Category
📺
TVTranscript
00:30Chapter 3
00:40Who is she?
00:44Who gave you permission to see my photos?
00:46Who is she?
00:48Do I have to answer?
00:54Why are you doing this?
00:56Are you crazy?
00:58And you?
01:00Who are you?
01:02Who are you?
01:04Everything in you is strange
01:06Suddenly you appeared flying
01:08Dressed in strange clothes
01:10And strange hair
01:12How much more the object that came down from the sky
01:14Everything is very strange
01:16Please tell me who you are
01:18Do not be afraid to scare me
01:20I'm already done with it
01:22I have read a lot
01:24About mysterious things
01:26Of which no one gives faith
01:28The truth is that my mother hates those books
01:30Because she thinks they are just nonsense
01:32But I think that
01:34Not only humans exist in this world
01:38Ghosts, specters, nine-tailed foxes
01:40And the lord of death
01:44But I do not know
01:46Which of all are you?
01:50What?
01:52By chance are you mute?
01:56Do you have a place to stay?
02:00Do you have a family?
02:06I do not care who you are
02:08Or what you are
02:10You saved my life
02:12Listen, if I tell my in-laws
02:14That you saved my life
02:16They will surely be grateful and help you
02:18So please come with me
02:20Come with me
02:24Come with me
02:26Let's go there
02:28Come with me
02:30I will help you
02:50Sir
02:52Take
02:54Thank you
02:56How could this have happened?
02:58The wife of my eldest son
03:00He died during the night
03:02She hanged herself
03:04Ritually
03:06So
03:08I'm going to claim the prize
03:10To chastity
03:12To pay with it
03:14A tribute
03:16To the nobility of his action
03:18How could this have happened?
03:22It's a shame
03:36Tonight
03:38We will celebrate her funeral
03:40Search for her and search for her
03:42Find a place
03:44Did you hear?
03:46Someone must know that she is alive
03:48We would have problems
03:50Yes
04:16They say
04:18That it's my grave
04:20So what am I?
04:22A ghost house?
04:24What will they do to me
04:26If they find me?
04:28I'm a ghost
04:30I'm a ghost
04:32I'm a ghost
04:34I'm a ghost
04:36I'm a ghost
04:38I'm a ghost
04:40I'm a ghost
04:42I'm a ghost
04:44What will they do to me if they find me?
04:46If they find out that I'm alive
04:50Now I don't know where to go
05:14I'm going to my parents' house
05:16In Gangryung
05:18I'll tell my father
05:20Everything that happened to me here
05:22He will tell me what to do
05:24To survive
05:28Thank you very much
05:30Without your help
05:32I wouldn't be alive
05:34Even if I don't know
05:36What to do
05:38I'm going to my parents' house
05:40In Gangryung
05:42Even if I don't know
05:44Where you come from
05:46I hope you can come back
05:48Well
05:50I don't know who you are
05:52But it seems to me that
05:54You're a man
05:56With many things to take care of yourself
05:58So I won't worry
06:00About you
06:02Come with me
06:10Come with me
06:22It's the best
06:24Because
06:26I'll protect you
06:40Why did you ask me who I am?
06:42Don't you know yet?
06:44I'm Chun Song Ji
06:46Of course
06:48You're Chun Song Ji
06:52It couldn't be her
06:54And who is she?
06:58Does she look like me?
07:02It's not strange
07:04Many girls practice plastic surgery
07:06With the sole purpose of looking like me
07:08There are plenty of girls who look like me
07:10In everything
07:12Like Chung Dan Dong
07:14But they will never be the same as the original
07:16For more operations than
07:24Hey, excuse me
07:26What are you looking at?
07:28Those shoes
07:32They're yours
07:34Who else could they be?
07:36The producer?
07:38Besides, this is the only park
07:40That exists in Korea, you know?
07:42Of course
07:44I'm not one of those who wear clothes
07:46That anyone else can wear
07:54My love of stars
08:06My love of stars
08:10So you think it's a reincarnation?
08:12Or maybe it's double?
08:14How is it that being a lawyer
08:16You can have such illogical ideas?
08:18That kind of thing doesn't exist
08:20We're trying to reason
08:22We can have an alien
08:24But there can't be a double
08:26The alien is less likely
08:30And what are you going to do now?
08:32About what?
08:34About the shoes
08:36You said they were in your vision
08:38If you're predicting the future
08:40Like it happened 12 years ago
08:42The owner could lose her life
08:48Are you going to get involved
08:50Like you did 12 years ago?
08:52Or this time
08:54You're going to let things go their way
08:56Like you're doing now?
09:04What kind of fight did you have
09:06With Yorra the other day?
09:08Everyone's talking about it
09:10I don't know
09:12She drives me crazy
09:14By the way, Sonji
09:16Who's the man who pulled you out?
09:18It was him, my neighbor
09:20You mean your teacher?
09:24But why did he do it?
09:26He came to return my wallet
09:28Then he said I look like someone
09:30Who?
09:32It's obvious
09:34His first love or his late mother, I think
09:36But at the end of the day
09:38He must be in love with me
09:44What's wrong?
09:46Maybe it's because
09:48You haven't eaten much
09:50Hello!
09:52Sonji, I saw you at the festival
09:54Congratulations!
09:56Your dress was beautiful
09:58I loved it
10:00Where did you buy it?
10:02Saemi, dinner's ready
10:04Okay
10:12Hey girls
10:14You don't know Saemi?
10:16Yes?
10:18Why don't you greet her?
10:20Are you so rude
10:22That you only greet those you like?
10:26I'll keep an eye on you
10:28If I see you ignore Saemi again
10:30Like now
10:32You'll regret it
10:36Have you heard that I have a bad temper?
10:38It's not a rumor
10:40It's the truth
10:44Oh
10:46I forget my lines because of these girls
10:50That's ridiculous
10:54She'll wake up when she loses popularity
10:56Yes
10:58I know a lot of people who will teach her a lesson
11:00When she's not at the top
11:02In fact, they're just waiting for something to happen
11:04And when that happens
11:06It'll be over
11:14You're still as famous as you say
11:16How can I trust that she'll be safe with you?
11:22I'm sure I've seen her
11:24Although I don't know where she could have gone
11:26It's six o'clock
11:40Aren't you going home yet?
11:44Well
11:46I'm going ahead
11:50He said he's going ahead
11:52Yes
11:54Nobato
11:56Listen
11:58I've been wanting to...
12:00No sir, calm down
12:02Allow me, I'll take care of it
12:10Lee Hee Kyung
12:12Do you think this is a game?
12:14Are you here to have fun?
12:16No sir, I finished my work
12:18If the others haven't finished, you haven't finished either
12:20What a lack of courtesy
12:22Since you put that celebrity as a screen protector
12:24I realized who she is
12:26She's...
12:28She's my girlfriend
12:30Shut up!
12:32If she's your girlfriend, my wife is Kim Nam Jo
12:36The problem here is your attitude
12:38The others put something related to work as a screen protector
12:42Maybe a family picture
12:44To give them determination
12:46Ah, I have to support my family
12:48I have to do my best
12:50Attitude is crucial
12:52Are you serious?
12:54Of course I'm serious!
12:56Go change that picture
12:58And bring coffee for everyone
13:00And I want you to apologize
13:04Do you understand?
13:08Yes, I'll go right now
13:12Let's go
13:20We're not playing!
13:32How's it going?
13:34So?
13:36How's it going?
13:38Did you get the coffee?
13:40I almost made him cry
13:42Why did you do that?
13:46Yes, but I put a family picture
13:48As a screen protector
13:50I ordered it
13:56What's the president doing there?
14:00And also the general director
14:04You tell me
14:06I guess Lee Hee Kyun
14:08Is the president's son
14:10The director's brother
14:12Hey, careful
14:14Are you okay?
14:18Did he think he was going to blame him?
14:20A while ago?
14:22I think so, sir
14:24Careful
14:26What am I going to do?
14:28The coffee is here
14:30Careful, it's hot
14:32I'm sorry about what happened before
14:34Well, if the rules are here
14:36I'll wait until everyone's finished
14:38Thank you, Mr. Jo
14:40You taught me a good lesson
14:42Me? Really?
14:44Yes, well
14:46Does anyone need to finish?
14:48No
14:50You know I'm done? Let's go
14:52It's natural for everyone to finish their work
14:54Within their schedule
14:58Are we going home?
15:00Yes
15:04Thank you for the coffee
15:06It's hot!
15:10No one should know who you are
15:12Of course not
15:14No one knows
15:16That I'm your brother
15:18Come in
15:20Good afternoon
15:22Mr. Hwang
15:24Ah, you're here. Nice to see you
15:26How have you been?
15:28Good, thank you
15:30I heard you came to work with us
15:32Of course
15:34Although you'll have to invite me
15:36My salary is very low
15:38Yes, I'll invite you
15:40Sir, I have to talk to you
15:42Why don't you go ahead?
15:44Yes
15:46See you soon
15:48We have an appointment
15:50See you
15:56Is something wrong?
15:58As I told you a few days ago
16:00I heard about Zhao Wukling
16:02The man who didn't want to sell us his property
16:04And died in an accident
16:06Ah
16:08And what?
16:10We're going to have to investigate this case
16:12I heard comments at the funeral
16:16They say there's something very strange about his accident
16:20We already talked about that the other day
16:22It's not our problem
16:24It's the police's job
16:26But we are involved in it
16:28Because that night
16:30He was with someone from the company
16:32But I don't know who it could have been
16:34I think we should investigate it
16:36Then do it
16:38Investigate
16:40Okay, I'll take care of it
16:42How's your diabetes?
16:44Well
16:46I'm analyzing my sugar level and my insulin injection
16:48Everything is under control for now
16:50You know I really appreciate it
16:52So please
16:54Take care
16:56Thank you very much
16:58Goodbye
17:26Oh
17:56Ah
17:58Oh
18:00My stomach hurts
18:02Ah
18:04Ah
18:10Oh
18:12Peon
18:14Tell me, what's wrong?
18:16My stomach is hurting
18:18It's on the low right side
18:20You don't have the same stress as that time
18:22No
18:24I
18:26Me
18:32Como se te ocurre estar en todas las noticias
18:39No se te ocurra prefiero morir yo me haré cargo
18:54Bajo vientre lado derecho podría ser el apéndice
19:00No es mi asunto
19:07Soy una estrella soy la reina de asia soy la diosa del
19:15Pueblo la única
19:24Escudo aquí están
19:31Debo lucir bien aún en el hospital
19:47Escuche
19:50Disculpe va a salir si
19:54Debo ir al hospital a las dos de la mañana debo hacer algo estupendo
20:01el asunto es que
20:04No me siento nada bien
20:07Podría ir al hospital con usted
20:15Ha tenido nausea el bonito desde la comida tiene fiebre
20:21Dolor en el lado derecho del vientre y como ves
20:24El dolor aumenta cuando se libera la presión apendicitis seguramente
20:31Bien que esperas debe ser interno informa a tus superiores y que preparan el quirófano
20:40Pero quién es usted como cuál es su relación con la paciente
20:51Su agente
20:54Lo dijo en serio
20:56Como se atreve a cuando es solo su agente
21:02Hay demasiados programas de médicos
21:05Demasiados
21:10Porque dijiste que era tu agente porque soy actriz
21:13Si la gente se entera que vine por la noche a una sala de urgencias
21:17Pensarán que estoy embarazada o incluso que intenté suicidarme
21:22De todos modos como pudiste decir eso es el agente de chunzón jeep podría acompañarme
21:30Profesor si es apendicitis me tienen que operar si claro que sí
21:37Me va a quedar cicatriz tengo que usar bikini
21:44Por favor pídales
21:46Surgery aplastica por qué no dijo que era mi agente cuando lo dije agente de la señorita chunzi
22:03Es el número correcto si en serio todavía usa el localizador
22:17Esperen hacer que se
22:23Usted a gente do
22:32Si
22:38No se vaya espere aquí al menos aquí haya despertado
22:46Ya nos tenemos que ir así me entendió por favor no se vaya que de ser conmigo
23:16Ah
23:40Esta a su cargo
23:43Sí
23:45Como usamos la paroscopía su intestino está lleno de aire que tiene que arrojar
23:50En el corredor podrá ver unas flechas verdes lleve a la paciente a caminar un poco siguiendo las flechas
23:56para ayudarle a expulsar el gas
23:59No quiero expulsarlo
24:02Es para enviarla a su habitación no voy a expulsar nada informaré cuando lo haga
24:12Ah
24:17Que horror odio la ropa de hospital solo me veo bien con la ropa justa
24:24Podría preguntarle si tienen algo rojo el rojo me queda bien
24:29Crees que les preguntaré
24:33Silencio
24:38Sin duda la chica es muy bonita
24:42Que chica
24:43La que se parece a mí
24:46Debe ser impactante para que la confundiera conmigo
24:51Me confundí por un segundo
24:53pero en realidad
24:55son totalmente diferentes
24:57Pero fue su primer amor no solo me causa
25:03Compasión me imagino que ella no es la única si revisa su vida seguramente hay muchas más
25:11Resulta muy fácil sentir odio hacia usted
25:15Creo que debería cambiar
25:23Ya lo hiciste pero no fui yo enfermera
25:40Y
25:46Esta nevando
25:58La primera nevada
26:06Es la primera nevada
26:11Sabes una cosa
26:13en estas tierras con la primera nevada
26:18tenemos permiso de decir mentiras
26:21solo este día podéis mentirle incluso al rey si queréis y no habrá problemas
26:30Mi señor me gustaría deciros algo
26:37La verdad
26:40Vos
26:42Me pareces muy apuesto
26:46Quisiera poder crecer rápido
26:49para que así pudierais daros cuenta
26:52de la mujer tan hermosa que llegué a ser
26:54Y
27:06Todo es mentira
27:09Logra engañaros
27:11Os lo acababa de advertir hoy es día en que podemos decir muchas mentiras es la primera nevada
27:24Y
27:29Con la primera nevada
27:34Pollo con cerveza
27:38Y soju con piel de cerdo frita también
27:42pan de mariscos y vino tinto
27:44tallarines negros
27:47Podría ser un pulpo bebé nada como poderlo masticar aún estando vivo es delicioso
27:53Te operaron el cerebro en lugar del apéndice ni siquiera recuerdo la última vez que comí todo lo que quise
27:59los tallarines con cerdo agridulce
28:011300 calorías mariscos con arroz y vino 900 calorías mi favorito pollo con cerveza
28:071522 calorías con razón no puedo comerlo
28:11un momento me quitaron el apéndice
28:15Habré perdido peso
28:17Porque mejor no duermes un rato
28:19Sí
28:21Si me duermo
28:23va a marcharse
28:24Porque ya les dije a todos que usted es mi agente
28:28Les va a parecer extraño si se va
28:31Lo que quiero decir es que me iré
28:33Y
28:48Cuál es tu signo soy acuario porque
28:54Vaya tienes planeado algún viaje en barco como dice que los acuarios no deben viajar en barco
29:01Cuidado con el agua en serio yo no creo en esas cosas
29:08Aún así no está de más tener un poco de precaución
29:15No lo crees
29:30No
29:37Solo personal autorizado yo estoy autorizado
29:42Es que no sé cómo decírselo
29:47Esto es muy confidencial sabe yo soy el novio de son ching
29:53No puede pasar
29:56Se lo demostraré
30:00Hmm
30:04Apagó su teléfono
30:07Pero yo en verdad soy su novio más de 10 nos han dicho lo mismo esta mañana yo soy diferente a ellos
30:16Donde está su agente el me conoce
30:21Ahí está el agente el señor dice ser novio de la señorita chun es verdad no pero que hace aquí
30:29Ese hombre no es su agente como dice eso
30:33fue el quien trajo anoche a la señorita chun pasó aquí toda la noche que pasó la noche
30:39toda la noche
30:41que hacemos
30:43la paciente requiere descanso absoluto nadie está autorizado a visitarla si oiga
30:49usted oiga oiga
30:52todo el mundo sabe que usted es la mejor amiga de chun son ji se conocen desde la secundaria
30:58si fuimos buenas amigas desde la secundaria
31:02estuvimos juntas en la escuela y ahora en el trabajo
31:06teníamos que ser amigas nos enteramos que anoche sufrió una intervención de emergencia por su apéndice
31:12piensa ir a verla después de si pienso ir a verla esta tarde
31:17Por cierto como era son ji como estudiante señorita si hay algo que quieras saber sobre mí
31:25Ah por supuesto díganos tiene alguna relación
31:36Hace más de 10 años me enamoré de un chico
31:55Que horror son demasiadas líneas
31:59es porque tú eres la actriz principal
32:02te envidio
32:04quisiera tener papeles pequeños es mucho más fácil menos que memorizar y no tendría que meterme al agua sobre todo en el invierno
32:25Sí
32:30Hoy es un día
32:33No me conoces soy yo lee hee kyung pues no te conozco
32:43Estuviste en comerciales de chocolates obtuviste un papel en una novela por tu éxito el dueño de la fábrica de chocolates es mi papá
32:51y que
32:56Voy a ser muy franco contigo el que convenció a mi papá de que tú fueras la modelo
33:03Fui yo y bien es agradecerme
33:07Agradece me tú tus chocolates se venden más porque yo fui la modelo creo que debes agradecerme por ello
33:17Pero qué ideas yo pensaba y da lo no tengo tiempo para seguirte escuchando
33:25Y
33:31Crees que podría ser famosa sin mi ayuda yo convencí a mi papá el no le gustaba acá soy yo te lo pedí
33:42La verdad es que ese joven
33:46Jamás me miro a mí y no sé por qué yo sigo mira que no saben
33:56No
34:03Oye si yo veo no podía traerte
34:06debiste llamarme
34:08Sí, pero el profesor do dijo que venía al hospital a las dos de la mañana
34:13tenía cosas que hacer
34:15Se que lo planeó todo no ves que te está acosando
34:20Todo tiene sentido es tu vecino y también tu profesor
34:25Demasiadas coincidencias todo lo tiene calculado no seas ridículo yo me mudé a ese sitio y me inscribí en su materia
34:35Y qué tal si yo también me mudo ahí
34:40Está rentando
34:42O es el propietario
34:45Sammy podría llevártelo de aquí vamos ella debe descansar
34:49Vete tú yo me quedo por qué porque es peligroso el único peligroso aquí eres tú
34:56Oye le avisaste a tu mamá
34:59ya
35:00Creen que necesito peinarme podrían tomarme a una foto mientras camino por ahí
35:05Tal vez tu mamá está preocupada oye me pasas el periódico quiero ver los horóscopos horóscopos donde
35:15Dijo que alguien de acuario debe alejarse del agua
35:19o de un barco
35:24Vaya donde estarán
35:28Porque hizo esto hablar de horóscopos que no existen
35:34Tuve que inventarle que leía un horóscopo que no existe para advertirle que se mantuviera lejos del agua pero lo hará no lo sé
35:43ella nunca le hace caso a la gente
35:46Siendo así aún piensa ayudar no ya hice suficiente no creo que deba involucrarme más
35:55Entonces para que me llamó que yo también tengo una vida no puede llamarme en cualquier momento sin motivo
36:03No había dicho que se iba a mantener al margen de sus problemas
36:07Pues hágalo porque continúa hablando de ella
36:10en realidad le preocupa esa chica no
36:16Antes parecía sin cómodo frente a mí
36:20Ahora me tratas con excesiva confianza hoy lo conozco hace 30 años como no lo voy a tratar con confianza
36:27Tampoco puede ignorar nuestro aspecto cualquiera podría decir que somos padre e hijo
36:34Con eso de hecho debería tutearlo
36:39Donde ha quedado la tradición de honrar a los mayores
36:43Me preocupa ver que el mundo está cambiando así
36:52Eso que suena no es un localizador
36:56Que pensaba que yo era el único que sabía su número nunca antes lo había escuchado sonar
37:06Use mi teléfono
37:10Es el profesor do
37:12No puede ser usa localizador habla chung chung chi
37:20Lo anotó en la información del hospital
37:26Tranquilo donde está el horóscopo porque no lo puedo encontrar
37:32Ahí está
37:34Solo me llamaste para eso
37:38Un favor
37:40Pienso que ya hice suficiente por ti
37:46Que te hace pensar que yo haría una cosa así
37:55Ya está siendo mucho frío iré a finland a meterme un sauna
37:59lastima porque
38:01Te iba a invitar a mi casa si no tenías otro plan voy a jugar pool con tiger woods
38:07Yobbs estuvo en mi casa le dije repara mi computadora ya que tú la fabricaste
38:18Steve Jobs ya murió no tienes kimchi
38:22Pago 80 centavos por la sopa y la vendo a un guon como te voy a dar kimchi
38:26Ay que malhumorada eres. Pero que amargada y avara eres. Si mejor váyanse
38:31Apúntalo a mi cuenta
38:34Bienvenido
39:00En que puedo servirle?
39:02Busco mangas. Si por supuesto pero que clase de mangas?
39:11Mayordomo en el estudio, seducción del vecino de al lado
39:16Noche en la oficina del jefe lujurioso, contrato con un tirano
39:32Y
39:38Que pasa?
39:41Que?
39:44Mayordomo en el estudio, porque tiene que usar el estudio? Seguro tendrá para otra habitación
39:50Realmente cree que se trata de eso? Ay pero que poca imaginación. Es necesario imaginar de noche en la oficina del
39:59Jefe lujurioso
40:02Escuche, eso es lo que me gusta leer. No se burle de eso
40:09Me gustaría que me dijera qué clase de libros lee usted. Mi libro favorito
40:15Woon Mong
40:17Gu que? Woon Mong
40:21Eso no es de la era Joseon? Ay pero que aburrido. Cree que todo lo antiguo es aburrido?
40:27Woon Mong es una novela de fantasía maravillosa
40:31Digamos un Harry Potter de hace 400 años, aunque yo diría que lo supera
40:35Escuche, he querido preguntarle algo
40:39¿Qué edad tiene?
40:47Oye, chiquillo ingrato
40:51¿Dónde has estado todo este tiempo y por qué no ha regresado a casa?
40:55¿Por qué hospitalizaron a esta boba?
40:58No le digas boba. Bueno vamos a verla. ¡Alto! Espera
41:03Entonces va a ser como quedamos
41:10Señora Chung, él es el director del programa especial de Song Ji y su equipo
41:16Qué amables son, mucho gusto. Yo soy la madre de Song Ji y él es Chung Ryong Hae, su hermano
41:24Vaya, se nota que sacó la belleza de su madre
41:29Eso es lo que la gente dice, pero
41:33¿No tienen un reflector más grande? ¿Qué? ¿Tenemos suficiente luz?
41:41Sí
41:43Seguro que entenderá el concepto de hoy es
41:46cómo se reúne la familia a pesar de todas sus ocupaciones
41:50Debido a que Song Ji sufrió una cirugía, lo que queremos es mostrar una familia armoniosa
41:57Ah, por supuesto, si quiere
42:01Yo podría
42:03Empezar desde que me bajó del taxi, llorando. Para mí es muy fácil llorar
42:08¡Qué buena idea!
42:10¿En serio?
42:11A ver, llame en un taxi
42:14Apunte a otro lado o rompo su cámara. ¿Escuchó?
42:17¡Qué insolente!
42:23Así son los adolescentes
42:26Incluso dicen que ni los extraterrestres se atreven a invadir la tierra por el miedo que les causan ellos
42:36¿Qué hacemos? ¡Debe aparecer una familia armoniosa!
42:39Debemos deshacernos de Chung Hae y después yo me encargaré de que luzca esplendorosa
42:44Así
42:45Para ser sincera, yo actúo mejor que mi hija
42:59Chung Hae
43:00¿Aún vives?
43:01Dime por qué no contestas mis llamadas
43:05Mamá dijo que te fuiste de la casa
43:08Mejor ya no hables, que sigas bien
43:11Oye, nos vemos después de un año y te vas así
43:15Espera, te daré dinero
43:17Olvídalo
43:18Estoy trabajando, me gano la vida
43:20¿Y eso por qué?
43:21Tú debes dedicarte a estudiar
43:23¿No lo sabes?
43:24Me fui para no usar tu dinero
43:26No quiero que me mantengas
43:28Oye
43:30¿Por qué me estás hablando así?
43:32Entonces
43:33Ya no envíes dinero
43:36Tu dinero arruinó a la familia
43:38Hasta papá
43:40Tuvo que sufrir por ti
43:42¡Oye! ¡Escucha!
43:44¡Hija mía!
43:48¿Cómo estás?
43:50Debes estar sufriendo
43:52Aquí está tu madre
44:01Este es mi hijo
44:03Mírenlo
44:04Cómo está sufriendo por su hermana
44:08Es increíble
44:10Cuánto se aman los dos hermanos
44:14Oye
44:15Espera
44:16¿Jung Hae?
44:25Sung Ji
44:26¡Déjame en paz!
44:29¡Ya basta mamá!
44:32Por favor, váyanse
44:40Esta niña con la edad se ha vuelto más neurótica
44:43Tal vez sacó de mí la belleza
44:45Pero no la personalidad
44:46Tienes razón
44:48Oiga
44:49El contrato vence el próximo mes
44:50Vamos a renovarlo
44:51Usted siempre ha firmado el contrato de su hija
44:56No lo sé
44:57Heguk y Phantom me han estado llamando mucho
45:00Dicen que llevamos con la misma agencia desde que era niña
45:04Y bueno
45:05Consideran adecuado cambiar de nido
45:06¿Y qué caso tendría que cambiaran de nido?
45:09Es algo complicado
45:10Como dicen
45:12Un viejo amigo es el mejor amigo
45:15Señor Ahn
45:17Siempre pido
45:20El catálogo más reciente
45:24¡Un momento!
45:25Señora Jung
45:26¿Por qué no vamos de compras?
45:27Me gustaría obsequiarle algo
45:30¿Ya supiste que Jung Sung Ji está en el hospital?
45:33¿En serio está enferma?
45:41¿Qué pasa?
46:12No
46:33Mi niña
46:34¡Papá!
46:35Ven aquí
46:37No deberías estar afuera
46:38¿Lo trajiste?
46:39¡Claro que sí!
46:40¡Tu pollo con cerveza!
46:42Como dicen
46:43En todos los climas
46:44Ya sea que nieve o llueva
46:46Nada como pollo con cerveza
46:48Sin embargo
46:49Tú no puedes tomar cerveza aún
46:50Solo una soda
46:51¡Claro, ya sé!
46:53¿Cuándo crecerá suficiente para tomar una cerveza conmigo?
47:06¿Qué me está pasando?
47:10¿Qué pasa?
47:40¿Sí, señor?
47:42Buenas noches
47:44¿Podría venir a mi oficina un momento?
47:47Ah, sí
47:48Voy enseguida
47:49¿Sí, señor?
47:51Buenas noches
47:53¿Podría venir a mi oficina un momento?
47:56Ah, sí
47:57Voy enseguida
48:19¿Quién está aquí?
48:49¡No, no, no!
49:06¿Cómo?
49:08¿Qué?
49:10¿Qué dices?
49:11¿Qué le pasó al señor Wang?
49:12Dicen que dio un choque hipoglucemico
49:13¿Qué?
49:14¿Qué le pasó al señor Wang?
49:15Dicen que dio un choque hipoglucemico
49:17¿Qué?
49:18Dicen que dio un choque hipoglucemico
49:20Por una sobredosis de insulina
49:22¿Pero cómo pudo pasarle una cosa así?
49:25No puedo creer que se equivocara
49:27Hace años que tenía diabetes
49:29Él no cometía ese tipo de errores
49:33Que preparen mi auto
49:35Iré ahora mismo a su funeral
49:37Sí, señor
49:38¿Qué?
49:46Débil e inocente, pero que me vea bien, ¿eh?
49:49Sí, mire
49:53¿No se ve artificial el peinado?
49:56Tiene que verse menos arreglado
49:58Porque me acabo de levantar
49:59Pero al mismo tiempo debo verme atractiva
50:02Como en los comerciales de suavizantes de tela, ¿de acuerdo?
50:04Voy a secar de nuevo su cabello
50:13Songyi, no encontramos sus zapatos
50:16No puede ser
50:18Los traía puestos cuando llegué
50:20Dicen que el profesor Do entregó todo
50:22¿Pero por qué dejaría todo excepto los zapatos?
50:27¿Esos zapatos...
50:30¿Son tuyos?
50:31Bueno, pero jamás pensé que él fuera así
50:34El amor se basa en la líbido, que es el impulso sexual
50:39El ser humano construye las fantasías más dulces y apasionadas
50:44Con base en el amor
50:46Se preguntarán si el amor es por siempre
50:49Yo les aseguro que no es así
50:52El amor no dura por siempre
50:56El amor termina cuando el amor termina
50:58El amor termina como todo en la naturaleza
51:01Los humanos no pueden escapar a las leyes del universo
51:04El amor es importante
51:06Porque...
51:08Su propósito es continuar con la especie
51:11Es su finalidad
51:13Así que no sacrifique nada que sea importante
51:16Llevado solo por la dulce fantasía
51:19Nacida del amor
51:28¿Cómo se llama?
51:38Te pedí que no me llamaras
51:40Entiéndelo bien
51:42No lo diré más
51:43Borra mi número
51:48Oiga
51:49¿Qué?
51:49¿Dónde están mis zapatos?
51:51¿Zapatos?
51:54¿Cómo voy a saberlo?
51:55Son los zapatos los que faltan
51:57El resto de las cosas no
52:00Es por eso que dicen que no hay que hacerle favores a nadie
52:04No sé dónde están
52:07¿Vas a seguir diciendo mentiras?
52:09Le estoy muy agradecida por haberme ayudado
52:13Ya que me había convencido de que en realidad sí era una buena persona
52:18¿Y ahora me traicionas así?
52:21No sé de qué estás hablando
52:23¿Qué era con unos zapatos de mujer?
52:25¡Ya te dije que no los tengo!
52:27¿Qué?
52:38Me enteré de que tu hermano sigue enamorado de Sonji
52:44Deberías impedírselo
52:45¿Por qué?
52:46¿Cómo por qué?
52:48Si Sonji se casa con él después de que tú y yo nos casemos
52:53Ella y yo acabaríamos siendo cuñadas
52:55¡Uy, lo detesto!
52:57¿Tú y yo nos vamos a casar?
53:01¿Por qué no?
53:03Hace un año que salimos juntos
53:05La gente no lo sabe porque siempre nos estamos ocultando
53:10Los reporteros no se esfuerzan lo necesario
53:14Y aquí hay una gran noticia
53:22¿Por qué...
53:23¿Quieres que sepan lo nuestro?
53:26¿Cómo?
53:28¿No quieres casarte conmigo?
53:31¡Entonces terminemos!
53:40Aunque sería mejor si nos casamos
53:45¿Estás indeciso por tu exesposa?
53:51Sabes que no me agrada
53:53Ya me conoces
53:55Pero yo...
54:00Nunca diré nada
54:03Acerca de todas las cosas que he sabido
54:16Ah, por cierto
54:17Va a ser la boda de Seo Jung, ¿no?
54:19Es el segundo hijo del grupo L
54:21Sí
54:22También debe haberte invitado
54:24¿Podemos ir juntos?
54:25Sí
54:26Seguro
54:34¿Será por la cirugía?
54:36Te ves más delgada y bonita
54:38¿En serio?
54:40Ay, siempre me veo más bonita que las novias
54:44Por eso la gente opina que soy una invitada no deseada
54:48¿En serio?
54:49Bueno, si quiere puedo hacer que se vea menos bonita
54:52Así será bien recibida
54:55Te voy a demostrar lo que es ser una invitada no deseada
55:01Ay, pero lo que no puedo entender
55:03Es por qué decidió casarse en un barco
55:06¿Acaso quiere que me congele en cubierta?
55:08Debe estar loca
55:10Escuché que era solo por seguridad
55:12La gente puede irrumpir en hoteles de seis estrellas
55:14¿Los trajiste?
55:15Sí
55:16Sin embargo, son un poco más grandes
55:21Ya no había de su talla
55:24De hecho, no fue nada fácil conseguir este par
55:28¿Qué voy a hacer?
55:32¿Cómo pude haber perdido los otros?
55:37Presame tu teléfono
55:39Sí
55:41Tome
55:42El número que marcó está fuera de servicio
55:45Su llamada será transferida
55:49Escuche, Profesor Do
55:51Habla Chung Sung Ji
55:53Ya compré de nuevo los zapatos
55:55Pagué una fortuna
55:57Lo voy a dejar pasar por esta vez
55:59Por todo lo que hizo por mí
56:01Espero que me ofrezca disculpas
56:03Aunque me gustaría mucho saber qué hizo con ellos
56:06Oye
56:08Te dije que no te quiero ver por aquí
56:12Sí lo hiciste
56:14Por cierto
56:16También nos vamos a ver en la boda
56:19Ya te dije que tranquila
56:21Es mejor que no vayas
56:23¿Por qué?
56:25¿Tienes miedo de que solamente haya buenos reportajes sobre mí?
56:30¿Te has esforzado?
56:32No
56:33Te has esforzado mucho
56:35Deberías ser más segura
56:37¡Oye!
56:39¿Sabes qué?
56:41El director Ma quiere que audicione para su película
56:44Escuché que aceptarás el papel cobrando mucho menos que yo
56:48Le dije que yo también estaría dispuesta a bajar mi sueldo con gusto
56:53Pensé que si iba al Festival de Cannes podría verte menos
56:57Si no logro matarla
57:00¡Cometeré entonces suicidio!
57:08Escuche, Profesor Do
57:10Habla Chung Sung Ji
57:12Ya compré de nuevo los zapatos
57:14Pagué una fortuna
57:16Lo voy a sacar
57:18¿Qué?
57:20¿Qué?
57:22¿Qué?
57:24¿Qué?
57:25Pagué una fortuna
57:27Lo voy a dejar pasar por esta vez
57:29Por todo lo que hizo por mí
57:31Espero que me ofrezca disculpas
57:33Aunque me gustaría mucho saber qué hizo con ellos
57:41Nos encontramos frente al crucero en el que se llevará a cabo
57:45La boda del millonario Seo Joon Ho
57:47El segundo hijo del señor Jang
57:49Presidente del Grupo L
57:51Cantidad de políticos, estrellas y otras celebridades
57:53Están abordando
57:55En el barco hay una seguridad muy estricta
57:57Sung Ji está llegando
57:59¡Vamos a acercarnos!
58:23¿Preguntan por qué no creo en el amor?
58:26Yo sí creo en el amor
58:28En el pasado supe de muchos casos
58:30Creen que el amor supera las clases sociales
58:33Vi a una noble huyendo con su mayordomo
58:35Pero el amor, por el que arriesgaron su vida, terminó en tres años
58:39La señora iba buscando al mayordomo con una hoz
58:42Una de cada tres
58:44¿Por qué no creen en el amor?
58:46Yo sí creo en el amor
58:48En el pasado supe de muchos casos
58:50Creen que el amor supera las clases sociales
58:51¿Una declaración?
58:54Sería cantando para mí de rodillas
58:58¿Tú lo harías?
59:00Declarar su amor de rodillas
59:02Es algo tan ridículo
59:04Infantil
59:06No me importa que sea infantil
59:08Ni ridículo
59:10El amor no le ganará al tiempo
59:12El amor lo resiste todo
59:14Seguro que pronto lo encontraré
59:16Cuando encuentre un amor así
59:18Me casaré con él
59:19¿Entonces abordó ese barco llevando esos zapatos?
59:22¿Estás seguro de que no se arrepentirá si algo malo le pasa?
59:25Sonji desapareció
59:27No logró encontrarla
59:29¿Cómo puedo creer eso?
59:31Ella desapareció cuando él desapareció
59:33Fue tan vívido que podría jurar que fue real
59:35¿Usted estuvo ahí esa noche?
59:49Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org