Category
📺
TVTranscript
00:30Chapter 1
00:39Chronicles of the Zhou Xiong Dynasty from Wang Hai's first year book, volume 20.
00:50On September 25th, in the heavens of Gan Xiong, Wang Yu, Gan Ren, and Chun Xiong
00:56a shiny object in the shape of a bowl was observed.
01:04This object was large and moved like an arrow.
01:07Along with thunderclaps, it disappeared with a spark.
01:11The sky was clear. There was not a single cloud.
01:14Gan Ren, August 25th, 1609.
01:19The young lady does not stop crying.
01:22I am very sorry for Miss Yun Li.
01:25She has come to the widow without knowing her husband.
01:31She was alone for 15 years without knowing him.
01:35She will have to live as a widow for the rest of her life.
01:40What kind of life awaits her?
01:53Oh, my God!
01:55Help me!
02:01Help me!
02:17Please help me!
02:21Please help me!
02:51Help me!
03:21Help me!
03:51Please help me!
04:21Please help me!
04:51Help me!
05:22In 1609, in the first year of the reign of Huang He,
05:26the chronicles of the Joseon dynasty reported the sighting of a UFO
05:31in many different places at the same time.
05:34That UFO brought me here, to the Joseon community.
05:39The people of the land call my star KMT-184.00.
05:45That planet looks a lot like the earth.
05:48And I come from there.
05:57Since the Joseon era until today, I have lived here in Seoul,
06:01the old Hanjang, for more than 400 years.
06:07I have lived in the Joseon community for more than 400 years.
06:12I am adapted to the magnetic field, gravity,
06:15and the water that is found here on earth.
06:20All my senses, such as sight and hearing,
06:23are at least seven times more acute.
06:26Thanks to this ability, I see and hear things
06:29that I would rather not see or hear.
06:43There is no food that can harm me,
06:46but I cannot come into contact with the saliva or blood of the earthlings.
06:50That is why I always eat alone.
06:53That is why I always eat alone.
07:17You may wonder why I don't help.
07:19The truth is that it makes no sense for me to get involved.
07:23Just as I had to live on earth coming from another galaxy for 400 years,
07:29whether I want to or not, some things are going to happen.
07:36The people of the land know it as destiny.
07:49The people of the land know it as destiny.
08:00The sun, the brightest comet in the century,
08:04will be seen on earth in three months.
08:20A new destiny is about to begin.
08:23The comet that I have been waiting for is approaching the earth.
08:28In three months, I will be able to return with mine to my planet.
08:50My Love of the Stars
08:55Sun Ji, drink your coffee.
09:00Moccalote?
09:01Yes, that's what you asked for.
09:03Allow me.
09:04You can have it.
09:06Thank you.
09:07You're welcome.
09:08Sun Ji.
09:09Sun Ji.
09:10Sun Ji.
09:11Sun Ji.
09:12Sun Ji.
09:13Sun Ji.
09:14Sun Ji.
09:15Sun Ji.
09:16Sun Ji.
09:17Sun Ji.
09:18Sun Ji.
09:19Sun Ji.
09:20Sun Ji.
09:21Sun Ji.
09:22Sun Ji.
09:23Sun Ji.
09:24Allow me.
09:38Here, drink this.
09:40Thank you very much, Sun Ji.
09:42Sun Ji, I had to run two kilometers to bring...
09:45You don't know how many calories you have.
09:47If I drink it, I'll have to run more than two hours.
09:50Perfect.
09:51That's it.
09:52Always above everyone else.
09:54Of course.
09:55Did you change my things?
09:57Of course.
09:58I even checked that you were cleaning before coming.
10:03Sun Ji.
10:04What are you doing?
10:06Communicating with my fans.
10:08What?
10:09On Twitter?
10:10What did he say this time?
10:14A sweet moccalote is the best in a tiring afternoon.
10:18It must have been very difficult to invent a coffee and chocolate tree.
10:22Congratulations to our peasants.
10:24Sun Ji.
10:25Coffee and chocolate tree?
10:28Don't you know that they are originally two things?
10:31They come from Colombia and Switzerland.
10:33Combining the two must have been an achievement.
10:36I don't know how they came up with it.
10:38They are still two seeds.
10:40And they come from Africa and America.
10:49She said it was from a tree that gives moccalote.
10:59Head empty.
11:06I told you not to write anything again.
11:10And what about you?
11:11Why didn't you stop me from posting the tweet?
11:14You never listen to me.
11:15I feel so frustrated.
11:17Did you delete it?
11:18I'm working on it.
11:20But coffee and chocolate tree and Sun Ji are the most sought after words.
11:26How can you be so stupid to think that moccalote comes from a tree?
11:30The Minister of Agriculture took the invention as an offense.
11:34This is a disaster caused by the incredible ignorance of this girl.
11:38She's driving me crazy.
11:44Why did you ask me to come?
11:45I finished recording and I'm tired.
11:47Are you tired?
11:49Hey.
11:50How is it that your skin looks so good?
11:53You should record a cosmetic commercial right now.
11:56Don't you think?
11:57What do you want?
11:58I want to rest.
12:00Okay.
12:01I'll be brief.
12:04Did you know about coffee?
12:08Is it really that important?
12:10But of course.
12:11Today's people are like that.
12:13Nobody knows anything.
12:14I didn't even know that coffee is not a tree.
12:17Really?
12:18Of course.
12:20They're only criticizing you because you're jealous and ignorant.
12:24I know.
12:26People usually do that.
12:27Exactly.
12:29So you should ignore them.
12:32In fact, you should stop writing those messages on Twitter.
12:36I won't.
12:40Why not?
12:41Who could I talk to then?
12:43Talk to me, Sonji.
12:45Oh, don't even dream about it.
12:50Did you lose your contract with the constructor?
12:52Yes, Mr. Park from JK Entertainment is calling me.
12:56Jinjook?
12:57Why?
12:58How would I know?
13:00He keeps asking if I'll renew my contract with you.
13:03He says he's full of Japanese investors and he wants to work with me.
13:09I heard he's your best friend.
13:11Do you think he is?
13:13What a traitor.
13:18Do you think I can go now?
13:21Yes, of course.
13:23You should go.
13:24Your new house is ready.
13:26I'm sure you'll like it.
13:28And you!
13:29Take her wherever she wants to go!
13:33Did he really say that because he really believed it?
13:36Or was he trying to be funny?
13:38Everybody knows how ignorant he is.
13:40Of course.
13:41Did you know we have a meeting with the Faculty of Science?
13:45The dean wants us all to attend.
13:50Professor Do, are you coming too?
13:57Professor Do Minjong, we have a meeting tonight.
14:03I can't tonight.
14:05We've been sharing this office for a year,
14:08and we've never gone out to eat together.
14:11Professor, do you at least know my name?
14:17You don't?
14:18But we see each other every day.
14:20How come you haven't learned it?
14:22Does mine know?
14:25Well, neither does mine.
14:31I must go.
14:34Hmm.
14:38Song Ji, let's close the account.
14:41I already told you no.
14:43Hey, I have 20,000 followers on Twitter.
14:47But they only follow you to make fun of you.
14:52Think about it.
14:53It hasn't even been a month since the pizza incident.
14:56Why does garlic pizza smell like garlic?
15:01It only happens to me.
15:03Remember?
15:04People asked if you smelled like garlic.
15:08Why cause controversy?
15:10People only make fun of you.
15:13Don't do it anymore.
15:14It causes problems.
15:16I don't care.
15:17I don't find it a problem.
15:18No?
15:19I'll be very honest with you.
15:21I'll just say it once.
15:23A person like you shouldn't use social media.
15:27The more you do, the less they respect you.
15:31You should keep it a secret.
15:33What's wrong with you?
15:34Shut up!
15:35Drive!
15:37Okay.
15:47Don't get out!
15:48Don't follow me!
15:49But she doesn't even know where she is.
15:51Of course I know.
15:52Do you think I can't find her just because of the garlic?
15:54You said 23-01.
15:56Yes, but I don't want her to go up the elevator alone.
15:58I'd better go with her, okay?
15:59Of course not.
16:00Sonji!
16:01Don't come!
16:02I can go alone!
16:03Her earrings.
16:04We have to give them back.
16:05They're from the sponsor.
16:15Satisfied?
16:17I'm leaving.
16:22Do you think she'll be okay?
16:24The last time she went up an elevator alone, she met a degenerate.
16:27Remember the scandal that happened?
16:29Yes.
16:30And she sent him to the hospital for eight weeks.
16:32She hit him with her purse, pulled him out, and threw him down the stairs.
16:35Then she came down and put a hat on him.
16:37That was the first time I felt pity for a degenerate.
17:28Excuse me.
17:31You didn't press the button.
17:34Why didn't you press the button on the floor you're going to?
17:40Exactly.
17:41I'm Chung Sonji.
17:45How long have you been following me?
17:51It can't be.
17:52How did you find my new house?
17:58What do you want me to do?
18:00Do you want my autograph?
18:01A picture?
18:02Then you'll leave?
18:08You know what?
18:09I can see that you're still very young and full of energy.
18:12I understand.
18:13But you should go study, exercise, and take advantage of that energy.
18:17Why did you choose the wrong person to mess with her?
18:20This kind of thing always happens to me.
18:22Huh?
18:23No pervert leaves me!
18:27Hey, what's wrong with you?
18:28Hey!
18:29Are you ignoring me?
18:30Where do you think you're going?
18:32Oh, yes.
18:33You're my...
18:34Oh, you're my neighbor, and you probably live there.
18:37Oh, yes, you live here.
18:41Oh, I just moved to 2301.
18:44I think I surprised you.
18:50You don't know me?
18:53Really?
18:54Huh?
18:55Should I?
18:56Oh, well, no, it's not an obligation.
19:01And why are you looking at me like that?
19:03I'm going to mark my password.
19:06Oh, sorry.
19:08Oh, I'm sorry.
19:18Oh, what a hateful guy.
19:20Well, who would have thought it was me?
19:23You really don't know?
19:25How is it possible?
19:27Is it from North Korea?
19:29Or from Saturn?
19:31Everyone in Korea knows who my daughter is.
19:36Everyone wants the title of singer or actor of the people these days.
19:40But you know what?
19:42They shouldn't exaggerate either.
19:44It's important that you get everyone to know you.
19:47It's ridiculous to say that someone is the actress of the people
19:49just because she was successful in an act.
19:52You're right.
19:53The truth is, only Chun Song-ji deserves that title.
19:58Anyway, all our children started acting together.
20:02But only Song-ji and Sae-mi have remained.
20:06I heard Song-ji is going to start a new soap opera.
20:10Yes, she chose to do that instead of the movie that director Bong Joon-ho is going to make.
20:16It's so requested.
20:17Mm-hmm.
20:19Oh.
20:20I heard that Sae-mi will have a role.
20:24I didn't read anything about it.
20:26Oh, it's true.
20:27She will be my daughter's friend.
20:29The articles only mention the stars.
20:34Hey, aren't you going to go to her new apartment?
20:40New?
20:41Oh, I'm sorry.
20:42She didn't tell you anything.
20:44You didn't know she moved.
20:48Oh.
20:50Of course I knew.
20:52I know she moved out and I was going to visit her.
20:56But you know how she takes care of me.
20:58She told me not to bother her.
21:01Where did she move to?
21:03Oh.
21:05Well, to Seocho-dong.
21:08I heard it was to Daechi-dong.
21:12Yes, of course.
21:14Daechi-dong.
21:18It was just a slip of the tongue.
21:21Oh.
21:29Stop.
21:35Hey, get in. I'll take you home.
21:37No, no, thank you.
21:38Learn to drive.
21:40Or ask your daughter to hire you a driver.
21:43You look miserable.
21:46Of course it's a slip of the tongue to hire me a driver.
21:50I'm the one who doesn't want to carry a person around all the time.
21:54There are taxis everywhere.
21:57It's okay.
21:58Get home safely.
22:00Okay.
22:01Bye.
22:08Your own daughter abandoned you for stealing from her.
22:11And you dare to show off.
22:14Hey.
22:15Your daughter is a high school actress and you're at her level.
22:19Don't show off in front of the stars.
22:22How annoying.
22:24But they're also G.
22:26She should have told me she was moving.
22:28She's going to move.
22:40She's ignorant and stupid.
22:46It's obvious she only studied half of elementary school.
22:51Did they inject botox in your brain?
22:54I bet your brain doesn't have wrinkles.
22:59Oh.
23:03Do today's kids study to insult?
23:05Will they take private classes?
23:17What is it?
23:18It was about time.
23:19How could you embarrass me like that?
23:22Did you expect me to know through others that you moved?
23:25Didn't you tell me not to talk to you?
23:27That you were going to ignore me?
23:29Very funny.
23:31Since when do you listen to what I tell you?
23:33I've always listened to you.
23:34Also, when you asked me for money to open that disgusting French restaurant.
23:38Or the time you asked me to open a luxury boutique.
23:41Well.
23:42But stop talking about the past.
23:44You also started a business of synthetic supplements and you failed.
23:47And you lost a thread store.
23:49Yes, that's fine.
23:50But it didn't cost that much.
23:52Instead, look in the mirror.
23:55Your face and your body.
23:57Who gave you a million-dollar body?
24:00Can you imagine if you didn't have me as a mother?
24:03Do you think it's easy to have that kind of beauty without surgery?
24:08Honestly, your acting is terrible.
24:11You're making money by acting and doing commercials.
24:14And all thanks to your appearance.
24:17And you inherited that from me.
24:19You should know that.
24:21I look like my dad.
24:24But what did you say?
24:25You don't look like your father.
24:27Everyone knows how ugly he is.
24:29Yes, of course.
24:31I remember you married him just for his money.
24:34That's why you left him when he was left with nothing.
24:37Hey!
24:38What do you know about that?
24:39You don't know anything.
24:40Well, like my dad, I hate you for doing that to him.
24:45So don't ever mention my dad again.
24:51I don't have money.
24:52Give me five million.
24:54There's an electronic transfer.
24:56And call your brother, Yonghai.
24:58He hasn't come in two days.
25:06Yong, Yonghai.
25:08It's me again.
25:18Sister.
25:22Sister.
25:32Look at this.
25:33Hey, Yonghai.
25:35It doesn't look real.
25:37It should be a naked one.
25:42Hey, what's wrong with you?
25:43Delete that now.
25:45Before I come back from the bathroom, understood?
25:48Okay.
25:53What's wrong with her?
25:55Is he in love with her?
26:22No.
26:34Stop!
26:35Stop being obsessed with me!
26:40Go away!
26:43Stop being cruel!
26:45You're much more cruel.
26:48Goodbye!
26:52I'm afraid I'm going to insult you.
26:56Ten to seven.
27:15What do you want?
27:16To rest.
27:18Do you know what time it is?
27:20The time?
27:22Well, yes.
27:23I think it's past ten.
27:24Just for common sense.
27:26You shouldn't sing at this hour.
27:30Did you hear that?
27:31They said the walls were noise proof.
27:34Well, excuse me.
27:35Especially when the person doesn't know how to sing.
27:38It's unbearable.
27:39It's a great nuisance.
27:43What?
27:44Being up all night is unbearable.
27:46I could file a report.
27:48You're thinking of filing a report?
27:50Just for singing?
27:51Being neighbors?
27:52I didn't say I was going to do it.
27:55It's just common sense.
27:56You mean I have little common sense?
27:59That's not it.
28:00You say I'm stupid and ignorant?
28:02Is that what you're saying?
28:04That I'm stupid, stupid, and with Botox in my brain?
28:07Are you telling me to inject Botox in my brain?
28:10And that's why I don't have wrinkles?
28:12Is that what you're saying?
28:14You know, all day I've only eaten an apple and half a lettuce leaf.
28:19But I feel full.
28:21Because they've made me swallow insults.
28:24But the truth is, I never imagined they could curse me for singing.
28:28I don't have permission to sing.
28:30Not even for a second.
28:32After all, I've received curses all day.
28:35So tell me, how am I going to release the stress?
28:38I've only eaten an apple and half a lettuce leaf!
28:48Forget it.
28:49Don't apologize.
28:53I don't want to talk to you.
28:56I don't understand where my big mistake was.
29:02All of you are so perfect.
29:05All of you are so intelligent.
29:09You told me I was the prettiest,
29:12and that I was your favorite.
29:14But I was wrong.
29:16I was wrong.
29:18I was wrong.
29:20I was wrong.
29:22I was wrong.
29:24I told you I was your favorite.
29:28And now,
29:29you're speaking ill of me.
29:32Up to now, you've never been loyal to me.
30:242013. December 18th.
30:383 months later.
30:51A record of the last 3 months on Earth.
30:58It's not too unfair.
31:00Saimi got up at 2 in the morning to be ready.
31:03She put on makeup and hair at 3 in the morning.
31:06And they called her here at 4 and a half.
31:08And? It's already 9!
31:10Yes, I understand.
31:11But the director said she's not ready yet.
31:14What do you want me to do?
31:15I understand.
31:16You're doing this because she's not the star actress.
31:19I'd like to know if you'd have Sonji waiting like this for 4 hours.
31:23What does she have to do with this?
31:26Besides, Saimi was only in 3 scenes yesterday.
31:30Her first scene was in the morning.
31:32And her last scene was at 12.
31:37While Sonji recorded 7 scenes in 7 hours.
31:40Well, let her become a star.
31:42Eh?
31:43Or let her go.
31:44If she doesn't like it, let her go.
31:46What?
31:47That's enough, Mr. Moon. I'm fine.
31:50Please, excuse him.
31:52He's a little more sensitive today.
31:56Because everyone's bothering me.
31:58I can't stand these people anymore.
32:01I'm sorry. I can't stand injustice.
32:03You should be used to it. Just ignore it.
32:06How come Sonji hasn't arrived yet? She was supposed to be here at 8!
32:11Sonji will be late.
32:14Maybe he won't make it.
32:15Why?
32:18Didn't you see the news?
32:20We know about the privileges celebrities have to enter the university.
32:24The worst part is that they treat them like stars even inside the school.
32:29An anonymous reporter said that Chung Sonji...
32:31...hasn't attended school for a few months.
32:34So we decided to visit the school today.
32:37Anonymous reporter.
32:39Who could it be?
32:41Please, that doesn't matter.
32:43I saw her yesterday.
32:44Where?
32:45On TV.
32:46There are a lot of commercials.
32:48Haven't you seen her at school recently?
32:50I've never seen her at school.
32:52Hasn't she graduated?
32:54How can you expect to see me at school if I'm recording?
32:57What's the big deal?
32:59Her agency said that she can't attend class because her schedule is very busy.
33:03Exactly.
33:04But while her schedule was supposed to be very busy...
33:07...it seems that she had enough time to have a cup of latte...
33:10...and publish about it in a gala of ignorance.
33:13She didn't seem to be busy at all.
33:17She took advantage of her success to enter...
33:19...and now she doesn't fulfill any of her student duties.
33:23How long will we be able to ignore this behavior?
33:26This is Jung-Won Ha from CBC News.
33:31I already told you.
33:32Stay away from...
33:33...comments on the Internet.
33:35I asked Director Park for a break.
33:37We're going to film your scenes only at night and on weekends.
33:41But today...
33:44...go to school.
33:46Going right after this...
33:48...seems very humiliating to me.
33:50Well...
33:51...of course people are going to say...
33:53...that you're going because of what was said.
33:55But if you don't go...
33:56...then they'll say that you don't listen and they'll hate you...
33:59...even more for it.
34:02So...
34:03...go.
34:14Hee-kyung should be here by now.
34:16Maybe she's already here.
34:18I've asked her so many times to study...
34:20...but she's been chasing that girl all her life.
34:24What a waste of time.
34:26And how is the purchase of the land for the mall going?
34:29The old fool still doesn't want to sell?
34:31Not yet.
34:32We're trying to convince him, but it's not easy.
34:36We have to solve that before the next meeting of partners.
34:40It will be fixed.
34:42How do you know?
34:43The owner of the land...
34:45...has just passed away.
34:47What?
34:48Car accident.
34:50He must have fallen asleep.
34:53Really?
34:55I really can't be happy...
34:57...for the death of anyone, of course, but...
35:00...that makes things easier for us.
35:02Yes, of course.
35:03Your son...
35:05...did want to sell it.
35:06He needs the money.
35:08Really?
35:09Congratulations, Father.
35:10You know what?
35:11Call Hee-kyung.
35:12Tell her to come have dinner.
35:14Of course.
35:16Dinner?
35:17I wish I could.
35:19But the girls are always early.
35:26Besides, she must be angry.
35:30I'll go comfort her.
35:33Thank you very much.
35:34Thank you very much.
35:35Goodbye.
35:36Goodbye.
35:37Be careful out there.
35:47Mr. Hee-kyung!
35:48How are you?
35:50Ah, every day is more beautiful.
35:52It's true.
35:53It's true.
35:54It's true.
35:55It's true.
35:56It's true.
35:57It's true.
35:58It's true.
35:59It's true.
36:00It's true.
36:01It's true.
36:02Ah, every day is more beautiful.
36:04Maybe you'll become a goddess.
36:06When did you come back?
36:08A while ago.
36:10You haven't seen me in six months.
36:11Aren't you happy?
36:13I can't afford to be happy.
36:16Are you going to school?
36:17I can take you.
36:18Let's go.
36:26You're in a good mood today.
36:29Everything is fine.
36:30Organize your work and marry me after you graduate next year.
36:35Oh, stop in front of that taxi.
36:37Now what?
36:38Aren't you ever going to get married?
36:39Who says I'm not getting married?
36:40Then yes.
36:41Probably.
36:42If you're going to marry someone, why not marry me?
36:45And the sooner the better.
36:47Eventually I'll get married, but not next year.
36:51Why?
36:52They wouldn't call me for melodramas anymore.
36:53They would only give me ladies' papers.
36:56Of course not.
36:57You're so beautiful.
36:58They'll call you for melodramas and romantic comedies.
37:01Otherwise, I'll ask my father to produce you.
37:05I don't want romantic comedies.
37:07I want passionate melodramas.
37:10Passionate?
37:12Don't you like them?
37:14Of course I do.
37:17Passionate relationships are the best.
37:19Pink doesn't work.
37:21With kissing and naked scenes.
37:24Hey, I understand.
37:26I was born in the United States.
37:28I have an American mind.
37:29I'm open-minded.
37:30I see the difference between your career and your private life.
37:33I don't care what you understand.
37:35As long as my future husband understands.
37:37I'm your future husband.
37:39I think I've told you a thousand times since high school.
37:43And I'm not speaking in English anymore, which you hate so much.
37:46You wanted to understand me, didn't you?
37:54Be careful.
38:01Back, back, please.
38:03Back.
38:04No, I don't want pictures.
38:06To the side, to the side.
38:08Don't touch her.
38:10Back.
38:11I'm sorry.
38:12To the side.
38:13Please.
38:15Let us move forward.
38:17Back.
38:18I said no.
38:19No.
38:21Back.
38:23To the side.
38:24To the side, I said.
38:26I said don't touch her.
38:30Back.
38:33Back.
38:34Let us move forward.
38:38I told you, please.
38:39No pictures.
38:40Keep your phone.
38:41Your phone.
38:42Hey, no pictures.
38:46I want...
38:47I want to be her baby.
38:49I want to be her chair.
38:51I want to be her hair.
38:52Give me that.
38:54Does she have a nose job?
38:55Of course.
38:56That nose can't be natural.
38:58No one can do that.
39:01Anyone could look like that with those operations.
39:03Of course.
39:04You'd look prettier if you did.
39:06I think so too.
39:08Get a surgery to be able to compete.
39:10Sonji, calm down.
39:12Is she here to look good?
39:15The class should start now.
39:17Why the hell is it taking so long?
39:23It's that demon.
39:25Why is he here?
39:26You mean him?
39:30Yes, I mean him.
39:33He's my neighbor.
39:35Silence.
39:36I congratulate you.
39:37This isn't acting class.
39:38It's one of the most difficult classes.
39:40You have to repeat the subject.
39:42Because you failed.
39:44What?
39:45I hope you didn't have problems with him.
39:48I don't think so.
39:49He barely moved.
39:50I didn't have time to insult him.
39:52I did have time.
39:55You know what?
39:56I can see that you're young and full of energy.
39:59I understand.
40:00But you should go study and take advantage of that energy.
40:05What?
40:07Are you going to report me?
40:10Are you going to say that I'm an ignorant
40:11and that I injected Botox into my brain
40:13and that's why I don't have wrinkles?
40:15So the musketeer implemented a strategy
40:18that consists of bringing some food to the female.
40:21The female eats the piece of meat
40:24that the male brings to her while they mate.
40:27So the male can mate without facing danger.
40:32However...
40:37The female can't.
40:39Why?
40:41Because the male is not a male.
40:44The matter didn't stop there.
40:47Continuing with the strategy,
40:49some of the most evolved males
40:52began to bring their gift to the female
40:56wrapped inside a hood.
41:00As a result of this,
41:03the male has more time to mate
41:08because the female has to
41:11unwrap the gift.
41:19Some other males went further,
41:21making thick hoods
41:24that they then offer to the female,
41:26but without filling.
41:27Wait!
41:28When the female realizes the deception,
41:31the male has already finished mating.
41:37In response, the females
41:39began to check the gift,
41:41shaking it to see if there was something inside.
41:45But much smarter males
41:47began to wrap their feces in the hood.
41:52Because they weigh the same.
42:10Teacher!
42:13Oh, teacher!
42:15I could never have imagined you were a teacher.
42:18Because you look so young.
42:20It's so nice to see you.
42:21Do you like it?
42:22Oh, of course!
42:23Don't you?
42:25Ah!
42:26It's because of what happened last night.
42:29Weren't you surprised?
42:30Me too.
42:31I was surprised.
42:32I was surprised.
42:33I was surprised.
42:34I was surprised.
42:35I was surprised.
42:36I was surprised.
42:37Weren't you surprised?
42:38Me too.
42:40Sometimes I suffer from bipolar disorder.
42:42I think I was depressed.
42:45It's like the flu these days, isn't it?
42:50What do you mean?
42:53Yes, it's about the essay you left us.
42:56I think it's too much work.
42:58So what?
43:00Why do you think Asia is number one today?
43:03I think it's thanks to the Korean wave.
43:06Culture has made us one, and I'm in the center of it.
43:19Yes.
43:20I think I'll go straight to the point.
43:24I'm very busy because I'm recording a novel.
43:27But there were problems.
43:28So I had no choice but to come.
43:33I won't be able to do the essay.
43:37Please help me.
43:38I beg you.
43:39I understand.
43:40I know I haven't given the best impression.
43:42But I'm a good person.
43:44What a strange coincidence.
43:45He's my neighbor next door.
43:46And he's also my teacher.
43:47Who knows what could happen?
43:49If you help me this time, I'll pay you someday.
43:52I swear I will.
43:53Please.
43:57Hey, that's how people live.
44:04What?
44:06Listen.
44:07If I help you once, there will be a second and a third.
44:13And you'll keep asking me to help you.
44:17Every time you want.
44:21Never.
44:23The day will come when you pay me.
44:26Never.
44:28Because I will help you.
44:30The day will come when you pay me.
44:33Never.
44:35Because life is too short.
44:39And some never mature.
44:41Never.
44:58Does he talk to me informally?
45:00Is that how everyone talks to him?
45:03Who does he think he is?
45:04He's obviously shorter than me.
45:12At least he should have recognized Song Ji.
45:15I even know her.
45:16Now I don't know much about celebrities.
45:19They don't have class anymore.
45:21They're noisy.
45:22In fact, the singers were better in other times.
45:26The old songs are better.
45:28How is He Huo, who is my favorite?
45:30Of course.
45:31Without a doubt, the best of all.
45:33I don't watch soap operas.
45:35But when I hear about them,
45:37I'm surprised that there are people who watch them.
45:41The old dramas were much better.
45:43Like Jung, Miss, Yodel.
45:46They were better, that's true.
45:50How are you doing with your new lawyer's signature?
45:54More or less.
45:55Most of my cases are free.
45:57I want a death certificate in three months.
46:03Really?
46:04Why?
46:05I thought the routine was every ten years.
46:07Now it's only been two.
46:09Is there a problem?
46:11Since you've taken care of it, there's no problem.
46:16And I think this will be the last time.
46:22What?
46:25I think I'll finally go back to where I belong.
46:34John Mook, thank you very much for everything.
46:42This is so sudden.
46:44It's serious. You've been my only friend.
46:50Oh.
47:03So?
47:04Have you thought about retiring?
47:06It wouldn't be wise to continue like this.
47:08It would damage the economy.
47:10Yes, it's time to think about the country.
47:15In that sense...
47:19Thank you.
47:30Saemi?
47:33What?
47:34Please be my witness.
47:36I'm going to testify.
47:38Oh.
47:47Do you think 15 years isn't long enough?
48:01Do you remember this picture?
48:04Since you hate being photographed, this is the only one I have.
48:10You don't care.
48:11I'm the only one who's aged.
48:13You're still as young as when you were 30.
48:16And I bet you were then.
48:19That's why...
48:22That's why I didn't want to have friends.
48:24Because everyone ages fast.
48:29And they die.
48:30No, they don't.
48:32I'm the only one who stays.
48:36Like him.
48:38Young.
48:40And I bet...
48:48When I leave, I live a long life.
48:53There's something I've always wanted to know.
48:58On that occasion, when you got here,
49:00why couldn't you leave right away?
49:06There was an accident.
49:10Because of that...
49:12I couldn't come back right away.
49:16And a girl...
49:18died because of that.
49:21What girl?
49:23It was that young girl.
49:25The one who gave me my first gift.
49:40I bring you a gift.
49:42I painted myself.
49:44The object in which you came.
49:47Floating in the air like the moon.
49:55Really...
49:59It's you.
50:02The Lord of Death.
50:16But later on,
50:19something very strange happened.
50:21What?
50:22Tell me.
50:24It was 12 years ago.
50:28On Christmas Eve.
50:31I worked as a surgeon in the province of Gyeonggi.
50:53It was the first time it happened to me.
50:57Does that mean I had the same face as the girl you saw...
51:01400 years ago?
51:04Yes.
51:06And it was...
51:08in the same place 400 years ago?
51:22Heekyung.
51:24You gave me a ring on Christmas Eve.
51:27When we were in high school.
51:30That's right.
51:31Even though you didn't accept it.
51:34I won't accept it today either.
51:36I'm sorry.
51:48It's not the first time.
51:50In fact, it doesn't hurt anymore.
51:53Just tell me...
51:56Why don't you accept me?
51:58What's the reason?
52:00What's wrong...
52:03with me?
52:08Do you remember...
52:10his face?
52:11Whose?
52:23Song Ji.
52:25Merry Christmas.
52:26What are you doing here?
52:28It's annoying!
52:29Get out!
52:31Song Ji!
52:36Song Ji!
52:37Song Ji!
52:38You killed my family!
52:40Leave me alone!
52:53Leave me alone!
53:18Song Ji!
53:23Song Ji!
53:31Don't you remember him?
53:32I couldn't see him clearly.
53:35I couldn't remember him anyway.
53:37I did see him.
53:39However, I can't remember him.
53:41And what does that matter?
53:44She says...
53:46it's her first love.
53:48And...
53:49she says...
53:50it's her first love?
53:52What?
53:54But if I don't talk to him,
53:55he doesn't come near her for a second.
53:57It was just a moment.
53:59And she doesn't even remember his face.
54:00How can it be her first love?
54:02Well, maybe it's not my first love.
54:06I just want to see him again...
54:08to thank him.
54:10I want to thank him for saving me.
54:14And ask him why he did it.
54:17I just want to ask him why.
54:19That's all.
54:22I don't know, but...
54:24that night...
54:25I was there.
54:41Song Ji!
54:42Song Ji!
54:43Don't come near me!
54:44Leave me alone!
54:46Song Ji!
54:47Song Ji!
54:48Song Ji!
54:49Song Ji!
54:50Song Ji!
54:51Song Ji!
54:52Song Ji!
54:53Song Ji!
54:54Song Ji!
54:55Song Ji!
54:56Song Ji!
54:57Song Ji!
54:58Song Ji!
54:59Song Ji!
55:00Song Ji!
55:01Song Ji!
55:02Song Ji!
55:03Song Ji!
55:04Song Ji!
55:05Song Ji!
55:06Song Ji!
55:07Song Ji!
55:08Song Ji!
55:09Song Ji!
55:10Song Ji!
55:11Song Ji!
55:12Song Ji!
55:13Song Ji!
55:14Song Ji!
55:15Song Ji!
55:16Song Ji!
55:17Song Ji!
55:18Song Ji!
55:19Song Ji!
55:20Song Ji!
55:21Song Ji!
55:22Song Ji!
55:23Song Ji!
55:24Song Ji!
55:25Song Ji!
55:26Song Ji!
55:27Song Ji!
55:28Song Ji!
55:29Song Ji!
55:30Song Ji!
55:31Song Ji!
55:32Song Ji!
55:33Song Ji!
55:34Song Ji!
55:35Song Ji!
55:36Song Ji!
55:37Song Ji!
55:38Song Ji!
55:39Song Ji!
55:40Song Ji!
55:41Song Ji!
55:42Song Ji!
55:43Song Ji!
55:45Who are you?
55:48Are you a ghost?
55:51Or maybe...
55:55you are something like the Lord of Death.
56:15Could it have been a dream?
56:26Can two people be so alike?
56:33If it wasn't a dream, I'd like to see her again before I leave.
56:44But it's impossible.
57:15You are special.
57:16How special?
57:17I'm not special.
57:18I'm a star, and at school I'm a student like everyone else.
57:22This was copied and pasted from another text.
57:24This job is a fraud.
57:25You have zero.
57:26I'm sorry, how old are you?
57:27Why do I have to answer?
57:28Since I'm also a human being, I can make a mistake.
57:31He's a devil.
57:32I'm looking for the girl who told me she found 12 years ago.
57:36If there was a reason, why did you do it?
57:38I don't know.
57:39I don't know.
57:40I don't know.
57:41I don't know.
57:42I don't know.
57:43I don't know.
57:44I don't know.
57:45I don't know.
57:46I don't know.
57:47I don't know.
57:48Open sesame!
57:52Ah, Professor!
57:54He's a moron.
57:55He thinks he's the big deal.
57:57Since he became a professor, what's the point of being a genius or graduating from Harvard
58:02if he can't relate to the people?
58:04It's because he hasn't fulfilled his military duty.
58:07The army is the best medicine to correct people like him, I assure you that if he were in the army or the navy, he would be aware of the deal with the others.
58:19The army? I was during the invasion of the Americans.
58:23We used Hadoshi instead of bulletproof vests and nine layers of clothing to stop the bullets.
58:30I thought I would be free after the liberation of Korea.
58:33Then came the civil war. The country was divided.
58:38Since then, I have served in the army, the navy and the air force.
58:42I need a new identity and I enlist on every occasion.
58:46Psy complains about having gone to the army twice.
58:50I have been enlisted 29 times since the Joseon era.
58:54In the 400 years that I have lived in this country, I have served in his army 49 years and 7 months.
59:00Isn't it incredible?
59:01I should join the army.