy orgulloso de ti, realmente orgulloso.
14:33Eso yo no lo hice.
14:39Paciencia, jefe, paciencia.
14:58Si viera usted en esta calle, evitará todo el tránsito.
15:01Muy bien.
15:03¿Por aquí?
15:04Sí.
15:10Excelente, es un buen atajo.
15:12Conozco la ciudad al derecho y al revés.
15:16Solía conducir un taxi.
15:18Así es.
15:20¿Y ahora?
15:21¿Y ahora?
15:22¿Y ahora?
15:23Sí.
15:24¿Y ahora?
15:25Sí.
15:26Solía conducir un taxi.
15:28Así es.
15:29Por doce años conduje un taxi en esta ciudad.
15:32Y me gustaba además.
15:34Nadie conocía estas calles tan bien como yo, nadie.
15:39Es difícil imaginarlo, ¿no es así, Lori?
15:42Yo, tu padre, llevaba un taxi ganándome honradamente la vida por largos doce años.
15:48Y ni siquiera tenía un agente.
15:53¿Por qué renunció?
15:55Yo, yo no renuncié.
15:57Me forzaron a renunciar.
15:59El estudio y la mamá de Lori dijeron que no se veía bien que una gran estrella como Lori tuviese un padre que condujera un taxi.
16:06Que estaba dañando su carrera.
16:09Así que ahora tengo que ir al estudio diariamente.
16:12Qué suerte tengo, ¿eh?
16:14Toma dinero para almorzar.
16:16No lo quiero.
16:19Tómalo, más tarde te dará sed en el estudio.
16:25No hay más dinero.
16:55No estoy maltratándolo.
16:57No importa.
16:59Dime, ¿cómo se me ve puesto?
17:01Muy bonito.
17:05¿Te gustaría haber sido Lori?
17:07No.
17:09¿Segura?
17:11Algunas veces.
17:13Tiene muchas cosas bonitas.
17:15Vestidos, muñecas, bicicletas y joyas.
17:17Y trabaja en el cine.
17:19¿Y con todas esas cosas es feliz?
17:21No.
17:23Debe estar loca.
17:25¿Alguna vez has deseado estar en el lugar de la señora Parks?
17:27No.
17:29¿Nunca?
17:31No.
17:33Bien.
17:35Tal vez cuando veo un vestido bonito en algún almacén.
17:37¿Quién lo necesita?
17:39Yo.
17:41¿Quién lo necesita?
17:43Yo.
17:45¿Quién lo necesita?
17:47Yo.
17:49¿Quién lo necesita?
17:51Me refiero a que sería bonito, pero...
17:53¿Quién lo necesita, no?
17:55Cierto.
17:57Ay, te adoro.
18:03Lori, buenos días.
18:05Buenos días, Lori.
18:07Buenos días, señorita Lori.
18:09Buenos días, Lori.
18:13Con que aquí es donde hacen la magia, ¿eh?
18:17La magia de sueños la llama, ¿no es así?
18:19Sí, con ocasionales pesadillas.
18:23Todos parecen querer a Lori.
18:25¿Quererla?
18:27No pueden soportarla ni uno de ellos.
18:29Es una niña muy grosera, mi hija.
18:31¿Por qué son tan gentiles con ella?
18:33Es que es una famosa estrella de cine.
18:35Discúlpenme un segundo, ¿sí?
18:47¿Usted le gusta?
18:49No.
18:51No, ahora no, gracias.
18:53Quédese por aquí un rato.
18:55Puede cambiar de parecer.
18:57¿Siempre bebe cuando viene por aquí?
18:59Siempre.
19:05Solo así puedo resistirlo.
19:07No entiendo.
19:11No parece hacerme feto hoy.
19:13¿Qué?
19:15No parece hacerme feto hoy.
19:17Estoy tan sobrio como usted.
19:19Convirtió el agua en vino.
19:21¿Por qué no al revés?
19:23¿Qué dice?
19:25Nada, es una historia larga.
19:27¿Vamos al comedor para que tome su desayuno?
19:29Yo nunca tomo el desayuno.
19:31Solo bebo el desayuno.
19:33Tal vez sea hora de que cambie.
19:37¿Sabe algo?
19:39Esta mañana tengo hambre.
19:45Con permiso.
19:59Qué bien, qué bien.
20:03Así que...
20:05Decidió aparecer, ¿no es cierto?
20:07Qué suerte tenemos.
20:09No debes morder la mano que te alimenta.
20:11Hay más actrices en el mundo, David.
20:13Algunas son hasta humanas.
20:15Pero esta es famosa, representa utilidades.
20:17Lo sabe, si yo lo sé.
20:19Y hay que aguantarse.
20:21Estos días ella presionará demasiado.
20:23Y será mi placer despedirla.
20:27Pero hoy no, Gil.
20:29¿No?
20:31Hoy no.
20:35Aquí tiene, señor.
20:37¿Alguna otra cosa?
20:39No, muchas gracias.
20:41Que lo disfruten.
20:43Filete y huevos.
20:45Me encantan.
20:47Solía desayunar esto cada mañana cuando conducía el taxi.
20:49Trabajar da hambre.
20:51Sí.
20:53¿Por qué lo dejó?
20:57Pues, como le dije,
20:59ellos decidieron que no se veía bien.
21:03¿Y usted qué?
21:05¿Yo qué?
21:07Dice que ellos decidieron.
21:09Sí, el estudio,
21:11mi esposa, mi hija.
21:13¿No quería trabajar?
21:15No, sí quería.
21:17Era un problema,
21:19y ellos decidieron.
21:21Vamos, fue un pretexto, y usted lo sabe.
21:23Si hubiera dicho, no quiero dejar de trabajar,
21:25¿qué podrían haber hecho?
21:29¿Qué podrían hacer?
21:31Lo ignoro.
21:33¿Quiere saber algo?
21:35Lo ignoro.
21:39Pensé que su carrera
21:41era más importante que conducir un taxi.
21:45¿Por qué? ¿Ganaba más que usted?
21:49Supongo.
21:53¿Piensa de veras que la vida de una persona
21:55es más importante que la de otra solo por el dinero que gana?
22:01No.
22:03No.
22:09No.
22:19¡Mirad la cámara!
22:21Quiero la cámara aquí mismo.
22:23¡Muy bien!
22:31Sí, princesa.
22:33¿Viste las nuevas escenas?
22:35Sí, princesa, las escribí yo mismo.
22:37No voy a hacer estas escenas.
22:40¿Cuál es el problema?
22:42La provinciana sigue teniendo las mejores líneas.
22:46Lori, te pedimos que hicieras la provinciana, ¿recuerdas?
22:48Pero dijiste que no, que querías interpretar a la bonita de vestido y cabello lindos.
22:54Gil, prometiste que lo arreglarías.
22:57Lori, encanto mío.
22:59La escena no tiene sentido si tu personaje dice esas líneas.
23:03Para eso son los escritores, ¿no es así?
23:07Procura que sea sensato, si no, no lo haré.
23:13Si te doy las líneas del día de campo, ¿harás la escena?
23:20Sí.
23:21Gracias.
23:23Eres un encanto.
23:24Y usted un imbécil.
23:27Una niña de 11 años le dice que salte y usted pregunta a qué altura debe hacerlo.
23:32Papá.
23:33¿Qué clase de manicomio es?
23:35Es una niña por todos los cielos.
23:37Alguien debe decirle qué hacer.
23:39Están tan ocupados haciendo caravanas que se ha vuelto una auténtica espina en el cuello.
23:43Papá, te pre...
23:44Silencio, soy tu padre. No tienes que prevenirme de nada.
23:48Estás ebrio.
23:49No lo estoy. Estoy sobrio para variar.
23:51Y, ¿sabes algo? Se siente bien.
23:56Venga, Jonathan, vamos a casa.
24:02¿Qué dijiste?
24:04Dije exactamente lo que estaba pensando por primera vez en mucho tiempo.
24:09Ahora quiero que Lori deje de trabajar en las películas y me refiero ahora mismo.
24:14Has perdido la razón.
24:15Es mejor que perder a mi hija.
24:17Ella tiene un contrato para terminar esta película.
24:20Y luego tiene una opción para cinco más, así que tienes que olvidarlo.
24:24Entonces me marcho.
24:28¿A qué te refieres con que te marches?
24:30A eso mismo, me marcho.
24:33Pero...
24:35Estás actuando como un tonto.
24:37No estoy actuando.
24:39La que actúa es Lori, no lo olvides.
24:41Ella gana el dinero y ella da las órdenes.
24:44Hemos creado un monstruo, tú y yo.
24:48Dimos la oportunidad de que pasara. Yo no tengo que vivir así.
24:53¿Te das cuenta de lo que pasará si la prensa averigua que te fuiste?
24:57Podrías arruinar su carrera.
24:59Por Dios, eso es lo único que te importa.
25:02Sí.
25:03¡Claro que me importa mucho mi hija y su futuro!
25:06¡Ah, mentira!
25:13¿Y cómo crees que podrás mantenerte?
25:16De la manera antigua conseguiré trabajo conduciendo un taxi.
25:23Lo odiarás.
25:24¡Me encantará!
25:30Escucha.
25:31Recuerdo cómo nos divertíamos los tres juntos.
25:35No teníamos mucho dinero.
25:37Pero diversión, sí.
25:41No, no podría volver a aquello.
25:44Lo siento.
25:47No es necesario.
25:51¿Por qué?
25:54Porque...
25:55No es necesario.
26:01Bien, di a Lori que...
26:07Dile que la llamaré.
26:11Seré mejor padre para ella si no estoy aquí.
26:56¿Cómo te encuentras?
26:58Oh, bien.
27:01Es un desperdicio, ¿no crees? Tirar una bicicleta tan buena.
27:05Sí.
27:07¿Sabes una cosa?
27:09Podríamos pintar la bicicleta y nadie sabrá que es de Lori.
27:12Nos llevará unos minutos.
27:13¿Qué dices?
27:15Ojalá se pudiera, pero...
27:17¿Pero qué?
27:19Si Lori llegara a averiguarlo...
27:21¿Vas a decírselo?
27:22No.
27:23Ahí viene el juego.
27:25Oye, tengo que dejar algo en el estudio para la mamá de Lori.
27:28Luego iremos a que elijas el color de pintura que quieras.
27:31¿Qué dices?
27:34Digo que sí.
27:36Hecho.
27:37¡Ey!
27:38Detenga la bicicleta un momento.
27:44Usted lo prometió.
27:45No puedo creerlo.
27:46Y cumplí mi promesa.
27:48Rehice la escena para que Lori tuviera el padre.
27:50Pero ahora el parlamento es distinto.
27:52¡Claro que es distinto!
27:53Tu personaje lo es.
27:54Y naturalmente las palabras van a ser diferentes.
27:57Lo quiero como estaba.
27:58Es imposible.
27:59Nada es imposible, señor.
28:01Se equivoca.
28:02Su hija es imposible.
28:05Estaremos en el camerino.
28:07Por si cambia de opinión.
28:21¡Decidido!
28:22Voy a despedirla.
28:23No, no.
28:24No lo harás.
28:28Yo sí.
28:30¿De verdad?
28:32No, pero se siente bien decirlo.
28:38Tomemos la escena de la niña provinciana...
28:40...hasta saber qué hacer con el embrollo en que estamos.
28:42Se dice con facilidad.
28:44BJ cambió de opinión sobre la niña que queríamos.
28:46¿Qué?
28:47¿Cuándo pasó eso?
28:48Llamó a las seis de la mañana.
28:49Elenco os va a mandar más niñas esta tarde a las cuatro.
28:51Grandioso.
28:53Otro día de demora.
28:55¿Qué hacer?
28:58Oye, mira eso.
29:01Sí, se ve bien.
29:09Muy bien.
29:10¿Si supiera actuar?
29:12Averiguémoslo.
29:19Madrugaste.
29:21¿Qué?
29:22¿No te envió aquí elenco?
29:24No.
29:26Vinimos aquí a dejar este sobre para la señora Parks.
29:29Pero eres actriz, ¿o no?
29:31Pues, a veces juego a fingir que lo soy.
29:34Pero no soy una actriz de verdad.
29:36¿Te gustaría hacerlo?
29:37¿Está bromeando?
29:39¡Me encantaría!
29:41Entonces vamos a sentarnos, leerás la escena algunas veces...
29:43...y veremos qué tal.
29:45¿Cree que lo haga bien?
29:46No veo por qué no.
29:47¿Es su papá?
29:48No, solo un amigo.
29:50Pero llamaré a su mamá, no creo que objete.
29:52Pues, sentémonos y lo leerás, vamos.
29:55Demuéstrales, actriz.
30:13¿Diga?
30:14¿Lei?
30:16Sí.
30:17¿Henry?
30:19¿Cómo están?
30:22Estamos bien.
30:24¿Quién es?
30:26El departamento de prensa, yo lo atenderé.
30:30¿Recobraste la sensatez, Henry?
30:32Sí, ciento por ciento.
30:34¿Y?
30:35Me va muy bien, las propinas son mejores que antes.
30:39Entonces no tenemos nada de qué hablar.
30:41Como tú quieras.
30:43Quisiera hablar con Laurie.
30:46No, ella no quiere hablar contigo.
30:48Pero también es mi hija.
30:50Eso debiste pensarlo antes de abandonarnos.
30:59Era papá, ¿no es cierto?
31:02Sí.
31:04¿Estaba ella?
31:06No.
31:07Me alegro.
31:09Marcharse fue idea de tu padre, Laurie.
31:12Siempre ha pensado en sí mismo.
31:16Como todos.
31:18¿Qué?
31:21No importa.
31:29¿Por qué tarda tanto ese director?
31:32¡Por favor, cállense!
31:35Por favor, Dios.
31:37Dios, por favor.
31:38Corten.
32:02Sí, lo hizo muy bien.
32:04Claro que solo fue una pequeña escena.
32:07Nada que requiriera una gran habilidad de actuación.
32:10Jonathan dice que toda la gente aplaudió.
32:12Ah, sí, son muy gentiles con los niños.
32:15Pero haga lo que haga.
32:17Que no se le suba la cabeza.
32:19Solo fue una pequeña prueba.
32:21Ah, descuide.
32:23Carla tiene los pies sobre la tierra.
32:26Pero fue divertido.
32:28¿Simular?
32:29No lo sé.
32:31¿Recuerdas qué divertido fue al principio, Laurie?
32:43No, no, no, no tanto, Carla.
32:45Escurriría.
32:46Tendré cuidado.
32:48Bien.
32:49Vuelve a pasarla por aquí.
32:50Eso es.
32:52¿Qué están haciendo?
32:54Estamos pintando.
32:56¿No es mi bicicleta?
32:58Sí.
32:59Sé que no querías dármela, pero...
33:01Fue mi idea.
33:02Le dije que la tomara.
33:05¿Para qué quieres una bicicleta vieja?
33:07Con lo que ganaste hoy podrías comprar una nueva.
33:10No necesito una nueva.
33:12Esta quedará de maravilla.
33:14Ya le hemos quitado el oxidado.
33:16¿Puedo quedarme con ella?
33:18¿A mí qué me importa?
33:20Gracias.
33:22No tienes que agradecérmelo.
33:28¿Por qué no se siente feliz?
33:32El ser famosa quizá no sea tan maravilloso.
33:35Sobre todo si piensas que eres tan importante como la gente cree que eres.
33:39Procura que eso a ti no te ocurra.
33:41¿A mí?
33:42Yo no voy a ser famosa.
33:44No se sabe.
33:46Y si llegas a ser famosa,
33:48recuerda que es más divertido reparar una bicicleta vieja
33:51que solo salir a comprar una nueva.
33:53Lo sé.
33:55Muy bien, volvamos a la pintura.
33:58Por favor, Dios.
34:00Dios, por favor.
34:12Hasta luego.
34:18Es todo por ahora, gracias.
34:27¿Estás pensando lo que yo?
34:29Es maravillosa.
34:31Más que maravillosa, es una estrella y lo sabes.
34:34Además es una niña buena.
34:36Esperemos que siempre lo sea.
34:38¿Qué hacemos?
34:40Ponerlo como estaba, la provinciana en el estelar.
34:42¿Estelarizando?
34:44Exacto.
34:46A Lori no le va a gustar esto.
34:48Su papel será insignificante.
34:50¿Qué papel?
34:52¿Vas a sacarla por completo?
34:54Claro, solo causa problemas.
34:55Estoy de acuerdo si lo hace B.J.
34:57Vamos a hablarle.
34:59Si B.J. acepta,
35:01debo llamar a la mamá, ¿cierto?
35:03Tuve que soportar los derriches, así que voy a hacer la llamada.
35:05No, no, yo soy el productor.
35:07Yo voy a hacer la llamada.
35:09Yo voy a hacerla.
35:11Sí, conozco muy bien de esto.
35:13¿De qué estás hablando?
35:17No puede hacer eso.
35:21Sí, sé bien lo que está haciendo,
35:23pero no creo que pueda.
35:25Es un contrato.
35:31Escucha, no pretendimos
35:33aminorar la producción.
35:35Estábamos haciendo lo que era bueno para Lori.
35:37Estoy segura de que podemos llegar
35:39a una clase de arreglo.
35:41¿O no?
35:47Es usted poco razonable.
35:49Hablaré con Lori.
35:56Ya veo.
36:01Sí.
36:03Entiendo.
36:11¿Quién era?
36:15Del estudio.
36:17¿Qué querían?
36:20Querían decirnos que no nos
36:22molestáramos en ir mañana.
36:25Ni ningún otro día.
36:27Mamá, ¿de qué estás hablando?
36:32Te despidí.
36:35¿Pueden hacerlo?
36:38Lo han hecho.
36:42Bien.
36:44Era una película bastante tonta.
36:46Pero tenemos otras cinco películas.
36:48¿Verdad?
36:50No.
36:52Temo que no.
36:54No van a renovar tu contrato.
36:57Darán las películas a otra persona.
37:02¿Otra persona?
37:04¿Quién?
37:07Se las darán
37:09a Carla.
37:24¿Llevas todo?
37:26Sí, mis lápices, mis libros
37:28y mi libreto.
37:30Bien, entonces procura estudiar
37:32a conciencia en el foro,
37:34como lo harías en la escuela.
37:36Lo haré.
37:38Lo prometo.
37:46Te quiero mucho.
37:48Yo también te quiero.
37:49Diviértete.
37:51Lo haré.
37:53Te llamaré en el almuerzo.
37:55Muy bien.
38:20Señora Parks,
38:22no sabía que se había levantado.
38:24Le hubiera traído el desayuno.
38:26Yo creí que ya no estarías aquí.
38:28¿Estoy despedida?
38:30No, no estás despedida.
38:32Solo supuse que
38:34lo que le pasó a Carla
38:36en el estudio había...
38:38Entonces, ¿sigo trabajando aquí?
38:41Sí.
38:43¿Pero por qué hacerlo?
38:46Muy pronto tu hija
38:47ganará mucho dinero.
38:49Eso espero.
38:52Pero esa es mi hija.
38:54Ella hace su trabajo
38:56y yo el mío.
38:58Vas a estar bromeando.
39:00¿La madre de una estrella
39:02trabajando como
39:04sirvienta?
39:06Soy hábil en lo que hago,
39:08señora Parks.
39:10Me enorgullece mi trabajo.
39:12Además, si no trabajara,
39:14¿qué haría?
39:15Volgasanear.
39:18Eso no me gustaría mucho.
39:22¿Le pongo un croissant
39:24en el horno, señora?
39:27Sí.
39:29Gracias.
39:31No hay de qué.
39:45¿Emocionada?
39:47Por supuesto.
39:49Debes sentirte muy bien.
39:51Después de las cosas feas
39:52que Lori te ha hecho,
39:53te desquitarás convirtiéndote
39:54en estrella.
39:56Sé que no debería de estar
39:57pensando nada malo de Lori,
39:59pero...
40:00No, que solo eres un ser humano.
40:02¿Significa que está bien?
40:04No.
40:05Dije que eres un ser humano,
40:06no que estuviera bien.
40:08Sé que Lori te hizo
40:09pensar mal de ti,
40:10pero...
40:11No.
40:12No era así antes de que
40:13todos empezaran a tratarla
40:14como si fuera la reina de Sam.
40:16¿La conociste entonces?
40:17No.
40:18Un amigo mío, sí.
40:19Dijo que era una niña buena.
40:21Luego, de pronto,
40:22dejó de ser niña,
40:23era una estrella.
40:25Todo lo que quería se le daba.
40:27La tenían contenta.
40:29No porque realmente la quisieran,
40:31sino por el dinero
40:32que les daba a ganar.
40:34Ya lo sabrás.
40:36¿Qué?
40:38¿Qué?
40:39El dinero que les daba a ganar.
40:41Ya lo sabrás.
40:43No va a ser fácil.
40:45No lo fue para Lori.
40:49Imagino que lo que necesita ahora
40:50es una buena amiga.
40:52Tú podrías hacerlo.
40:54¿Yo?
40:55Sí, tú.
40:57Ser gentil con una amiga
40:58es fácil,
41:00pero con una enemiga
41:01requiere esfuerzo.
41:03¿Y quién sabe?
41:05Puedes hacerte de otra amiga.
41:10No puedo creerlo.
41:13¿Quieres qué?
41:15Que Lori interprete
41:16el otro papel.
41:18¿Estás loca?
41:19Para empezar,
41:20como está ahora el libreto,
41:21es un papel muy pequeño
41:22y además...
41:24¿Estás loca?
41:25Lori es...
41:26¡Es horrible!
41:27Se comportará.
41:29Estoy segura.
41:31Lori cree que es la reina de Saba.
41:34Tal vez otras personas
41:35le hicieron creer a Lori.
41:36Por favor.
41:37Es mi amiga.
41:41Está bien.
41:43Hablaré con Bejota.
41:51Te felicito.
42:07¿Hola?
42:09Hola.
42:10Lo siento.
42:11Oí lo que pasó en el estudio.
42:15Fue mi culpa.
42:17No.
42:18No es el fin del mundo.
42:20Hay muchos estudios.
42:21Apuesto a que se pelearán
42:22por llamarte.
42:25Temo que no.
42:27¿Qué?
42:28¿Qué?
42:29¿Qué?
42:30¿Qué?
42:31¿Qué?
42:32¿Qué?
42:33¿Qué?
42:34¿Qué?
42:35Temo que no.
42:37Mi agente ya llamó.
42:41Es una pequeña ciudad.
42:43Y ya todos lo saben.
42:45Lori Parks es un espín en el cuello.
42:48No quieren tocarme
42:49ni con un palo de diez metros.
42:52Lori,
42:53dales algún tiempo.
42:56La verdad no me importa.
42:58Verá,
42:59me gustaba actuar,
43:00pero nunca me gustó
43:01ser una estrella.
43:03No hagas eso.
43:04Tienes que hacer esto.
43:06Hasta eligieron al muchacho
43:07que debía gustarme.
43:09¿Bromeas?
43:10No, no estoy bromeando.
43:13Tenía que ir a los estrenos
43:14con él
43:15para que nos fotografiaran juntos.
43:19No podía soportarlo.
43:20Era tan insulso.
43:22Nunca salía del auto
43:23sin mirarse primero en el espejo
43:24para ver si estaba bien peinado.
43:30Era tan malo
43:31como yo.
43:34No, no lo extraño.
43:38A mi papá sí.
43:41Quisiera que las cosas
43:42volvieran a ser
43:43como eran antes de esto.
43:50No lo culpo por marcharse.
43:52Le quitamos la vida.
43:55Pero la recuperé, linda.
44:02Papá,
44:04te extrañé mucho.
44:07Mi vida,
44:08yo también te extrañé.
44:10Quiero, quiero
44:11que sepas algo, Lore.
44:13Tú y mamá,
44:14ustedes no me quitaron la vida.
44:16Yo la desperdicié.
44:18No culpo a nadie más
44:19que a mí misma.
44:21No, no lo culpo.
44:23No lo culpo.
44:25No lo culpo.
44:27No lo culpo.
44:29No lo culpo.
44:31Nadie trató de empujarme
44:32al licor por mi garganta.
44:36¿No fue en serio
44:37lo que dijiste
44:38de que no te importaba
44:39ser una estrella?
44:41Puedes apostarle.
44:43Yo solo quiero
44:44que la familia vuelva
44:45a estar juntas
44:46como estábamos antes.
44:48¡Lore!
44:50¡Llamaron del estudio!
45:02Hola, Leigh.
45:04Hola.
45:06Llamaron del estudio
45:08porque te ofreceron
45:09una película.
45:11Es un papel pequeño ahora,
45:12pero les dije
45:13que te consultaría.
45:16Esperan al teléfono.
45:18Depende de papá
45:19lo que él decida.
45:24Bien, tú dijiste
45:25que le gustaba la actuación.
45:27Tal vez se verías.
45:31Les diré.
45:39¿Quieres que las lleve
45:40al estudio?
45:43Claro que sí.
45:48Mi taxi está al frente.
45:50Vas a tener que pagar.
46:02¡Qué bien!
46:04¡Al fin vacaciones!
46:06El sol, el mar.
46:08¿En qué estás pensando?
46:10¿Yo?
46:12El jefe nos dio
46:13una nueva misión.
46:14No, no que yo sepa.
46:16¿Lo prometes?
46:18Lo prometo.
46:19No es suficiente.
46:20Quiero que lo jures.
46:21Por favor, Mark.
46:22Es una tontería.
46:23No, no, no.
46:24No es una tontería.
46:25No es una tontería.
46:26No es una tontería.
46:27No es una tontería.
46:28No es una tontería.
46:29No es una tontería.
46:30Por favor, Mark.
46:31Es una tontería.
46:32No, si es una tontería.
46:33¡Júralo!
46:35Está bien.
46:37Está bien.
46:38Juro que no te toques.
46:39¡No!
46:41¡Jonathan!
46:42Pero Mark, es una niña.
46:43¡Tú lo prometiste!
46:44Ya lo sé.
46:45Pero no juré.
47:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org