Category
📺
TVTranscript
00:00Mi amor de las estrellas.
00:30Capitulo 8
01:00Capitulo 9
01:02Capitulo 10
01:04Mi amor de las estrellas
01:06♪♪
01:16♪♪
01:26¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
01:32¡Domingón!
01:37¡Domingón!
01:44¡Domingón! ¡Domingón!
01:51¡Ayúdenme! ¡Voy a morir!
01:55¡Auxilio!
02:00¡Domingón!
02:24♪♪♪
02:34♪♪♪
02:44♪♪♪
02:54♪♪♪
03:04♪♪♪
03:14¡Hikyung!
03:15¡Aya! ¡Finalmente te he...
03:19¿Cómo dices?
03:21¿Dónde estás?
03:22¡No lo sé! ¡No lo sé!
03:27¡Al borde de un precipicio!
03:31¡Sólo hay árboles!
03:34¡Pero no tengo idea dónde estoy!
03:37¡Hikyung!
03:39¡Estaba a punto de morir!
03:42Chunky, debes controlarte.
03:45¡Enciende el GPS e iré por ti!
04:00♪♪♪
04:05¡Chunky!
04:06¡Chunky!
04:07¿Estás bien?
04:09♪♪♪
04:13♪♪♪
04:36Vecino, si la trajiste al hospital, debiste haberla cuidado.
04:40¿Sabes lo que le pasó?
04:43¿De dónde viene?
04:45Como dije, fui a la estación de policía.
04:48¿Realmente viene de ahí?
04:51¿No estuvo en el acantilado?
04:55¿Qué dices?
04:56Respóndame.
04:58¿No estuvo en el acantilado?
05:00Porque definitivamente lo vi, señor Don.
05:05No tengo idea de qué estás hablando.
05:09Todo se arregló con la policía.
05:13Tu amigo está aquí, así que puedo irme.
05:16¡Claro que sí! ¡Ya vete!
05:19Pero ¿sabes qué?
05:21No soy solo su amigo, soy su novio.
05:27¿Qué le pasa? ¡Le estoy hablando!
05:33¿Qué fue lo que dijiste?
05:35¿Cómo que lo viste allá?
05:39Tal vez me equivoqué.
05:42Seguro alucinaste, por la impresión.
05:47La próxima vez que alucines, olvida al vecino, que sea conmigo.
05:55Kikyung...
06:00Muchas gracias.
06:03¿Sabes qué?
06:05En verdad creí que iba a morir.
06:07Hubiera sido terrible que no acudieras.
06:10Hubiera sido terrible para mí que te pasara algo malo.
06:13Vamos a entrar.
06:37Mi amor de las estrellas.
06:45¿Por qué hiciste eso? Equivocarte.
06:48Tú no eres así.
06:50Lo sé.
07:08¿Quién es?
07:13¿Qué fue eso?
07:15Con la pieza que le quitamos al freno.
07:17No podía detenerse.
07:18¿Quién es?
07:24¿Qué fue eso?
07:26Con la pieza que le quitamos al freno.
07:28No podía detenerse.
07:37Hasta cargo.
07:38Sí.
07:39¡Ah!
07:46Cuando despertamos, estábamos en la autopista, muy lejos de ese lugar.
07:53Al volver, Sonji ya había desaparecido.
07:55¿Quién es el hombre que apareció?
07:58No lo sé, señor.
08:00No tengo la menor idea.
08:03Oiga, doctor.
08:04¿Qué clase de inyección le puso que no recuerda nada de lo que le pasó en una hora?
08:08La llevaron desde aquí hasta Gapyung.
08:10Y no recuerda lo que pasó en ese lapso.
08:12Tiene que ser por la inyección.
08:13Chun Sonji vino para practicarle estudios neurocardiológicos.
08:16Porque sufrió un desmayo.
08:17Solo administramos una solución salina intravenosa.
08:20No prescribí medicamentos.
08:22Pues dice que alguien le aplicó una inyección.
08:24¿Y quién fue?
08:26Fue a un doctor.
08:28¿Quién fue?
08:29¿Y quién fue?
08:31Fue a un doctor.
08:34Estaba vestido como tal.
08:37Pero no vi su rostro.
08:38Por ahora, vamos a enviar una muestra de sangre al laboratorio para saber qué droga fue administrada.
08:44Exijo ver el video.
08:45De seguridad.
09:00¡Ah!
09:02¡Ah!
09:07¡Ah!
09:13¡Ah!
09:15Vamos a otro hospital.
09:18Odio estar entre tanta gente.
09:20Quiero estar en mi casa.
09:22El sistema de seguridad del hospital fue dañado.
09:25Es evidente que algún demente planeó todo esto.
09:27Descuida.
09:29Yo los voy a atrapar.
09:31Ya te dije, mira.
09:33No llames a la policía.
09:35No quiero ser la comidilla de la gente.
09:37Estoy harta.
09:39Me siento cansada.
09:42¿Qué?
09:48Dime hasta cuándo voy a tener que dejarte sola.
09:53Me siento mal.
09:54Preocupado.
09:55Preocupado.
09:57Es terrible.
09:59Solo quiero descansar.
10:01De acuerdo.
10:03Llámame si necesitas algo.
10:04Uh-huh.
10:19¡Ah!
10:25¡Ah!
10:35¡Soy yo!
10:36¡Abre!
10:46¿Pasó algo?
10:47Creo que alguien entró a mi casa.
10:51Todo está revuelto.
10:55¿Qué?
10:56¿Qué tal si hay alguien aún oculto por ahí?
11:04¿Tienes un lugar dónde quedarte?
11:14Por ahora, quédate aquí.
11:19Siempre aparece de repente cuando me encuentro en problemas.
11:26Dice que...
11:28no estuvo conmigo en el sitio.
11:31No sé en qué sitio.
11:35Olvídelo.
11:38Creo que algo malo me está pasando.
11:43¿Qué le ocurrió?
11:47¿Está herido?
11:50Me lastimé al salir de la estación de policía.
11:53¿Cómo se lastimó?
11:54No importa.
11:55Será mejor que te prepares para dormir.
12:13¿Qué sucede?
12:14Oye, ¿por qué sales sin abrigo?
12:17Ven, sube al auto.
12:25¡Ah!
12:29Así que me quedé preocupado...
12:32alegarla tan sola.
12:35Quisiera contratar un guardaespaldas para ella.
12:39Pero es obvio que lo rechazará.
12:44Pensé que quizá podrías acompañarla esta noche.
12:48Yo te puedo llevar.
12:50Me pidió que no lo informe a la policía.
12:53Pero no es un asunto menor.
12:55No sabemos quién, pero alguien intentó matarla.
12:58Quienquiera que sea, si lo atrapo, lo mataré.
13:01¿Eso viniste a decir?
13:04¿No te sorprende?
13:05¿No te importa lo que le pasó?
13:08¿Por qué iba a importarme?
13:10Ya tiene suficiente gente que se preocupa por ella.
13:14Si algo le pasa a Song Ji, seguro irá a la cárcel.
13:19No deberías apoyarla.
13:23¿Estás molesta con ella?
13:26Ha tenido muchos problemas.
13:28¿No tuvo consideración contigo?
13:31Tú eres muy buena.
13:33Heekyun, ¿por qué debo serlo?
13:39En verdad no lo soy.
13:40De hecho, soy muy mala persona.
13:42Solo fijo ser buena para que tú...
13:50Tú eres muy buena, Saemi.
13:54Eres la mejor persona.
13:56Por eso te digo a ti las cosas que nunca le diría a ella.
14:02Como puedes verlo, confío más en ti.
14:06¿Qué pasa?
14:08Lo que sucede...
14:11Es...
14:17Es que estoy enamorado.
14:20De Jung Song Ji.
14:23No sé qué me pasa.
14:25Es que es tan desconsiderada.
14:27Y se cree muy inteligente.
14:29Y me ignora frente a todos.
14:33¿Pero qué puedo hacer?
14:35Siento que moriré sin ella.
14:38Por ahora, solo quiero ser su amigo.
14:40Así que ayúdame.
14:42Esa niña me trata muy mal.
14:45Te necesito.
14:47¿Puedes hacerlo?
14:49Porque eres muy buena.
15:02Ese hombre que salvó...
15:06Hace 12 años a Song Ji.
15:11El otro día lo vi.
15:15¿Cómo?
15:17¿Dónde?
15:19¿Cómo sabes que era el mismo tipo?
15:23Porque esa noche...
15:25Vi el accidente.
15:27Y vi también a quien la rescató.
15:31Bueno, de acuerdo.
15:33Digamos que sí.
15:35¿Sabes quién es?
15:37¿Él te lo dijo?
15:39¿Él salvó a Song Ji?
15:41Él no me lo dijo.
15:46¿Pero qué tal...
15:48si le dijera esto...
15:52a la propia Song Ji?
15:54¿Qué crees que ocurriría?
15:58Ella ha esperado.
16:00Hace mucho tiempo.
16:18Dime.
16:21¿Quién es?
16:26¿Quién es él?
16:48Lo siento.
16:50¿Por qué?
16:52Porque he filmado muchas películas.
16:56Sé lo que significa que una mujer como yo,
16:59con el pretexto de no tener ropa,
17:01se pasee por la casa con prendas de hombre holgadas.
17:04¿Y qué significa?
17:06Hace que el corazón del hombre se acelere,
17:08pero no vaya a confundirse.
17:10Solo le pedí ropa prestada,
17:12porque no tenía ropa.
17:14¿Por qué?
17:15Solo le pedí ropa prestada,
17:17porque tengo miedo de ir a mi casa.
17:19No tengo otra intención.
17:23En realidad, no importa tu intención.
17:25Sí. Pensé que diría eso.
17:28Debe ser difícil mantener la mente y el corazón independientes.
17:32Porque es normal en los humanos.
17:35Nos hace sentir felices,
17:37emocionados,
17:39ver algo hermoso.
17:46¿Cómo ves esta vasija?
17:48¿No es hermosa?
17:51¿Cómo?
17:53Por más hermosa que sea esta vasija,
17:55nuestro corazón no se acelera
17:57con solo verla.
17:59Lo mismo pasa al ver un tierno cachorro,
18:02o con un enorme pino,
18:04por más imponente que sea.
18:06¿A qué viene eso?
18:08Significa, Chunsonji,
18:10que al verte, para mí,
18:12es lo mismo que si fueras una vasija
18:13o un árbol gigantesco,
18:15o un cachorro.
18:17Por lo tanto,
18:19no tienes por qué ofrecer disculpas
18:21o preocuparte pensando que yo pudiera
18:23sentirme nervioso por ti.
18:26Entiendo.
18:28Pues este cachorro pino vasija tiene sueño.
18:30Tráigame una manda y dígame dónde dormiré.
18:34En mi habitación.
18:38¿Cómo? ¿Me la presta?
18:41Solo por hoy.
18:44Ah, qué bien.
18:47Porque tuve un día muy difícil
18:49y necesito dormir.
18:52Pero como le dije antes,
18:54padezco mucho de insomnio.
18:57¿Me presta un libro para dormir?
19:01¿Quieres un libro para dormir?
19:05Eso funciona.
19:07Dije que no toques nada.
19:10¿Está bien?
19:15¿Realmente ha leído todos estos libros?
19:18Quiero decir,
19:20¿los ha leído o los piensa leer?
19:22Los he leído.
19:24¿Y por qué los sigue guardando?
19:26¿Es alarde?
19:28Ah, ¿quiere aplastarse?
19:30No, no, no.
19:32No, no, no.
19:34Ah, ¿quiere aplastarse a cualquiera
19:36que entre aquí con todos estos libros
19:38diciendo,
19:40soy el profesor?
19:43No lo entiendo.
19:45Si ya los leyó,
19:47¿podría donarlos o venderlos?
19:49¿Para qué guardarlos?
19:51Ya déjate hablar.
19:53Elige.
19:58¿Qué es esto?
20:00¿Alienígena?
20:01¿Cómo va a ser alienígena?
20:03Son caracteres chinos.
20:05Es Ming Xin Bo que mencioné.
20:08Debe estar bromeando.
20:10Dije que quiero dormir.
20:13Necesito un libro.
20:20¿Qué es esto?
20:26Este tiene dibujos.
20:28Me gustan con dibujos.
20:32Este está bien.
20:36Edward cayó al suelo dando un tumbo
20:39y rodó y rodó sin parar cuesta abajo
20:42por una larga colina.
20:46Cuando finalmente se detuvo,
20:48se quedó acostado boca arriba
20:50mirando al cielo estrellado.
20:52Así empezó a nombrar las constelaciones.
20:56Luego se detuvo.
20:58Edward estaba pensando.
21:01¿Cuántas veces voy a tener
21:03que romper
21:05sin tener la oportunidad de despedirme?
21:08Edward sintió un dolor
21:10en lo profundo de su corazón.
21:12Edward quería llorar.
21:16Abre tu corazón.
21:18Seguro alguien vendrá.
21:20Alguien va a venir por ti.
21:24Solo que antes
21:26debes abrir tu corazón.
21:29No.
21:31Es mentira.
21:33No lo creas.
21:53Pero ya era tarde.
21:55El corazón de la figura de Porcelana
22:02se había empezado a abrir.
22:16Pepino de mar.
22:18¿Quiere pepino de mar?
22:21¡Aún están vivos!
22:23¡Y mire su tamaño!
22:32¿A dónde habrá ido?
22:49¿Qué es esto?
22:51Se fue y no me dijo nada.
23:01Necesito un sombrero y unos guantes.
23:26¿Para qué quiere unos zapatos de mujer?
23:28¡Ya dije que yo no los tengo!
23:32¡Dominio!
23:34¡Es increíble!
23:46¿A dónde fue tan temprano?
23:48Salí...
23:50a comprar algo.
24:01¿Qué?
24:03Esto.
24:05Creo que merita una explicación.
24:07¿No cree?
24:09Yo no los tengo.
24:11¿Pues por quién cree que me toma?
24:13¿Ves por esto que no se deben
24:15aceptar huéspedes en casa?
24:17¿Qué haría con unos zapatos de mujer?
24:19Creo que el profesor Dominión
24:21dijo todo eso.
24:24¿Yo dije?
24:26Sí, usted dijo.
24:31Traje algo...
24:33para comer.
24:40Por eso dicen que un gato tímido...
24:44¿A dónde sube?
24:46A la chimenea.
24:48Sí, a la chimenea, exacto.
24:50Hay un dicho que dice eso.
24:52Bueno, si sus fetiches son los zapatos,
24:54debió habermelo dicho.
24:56Tengo infinidad de pares en mi casa.
24:58Pude haberle dado algunos.
24:59Las cosas...
25:01Ya, no diga nada.
25:03Cada quien sus gustos,
25:05no lo voy a criticar.
25:07Ahora, dígame con franqueza.
25:09¿Qué es lo que le atrae más,
25:11el color o el diseño?
25:14Se los voy a obsequiar.
25:30¿Qué le pasa, señor?
25:32¿Por qué se atraviesa así?
25:34Sí, lo sé.
25:36Fue mi culpa.
25:39¿Se encuentra bien, señor?
25:45¿Se puede levantar?
25:51¿Se puede levantar?
25:53¿Se puede levantar?
25:55¿Se puede levantar?
25:57¿Se puede levantar?
25:59¿Se puede levantar?
26:03¿Está herido?
26:05¿Quiere que pida una ambulancia?
26:07No, no, gracias. Estoy bien.
26:09Pero creo que debe ir al hospital.
26:12No, no es nada. Yo me haré cargo.
26:16Pero...
26:30¡Papá!
26:32¡No te vayas!
26:34¡Papá!
26:36¡No te vayas!
26:56Están deliciosos.
26:57Hizo una buena compra.
27:01Espere.
27:03Deje, por favor.
27:05Yo los lavaré.
27:07¿Cómo va a lavar con la mano herida?
27:09Ya estoy en deuda con usted.
27:11Al menos puedo lavarlos, ¿no cree?
27:23Lo compré personalmente
27:24en 1693
27:26en una tienda de porcelana auténtica Yoseon,
27:28del gran maestro de esa era.
27:30Su valor...
27:33era inconmensurable.
27:36Ay, no importa.
27:38Noté que ella estaba un poco vieja,
27:40pero no quise decir nada.
27:42¿Cómo es posible que no la haya tirado?
27:45Ya sé. Para pagarle,
27:47le voy a obsequiar una nueva.
27:49¿Quiere que me deshaga de todos estos objetos
27:51que ya no sirven?
27:52No lo hagas.
27:54Yo lavaré los demás platos.
27:56Ay, no.
27:58Ya le dije que yo lo haría.
28:00No se sienta mal.
28:02Puedo hacerlo.
28:04Está bien.
28:06Yo puedo hacerme cargo.
28:08Soy buena, ¿no?
28:10¿Quiere ver?
28:17Pieza única
28:19con el sello de...
28:20Heogyun.
28:29Oops.
28:31Lo siento.
28:34Oiga.
28:36Tranquilo.
28:38Yo le compraré otra idéntica.
28:40Descuide.
28:42Las venden por todas partes.
28:44La voy a reponer.
28:46La vi en la tienda de enfrente.
28:48Ya, déjeme acabar de limpiar.
28:51Quieta.
28:53No muevas un dedo
28:55o te echo.
29:01De acuerdo.
29:03Ya me puedes soltar.
29:21Así es.
29:23Fue acusado de amenaza y daño.
29:25Siendo un delito menor,
29:27y como confesó su crimen,
29:29se tomó su declaración,
29:31se archivó el caso,
29:33y después fue enviado a su casa.
29:36Hay algo interesante.
29:38Él era un acosador de Han Yorah.
29:40Cuando ella aún vivía,
29:42le entregaron una orden de restricción.
29:44Debe haber sido molesto para Chun Song Ji
29:46que la estuviera acosando.
29:48Oiga.
29:50¿Qué significa esto?
29:52¿Lo de la Academia Atahud?
29:54¿Han Yorah fue a la Academia Atahud?
29:57Eso fue cuando todavía la estaba siguiendo.
30:00Dijo que fue al sitio
30:02donde simulan la muerte
30:04y que iba acompañada de un hombre.
30:06¿A la Academia Atahud?
30:08¿Las personas entran en un atahud
30:10y escriben una nota suicida?
30:12¿Pero para qué iba Yorah?
30:16¿Cree que fue entonces
30:18cuando escribió una nota suicida?
30:20Pero entonces no es verdadera.
30:24Por favor, no hagan caso.
30:28Como levantó mi sospecha,
30:30llamé a la Academia.
30:32Pregunté si por casualidad
30:34había estado Han Yorah ahí.
30:36Me dijeron que no habían visto ni su sombra.
30:39¿Podemos revisar los videos
30:41del día que mencionó el chico?
30:43Pedí que me mostraran los videos.
30:45Su sistema se descompuso.
30:47No es posible corroborarlo.
30:51Ya sé qué está pensando.
30:53Si Han Yorah no se suicidó...
30:55Si no fue suicidio,
30:57debe haber alguien que obtuvo
30:59un beneficio con su muerte.
31:01Y es el responsable.
31:03¿Una persona que la llevó
31:05a la Academia Atahud,
31:07donde escribió una nota suicida
31:09que luego pudo haber robado?
31:11¿Cree que Han Yorah tenía un novio?
31:13El acosador dijo haber visto
31:15claramente al acompañante.
31:17Creo que obtener la descripción de ese hombre
31:18es una prioridad ahora.
31:21¿Quién podrá ser?
31:26¿Qué es eso?
31:28Ah, un oso de felpa.
31:30Un admirador anónimo me lo envió.
31:32¿No es bonito?
31:38Oiga, ¿qué está haciendo?
31:43No pude encontrar la USB.
31:45En casa de Chung Sung Ji no había nada.
31:48Lo siento.
32:07¿Qué está haciendo?
32:09¿Qué es eso?
32:11Seguro fue la misma persona.
32:13Muy bien, voy a revisar
32:15si no hay más cámaras ocultas.
32:16Alístate para salir.
32:18Esto me parece increíble.
32:47¿Tenemos que esperar así?
32:49¿Pues cuántos son?
32:51¿Uno?
32:53¿Dos?
32:55Diles que se den prisa.
32:57Ahora lo que sigue.
32:59Ah, Heekyung.
33:01Hola, ¿cómo está?
33:03Saemi, ¿podemos hablar?
33:05¿Tienes curiosidad
33:07de saber quién es el hombre?
33:09Claro que la tengo.
33:11Aunque no vine por eso.
33:13Vine a pedirte algo.
33:15¿Pedirme algo?
33:20No le digas a Sung Ji,
33:23ni tampoco a mí,
33:25quién es el hombre.
33:28Te lo suplico.
33:35Oye, ¿sabes cómo me siento?
33:38No te pensaba decir nada
33:40para no hacerte sentir incómoda.
33:41Pero hoy vi tu...
33:43entrevista.
33:45Sientes un amor no correspondido.
33:49¿Me decepcioné?
33:51¿Cómo es posible que no me dijeras?
33:54¿Qué clase de hombre es?
33:56¿Cómo puede ser
33:58que lastime a mi querida Saemi?
34:01¿Podría hablar con él?
34:04No importa.
34:06No hagas eso, solo díselo.
34:07Fíjate en mí,
34:09se lo he dicho tantas veces a Sung Ji
34:11sin lograr nada
34:13y ahora está cambiando.
34:15¿Sabes qué?
34:17Cierra los ojos y llámalo.
34:22¿Pero cómo?
34:24No es tan difícil.
34:26Si te resulta complicado en persona,
34:28llámalo.
34:30Le dices,
34:32oye, ¿sabes qué? Me gustas.
34:34Y ya, cortas la llamada.
34:35Si en verdad es hombre,
34:37es imposible que se quede impasible
34:39cuando una mujer dice algo así.
34:46Anímate
34:48y no olvides lo que te pedí.
34:51Vine durante mi hora de comida
34:53y debo regresar, ya me voy.
34:55¿Saemi?
35:03Oye, ¿qué te pasa?
35:05¿Por qué me llamas a mí?
35:07Te dije que lo llamaras a él.
35:11Te dije que llamaras
35:13al hombre que te gusta y...
35:15¿Por qué me llamas a mí?
35:17¿Por qué me llamas a mí?
35:19¿Por qué me llamas a mí?
35:21¿Por qué me llamas a mí?
35:22Al hombre que te gusta y...
35:53Aquí tiene.
35:55Gracias.
35:58La otra vez que lo vi,
36:00estaba muy alterada
36:02y no lo saludé apropiadamente.
36:05Noto que su casa
36:07es un poco diferente
36:09a la de mi Song Ji.
36:11¿La renta?
36:13¿Es suya?
36:15¿Tal vez sus padres se la dieron?
36:17No.
36:19No.
36:20¿Tal vez sus padres se la dieron?
36:23¿Qué me quería decir?
36:25Si va a ser agente de mi hija,
36:27tendrá que mantener
36:29un contacto estrecho conmigo,
36:31lo que significa que también
36:33yo tengo que aprobarlo
36:35como su representante.
36:37Comentó que estudió en Harvard.
36:39¿Qué edad tiene?
36:41Parece soltero.
36:43¿Tiene novia?
36:45¿A qué se dedica su padre?
36:47¿Tengo que responder a todo eso?
36:51Aprobado.
36:54Me gusta que no sea un boquiflojo.
36:56La primer condición para un buen agente
36:58es ser discreto.
37:00No va a decir cualquier cosa
37:02a los reporteros por más que lo presionen.
37:04Señora Chun Cho.
37:11Este es mi número.
37:13Envíeme un mensaje
37:15para que yo tenga el suyo.
37:17Lo llamaré en caso de necesitarlo.
37:18Debe estar disponible
37:20las 24 horas del día.
37:23Ah, por cierto,
37:25si llega a haber algo nuevo para Song Ji,
37:27avíseme de inmediato.
37:29¿De acuerdo?
37:42Oye,
37:44tráeme una patata seca bien asada.
37:46¿No prefieres tentáculos de pulpo?
37:48Son más sabrosos.
37:50De acuerdo.
37:52Dos órdenes de tentáculos no muy cocidos.
37:54Gracias.
38:00¿Aún te acosa?
38:02¿Amada Siegfried aún te está acosando?
38:04Ya me tiene harto.
38:06¿Y a ti?
38:08¿Aún te acosa Katy Perry?
38:10No deja de perseguirme.
38:12También estoy harto.
38:13También estoy harto.
38:33¿Chun Song Ji?
38:35¿Estás bien?
38:38Solo vine a devolver esto.
38:39Permití que el señor Domingo se los llevara.
38:42¿Por qué los traes tú?
38:44¿Cuál señor?
38:46Yo lo envié por ellos.
38:49¿Cómo puedes enviar a un hombre que parece una escultura
38:51a rentarte unos mangas?
38:53Para colmo, no sabía que eran para ti.
38:55Creí que era un delincuente.
38:57¡Ah, ya basta!
38:59Hay algo que te quiero preguntar.
39:02¿Estás preguntándome qué clase de hombre
39:04puede estar a tu lado en un segundo?
39:06Sí.
39:07¿Y luego tu auto estaba a punto de caer en un acantilado
39:09pero el hombre lo detuvo sin ayuda?
39:11Exacto.
39:13¿Y desapareció en un segundo?
39:15Eso te dije.
39:17¡Ah, cielos!
39:19¿Qué?
39:23¡Ve a ver a un doctor!
39:25¡Ve!
39:38Doctor.
39:40No le puede decir a nadie que estuve aquí.
39:42Por favor.
39:44No se preocupe por eso.
39:46Hable con confianza.
39:51La primera vez tuve una sensación extraña.
39:57Como esas cosas que parecen
39:59demasiado reales para ser un sueño,
40:02pero imposible que sea algo real.
40:05Y luego...
40:07Lo vi claramente.
40:09Un segundo estaba en el auto
40:11y al siguiente estaba rescatándome del accidente.
40:15¿Acaso piensa que estoy loca?
40:17En absoluto.
40:19Continúe, por favor.
40:22Sin embargo, existe un momento decisivo.
40:25¡Domingo!
40:27¡Ah!
40:29¡Ah!
40:31¡Ah!
40:33¡Ah!
40:35¡Ah!
40:38¿Apareció de pronto?
40:40¿Como un relámpago?
40:42Sí, como si fuera un doble de cine.
40:44Y hay algo más.
40:50Bajé del auto y él ya no se encontraba ahí.
40:56¿Está notando que estoy loca?
40:58Claro que no.
41:00Se trata de alucinación visual.
41:02Ha enfrentado demasiado estrés en muy poco tiempo.
41:05Reacción aguda por estrés.
41:07En otras palabras,
41:09se puede ver como una reacción extrema causada por tensión.
41:12¿Qué significa?
41:14Ha recibido muchas impresiones y tensión.
41:17Todo lo que con esfuerzo había construido se derrumbó.
41:20Tal vez tiene miedo de no poder reconstruirlo.
41:23Puede verlo como una enfermedad que surgió por un gran temor.
41:27Su síntoma inicial, alucinaciones auditivas.
41:30Si empeora, visuales.
41:32¿Lo que quiere decir es que estoy viendo cosas?
41:35¿Y por qué siempre es una persona específica?
41:38Podría ser alguien que conoció hace poco.
41:41Tal vez desarrolló un deseo de depender de él sin haberse dado cuenta.
41:46O tal vez lo ve con mucha frecuencia.
41:50¿Una persona de la que quiero depender?
41:57Sí.
41:59Pero si depende demasiado de esa persona,
42:01en específico, usted acabará exhausta.
42:04Y también cansará a esa persona por apoyarse tanto en ella.
42:32¿Qué me estás viendo?
42:34No veo nada.
42:36¿Qué está haciendo aquí? ¿Por qué vino?
42:39Porque tú me llamaste.
42:41¿En serio? ¿Lo llamé?
42:44No acostumbro a depender de los demás cuando puedo hacer las cosas yo sola.
42:48Lo que quiero decir es que no soy una mujer, ¿ah?
42:51¿Qué deba depender?
42:53Tanto que llegué a cansarlo. Espero no ser un peso para usted.
42:57No sé de qué hablas.
42:58¡Dije que puedo sola!
43:03Alguien retiró intencionalmente el cilindro maestro de los frenos.
43:06Por eso no le fue posible frenar.
43:08¿Quién pudo hacerlo?
43:10Tuvo mucha suerte.
43:12Supongo que había un montículo o una roca.
43:15No había nada en absoluto.
43:17Entonces, ¿cómo se dañó esto?
43:19¿O acaso ya estaba dañado de antemano?
43:21No, no tenía ni un golpe.
43:23Pues tuvo que estrellarse contra algo.
43:25Es imposible que se detenga cuando no se daña.
43:28No sirven los frenos.
43:30¡Señor Kim!
43:40Olvídalo. No tiene sentido.
43:42¿De qué hablas?
43:44De nada.
43:46Voy a cenar con Heekyung. Debo irme.
43:50¿Es tarde?
43:52No importa que sea tarde o no, deje de preocuparse.
43:54¿Cómo le dije?
43:56No soy de esas mujeres que depende tanto que acaban por cansar a las personas.
44:00¿Y yo dije algo?
44:02¿Por qué dices eso?
44:04Solo decía.
44:14Fiscal, yo...
44:16No sé cómo pudo pasar esto.
44:18¿Qué fue lo que pasó?
44:21¿Recuerda al loco acosador del casco?
44:25Ahora está muerto.
44:28¿Qué?
44:30¿Cómo entró a la autopista olímpica cuando está tan resbalosa?
44:33Además, es únicamente para autos. ¿No es cierto?
44:36Así es.
44:39Era el único que nos podía confirmar lo de la nota suicida.
44:54¿Son Ji?
44:56Me asustaste.
44:58¿Cómo estás?
45:00¿Por qué te asustas?
45:02Bueno, es que...
45:04He estado viviendo cosas extrañas.
45:06No confío en mi mente.
45:08¿Dónde está Heekyung?
45:10Probablemente ya llegó.
45:12Heekyung me dijo...
45:14que sufriste un accidente.
45:17Sí.
45:19Cuídate.
45:21¿Sí?
45:23Existe mucha gente loca en el mundo.
45:26¿Y tú?
45:28¿Y tú?
45:30¿Y tú?
45:32¿Y tú?
45:34¿Y tú?
45:36¿Y tú?
45:38¿Y tú?
45:39Existe mucha gente loca en el mundo.
45:43Me imagino que...
45:45el que me secuestró es el mismo que me envió un oso de felpa con una cámara oculta.
45:50Si no lo hubiera notado...
45:52no sé qué habría pasado.
45:56¿Quién es esa persona?
45:58¿Cómo?
46:00El hombre que descubrió...
46:02la cámara en el oso.
46:04¿Quién es?
46:06¿Tú cómo sabes eso?
46:07¿Qué?
46:09No dije que otra persona había descubierto...
46:12la cámara en el oso.
46:20Pues es obvio.
46:22Adelante.
46:37¿Sungkyu?
46:39¿Saemi te dijo algo?
46:42¿Decirme qué?
46:44Nada.
46:51Jaekyung.
46:56No sé por qué.
46:58¿Por qué?
47:00¿Por qué?
47:02¿Por qué?
47:04¿Por qué?
47:06No sé por qué...
47:08pienso que la muerte de Yohra no fue un suicidio.
47:14¿Por qué dices eso?
47:17Es que vi una cosa.
47:20Fue un video de Yohra donde se reunía con una mujer.
47:24Fue muy extraño.
47:27En él la mujer le dijo a Yohra...
47:31que se alejara de esa persona.
47:35Le dijo que podía matarla.
47:37¿Qué?
47:39¿Quién es esa persona?
47:42No sé quién es.
47:44¿Dónde está ahora ese video?
47:46Vamos a dárselo a la policía.
47:49Si la muerte de Yohra fue un homicidio...
47:51tú quedarás libre de sospechas.
47:53¿Cómo se te ocurre decir eso?
47:56Las cosas empiezan a calmarse.
47:58Eso solo volvería a abrir el caso.
48:05Pero...
48:08¿Dónde está el video?
48:11¿Podría yo verlo?
48:13Desapareció.
48:15¿Desapareció?
48:18Desapareció.
48:33Gané de nuevo.
48:35Sí, es cierto.
48:37¿Ya nos podemos ir?
48:39¿Qué? ¿Tan pronto?
48:41No es tan pronto.
48:43Además está nevando.
48:45Va a haber mucho tránsito.
48:48Solo un juego más.
48:50Nadie me está esperando en casa.
48:53¿Cuándo ha habido alguien que lo esté esperando?
48:58Es cierto.
49:00Nunca ha habido alguien.
49:01Dijo que Chunsong Yi estaba en su casa.
49:04¿Ya no está?
49:06Ya no.
49:08Bueno, dijo que tenía planes para la cena.
49:10Está nevando.
49:12Hace frío.
49:14Para una chica que sufrió tanto ayer...
49:16Pero...
49:18¿Qué puedo hacer cuando me dice
49:20que quiere hacerlo sola?
49:22Que no es mi asunto.
49:24Supongo que fue a ver al chico
49:26que está enamorado de ella.
49:28¿Cómo lo...?
49:31Se nota que es un hombre celoso.
49:34¿Qué?
49:37Estás muy equivocado.
49:40Solo le quedan dos meses.
49:44Casi todos sus asuntos están arreglados.
49:47Pero no puedo arreglar sus emociones.
49:49Pero no puedo arreglar sus emociones.
50:20Ya llegó.
50:22¿No ibas a llegar tarde?
50:24Es que me sentía muy cansada.
50:26Venga, siéntese.
50:30¿Y esto qué es?
50:32¿No lo reconoce?
50:34Pollo y cerveza.
50:36Dijiste que ibas a cenar.
50:38¿No cenaste?
50:40No pude. No sentí apetito.
50:42Así que no cené nada.
50:44Pero me sentí muy cansada.
50:46¿Y tú?
50:47No sentí apetito. Así que no cené nada.
50:49Pero al llegar a casa, sentí hambre.
50:51Así que pedí pollo.
50:53Adelante.
50:55¡Alto ahí! ¿A dónde va?
50:57No es divertido comer sola.
50:59Vamos a cenar.
51:01Yo no bebo alcohol.
51:03¿Cómo es eso? No ha bebido suficiente.
51:05Pruébelo y le gustará.
51:08He bebido y no me ha gustado.
51:14¡Cómen todos!
51:15¿Habéis escuchado hablar del vino hondón?
51:18Durante el reinado del rey Yong San,
51:21se dijo eso del vino hondón.
51:24Si bebéis una vez el vino hondón,
51:27tendréis relaciones con una deidad.
51:31Si lo volvéis a beber,
51:33seréis uno con la naturaleza.
51:36Bien.
51:38Todos llenad vuestras copas.
51:41Eso.
51:43Ahora sí, a vuestra salud.
51:45¡Todos a brindar!
51:52Hola.
51:55¿Vos por qué no estáis bebiendo?
51:58Vine a caballo.
52:00Ha habido muertes accidentales
52:02debido a que las personas
52:04montaron a caballo en estado de ebriedad.
52:06He escuchado que el rey
52:08prohibió montar a caballo estando ebrio.
52:12¡Calla!
52:13¿Vos estáis preocupando?
52:15¡Por nada!
52:17Es muy fácil.
52:19Dejáis aquí al caballo
52:21y pedís que os lleven el palanquín.
52:23No seáis aguafiestas.
52:25Ahora, ¡tomad esa copa!
52:39Salud.
52:43¡Bien!
53:13¿Qué hacéis?
53:15¿Cómo podéis hacer eso?
53:33¿Qué hacéis?
53:35¿Cómo podéis hacer eso?
53:43¿Qué hacéis?
53:53¿Qué hacéis?
54:13No va a beber?
54:27Ya te dije que no bebo.
54:29¿Por qué? ¿No bebe con un jarrón? ¿Quieres decir que no bebe con un cachorro?
54:37Por supuesto. ¿Cómo va a beber con un árbol?
54:44¿Qué? ¿Ya estás ebria?
54:47No, ni un poco.
54:54Le voy a decir una cosa.
54:56Hay algo que se llama química entre las personas.
54:59Química.
55:01La verdad no sé de dónde viene eso.
55:04Sin embargo, es como una relación química.
55:07Yo estoy llena de esa química.
55:10Cuando los hombres me ven, se vuelven locos.
55:13Se enciende su pasión.
55:15¿Y tengo química con las mujeres?
55:17Sí, así es.
55:19Todas las mujeres sienten que arden de envidia cuando me ven.
55:23En otras palabras, se puede decir que soy una perfecta femme fatale.
55:29Si actúas así estando sobria, deberías ver a un doctor.
55:34Fui a ver a un doctor esta tarde.
55:36Es lo que me parece increíble e incluso me enfurece.
55:41Tuve que ir a consultar a un doctor solo por su culpa.
55:44Y el diagnóstico que él me dio fue que dependo demasiado de usted.
55:48¿Cómo puede considerarme como un jarrón?
55:52¿O un perro? ¿O un árbol?
55:54Esto jamás me había sucedido.
55:57Si es humano, ¿por qué no se siente atraído por mí?
56:01Esto es demasiado complejo.
56:03Espero poder recuperar mi sitio.
56:05¿Cómo me voy a presentar frente al público con la inseguridad que tengo?
56:11No puede ser.
56:16Deme 15 segundos.
56:19¿Cómo 15 segundos?
56:21También me llaman el hada de los 15 segundos.
56:24Puedo seducir el alma de todos en un comercial de 15 segundos.
56:29Así que solo deme 15 segundos.
56:32Si me sigue viendo como un jarrón, un cachorro o un árbol,
56:36tendré que admitir que perdí mi atractivo.
56:40Rayos.
56:46Y...
56:47Acción.
56:49Y...
56:50Acción.
57:191
57:202
57:213
57:224
57:235
57:246
57:257
57:268
57:279
57:2810
57:2911
57:3012
57:3113
57:3214
57:3315
57:3416
57:3517
57:3618
57:3719
57:3820
57:3921
57:4022
57:4123
57:4224
57:4325
57:4426
57:4527
57:4628
57:4729
57:4830
57:4931
57:5032
57:5133
57:5234
57:5335
57:5436
57:5537
57:5638
57:5739
57:5840
57:5941
58:0042
58:0143
58:0244
58:0345
58:0446
58:0547
58:0648
58:0749
58:0850
58:0951
58:1052
58:1153
58:1254
58:1355
58:1456
58:1557
58:1658
58:1759
58:1860
58:1961
58:2062
58:2163
58:2264
58:2365
58:2466
58:2567
58:2668
58:2769
58:2870
58:2971
58:3072
58:3173
58:3274
58:3375
58:3476
58:3577
58:3678
58:3779
58:3880
58:3981
58:4082
58:4183
58:4284
58:4385
58:4486
58:4587
58:4688
58:4789
58:4890
58:4991
58:5092
58:5193
58:5294
58:5395
58:5496
58:5597
58:5698
58:5799
58:58100
58:591
59:002
59:013
59:024
59:035
59:046
59:057
59:068
59:079
59:0810
59:0911
59:1012
59:1113
59:1214
59:1315
59:1416
59:1517
59:1618
59:1719
59:1820
59:1921
59:2022
59:2123
59:2224
59:2325
59:2426
59:2527
59:2628
59:2729
59:2830
59:2931
59:3032
59:3133
59:3234
59:3335
59:3436
59:3537
59:3638
59:3739
59:3840
59:3941
59:4042
59:4143
59:4244
59:4345
59:4446
59:4547
59:4648
59:4749
59:4850
59:4951
59:5052
59:5153
59:5254
59:5355
59:5456
59:5557
59:5658
59:5759
59:5860
59:5961
00:0062
00:0163
00:0264
00:0365
00:0466
00:0567
00:0668
00:0769
00:0870
00:0971
00:1072
00:1173
00:1274