Category
📺
TVTranscript
00:00Mi amor de las estrellas.
00:31Chapter 7
00:48If you don't want to, you don't have to answer me now.
00:53Tell me later.
00:56I will.
00:58I will give you an answer now.
01:21And my answer is...
01:27Yes.
01:57Yes.
02:28Ah...
02:32Is something wrong?
02:34What happened?
02:39I think I've felt it before.
02:41What?
02:42Something like a deja vu?
02:44It wasn't like that. It was something different.
02:49Anyway, I feel strange.
02:51I feel the same.
02:53It was an eternal second.
02:56So...
02:58What were you going to say?
03:01I'm sorry.
03:04Why?
03:05Because just a minute ago I was going to say yes.
03:09I honestly don't know if love exists.
03:13Because if it did,
03:16my parents, to begin with,
03:18and the rest of the world wouldn't be so bad.
03:22I was going to accept your proposal.
03:26To consider that the affection I feel for you could be love.
03:31To take advantage of the occasion and lead a life full of luxury and comfort.
03:38And fulfill my mother's wishes.
03:41Only...
03:43I can't do it.
03:46I changed my mind at the last minute.
03:49I'm really sorry.
04:01You've changed a lot, Song Ji.
04:04Why?
04:05Song Ji, you were going to accept me.
04:09At least you thought about it.
04:11You should have told me before, Diablo.
04:14Forget it.
04:15I'm making progress.
04:24I'll always wait for you.
04:26I think you didn't hear me.
04:33Hey...
04:34I only heard that this time you'd say yes.
04:40I'm sorry.
04:41I only heard that this time you'd say yes.
04:47Someday, it'll be like that.
05:11Someday, it'll be like that.
05:20That was...
05:22the first time I felt the desire to protect someone.
05:27But I lost that person.
05:30I couldn't protect her.
05:42It was the first death I witnessed...
05:46on Earth.
05:53Do you know why people fear death?
05:57They fear being forgotten.
06:00Where I come from, if I died,
06:02nothing would change.
06:04Everything would be the same.
06:06I would just disappear.
06:09I would just disappear.
06:12That's why I wasn't afraid.
06:14Because even if I left my world
06:16to live in a new world,
06:18even if no one could remember me,
06:22it wouldn't matter.
06:24But now...
06:29I am a little afraid.
06:32There's someone who wants...
06:35to remember me.
06:37And it's just now when...
06:41I must return.
06:57My Love of the Stars
07:08Hikyung!
07:10Are you drunk?
07:12Saemi!
07:15My beautiful friend!
07:17Saemi!
07:21What are you doing?
07:23Sit down.
07:25Sit down.
07:27Sit down.
07:29Sit down.
07:31Sit down.
07:33Sit down.
07:35Sit down.
07:37Sit down.
07:47You don't even know how to drink.
07:51Is something wrong?
07:53Junsunji...
07:57It seems like he doesn't really love me.
08:03I admit it was...
08:05a very low move.
08:08But now that he's hurt,
08:11I wanted to convince her with money.
08:17And what happened?
08:19Did he reject you?
08:24What do you need?
08:27How long are you going to stop insisting?
08:32Would you do it?
08:34Could you?
08:35Could you?
08:38Can you force...
08:41your heart to obey you?
08:45Can you?
08:52I can't force it. What a shame.
08:55What a shame.
08:56What a shame.
09:07Do you really think she...
09:10is waiting for that guy?
09:14The one who saved her from the accident?
09:17He looks like a ghost.
09:27No.
09:40Heekyun.
09:43I think I saw that man.
09:46I can't believe it.
09:50But I think it was him.
09:56Heekyun.
10:07Heekyun.
10:11I can't...
10:15force my heart...
10:18to do what I tell it to.
10:26I can't.
10:35I think he hasn't come home yet.
10:38Maybe things went well for Heekyun.
10:41Let's leave this in the locker.
10:44You haven't visited her since moving in.
10:47Don't you want to see how she's doing?
10:50How can we go? She doesn't answer the phone.
10:53We have digits from your phone.
10:58Wrong code.
10:59It wasn't that one.
11:01What could it be?
11:10How did you know?
11:12Four ones.
11:14There can't be a simpler password.
11:16It doesn't work.
11:18Of course.
11:24No!
11:26How did you get in?
11:27What's wrong with you?
11:28Why didn't you open the door for us?
11:30Hey, it's me.
11:31Do you think I open the door for anyone who comes here?
11:34And that's why you used the password 1-1-1-1?
11:37Anyone can enter your house.
11:40Witch.
11:41How did you guess it?
11:42Son, shut up.
11:43It looks disgusting.
11:49Jonjae, open the door.
11:51Jonjae, open the door.
12:04What is it?
12:05I don't know.
12:07It looks like you still have yours.
12:10You must have an admirer.
12:17What's going on?
12:18What's going on?
12:21Don't look.
12:22Don't look.
12:23It's a dead rat.
12:24Don't look.
12:30You die too?
12:51What are you doing there?
13:00But who the hell could have sent this?
13:03Call the police.
13:05And let the press know?
13:07For now, any media attention is very harmful.
13:11Whatever you do will be criticized.
13:14If you laugh, they will say that it is shameless.
13:16If you cry, it is detestable.
13:18In other words, it is the most hated person in Korea.
13:22Thank you very much, Mom.
13:24You comfort me so much.
13:28Listen.
13:29You're going with me to see Mr. Ante Nuevo.
13:32I'll arrange the appointment and you'll do the negotiation.
13:35After all the money we gave them to win,
13:38shouldn't I support you when you're a victim of terrorism?
13:42How about terrorism?
13:43You're exaggerating.
13:46Do you see that felpa bear?
13:48I also receive objects from fans that encourage me.
13:52Not everyone hates me.
13:55The truth is that for now there are many more who hate you.
13:58Are you going to continue alone and without a representative?
14:03I have a representative.
14:05And a bodyguard.
14:07And who is it?
14:16I almost forgot.
14:18How did it go with Heekyung?
14:21Why?
14:22Oh, my God.
14:24Didn't she say something important to you tonight?
14:27Like a marriage proposal?
14:30Did you tell her that as a child I was going to the fortune wheel on my birthday?
14:37I don't know.
14:38I don't know.
14:39I don't know.
14:40I don't know.
14:41I don't know.
14:42Birthday?
14:45Of course not.
14:57But you said yes.
14:59You wouldn't have said no.
15:02I said no.
15:04Why?
15:05Just tell me why!
15:07You're lucky that after all this time he's still in love with you.
15:11Who knows when he'll be disappointed?
15:13Why do you make such a big deal out of it?
15:16Who makes a big deal out of it?
15:18I'd make a big deal out of it if I really cared about him.
15:21But I don't care.
15:23I'm just nice.
15:25Oh, he's coming.
15:26He left much earlier than I did.
15:30Ah, they're my mom and my brother.
15:33Nice to meet you.
15:34I'm Domingo.
15:37Ah, but who is he?
15:40Ah, he's my new representative.
15:43He's a little shy.
15:45He's a little shy.
15:46He's a little shy.
15:47He's a little shy.
15:48He's a little shy.
15:49He's a little shy.
15:50He's a little shy.
15:51He's a little shy.
15:52He's a little shy.
15:53He's a little shy.
15:54He's a little shy.
15:55He's a little shy.
15:56He's a little shy.
15:57He's a little shy.
15:58He's a little shy.
15:59He's a little shy.
16:00He's a little shy.
16:01He's a little shy.
16:02He's a little shy.
16:03He's a little shy.
16:04He's a little shy.
16:05He's a little shy.
16:06He's a little shy.
16:07He's a little shy.
16:08He's a little shy.
16:09He's a little shy.
16:10He's a little shy.
16:11He's a little shy.
16:12He's a little shy.
16:13He's a little shy.
16:14He's a little shy.
16:15He's a little shy.
16:16He's a little shy.
16:17He's a little shy.
16:18He's a little shy.
16:19He's a little shy.
16:20He's a little shy.
16:21He's a little shy.
16:22He's a little shy.
16:23He's a little shy.
16:24He's a little shy.
16:25He's a little shy.
16:26He's a little shy.
16:27He's a little shy.
16:28He's a little shy.
16:29He's a little shy.
16:30He's a little shy.
16:31He's a little shy.
16:32He's a little shy.
16:33He's a little shy.
16:34He's a little shy.
16:35He's a little shy.
16:36He's a little shy.
16:37He's a little shy.
16:38He's a little shy.
16:39He's a little shy.
16:40He's a little shy.
16:41He's a little shy.
16:42He's a little shy.
16:43He's a little shy.
16:44He's a little shy.
16:45He's a little shy.
16:46He's a little shy.
16:47He's a little shy.
16:48He's a little shy.
16:49He's a little shy.
16:50He's a little shy.
16:51He's a little shy.
16:52He's a little shy.
16:53He's a little shy.
16:54He's a little shy.
16:55He's a little shy.
16:56He's a little shy.
16:57He's a little shy.
16:58He's a little shy.
16:59He's a little shy.
17:00He's a little shy.
17:01He's a little shy.
17:02He's a little shy.
17:03He's a little shy.
17:04He's a little shy.
17:05He's a little shy.
17:06He's a little shy.
17:07He's a little shy.
17:08He's a little shy.
17:09He's a little shy.
17:10He's a little shy.
17:11He's a little shy.
17:12He's a little shy.
17:13He's a little shy.
17:15Me enviaron la foto del funeral de Yorra.
17:19Y esta noche, una rata muerta.
17:23Me asesinarán.
17:32Adelante.
17:45Llevo en esta industria quince años y todo se acabó en dos semanas.
17:53Todo el trabajo arduo se convirtió en polvo por un falso rumor.
18:01Me convertí en la villana que llevó a una joven actriz a la muerte.
18:07Una sinvergüenza que aún se atreve a llevar la vista en alto.
18:12En eso me convertí.
18:15No eres así.
18:16Lo sabes.
18:18Pensé que con eso bastaría.
18:20Pero estaba siendo ingenua.
18:23Las personas no piensan de ese modo.
18:28¿Cómo viviré así?
18:34¿Qué?
18:35Debí haber dicho que sí.
18:37¿Cómo?
18:39Conoce a Hee Kyung.
18:41Hoy me propuso matrimonio.
18:45Después de pagar la multa por haber roto el contrato,
18:50se podría decir que estaré en bancarrota porque mi mamá se ha gastado mi dinero.
18:55No puedo vivir en la pobreza con tanta gente mirando.
18:59Eso me tiene inquieta.
19:02Pero él dijo hoy que cuidaría de mí y también de toda mi familia.
19:11Dijo que con él nunca nos iba a faltar nada.
19:15¿Y por qué no lo aceptaste?
19:18¿Quieres saber por qué no acepté?
19:22¿Le llamo y le digo que sí?
19:24¿Cómo lo vas a llamar?
19:28Solo un salvaje habla de dinero con relación al matrimonio.
19:32¿Quién dice?
19:33El libro de las virtudes.
19:35Sea honesto.
19:37Eso de que estudió en Harvard es mentira.
19:40¿Cómo puede ser mentira?
19:43¿Cómo puede ser tan anticuado?
19:45Veo que no conoces el libro de las virtudes.
19:48Contiene mucha sabiduría.
19:49No incluye esto.
19:51Cuando tu vecino está en problemas, ayudarlo es tu obligación.
19:58Desde mañana, no sea parte de mí.
20:02¿De acuerdo?
20:04¿Que te cuide?
20:10Tengo que pensarlo.
20:12Tengo que pensarlo.
20:43Un viaje maravilloso.
21:07Una vez existió una linda princesa.
21:11Era tan hermosa como una estrella brillante en una noche sin luna.
21:20Edward no sabía por qué, pero encontró consuelo en esas palabras.
21:25Así que se quedó repitiéndolas.
21:28Como una estrella brillante en una noche sin luna.
21:35Era como una estrella brillante en una noche sin luna.
21:41Y antes de que se diera cuenta, un nuevo día había llegado.
21:55Pobre de ti, hijo.
21:57Con tanto trabajo y sin dormir.
21:59Has adelgazado mucho.
22:01Estoy bien.
22:03Tienes que cuidar tu cuerpo.
22:05Estás tomando demasiados medicamentos.
22:07Mamá, ya no es un niño.
22:09Lo consientes demasiado.
22:11Ya tiene más de 30 años.
22:13¿Y qué?
22:15Aún no se casa.
22:17Pronto alguna mujer hermosa se llevará a mi precioso hijo de mi lado.
22:21Tengo que disfrutarlo mientras pueda.
22:25Eso me recuerda.
22:27Te compré una camisa muy bonita.
22:29Debes usarla.
22:31Ahora te la traigo.
22:32Bien.
22:38Hermano.
22:40Sí.
22:42Ayer cuando entré a tu habitación, vi esta foto.
22:47Oye, son documentos confidenciales, ¿sí?
22:52¿Quién es el hombre de la foto?
22:55¿Lo sabes?
22:57No lo sé.
22:59¿Es información confidencial?
23:02Aún no lo sé.
23:03Pero voy a investigar.
23:12Disculpe la molestia.
23:14Sí, disculpe.
23:17¿Por qué se fue repentinamente aquella noche?
23:20Porque tenía una emergencia.
23:22¿Sabe cuánto tuve que pagar de multas aquella noche?
23:25Pagué más de 100,000 won del depósito de autos.
23:28¡Grua!
23:30¿Qué?
23:31Pagué más de 100,000 won del depósito de autos.
23:33¡Grua! ¡Abandono del vehículo!
23:35Disculpen.
23:37¿Eso es lo que querían decirme?
23:39Es porque tenemos una foto de usted en la noche del incidente.
23:43Y también aparece en el video de seguridad de una estética,
23:47donde Sung Ji y Cho Ra tuvieron un altercado.
23:51Y ahora resulta que es el vecino de Chung Sung Ji.
23:55Y también es su maestro en la universidad.
23:59¿No son muchas coincidencias?
24:02¿Sospechan que de algún modo estoy involucrado en este caso?
24:08Sí. Nuestro trabajo es sospechar.
24:13Todos los días escribo en mi diario.
24:17Al ver el citatorio, de inmediato fui a revisar lo que había hecho ese día.
24:24Esa noche acudí a una cita con mi abogado.
24:26Regresé cerca de la medianoche.
24:29¿Cuál es la hora estimada del incidente?
24:32Entre las 11.30 y las 12.30.
24:35Según sé, el incidente ocurrió en un crucero en medio del río Han.
24:40¿Cómo podría haber logrado llegar desde mi casa en Seychidong en 30 minutos?
24:48Ya veremos.
24:50¿Tiene pruebas de que estuvo en su casa a esa hora?
24:52En mi edificio, tenemos cámaras de seguridad en los ascensores.
25:08Ahí está.
25:10Sí.
25:12Y este video es aún más claro.
25:15Como dijo, es imposible que llegara desde su casa hasta el crucero en 30 minutos.
25:23En este video, lo vemos entrar a su apartamento.
25:28Y nunca se le vio salir.
25:31Tiene la coartada perfecta.
25:38¿Diga?
25:40Ah, sí. ¿Qué es lo que dijo el grafólogo?
25:44Está bien.
25:45Está bien.
25:50¿El análisis del documento ya acabó?
25:53Sí. Parece que ella lo escribió.
25:57Coincide al ciento por ciento.
26:01Con el resultado del análisis de la carta suicida de Han Yor Ra, confirmando que ella la escribió,
26:07los ataques a Song Ji se intensificaron. ¿Terminará su contrato con ella?
26:12No es así, de ningún modo.
26:16Aún falta un mes para que se vence el contrato.
26:19Solamente hemos hecho una pausa laboral, debido a que no tenemos nada programado.
26:26Hemos escuchado que ella decidió aislarse. ¿Usted sabe cómo se encuentra?
26:31La señorita Chun quiso darse un tiempo para liberar la tensión y fatiga.
26:37Por lo que sé, está enfocada en su salud mental, leyendo, escuchando música y meditando.
26:46Ya es tarde.
26:54¿Veon? ¿Se puede saber dónde diablos estás?
26:58Yo estoy en la locación.
27:00¿Dónde?
27:02Te lo suplico, no me hagas esto.
27:05Estoy acompañando a Saimi.
27:07Te lo pido.
27:08Don't go! Please! Please!
27:15Cut! Very good! Very good, Sami! Very good! We're done!
27:22Thank you very much! Thank you very much! Thank you very much!
27:26How did you do it in one take?
27:28Everything is different with this new actress.
27:32We'll all go to dinner tonight.
27:35What? Is something wrong?
27:38Nothing. I just wanted to know about you.
27:43Let's go to dinner so we can talk.
28:09What am I going to do now?
28:30First message.
28:32Mr. Domingon, this is In Hong Hai.
28:34You can't rent newly arrived sleeves and not return them.
28:38Actually, I thought he was a decent person.
28:41That's why I let him take them without checking his identification.
28:46But I must tell you that his behavior is regrettable.
28:50Second message.
28:52Hi, this is Song Ji.
28:55What kind of agent leaves without saying anything?
28:58Tell me where he is. Call me.
29:00Tell me where he is. Call me.
29:04Could I buy a phone?
29:07It's essential for an agent.
29:22A phone with a good reception.
29:25Nowadays, everyone has a good reception.
29:30Then give me the best one.
29:36I'm very busy. What presentation do you want to show me?
29:39An excellent business.
29:41You'll regret it if you don't do it.
29:43Don't see it as something of your son.
29:46It's a proposal from an employee to the president of S&C.
29:49Okay. And what is it?
29:53Currently, S&C participates in various industries.
29:56Automotive, cinema, real estate and electronics.
30:00We've only overlooked one industry.
30:03Which one?
30:05Turn to the page.
30:14Haruwave. Entertainment division.
30:17I don't want to see any more.
30:19Haruwave will be very different from the other agencies.
30:21Turn to the page.
30:23We'll only have one artist.
30:26At the moment, he doesn't have a representative.
30:28He's a star without a rival.
30:30He's a star in Asia.
30:32My dear friend.
30:34Do you know her?
30:36I have a meeting.
30:38Stop it. I have an appointment.
30:40Chung Song Ji.
30:42An agency for Chung Song Ji, dad.
30:45Please, without violence.
30:48Make an agency like that, dad.
30:50Do you really love her so much?
30:56Yes.
30:58I'll talk to her.
31:00But I haven't said yes yet.
31:03What's the use of that, dad?
31:05I need her to accept it.
31:07I've been trying for 12 years to get her to say yes.
31:12Please help me with this agency.
31:15Your economic power is the only thing I can use.
31:17And please, don't break it.
31:22Idiot!
31:30This winter has been exceptionally cold.
31:33Too cold.
31:35That doesn't mean we shouldn't take care of the figure.
31:38Yes, we should take care of it.
31:40With so much hunger.
31:42And our belly is the first to represent it.
31:44The fat accumulates in this part.
31:47What can we do?
31:49Here's the perfect solution.
31:51I think I've gained weight.
31:53What am I going to do?
31:55You can't forget to spend hours in the gym.
31:57Since we often don't have time.
31:59Be careful.
32:01Here's the solution.
32:0330 minutes a day with our modeling belt.
32:05So I worked like crazy when that existed?
32:08Tell me.
32:10How many hours do you have to spend doing abs?
32:13When this method already exists,
32:15which adapts to various parts of the waist.
32:18You just have to use it to notice the difference.
32:21Oh, I'm busy.
32:23Tell me.
32:25Hello, this is Tommy Chong.
32:27It's my phone number.
32:29A diet book.
32:31So you can learn to talk normally.
32:33Where is he now?
32:35Why?
32:37We have to get together.
32:39Doesn't he know?
32:40He represents a great artist.
32:44What did you want to tell me?
32:46What do you have to do?
32:48I lost all my job offers.
32:51But I recorded commercials for yogurt, tofu, coffee, some soups.
32:56All kinds of instant products.
32:59I think I'll get them back when everything's over.
33:03Do you think I should start getting ready and doing something for when that time comes?
33:08I think it's important for me,
33:11in this period of preparation,
33:13to try those products.
33:15And what's that?
33:17What could we include for today's dinner?
33:23I want to eat
33:25urechis.
33:28Urechis before winter ends.
33:31Do you know where I can get them?
33:34Sushi? Supermarket?
33:37Maybe at the seafood market.
33:39It'll probably be cheaper than anywhere else.
33:42Is that what you wanted to talk about?
33:44I've been eating chicken breast and vegetables every night for 15 years.
33:49All the meals are going to be very important to me in the future.
33:53Please focus,
33:55and give me your valuable opinion.
34:00Who could it be at this hour?
34:03Who is it?
34:05I didn't order anything.
34:07Wait a minute! Open it.
34:09But I didn't order anything.
34:11I did order. Now I have time to do it.
34:14I saw the TV sales channel and it was a revelation.
34:17There are great things.
34:18And you used my address?
34:19I'm Song Ji.
34:21How can a star buy those things?
34:23Tomorrow they'll bring two more.
34:25That's what agents are for.
34:27But I'm not your agent.
34:31Are you Domingo?
34:34Sign here.
34:37Thank you.
34:53What is that?
34:55Marinated crabs.
34:57Does it have rice?
34:59They taste much better with steamed rice.
35:02Where are you going?
35:04They're for sharing.
35:06Didn't I tell you?
35:08I don't like to eat with others.
35:10So what? I hate to eat alone.
35:21Do you want me to catch more crabs to put them here?
35:25Let's see.
35:28There are no more crabs left.
35:32No! They told me they were full of eggs.
35:35Liars! They lied to me!
35:38You can sit down at the Beoti Risco at night.
35:42What did he say?
35:44There is a risco called Beoti between Yaxo Dong and Hannam Dong.
35:48And what?
35:50Many merchants passed through there in ancient times.
35:52Because of the difficult access, there were many bandits in that area.
35:55That's why people told the dishonest and crooks,
35:58you're one of those who sit at the Beoti Risco at night.
36:01Thank God it didn't start with the Joseon era.
36:03Now it's going to be the Beoti Risco.
36:05Where does he get that from?
36:07He must watch the History Channel.
36:09By the way, it's time to watch dramas.
36:11We'll have dinner in the living room.
36:13We must have dinner in the dining room.
36:15I hate those things.
36:23You know, I've always wanted to run away from you.
36:26The make-up is running away.
36:28Please, don't leave me.
36:30Is it pretty?
36:31Tell me when you're free.
36:33Why can't you stay with me?
36:36That's not how it's done.
36:38Don't you know how to do it?
36:41Always act with your head instead of using your heart.
36:45Oh, I hope I can advise you.
36:47Just eat and that's it.
36:49Besides, those are fake tears.
36:51Don't fool me, you can tell.
36:53The real ones don't fall in a straight line like those.
36:56They fall all over the face and the nose starts to run.
36:59The whole face is swollen, you know?
37:02Those are real.
37:04I don't want to know anything about that.
37:07Handkerchief.
37:14Were they here?
37:17Yes, they were there.
37:20But I saw that they were there.
37:23Well, you see they weren't.
37:30How awful.
37:32We're going to lose the audience.
37:34I managed to raise the rating to 17 with my good performance.
37:38I'm sure they'll say that it went down to half since Song Ji left.
37:42The audience is demanding.
37:44I'd say that now it's at...
37:498.
37:51How do you know that?
37:56Because I've been doing this for 15 years.
37:59I'm an expert.
38:01I can calculate the rating.
38:03Yes, it must be 8.
38:06No more.
38:08Congratulations on reaching 20%.
38:17Wait!
38:19I was worried.
38:21Thank you, Aimee.
38:23How did you reach 20% when Song Ji did it?
38:25There have been many articles about the new revelation.
38:28Thank you all very much.
38:30Today I want to invite you to eat.
38:33I'll wait for you at the Hancock Barbecue.
38:38Congratulations.
38:40Congratulations.
38:42Congratulations.
38:45Hey, wait. Why are you walking so fast?
38:48I'm not walking fast.
38:50Are you mad at me?
38:52I have nothing.
38:54Hey, you've been saying for years that I should buy a cell phone.
38:57Are you mad because I gave him my new number?
39:00I've been telling him for 10 years to buy it.
39:03He never listened to me.
39:05Why would he want to buy a cell phone now if he's leaving in a few months?
39:08I just thought I needed it.
39:11Let me have it.
39:16Song Ji.
39:18I must call him often.
39:20Look, the second number is you.
39:22Young Monk.
39:24As if that mattered to me.
39:25What difference does it make to me to be number one or number two?
39:28It doesn't matter to me.
39:30Wait. Do you want me to change it to number one?
39:33Do you think I care?
39:35It doesn't matter to me.
39:37What ideas? Do whatever you want.
39:39Then wait for me.
39:42Hello?
39:45Yes.
39:47I'm taking care of a matter.
39:49What kind of agent takes care of his own business?
39:51You should have told me you were going out.
39:53Do you need anything?
39:55No.
39:57We've already decided on the menu.
39:59I'd like to have pot udon.
40:01Goodbye.
40:05I'm starving.
40:10Song Ji!
40:12Good morning. Why aren't you with Sae Mi?
40:15I came to bring this to her. She left it in the car.
40:18That's true.
40:20I'll be waiting for her.
40:21I don't know.
40:23I must be used to bad treatment.
40:25I don't get used to Sae Mi's kindness.
40:28I feel uncomfortable.
40:30I miss her insults and violence.
40:38Be patient.
40:41When I come back,
40:43I'll give you everything.
40:44I don't want to throw it away.
40:46I don't want to keep it either.
40:59What's this?
41:06I was craving steamed rice.
41:08And I wanted to eat pot udon.
41:10I'm sorry.
41:11In 30 years,
41:13we've never eaten together.
41:15The other day, we ate at your house,
41:17and now again.
41:19Food is mysterious.
41:21After eating with someone,
41:23eating alone
41:25is unpleasant.
41:27In that case,
41:29let's eat more often.
41:31Yes.
41:33Miss,
41:35I'd like a pot udon.
41:37Yes, sir.
41:38Wait.
41:40Two, please.
41:42Of course.
41:44Why do you want two?
41:47To...
41:49eat them later.
41:55Thank you.
42:01What's wrong?
42:04It's cold.
42:06It's cold.
42:08Of course, it's winter.
42:12Do you feel cold?
42:14I thought you didn't feel cold.
42:18It must be
42:20because my game is near.
42:23That's why my body
42:25is suffering changes.
42:29You're going to sit here, huh?
42:36Mm.
42:57Please, get me out of here.
43:00I'm not crazy.
43:02What's this?
43:03I'm perfectly sane.
43:05But tell me,
43:06how did you get here?
43:09He managed to put me in here
43:12because I discovered his secret.
43:14What's his secret?
43:17What are you talking about?
43:20Is it a movie?
43:21Please, I'm begging you.
43:22Help me get out of here.
43:23Hidden camera?
43:26You must be careful.
43:27Who are you talking to, bitch?
43:29I could also kill you.
43:31You're in danger.
43:36I thought you weren't going to bring me anything.
43:39I said I'd bring it, not when.
43:42Did you bring two?
43:43Have you eaten yet?
43:44No.
43:46Excellent.
43:47We'll eat together.
43:49I can eat alone.
43:51Of course, if you insist.
43:55Things have gotten complicated.
43:57I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:06Start now.
44:08Start what?
44:12What's going on?
44:17Business.
44:20Why?
44:21I want to have dinner with Song Ji tonight.
44:23Do you want to come?
44:24Last time you said you wanted to come.
44:26I'm sorry.
44:27I have an appointment today.
44:29Okay.
44:30What?
44:31Do you want tomorrow?
44:33Okay.
44:34Okay.
44:35I'll talk to her.
44:36To organize it.
44:43Although she will not be able to attend.
44:47Tomorrow.
44:53Where did you buy this?
44:56In a place I know.
44:57Very old.
44:59Right.
45:00But it's not like the beginning.
45:03He says it as if he had known him.
45:06They told him he looks old.
45:08It seems to me.
45:09All an old man.
45:14Yes?
45:18So it's already available.
45:20Today?
45:21Wait a minute.
45:22I'll check my schedule.
45:26Yes, I'm free.
45:27Yes, I'll be there.
45:29I have to organize my schedules.
45:32Mr. Do.
45:33At last we have something.
45:35What is it?
45:36They finished arranging my clothes.
45:38Heavens!
45:39What do I wear?
45:42What is that?
45:44Ah, that?
45:45It's a gift from one of my admirers.
45:48It's cute.
46:03Why does he do that?
46:16A camera.
46:24Who will be spying on me?
46:26Why?
46:28I hate myself so much.
46:29Why?
46:31He hates me so much that he had to invest his money.
46:35How is that possible?
46:45Wait here.
46:52Don't go.
46:55I won't.
46:57I thank you.
47:00Thank you.
47:13Welcome.
47:24Hi, how are you?
47:25I was going to call you.
47:27Do you have a moment?
47:41You looked good in the drama.
47:43Really?
47:44Thank you.
47:50I'm afraid there has been a misunderstanding that...
47:54No misunderstanding.
47:55You received a message from the director that night.
47:58You lied to me by saying that your mother had fallen.
48:01I knew you had already accepted the offer.
48:04It was not necessary to lie again.
48:08Did you think I was going to get in your way?
48:12It was because I didn't want to hurt you.
48:16Because I consider you my friend.
48:19I thought I could hurt your pride.
48:20Someone you consider...
48:22Less than anything, to take your place.
48:26Do you think I think that of you?
48:29Do you think that's why...
48:31I asked the producers and directors to call you to the auditions they called me to?
48:37I know you're very jealous.
48:39I know you hate to lose.
48:41And besides...
48:43You never pay attention to me or competed with me, but you did want to have me by your side.
48:47Do you think I'm so clumsy?
48:48Do you think I'm so clumsy to ignore that you did that to me?
48:53Now I tell you that I hated being there, but I had no other way out.
48:58I had to keep going.
49:00And force me to smile at you.
49:03Can you imagine how it felt?
49:06Yes.
49:08Sure.
49:10At least once.
49:12I wanted to make you jealous.
49:15That you take care of me.
49:18And see me as a competition.
49:20Saimi, all this...
49:22Listen to me!
49:24I've always listened to you!
49:26Now you're going to listen to me.
49:30What did you expect me to do?
49:34Did you want me to feel bad for taking your place?
49:38You've received everything without earning it.
49:42I'm finally going to start.
49:45To earn what I deserve.
49:48To feel bad?
49:51I'm very happy.
50:00Tell me.
50:03Have you ever considered me your friend?
50:06No.
50:08Never.
50:10I'm very sorry.
50:19This is not the first time in my life that I have to go deep.
50:24There is always something good.
50:27I know who my friend is.
50:32And also who my enemy is.
50:36We must face trials in life.
50:39They are excellent opportunities to distinguish the true from the false.
50:48I love you.
51:19Ah!
51:33Ah!
51:48Ah!
51:53Oh, this hospital robe.
51:56Ah!
51:58Hospitalized again?
52:00I just fainted by the impression, but there was no blood.
52:03They must test you to be sure.
52:05There could be a hemorrhage, and although it is infrequent, a subdural acute hematoma.
52:10They're going to do a tomography.
52:12Calm down.
52:14I wanted to ask you this.
52:16Tell me something.
52:18It's better than most doctors.
52:25Tell me.
52:27Have you already caught him?
52:29I'm going there.
52:31Who? The one who attacked me?
52:33Was he wearing a helmet?
52:35It's the same one, the one who gave me the dead rat, the felpa bear, and it was the one who gave the bloody photograph.
52:41It's a relief to know that he was arrested.
52:43The very scoundrel.
52:45Tell him I won't make deals.
52:48Alberto!
52:50When the accident happened, I'm sure I saw him in the car.
52:57How could he get to where he was in less than a second?
53:06You're wrong.
53:08Of course not.
53:10Get some rest. I'll be right back.
53:18It was just a joke.
53:20I can't make jokes?
53:22This is attempted murder!
53:24Joke?
53:27I just wanted to scare you.
53:29Don't you think you're exaggerating just because you're a celebrity?
53:34I fell when I tried to run away. My ankle hurts.
53:38I'm Dominion.
53:40Yes. Did you report him?
53:42That's right.
53:44Is he responsible?
53:49How long will it take?
54:15Your medicine.
54:16All right.
54:18Mr. Do, go to North Rangjin and buy Urechis.
54:34In short, you gave...
54:37...in the apartment of...
54:39...Chun Song Ji...
54:41...a photograph full of blood.
54:42Why did you want her to think?
54:44Because she killed Yo Ra.
54:47Last Sunday...
54:49...she gave him a dead rat.
54:52Is that right?
54:54Because she hadn't thought.
54:57And today she threw a fishbowl...
55:00...at four in the afternoon.
55:02I know there was something else.
55:04Felpa's bear.
55:06With a camera.
55:08Oh, yes.
55:09Oh, yes.
55:11Did you send it too?
55:13With the camera?
55:15That wasn't me.
55:37I already confessed everything else.
55:39Why wouldn't I confess this too?
55:41Why would I give her a bear?
55:44If that's true...
55:46...there must be someone else who wants to hurt her.
55:59The number you have dialed...
56:09...is not in service.
56:39Help!
56:41Help me!
56:45Dominque!
56:47Help me!
56:56Help me!
57:01Dominque!
57:09Dominque!
57:40You're going to eat with Mommy!
57:43Yes!
57:45Yes!
57:47With Mommy!
57:49I'm going to eat it all!
57:58You're my little bear!
58:00I love you!
58:02I love you!
58:04I love you!
58:06I love you!
58:07You're my little bear!
58:09I love you!
58:15Only you!
58:17Only you?
58:19You're my love!
58:32You're going to sit here.
58:34Please!
58:35You have to get me out of here!
58:36What's this?
58:37I'm not crazy!
59:00What are you doing?
59:02What are you doing?
59:06What did you give him?
59:07He doesn't remember anything that happened in the last hour!
59:09If I find that bastard, I'm going to kill him!
59:12He stopped the car with his body and disappeared in a second.
59:15There are things that are too vivid to be a dream and impossible to be real.
59:21Who is that man who suddenly appeared?
59:23I don't know, sir.
59:24I have no idea.
59:26Stay here for now.
59:27Whenever I'm in trouble, you're strangely close.
59:31The man who saved Song Ji 12 years ago from the accident.
59:34I just saw him.
59:35What if I tell Song Ji?