Mary Está Fuera Por La Noche Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00🎵Musica🎵
00:00:30Oh, oh, oh.
00:00:33I love you.
00:00:34Love you.
00:00:35Always tell me you love.
00:00:42Mary está afuera por la noche.
00:00:52Yo o ese hombre.
00:01:00Es tu respuesta.
00:01:30¿Qué pasa?
00:02:00Ah, hola Mary. John ya está consciente.
00:02:09¿En verdad?
00:02:16Sí, se recuperará. Gracias por todo.
00:02:23¿Qué ha pasado?
00:02:26Pasa Mary.
00:02:31Mary, hola.
00:02:38Oye padre, discúlpame. Debo hablar algunas cosas a solas con ella.
00:02:46Claro, claro, claro hijo.
00:02:49Sí.
00:02:57¿Te sientes bien?
00:03:00Sí.
00:03:30¿Puedo esperar por ti?
00:03:35No te preocupes.
00:03:37Si mi corazón se aburre,
00:03:43gracias, gracias.
00:03:46Solo la verdad de que te agradezco se me da.
00:03:54Sí, hola, hola.
00:03:59Mi angelito adorado.
00:04:02Siempre está a mi lado.
00:04:07Y gracias, gracias.
00:04:11Solo la verdad de que te agradezco se me da.
00:04:22Y gracias.
00:04:34Gracias.
00:04:40Mi padre, necesito hablar de un tema.
00:04:46Claro.
00:04:50Debemos llevar a cabo esta boda.
00:04:56No entiendo qué quieres decir con eso.
00:04:59Ya hice los preparativos y esperamos a que te recuperes.
00:05:02Pero la prometida no está preparada.
00:05:05Cuando termine la boda, Mary va a aceptarla mucho mejor.
00:05:13En realidad amo a esa mujer.
00:05:16¿Y cuál es el problema?
00:05:19Justo el amor.
00:05:22Me gustaría que Mary fuera feliz.
00:05:30Si yo la obligara al matrimonio, Mary nunca jamás sería feliz, padre.
00:05:38Si tú quieres hablar de ese músico, no me interesa.
00:05:46¿Quieres convertirme en alguien más infeliz que tú, padre?
00:05:53Pasaste tu vida enamorado de otra mujer que no era mi madre.
00:06:00Seguro debes sentirte miserable.
00:06:05Mi madre, ambos.
00:06:09Fuimos.
00:06:13Fuimos los peores.
00:06:19¿Podrías, por favor, renunciar a este odioso deseo?
00:06:31No quiero hablar de eso.
00:06:35Descansa.
00:06:38¿Qué pasa?
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:05Eres un niño torpe. Esa es mi respuesta.
00:07:31Muchas gracias por venir.
00:07:46Aunque es tarde, feliz Navidad.
00:07:51Igual. Feliz Navidad, Can Movil.
00:08:05¿Yamil?
00:08:08Responda.
00:08:17Sí.
00:08:18Can Movil, hola. Lo lamento. ¿Podrías venir a la clínica?
00:08:26Lo que te diré es acerca de Mary. Aguardaré.
00:08:33No puedo creerlo.
00:08:36No puedo creerlo.
00:08:39No puedo creerlo.
00:08:42No puedo creerlo.
00:08:45No puedo creerlo.
00:08:48No puedo creerlo.
00:09:18Ah, hola, Dayhan. Soy yo.
00:09:32Ah, Seo. ¿Cómo estás?
00:09:34John ya está consciente.
00:09:36Excelente. Qué buena noticia.
00:09:39Estaba asustado de que siguiera inconsciente.
00:09:41Estaba mordiéndome las uñas de nervios.
00:09:45Oye, quiero que apresures la boda.
00:09:51Es importante que lo hagamos.
00:09:55Oye, Seo, ¿no deberíamos esperar a que John se ponga mejor?
00:09:59Yo arreglaré todo para que ellos logren casarse.
00:10:03Mary tiene que enterarse de inmediato.
00:10:06Ah, sí, yo lo arreglaré.
00:10:10¿Qué pasó con él?
00:10:13¿Por qué quiere apresurar todo?
00:10:17Gracias por venir, Kang.
00:10:19Di lo que tengas que decir.
00:10:22Claro.
00:10:24Yo quiero seguir con la boda.
00:10:30Kang Mugeol considero que la boda es algo
00:10:33para competir con honor.
00:10:40Si sabes que no, es posible lo que deseas.
00:10:45Kang Mugeol, no me importa lo que tú puedas pensar.
00:10:49Yo ya fui franco contigo. Esa es la verdad.
00:10:55No entiendo en qué acepto. Es una competencia.
00:11:06Lo comprenderás bien, Mugeol.
00:11:27¿Papá?
00:11:28Oye, Mary, ¿dónde estás?
00:11:31Estoy en el...
00:11:34Consora, en su cafetería.
00:11:36Así como no.
00:11:37Seog me llamó y me dijo que te saliste desde hace siglos.
00:11:42¿Estás en casa del callejero?
00:11:45Oye, papá, ¿podría quedarme un tiempo más aquí?
00:11:50¡Eso nunca!
00:11:51Tengo que decirte algunas cosas de su unión.
00:11:54Ven acá inmediatamente, hija.
00:11:57¿Qué pasa?
00:12:11Siéntate.
00:12:13¿Debemos seguir con la unión?
00:12:15Pero Young tiene que recuperarse.
00:12:17¿Por qué quieres apresurar las cosas?
00:12:19Ya, no te quejes.
00:12:20Está preparado todo el evento.
00:12:22Espera y listo.
00:12:27Oye, ¿no te vas a negar?
00:12:31Qué bien me haría hacerlo.
00:12:33No es que me haya resistido.
00:12:37Tú y el señor Seog seguirán con la boda sin hacernos caso.
00:12:43Mary, hija...
00:12:49Tu padre no lo hace porque Young sea millonario.
00:12:55Ni porque Seog haya pagado las deudas que tenía.
00:12:59Solo aprende de lo que pasó con tu madre y conmigo.
00:13:04El amor es sencillo empezarlo, pero duro de mantener.
00:13:09El amor que no se basa en la realidad pronto se vuelve veneno.
00:13:13Es devastador.
00:13:19Mary, hija, solo me importa que tengas una gran felicidad.
00:13:26Es tu felicidad.
00:13:49Mugyol, ¿qué haces?
00:14:06Nada especial.
00:14:15Quiero decirte algo.
00:14:23¿Por qué envías mensajes?
00:14:25¿Por qué no mejor me llamas?
00:14:30Es más fácil así.
00:14:32Puedo decirlo mejor.
00:14:40¿Qué ocurre?
00:14:41No me asustes.
00:14:49Mugyol, por favor, ¿podrías darme tres días?
00:14:57¿Qué?
00:15:02Necesito tiempo para terminar con Young de una vez por todas.
00:15:11Por ahora no puedo dar más detalles.
00:15:15Lo que puedo decir ahora es que confíes en el sentimiento
00:15:19que tuvimos hace rato.
00:15:34Entonces, ven a verme al parque donde canto a las cuatro
00:15:41dentro de tres días.
00:15:45Así lo haré.
00:15:46Yo estaré ahí.
00:15:48¿Me esperarás?
00:16:11Espérame un poco más.
00:16:13Ahí estaré.
00:16:20Gracias.
00:16:26Oigan, apliqué un tonificador y una loción.
00:16:31Tras lavar la cara.
00:16:33Señorita, retiraré su bolso un instante,
00:16:36si no va a lastimarse.
00:16:38Gracias.
00:16:40Bien, muy bien.
00:16:42Y lo mismo con el teléfono celular, ¿sí?
00:16:45Bien, bien.
00:16:56Es el día de tu boda, nena.
00:16:58¿Por qué estás tan triste?
00:17:00Te dejaré tan hermosa que quedarás sorprendida.
00:17:05¿Sí?
00:18:06Bienvenidos.
00:18:07Muchas gracias.
00:18:09Adelante.
00:18:10Gracias.
00:18:13Hola.
00:18:14Bienvenidos.
00:18:18Sí, sí.
00:18:21Felicidades.
00:18:22Gracias.
00:18:24Gracias.
00:18:25Felicidades.
00:18:26Felicidades.
00:18:39Muchas gracias.
00:18:44Felicidades.
00:18:45Felicidades.
00:18:46Muchas gracias.
00:18:48Felicidades.
00:18:49Gracias.
00:18:51Aunque sea una boda arreglada.
00:18:54Hay muchas cosas que uno tiene que hacer
00:18:57aunque no esté conforme.
00:19:02Pasaron muchas cosas para realizar esta boda.
00:19:25Gracias.
00:19:43Maguiol, espérame un poco más.
00:19:46Ahí estaré.
00:20:04¿Está todo bien, señorita?
00:20:06Debe verse lo mejor posible.
00:20:09Dará una buena impresión.
00:20:11Mary, hija, bebe esto.
00:20:13No has comido nada en todo el día.
00:20:15No, papá.
00:20:17No se me antoja nada.
00:20:23Oye, hija, ¿dónde están tus amigas?
00:20:26Son unas mujeres de sangre fría.
00:20:28¿Cómo es que no están por aquí?
00:20:31En cualquier caso,
00:20:33tú finalmente encontrarás un lindo matrimonio.
00:20:38Esposa, ¿ves esto?
00:20:44Ya empecé a llorar de la nada.
00:20:47Qué tonto soy, lo siento.
00:20:50Oiga, señor, ¿quiere que les tome una fotografía?
00:20:53Sí, claro que sí.
00:21:00Uno, dos, tres.
00:21:09Hola.
00:21:11Gracias.
00:21:15¿Ya vieron eso?
00:21:19Pase.
00:21:20¿Y tú?
00:21:23¿Te gustó la idea?
00:21:28Hola, soy yo.
00:21:30Hola, Seo.
00:21:31Qué gusto estar escuchándote.
00:21:33Estoy en el salón de la boda.
00:21:35¿No llegarán?
00:21:36¿Qué?
00:21:37¿Salón de boda?
00:21:38¿Boda de quién?
00:21:39Mary y John se van a casar hoy.
00:21:42Oye, ya no molestes con eso.
00:21:44Mary no se va a casar con nadie.
00:21:47No es broma.
00:21:48No es ninguna broma.
00:21:50¿Qué?
00:22:08¿Qué?
00:22:38¿Qué?
00:23:08¿Qué?
00:23:38¿Qué?
00:24:08¿Qué pasa?
00:24:28¡Mugil! ¡Mugil! ¡Mugil!
00:24:30¡Tenemos un problema grave!
00:24:31No deberías estar aquí.
00:24:33Mary y John se casan.
00:24:34¿Ya lo sabías?
00:24:37Comiencen con tonterías.
00:24:38¡Kang, es en serio!
00:24:39¡Seo nos dijo que estaba en el salón del evento!
00:24:42¡Mary debió perder la cabeza!
00:24:43¡Chicos, cómo se atrevió a ocultarnos todo!
00:24:46¿Vas a quedarte sentado?
00:24:47¿No deberías tomar cartas en el asunto?
00:24:49¡Betela!
00:24:50¡Sí, necesitas ir corriendo al salón de la boda, Mugyol!
00:24:53¡Ve, Mugyol, debes ir de inmediato!
00:24:55¡No puedes permitir eso!
00:25:00Oye, toma mi guitarra.
00:25:03¡No permitas que se casen!
00:25:05¡No es cierto!
00:25:07¡Estoy contigo, suerte!
00:25:15La ceremonia está por comenzar, amigos.
00:25:17Les pedimos a todos que vayan tomando asiento.
00:25:35Señorita, la ceremonia empezará. ¿Puede prepararse?
00:26:06Mugyol.
00:26:22¡Con ustedes, El Prometido!
00:26:36¡Te presento ahora a la Prometida más hermosa que tenemos en el mundo!
00:26:41¡La Prometida!
00:27:05¡La Prometida!
00:27:35¡Aplausos!
00:27:59El Prometido y la Prometida harán su reverencia.
00:28:02¡Adelante!
00:28:05Prometidos. Reverencia.
00:29:05¿Qué pasó? ¿Qué pasó, mujer? ¿Dónde están los demás?
00:29:12¿Qué pasó? ¿Llegaste tarde?
00:29:15¿Qué pasó? ¿Oye?
00:29:17¿Qué cosa? Ay, debió acabar ya.
00:29:20¿Qué pasó? ¿En serio?
00:29:22Vamos a ver. Con permiso.
00:29:26Y ni siempre. ¿En verdad?
00:29:31Young King, ¿aceptas a Mary como tu esposa?
00:29:50¿Y tú prometes amar a tu esposa Mary de ahora en adelante,
00:29:57mientras los dos estén vivos?
00:30:07Sí. Acepto todo lo que me dice.
00:30:16Y no puedo continuar con esta boda.
00:30:24¿Qué?
00:30:27Les pido a todos que logren entender.
00:30:31Les pido su gentil comprensión.
00:30:35Estamos aquí a causa de una promesa que nuestros padres hicieron hace años.
00:30:42Y ni Mary ni yo queremos estar aquí.
00:30:47A causa de una promesa que nuestros padres hicieron hace años.
00:30:53Y ni Mary ni yo queremos estar como esposos de por vida.
00:31:03Young, ¿qué te pasa ahora?
00:31:09Young, ¿qué significa esto?
00:31:13Lo lamento. Seremos genuinos con todos los sentimientos.
00:31:21Pero, Mary, hija, ¿cómo pudiste?
00:31:29Lo siento, papá.
00:31:42Lo siento mucho.
00:32:12¿Estás bien?
00:32:15¿Estás bien tú?
00:32:27Hola, Sora.
00:32:29Mary, ¿adónde fuiste?
00:32:31Estuvo bueno.
00:32:32¿Qué? Dámelo.
00:32:34Oye, Mary, casi nos matas del susto.
00:32:38No entiendo cómo te atreviste a hacer eso.
00:32:40Sí, eso fue demasiado, Mary.
00:32:42Lo siento. No tenía opción.
00:32:45Hasta Muguel vino corriendo y se fue muy molesto.
00:32:48Sí.
00:32:49¿Qué?
00:32:50Y se fue desde hace rato.
00:32:52Pero podrías alcanzarlo si te apresuras.
00:32:54¡Rápido, rápido, Mary!
00:32:57Ya me voy. Te voy a ir con Muguel porque ya es tarde.
00:33:01Luego te llamo, Young.
00:33:10¿Qué?
00:33:11¿Qué?
00:33:12¿Qué?
00:33:13¿Qué?
00:33:14¿Qué?
00:33:15¿Qué?
00:33:16¿Qué?
00:33:17¿Qué?
00:33:18¿Qué?
00:33:19¿Qué?
00:33:20¿Qué?
00:33:21¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:23¿Qué?
00:33:24¿Qué?
00:33:25¿Qué?
00:33:26¿Qué?
00:33:27¿Qué?
00:33:28¿Qué?
00:33:29¿Qué?
00:33:30¿Qué?
00:33:31¿Qué?
00:33:32¿Qué?
00:33:33¿Qué?
00:33:34¿Qué?
00:33:35¿Qué?
00:33:36¿Qué?
00:33:37¿Qué?
00:33:38¿Qué?
00:33:39¿Qué?
00:33:40¿Qué?
00:33:41¿Qué?
00:33:42¿Qué?
00:33:43¿Qué?
00:33:44¿Qué?
00:33:45¿Qué?
00:33:46¿Qué?
00:33:47¿Qué?
00:33:48¿Qué?
00:33:49¿Qué?
00:33:50¿Qué?
00:33:51¿Qué?
00:33:52¿Qué?
00:33:53¿Qué?
00:33:54¿Qué?
00:33:55¿Qué?
00:33:56¿Qué?
00:33:57¿Qué?
00:33:58¿Qué?
00:33:59¿Qué?
00:34:00¿Qué?
00:34:01¿Qué?
00:34:02¿Qué?
00:34:03¿Qué?
00:34:04¿Qué?
00:34:05¿Qué?
00:34:06¿Qué?
00:34:07¿Qué?
00:34:08¿Qué?
00:34:09¿Qué?
00:34:10¿Qué?
00:34:11¿Qué?
00:34:12¿Qué?
00:34:13H repercussion
00:34:14¿Qué?
00:34:15¿Qué harás?
00:34:16Mugel, tu confía en mi, por favor Señor, apresúrese por favor
00:34:28¿Seguro?
00:34:29porque es una emergencia.
00:34:33♪♪♪
00:34:53¡Muqueol!
00:34:55¡Kang Muqueol!
00:34:56¿Por qué huiste?
00:35:01¡Mugeol!
00:35:05¡Mugeol!
00:35:07¡Mugeol!
00:35:09¡Mugeol, ¿me escuchas?
00:35:12¡Khan, Mugeol!
00:35:15¡Mugeol!
00:35:16¿Estás bien?
00:35:18Tranquila, Zeo.
00:35:23Oye, Khan Mugeol.
00:35:27¿Qué?
00:35:33¿Te sientes mal?
00:35:37Vete de aquí.
00:35:42Si te hubieras quedado, habrías visto algo muy espectacular.
00:35:50¡Que te largues!
00:35:53No se casó, tonto.
00:35:57Mary y Jeongin comentaron que los obligaron a contraer matrimonio.
00:36:04¿Qué?
00:36:06¿Jamás se casaron?
00:36:08Lo comentaron y se salieron caminando del salón de bodas.
00:36:12Hasta firmaron el divorcio y tú te saliste sin enterarte.
00:36:17¿Lo dices en verdad?
00:36:27Mary.
00:36:29Por favor, espérame.
00:36:31Por favor.
00:36:37¿Te atreves a mostrar esa cara?
00:36:41Te burlaste de mí.
00:36:43¿Y no te atreves?
00:36:45¿Te atreves?
00:36:47¿Te atreves?
00:36:49¿Te atreves?
00:36:51¿Te atreves?
00:36:53¿Te atreves?
00:36:54Te burlaste de mí.
00:36:56Y no quiero volver a verte jamás.
00:36:59Nunca regreses aquí.
00:37:01No quiero volver a verte en esta casa.
00:37:04Yo lo lamento.
00:37:07Era la única forma de resolver esto.
00:37:10Si no, tú y el padre de Mary jamás se hubieran frenado.
00:37:17Amo demasiado a Mary.
00:37:20Pero no.
00:37:22Voy a casarme solo porque no consumaste tu amor.
00:37:26No consumaste tu amor con su madre.
00:37:28Tú no puedes saber nada de eso.
00:37:30La madre de Mary y yo...
00:37:36Ahora dime.
00:37:38¿De qué hablas con él?
00:37:40De eso, padre.
00:37:44Cheo, ¿qué fue todo esto?
00:37:47¿Te enamoraste de la madre de Mary?
00:37:52¿Por eso comprometiste a Mary para que se casara con Yeong-In?
00:37:58Daeghan, no es así.
00:38:01Cheo, no mientas. Yo lo escuché todo.
00:38:04Sí que eres cruel.
00:38:07Tú fuiste quien nos presentó aquella ocasión.
00:38:10¿Cómo es que estabas enamorado?
00:38:14No lo hubiera imaginado.
00:38:16Y me parece perverso.
00:38:19Daeghan.
00:38:21Cheo.
00:38:52Cheo.
00:39:01¡Mary!
00:39:03¡Mary!
00:39:13¿Cómo estás?
00:39:18Perdóname, ¿sí?
00:39:21¿Y por qué tardaste tanto?
00:39:24¿Qué hiciste?
00:39:29Lo siento.
00:39:31Lo siento en verdad.
00:39:35Terminé las cosas con Yeong-In.
00:39:38No estuviste ahí.
00:39:42Y me asusté.
00:39:48Siento.
00:39:51No haber confiado en ti.
00:39:53Y molestarme.
00:39:57Tal vez, no tenía que desconfiar de ti.
00:40:03Yo debía haber confiado en ti.
00:40:07No.
00:40:18Lo siento.
00:40:19Lo siento, Mary.
00:40:37Gracias.
00:40:50Mogal.
00:40:53Quiero confesarte algo.
00:40:56¿Qué cosa?
00:40:58Sobre la boda de hoy,
00:41:01hay una cosa que no te he dicho.
00:41:20¿Mucho mejor ahora?
00:41:27Aquí traigo lo que me pediste.
00:41:39Solicitud de divorcio.
00:41:50¿Estarás bien?
00:41:54Estoy más angustiado por ti.
00:41:58Yo tendré coraje.
00:42:00Lo hago por mi futuro, Yeong.
00:42:03Así es.
00:42:05Todo saldrá bien.
00:42:09Muchísimas gracias, amigo.
00:42:11Kang Mogol, considero que la boda es algo
00:42:14para competir con honor.
00:42:19No lo odies.
00:42:21Él es muy buena persona.
00:42:41Mary.
00:42:44Cierra los ojos un minuto.
00:42:47¿Vas a hacer otro de tus chistes?
00:42:50Ya basta.
00:42:53Los cierro.
00:43:04Ábrelos.
00:43:10¡Guau!
00:43:12Es un gatito.
00:43:15Es tu obsequio. Feliz Navidad.
00:43:17Ya es un poco tarde.
00:43:19Perdón.
00:43:22Qué bonito.
00:43:33¿Sí te gusta?
00:43:35Está hermoso.
00:43:37Se ve bien.
00:43:41¿Eres tú?
00:43:43¿Soy yo?
00:43:45¿Crees que lo soy?
00:43:47Gato callejero.
00:43:53Lo tienes en mucho cuidado.
00:43:55Sí.
00:44:02Con cuidado.
00:44:11Solo empaqué lo esencial.
00:44:13Según la petición de su padre.
00:44:18¿Mi padre lo quiso?
00:44:20Sí.
00:44:22Dice que no necesita un hijo
00:44:24que lo desobedezca como lo hizo.
00:44:27Él dice que usted
00:44:29o ruega por su hijo
00:44:31o pide por su hijo.
00:44:33¿Qué?
00:44:35¿Qué?
00:44:37¿Qué?
00:44:39O ruega por su perdón
00:44:41o él cortará lazos con usted.
00:44:44Jehong,
00:44:46vaya a pedir su perdón.
00:44:48Usted debe hacerlo, Jehong.
00:44:53Por favor.
00:44:58Debe cuidarlo, ¿sí?
00:45:09Jehong.
00:45:14Aunque los inversionistas nos abandonaran,
00:45:17si tienen fe
00:45:19y seguimos empujando hacia adelante,
00:45:22podremos hacer que funcione este proyecto.
00:45:25Señor Jehong, no se preocupe.
00:45:27Cada agencia como esta
00:45:29pasa por sus crisis de inversiones y éxitos.
00:45:31Es verdad.
00:45:33Y todos confiamos mucho en usted.
00:45:39Mugeol, voy a casa a ver a mi padre.
00:45:41Te hice estofado de soya.
00:46:08¿Cómo estás?
00:46:30Nunca creí que un divorcio fuera sencillo.
00:46:36Eso...
00:46:38alivio que todo sea igual que antes.
00:46:43No creo que todo sea como solía ser antes.
00:46:53Oye,
00:46:55¿qué es lo que hubiera ocurrido
00:46:57si nos hubiéramos conocido de forma natural?
00:47:00Me preparé para esto
00:47:02y me duele aún.
00:47:05Muchísimas gracias, amigo.
00:47:09Fue mucho
00:47:11lo que viviste como esposa.
00:47:16Yo ya debo irme.
00:47:39Papá,
00:47:42¿no volverás a verme?
00:47:46Lamento lo ocurrido,
00:47:48pero veme.
00:47:51No me hables más.
00:47:54No.
00:47:56No quiero verte ya.
00:48:01Lo lamento, papá.
00:48:04No puedo verte.
00:48:06Lo lamento, papá.
00:48:09Era...
00:48:11algo que debíamos hacer.
00:48:17Sí.
00:48:19Supongo que tenían que hacerlo.
00:48:21Yo estoy molesto
00:48:23y perturbado por haber caído.
00:48:26No conocía la verdadera razón
00:48:28deseó para casarlos a los dos.
00:48:31¿A qué te refieres, papá?
00:48:33Nada, no fue nada.
00:48:35Y otra cosa,
00:48:37Seok ha sido muy duro con su hijo.
00:48:39¿Por qué?
00:48:41¿Ha pasado algo con Jeongin?
00:48:59Meri,
00:49:00¿por qué te fuiste sin despertarme?
00:49:03Mugel,
00:49:05yo...
00:49:08Dime qué está pasando.
00:49:10¿Tu padre te regañó?
00:49:12No, no.
00:49:14No es eso.
00:49:17Jeongin terminó en un problema por mi culpa.
00:49:23¿Qué hago?
00:49:25Oye,
00:49:27¿ahora vas a decirme que tu exmarido te angustia?
00:49:29No es eso, Kang.
00:49:33Tranquila,
00:49:35creo que pensaré en algo que hacer.
00:49:37Por favor.
00:49:40Ah, por cierto,
00:49:42mi padre ahora se siente triste.
00:49:44Regresaré a la tarde de mañana.
00:49:46¿No hay problema?
00:49:59Gracias,
00:50:01Kang Mugel.
00:50:28¿Qué pasa?
00:50:59¿Qué?
00:51:01Señor Jeong,
00:51:03¿aún no se va a casar?
00:51:05¿Qué?
00:51:07¿Qué?
00:51:09¿Qué?
00:51:11¿Qué?
00:51:13¿Qué?
00:51:15¿Qué?
00:51:17¿Qué?
00:51:19¿Qué?
00:51:21¿Qué?
00:51:23¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:26¿Aún no se va a casar?
00:51:30Aún hay cosas pendientes.
00:51:34¿Y le complace una taza de café?
00:51:36Sí, expreso.
00:51:38Te lo agradezco.
00:51:40Sí, ahora voy, señor.
00:51:57¿Hablas en serio?
00:51:59Kang Mugel,
00:52:01pensé en quedarme contigo unos días.
00:52:03¿Qué?
00:52:05¿Tú vas a quedarte en mi casa?
00:52:07Hasta que me den el tiempo aire de nuestro drama.
00:52:10Ah,
00:52:12y espero que estrenes el sencillo,
00:52:14porque habrá una agenda muy apretada.
00:52:17¿Sencillo?
00:52:19¿Qué pasó con el álbum?
00:52:22Kang Mugel,
00:52:24eres el acierto más valioso
00:52:26que tiene nuestra empresa.
00:52:29Te usaremos para atraer nuestras inversiones.
00:52:33Seo Joon aceptó participar
00:52:35y pido cooperación.
00:52:43Ah, y otra cosa.
00:52:46¿Tienes algo de comer?
00:52:49¿Qué?
00:52:51Olvida lo que dije.
00:52:57Puedes dormir en el sofá.
00:53:03Necesito una cama cómoda.
00:53:06Como podrás ver,
00:53:08esa es la única cama que hay aquí.
00:53:12Podemos utilizarla.
00:53:14Dormiré de un lado.
00:53:16Oye,
00:53:18estás en mi casa.
00:53:20Harás lo que yo diga, ¿sí?
00:53:24Kang Mugel,
00:53:26¿me entiendes?
00:53:28Siempre que estés en mi casa,
00:53:30harás lo que yo diga.
00:53:32Voy a traerte una sábana.
00:53:35Oh.
00:53:40Siento.
00:53:57Solo estoy haciendo esto en agradecimiento
00:54:00por devolverme a Mary.
00:54:02Yo jamás te devolví a Mary.
00:54:04Otra cosa,
00:54:06las cuatro semanas de deliberación del divorcio...
00:54:08Ya cállate.
00:54:11A dormir.
00:54:21¿Cuánto tiempo falta para llegar?
00:54:23Normalmente,
00:54:24toma unos 20 minutos, Mugel.
00:54:26Pero con este vehículo, no sé.
00:54:28¿Qué?
00:54:30¿Te estás burlando de esto?
00:54:32¿No tiene calefacción?
00:54:34¿De dónde sacaste una cosa como esta?
00:54:37¿Qué tiene de malo cómo está?
00:54:39Tú fuiste el que arruinó mis cosas
00:54:41poniendo tus letreritos ahí.
00:54:43¿Olvidas que firmaste con G-Entertainment
00:54:45o qué te pasa?
00:54:47Qué tonto eres.
00:54:49Ya cállate.
00:54:51Quiero ir a comer algo.
00:54:52Olvida la comida por ahora.
00:54:54Enfócate en no comentar
00:54:56nada controversial en el programa de radio.
00:54:59Eres un desastre.
00:55:02Qué molesto eres.
00:55:04Quiero fideos.
00:55:23Ay, qué frío.
00:55:25¿Me escuchas?
00:55:27Yo no resisto el frío.
00:55:29Dame algo caliente la siguiente vez.
00:55:32Ya vamos tarde. Camina.
00:55:42Con cuidado, por favor.
00:55:46Vamos.
00:55:48Con cuidado, por favor.
00:55:50Vamos.
00:55:52¡Vamos!
00:56:23¡Ay!
00:56:25¡Llegaste justo a tiempo!
00:56:30¿Qué pasó?
00:56:32Mary, hola.
00:56:35Yo siento
00:56:37oír que la compañía no está bien
00:56:39por mi culpa.
00:56:41¿Por qué?
00:56:43¿Por qué?
00:56:45¿Por qué?
00:56:47¿Por qué?
00:56:49¿Por qué?
00:56:50La compañía no está bien por mi culpa.
00:56:54Está bien.
00:56:56Estamos superándolo.
00:57:00Te ves bien.
00:57:03Tú también.
00:57:07¡Ay, qué rico!
00:57:09Sí, come.
00:57:11Y por cierto, dime,
00:57:13¿qué estás haciendo aquí?
00:57:15Yo creo que
00:57:17me quedaré con
00:57:19Kang Mugeol aquí unos días.
00:57:21Aunque es muy impulsivo, no sé cuánto.
00:57:23¿De qué hablas?
00:57:26El equipaje debe ser tuyo.
00:57:31Mary, siéntate a comer.
00:57:33Claro.
00:57:35Por favor, siéntate a comer.
00:57:39Será un placer.
00:57:41Voy por un tazón.
00:57:42Claro que sí.
00:57:44Siéntate.
00:57:52Le dije a Lian
00:57:54que no firmara con otro drama,
00:57:56pero parece que no está del todo seguro.
00:57:58Así que tendremos que seguir platicando
00:58:00para concretar.
00:58:02Gracias por tu trabajo.
00:58:04Los dos somos leales.
00:58:07Y dime,
00:58:09¿por qué renunciaste
00:58:10a Mary
00:58:12y a muchas más cosas en tu vida?
00:58:17Si en verdad la quisiste,
00:58:19dime por qué la dejaste.
00:58:22¿Era más ventajoso
00:58:24quedarse con Kang Mugeol
00:58:26que quedarse con Mary?
00:58:28¿Tú crees que soy tan calculador
00:58:30como para pensar así?
00:58:32Me pongo triste.
00:58:34¿Y por qué lo hiciste?
00:58:36Quería
00:58:38independizarme de
00:58:40mi padre, Seu.
00:58:42Hablando de amor
00:58:44o negocios.
00:58:49Entiendo.
00:58:51Y además perdí mi casa.
00:59:04Es Mugeol.
00:59:10¿Ya perdió peso?
00:59:15Se ve muy pálido.
00:59:17No estaba así.
00:59:20¿Le haré algo?
00:59:22¿Un pollo o un estopado?
00:59:26¡Listo!
00:59:28¡Ay, qué rico!
00:59:30Muchas gracias.
00:59:32Gracias.
00:59:34Hubiéramos compartido un plato.
00:59:38Muchas gracias.
00:59:40Claro, es un placer, chicos.
00:59:44¡Ay, delicioso!
00:59:46¿En verdad?
00:59:48Tú, come esto.
00:59:50Otra pieza para ti.
00:59:52Gracias.
00:59:56¿Unos gínjoles?
01:00:00Ya, cómete un par.
01:00:02No seas berenchudo.
01:00:05¡Qué rico se ve!
01:00:07¡Ah!
01:00:08El kimchi se ve bien.
01:00:10Cómete el kimchi.
01:00:12¿En serio?
01:00:16Pero ponle un poco de sal.
01:00:25Kang Mugeol llega a la cima.
01:00:27Nace una nueva superestrella.
01:00:30Nadie detiene a Kang Mugeol.
01:00:33Jefe de redes.
01:00:38¿Sí, señor?
01:00:48Sí, muchas gracias.
01:00:50Muchas gracias.
01:01:09Muchachos.
01:01:12Lo logré.
01:01:15¿Qué cosa?
01:01:18Un día maravilloso
01:01:20va a estar al aire.
01:01:26¡Qué gran noticia!
01:01:28¡Te dije que sí lo lograrías!
01:01:31Mugeol, un día maravilloso pasará al aire.
01:01:35Qué lindo.
01:01:37Felicidades, John.
01:01:44Gracias por tu cooperación.
01:01:49No fue por calidad que trabajé contigo.
01:02:07Un día maravilloso.
01:02:22El divorcio de Mary y de John se ha consumado.
01:02:25Pueden ir en paz.
01:02:36¡Feliz divorcio!
01:02:40¿Qué tal este?
01:02:41¡Feliz divorcio!
01:02:44¡Sí, sí, sí!
01:02:45¡Con cuidado!
01:02:46¡Esto me encanta!
01:02:47¡Con cuidado!
01:02:52¡Rápido, rápido!
01:02:53¡Que me esperen!
01:02:54¡Alguien viene!
01:02:55¡Rápido, rápido!
01:02:56¡Aquí viene!
01:02:57¡Listos, listos, listos!
01:03:01¡Listos, listos, listos!
01:03:02¡Listos, listos, listos!
01:03:03¡Listos, listos, listos!
01:03:04¡Listos, listos, listos!
01:03:06¿Por qué esas caras?
01:03:08Yo les traje un vino.
01:03:11¡Pasa, pasa, pasa!
01:03:12¡Bienvenida, por favor!
01:03:13¡Ahí vienen!
01:03:14¡Ahí vienen!
01:03:23¡Muchas felicidades!
01:03:26¡Feliz divorcio para los dos!
01:03:30¡Les hicimos esto!
01:03:31¡Las velas!
01:03:32¡Las velas!
01:03:33¡Las velas!
01:03:34¡Las velas!
01:03:35¡Las velas!
01:03:38¡Uno, dos, tres!
01:03:55En algún punto, todas las mujeres soñamos
01:03:59que viene un príncipe, nos lleva a su palacio
01:04:02y nos casamos.
01:04:04¡Qué tristeza!
01:04:06Las series de televisión las arruinan.
01:04:09Sí, las telenovelas hablan de matrimonios felices.
01:04:13Elevan las expectativas y empiezan a creer
01:04:16que todo es alegría.
01:04:17Y las personas piensan que todo es cierto
01:04:19y no entienden que...
01:04:20Oye, ¿tú no tienes intenciones de casarte?
01:04:25Yo no me referí a eso.
01:04:30¿Entonces a qué?
01:04:31¡Ay, Dios!
01:04:32Quise decir que puedes amar a alguien
01:04:35sin tener que contraer matrimonio con ella.
01:04:37¿Por qué te enojas hoy?
01:04:38Yo no me enojé hoy. ¡Estoy furiosa!
01:04:41¿Qué?
01:04:43¿Por qué?
01:04:44¿Qué no oíste?
01:04:45¡No vas a casarte conmigo!
01:04:46Oigan, oigan.
01:04:48Yo jamás quise decir eso.
01:04:49¿Cómo no?
01:04:50¡Sí! ¡No me quiero casar en este instante!
01:04:52¡Es tú mismo!
01:04:53¡Acabas de decir lo mismo con otras palabras!
01:04:55¿Soy tu primer amor?
01:04:56¡Sí!
01:04:57¿En serio?
01:04:58¡En serio!
01:04:59¡No mientas!
01:05:00¡Te lo juro!
01:05:01Además no estás lista para contraer matrimonio.
01:05:03¿Y por qué sacaste el tema?
01:05:06¿Contraer matrimonio da algún final feliz
01:05:09para dos enamorados?
01:05:11¡Te odio! ¡Te odio!
01:05:13¡Estás irritable! ¡Adiós!
01:05:15Estoy trabajando en un libreto para un drama
01:05:18que trata de ese tema.
01:05:19¡Adiós!
01:05:28¿Cómo estás?
01:05:32Te ves bien.
01:05:34Siempre quise volverme escritora.
01:05:37Ya que volví a la escuela, voy a hacerlo realidad.
01:05:42¿Y tú?
01:05:43¿Por qué estás aquí ahora?
01:05:46Mi padre está en Corea.
01:05:49¿Y tú crees que ya recuperó su salud?
01:05:52Sí.
01:05:53Pero deseaba enviarte saludos.
01:05:56¡Mary!
01:05:57¿A qué viniste ahora?
01:05:59¿A qué viniste ahora?
01:06:01Dime quién es él.
01:06:05Él es mi exesposo.
01:06:07Oye, no me digas eso o dejaré de quererte.
01:06:09Es la verdad.
01:06:11Lo prometo.
01:06:14Entiendo.
01:06:15Aunque no me importa que tú seas divorciada,
01:06:17yo escribí una linda canción para ti.
01:06:19¿Quieres oírla?
01:06:22¿De nuevo una canción?
01:06:24¿Sí?
01:06:26Parece que atraes músicos.
01:06:27Vogliole y yo nos parecemos.
01:06:58Sí, Moguel y yo continuamos juntos.
01:07:01Ya rompimos doce veces.
01:07:03Y esta es la trecea vez que rompemos.
01:07:11Ah.
01:07:12La única razón de haber vuelto ahora
01:07:14es que Moguel tiene el corazón lleno de calor.
01:07:17¿Kang Moguel?
01:07:19¿No estás exagerando con la calefacción?
01:07:22Está ardiendo.
01:07:23Este lugar ya parece un sauna.
01:07:26¿En serio?
01:07:27Estoy usando todo el dinero que gané con mis canciones.
01:07:30¿Y quiero calor?
01:07:33Estaba mucho mejor cuando hacía frío.
01:07:36Siempre nos abrazábamos para quitarnoslo.
01:07:40Oye, Meri.
01:07:43Si eso quieres,
01:07:46ve allá y descompón la calefacción.
01:07:49Ay, Moguel.
01:07:50¿No?
01:07:51Hace calor.
01:07:56¿Director?
01:07:57¿Sí?
01:07:58¿Dónde estás, director?
01:07:59Aquí.
01:08:01¿Y el personaje que hace aquí?
01:08:03No estoy entendiendo.
01:08:04Se oye.
01:08:05Es un drama y ya.
01:08:07No estamos haciendo un documental.
01:08:09¿Qué?
01:08:10¿Qué?
01:08:11¿Qué?
01:08:12¿Qué?
01:08:13¿Qué?
01:08:14¿Qué?
01:08:15¿Qué?
01:08:16No estamos haciendo un documental.
01:08:19¡Estás loco de remate!
01:08:21Tras el éxito de Un Día Maravilloso,
01:08:23Seo Joon se convirtió en la actriz más buscada de la industria.
01:08:26¡Seo!
01:08:27Aunque sigue con su carácter,
01:08:28pero todos saben lo leal que ella puede ser.
01:08:41Con tantas opciones para escoger,
01:08:43los que tenemos veintitantos,
01:08:45elegimos crear todo un nuevo camino.
01:09:15Un Día Maravilloso