Mary Está Fuera Por La Noche Capitulo 3 Español Latino
Dorama
Transcript
00:00:00Con mucho más y muy buen día, chau.
00:00:30Oh, oh, oh, oh
00:00:32I love you, love you
00:00:35Always tell me you love
00:00:42Mary está afuera por la noche
00:00:49Un placer conocerte, me llamo Mary
00:00:52Un placer conocerte, me llamo Jung-Hin
00:01:00¡Eres el insolente!
00:01:11Oye, ¿y tu brazo ya está bien?
00:01:17Sí, ya sanó.
00:01:19Yo no soy chantajista profesional.
00:01:22Y los dos mil dólares del sobre, es mucho.
00:01:27No podría gastarlos.
00:01:30Aquí los tengo.
00:01:31Y quisiera devolvértelos de una vez.
00:01:34Aquí tienes.
00:01:35Te devuelvo el dinero.
00:01:39Hay una cláusula de confidencialidad.
00:01:41Olvidemos que ese incidente ocurrió.
00:01:45Olvidémoslo para siempre.
00:01:49Dime algo.
00:01:51¿Por qué aceptaste el matrimonio?
00:01:54Digamos que fue una decisión de negocios.
00:01:59¿Que es negocio el matrimonio?
00:02:01¿Eso significa para ti?
00:02:04¿No lo tomes con esa seriedad?
00:02:06No estoy tomándolo en serio.
00:02:08Yo no planeo elegirte a ti después de cien días.
00:02:12Creo que coincidimos en esa idea sobre el matrimonio.
00:02:18¿Qué?
00:02:19¿Fue solo tu sentido de obligación con el contrato que dijiste que trabajarías?
00:02:23Sí.
00:02:25Sé que nada en esta vida es gratis.
00:02:28Me gusta como piensas.
00:02:30No lo dije para obligarte a que te guste o algo.
00:02:33Espera en la oficina.
00:02:35Yo voy a cambiarme y te alcanzo.
00:02:53¿Tu compañía hace dramas de televisión?
00:02:55Sí.
00:02:56Aquí será tu lugar de trabajo.
00:02:58Serás mi asistente personal.
00:03:00Todo lo mío lo agendo yo.
00:03:02Así que tendrás poco trabajo.
00:03:05Entonces, ¿qué tengo que hacer aquí ahora?
00:03:10Señor Young, empezaremos la junta.
00:03:14Hola, señor.
00:03:19Adiós.
00:03:23Adiós.
00:03:38Quiero pedirte algo.
00:03:40No me gustaría que salieras de aquí si es posible.
00:03:42Le diré a mi equipo que me busque a mí.
00:03:45Es probable que no veas a ninguna persona.
00:03:47¿Te quedó claro, Mary?
00:03:51Sí.
00:03:53Esto me parece excelente.
00:03:55Además, no me siento bien aquí.
00:03:58Estoy de acuerdo contigo.
00:04:00Trabajemos juntos por 100 días.
00:04:08Adiós.
00:04:11El insolente educado.
00:04:15Productor de dramas de televisión.
00:04:18Conocido director de cena en Japón.
00:04:21Tiene una maestría en Estados Unidos.
00:04:24Gerente de fondos.
00:04:27Por eso el matrimonio es un negocio para él.
00:04:48Señor Young, es un placer.
00:04:50Estaba leyendo sobre ti.
00:04:53¿Dónde está mi amigo Young?
00:04:56Trabajando en una reunión.
00:04:58Si quieres, te traigo un té en lo que tú lo esperas.
00:05:01Un vaso con agua, por favor.
00:05:03Agua, con mucho gusto.
00:05:05Solo bebo agua mineral.
00:05:08¿Qué? ¿No oí con claridad?
00:05:11No, nada.
00:05:13Ah, sí.
00:05:18¿Te importaría darme tu autógrafo en la hoja?
00:05:23Sí, claro.
00:05:27Me da vergüenza, pero soy una gran fanática.
00:05:31¿Cuál es tu nombre?
00:05:33Wimeri.
00:05:35Wimeri.
00:05:37Hola, Seo Yoon.
00:05:39Ah, hola.
00:05:41Platícame conmigo.
00:05:43¿Cómo estás?
00:05:45Bien, ¿y tú?
00:05:47Platícame, ¿cómo estás?
00:05:49Veo que tú llegaste a tiempo.
00:05:52Vaya, tu atuendo diario es digno de filmarse.
00:05:57Muchas gracias.
00:06:02¿Quién es?
00:06:04Es la chica que causó un conflicto el otro día en el hotel.
00:06:09¿Viste? Pidió su autógrafo.
00:06:13Llegaron temprano.
00:06:15Escucha, Yoon, por allá hay...
00:06:20¿Estamos bien? Lo haremos aquí.
00:06:22Sí, por supuesto.
00:06:28Es ella, ¿verdad?
00:06:31Una pequeña confusión. Ya la resolví.
00:06:35¿Por qué tengo que estar aquí?
00:06:38No tengo trabajo.
00:06:40Es una tragedia.
00:06:43Soy como una princesa.
00:06:52Iré a almorzar.
00:06:54Almuerza también.
00:06:56Sí.
00:07:04Un día maravilloso.
00:07:07Un día maravilloso.
00:07:11Es un libreto. No los conocía.
00:07:20Entonces así se presentan sus proyectos.
00:07:24Sí, bueno.
00:07:27No te preocupes por eso. Alguien más lo hará.
00:07:31Pero yo no tengo un solo trabajo que hacer.
00:07:34Entonces ya puedes irte.
00:07:36Es la 1.30 pm apenas.
00:07:39Tendré que salir más tarde.
00:07:42Sí, buenas tardes.
00:07:44Voy saliendo hacia Yeouido.
00:07:56Me siento tan cansada y no hice nada.
00:07:58Hola, Mary.
00:08:01¿Por qué llegas tan temprano?
00:08:03No sé.
00:08:05No me dio ninguna tarea que hacer.
00:08:07Él me trata como el polvo.
00:08:09¿Sí?
00:08:12Seguro te protege para que no te canses tanto hoy.
00:08:20Mary, ¿y qué te pareció ese muchacho?
00:08:23¿Qué?
00:08:25Mary, ¿y qué te pareció ese muchacho?
00:08:28¿Príncipe a todas luces?
00:08:31No, claro que no.
00:08:33Sería el príncipe de la insolencia.
00:08:36¿Cómo de la insolencia? No seas grosera.
00:08:39Papá, algo sobre él no me gusta en nada.
00:08:43¿Por qué?
00:08:45Solo tienes que ver las cosas con más claridad.
00:08:47Que un millonario así haya aceptado
00:08:49algún matrimonio de esta clase no es muy raro.
00:08:52Bueno, ahora que lo mencionas
00:08:55creo que es extraño.
00:08:58Ni siquiera desea casarse conmigo.
00:09:01Oye, ¿a qué te refieres?
00:09:04A que creo
00:09:07que él está planeando algo muy extraño.
00:09:10¿Pero qué hará?
00:09:12De hecho, me pareció que él es...
00:09:15Estoy muy segura que es...
00:09:18¿Estás muy segura?
00:09:20Que es gay.
00:09:22¿Qué?
00:09:24El matrimonio es un negocio.
00:09:26Mejor.
00:09:28Yo pienso que él heredará esa inmensa fortuna.
00:09:30Oye, Mary, tienes una gran imaginación.
00:09:32Eso es cierto.
00:09:34Pero tú
00:09:36no puedes negar que sí es raro.
00:09:39Tú lo verás
00:09:41al callejero.
00:09:48Oye, ¿verás al callejero a las cinco?
00:09:50¿Por qué tendría que verlo?
00:09:52Para dejarme ver la tele.
00:09:54¿En serio?
00:09:56Hoy es el primer día de los cien.
00:09:58De nueve a cinco con mi futuro nuero
00:10:00y de las cinco a las diez con el callejero, ¿verdad?
00:10:02Claro que sí.
00:10:04Es el hombre que amo, ¿sí?
00:10:06¿En serio?
00:10:08Sí, y el hecho de comentarlo ya me hizo extrañarlo.
00:10:10Creo que lo llamaré.
00:10:12Oye.
00:10:14Oye.
00:10:16Ya contesta.
00:10:18Por favor.
00:10:22Es que él es músico
00:10:24y eso.
00:10:26Es probable que no haya despertado.
00:10:28A mí me huele algo sucio.
00:10:30¿En serio?
00:10:32Cuando yo lo vi aquí,
00:10:34tú dijiste que no era tu novio.
00:10:36Yo te engañé.
00:10:38Te mentí para que no fueras a molestarte.
00:10:40Oye, no es suficientemente bueno.
00:10:42Quiero los detalles.
00:10:44¿De qué?
00:10:46¿De cómo se conocieron?
00:10:48¿Y cuándo sintieron lo que sintieron?
00:10:50Es natural.
00:10:52Papá.
00:10:54¿Sí?
00:10:56Lo comentaré como en la tele.
00:10:58El amor es
00:11:00como un accidente de tránsito.
00:11:02De hecho,
00:11:04nos conocimos así.
00:11:06En un accidente así.
00:11:08Además, ocurrió así
00:11:10sorpresivamente.
00:11:12¡Ah!
00:11:15¿Estás bien?
00:11:17Amigo, ¿estás bien?
00:11:23Tenía una bella presencia
00:11:25escénica y musical
00:11:27y se abrió mi corazón.
00:11:29Con la clásica carga de las realidades diarias.
00:11:31Pero era mi músico,
00:11:33mi gran refugio.
00:11:35No solo es un gran músico,
00:11:37su presencia diaria es extraordinaria.
00:11:41¿No tienes un poco de acondicionador?
00:11:43¡Ay!
00:11:45¿Cómo no quedar enamorada
00:11:47de alguien así tan lindo?
00:11:49¿Y entonces él
00:11:51te ama, hija?
00:11:53¿Qué?
00:11:55¡Sí!
00:11:57¡Claro que sí!
00:11:59Hasta me dijo que se enamoró
00:12:01de mi cicatriz,
00:12:03Harry Potter.
00:12:05Oye, hija,
00:12:07si lo quieres como dices,
00:12:09¿por qué no tienes fotos en tu teléfono?
00:12:11Es que...
00:12:13¡Sí! ¡Claro que sí!
00:12:15¡Sí, sí, sí!
00:12:17Es Mugiel.
00:12:19Yo no entiendo por qué
00:12:21no vino a verme el chico.
00:12:23¿Para qué?
00:12:25Si él te ama, como dice,
00:12:27debió haber venido a pedirme tu mano
00:12:29en matrimonio, aunque sea.
00:12:31Yo le prohibí eso.
00:12:33Él comentó
00:12:35que vendría a suplicar mi mano.
00:12:37Y dime, ¿los 100 días
00:12:39para pensarlo no le interesan?
00:12:41¡Claro que le importan!
00:12:43Ha bebido todos los días
00:12:45a raíz de eso porque está molesto.
00:12:47Le supliqué que lo viera
00:12:49e intentar entenderlo.
00:12:51No me convence esto.
00:12:53Iré a verlo ahora.
00:12:55¡Papá! Si empiezas a molestarlo,
00:12:57yo renuncio al acuerdo.
00:12:59No, no, ya no, ya no, hija.
00:13:02Escucha, puedes amarlo mucho ahora,
00:13:04pero dentro de 100 días terminarás enamorándote
00:13:06de John y por siempre.
00:13:08Si eso crees, entonces quiero que respetes
00:13:10y me dejes tranquila.
00:13:12Trato hecho. Solo tengo que saber al menos
00:13:14dónde vive y qué tipo de muchacho es él.
00:13:16Entiéndelo, hija.
00:13:18Ay, papá, olvídate de él.
00:13:20Ay, y ya me voy a verlo.
00:13:22Todavía no es hora de ir a verlo.
00:13:24¡Nos vemos, papá! ¡Levi, ya!
00:13:26¿Fue un accidente de amor?
00:13:28¿De qué es esta saga
00:13:30que estás creando?
00:13:32Yo estudio letras.
00:13:34Y como puedes ver, suena convincente
00:13:36aún sin tener que dramatizarla.
00:13:38Así que si mi papá decide llamarte...
00:13:40¿Qué cosa dices?
00:13:42Tú me dijiste que nadie iba a molestarme.
00:13:44Sí. Seguro no te llamará,
00:13:46pero por si acaso
00:13:48necesito...
00:13:50venir por las tardes.
00:13:52Ya que...
00:13:54podría preguntar dónde estoy y yo...
00:13:56No quiero.
00:13:58Te pagaré.
00:14:00Aquí tengo tres meses de renta, ¿sí?
00:14:04¿Y cómo?
00:14:06Te dije que yo encontré algo de dinero antes.
00:14:08No lo quiero.
00:14:12Me siento incómoda cargando todo este dinero.
00:14:14Vamos a usarlo todo.
00:14:18Al principio eran fotografías.
00:14:20Luego mi apellido por más de tres meses.
00:14:22Y ahora...
00:14:24¿Quieres quedarte en mi lugar?
00:14:26Lo siento.
00:14:28Las cosas se han complicado aún más.
00:14:32Y por eso...
00:14:34ya no quiero ayudarte.
00:14:38Oye.
00:14:40Deja de ser cruel con las chicas.
00:14:44¡Mugyol!
00:14:52¿Vas a ser...
00:14:54tu novio?
00:14:56No funciona.
00:15:04¿Sí estás?
00:15:06Sí.
00:15:08Buenas tardes.
00:15:10Hola. ¿Tu novia?
00:15:12¡Ay, no!
00:15:14Tranquilos.
00:15:16Ya es natural.
00:15:18Se van a vivir juntos
00:15:20y siempre niegan todo.
00:15:23Yo creo que no importa.
00:15:25Dijiste que me darías el depósito estos días.
00:15:27Ah... sí.
00:15:29Así es.
00:15:31Si no me lo das, el espacio lo rentará alguien.
00:15:33No se te olvide.
00:15:35Buenas noches.
00:15:39Dáselo ahora.
00:15:41No quiero.
00:15:43No podrás conseguir más dinero en estos días.
00:15:45Vamos a utilizar este, ¿sí?
00:15:47Te dije que no.
00:15:53¿Qué estás haciendo?
00:15:55No vas a poder hacerlo solo.
00:15:57Yo te ayudaré.
00:16:09Oye.
00:16:11Deja de seguirme a todos lados.
00:16:13Yo te dije que te ayudaría.
00:16:15¡No!
00:16:17¡No!
00:16:19¡No!
00:16:21¿En verdad te despacabas en contacto?
00:16:43¡El de allá!
00:16:45¡No!
00:16:47¡No!
00:16:49¡El de allá!
00:16:51¡Ay, Dios mío!
00:16:53¡Ay, Dios mío!
00:16:56Anda.
00:17:19¡No!
00:17:21¡No!
00:17:23¡No!
00:17:25¡No!
00:17:27¡No!
00:17:29¡No!
00:17:31¡No!
00:17:33¡No!
00:17:35¡No!
00:17:37¡No!
00:17:39¡No!
00:17:41¡No!
00:17:43¡No!
00:17:45¡No!
00:17:47¿Te gusta la pintura?
00:17:49No.
00:17:51La ingeniería.
00:18:01¡Wow!
00:18:03¡Parece un estudio real!
00:18:05¡Mira esto!
00:18:07¡Gastaste todo tu dinero en guitarras!
00:18:09¡Ay!
00:18:11Son mis chicas.
00:18:13Sí, otras más para ti.
00:18:15Sí, otras más para ti.
00:18:21¿No hay televisión aquí?
00:18:23No veo televisión.
00:18:25¿En serio?
00:18:28No puedo creerlo.
00:18:30Tengo que ver una telenovela a las ocho.
00:18:35¿Te vas a tu casa?
00:18:37Yo te ayudé a quedarte aquí.
00:18:41No te pongas así.
00:18:43Aquí. Yo podría descansar un rato, ¿no?
00:18:46Hoy nada más.
00:18:47Como quieras.
00:18:49Yo iré a leer por allá y no molesto.
00:18:58¿Qué te pareció la chica que acabas de conocer?
00:19:01Es diferente a cualquier otra chica.
00:19:03Ella es diferente.
00:19:05Correcto.
00:19:06Se ve que es una chica independiente.
00:19:09¿No parece la...
00:19:11No era sumisa que tienes ganas de tener.
00:19:13¿Ah, no? Ya veré cómo se comporta luego.
00:19:16Ella será familia en adelante.
00:19:19Así que sé muy considerado.
00:19:24Ten.
00:19:25¡Excelente! Gracias. Te lo agradezco.
00:19:28Dime por qué estuviste persiguiéndome por esta mísera cantidad.
00:19:31Revisa que esté bien.
00:19:32¿Sí? ¿Está bien?
00:19:34¡Claro que sí!
00:19:36Sí, gracias.
00:19:37Hasta luego.
00:19:39Adiós.
00:19:39¡Cuídate, entonces!
00:19:40Sí, claro. Gracias.
00:19:42¡Hasta luego!
00:19:44Que les aproveche.
00:19:54Sí, hola.
00:19:58¿Estás afuera?
00:20:01Ahora salgo.
00:20:03Oye, ¿no te irás a casa?
00:20:06Tengo que llegar a mi casa hasta las diez de la noche.
00:20:10Van a venir mis amigos.
00:20:12Así que, sal de aquí.
00:20:16Como tú quieras, Ken.
00:20:24Yo no...
00:20:25sé a dónde iré.
00:20:29¿A dónde vas?
00:20:31¿A dónde vas?
00:20:35¡Llegamos!
00:20:36¡Aquí estamos!
00:20:40¡Ya llegamos!
00:20:41Sí, te trajimos unas cosas.
00:20:44Oye, no pudimos ayudarte.
00:20:46¡Hola, cuñada!
00:20:47¿Cómo están?
00:20:48Seguramente Mary te ayudó.
00:20:50Fue más bien de casualidad.
00:20:53Sí, fue casualidad.
00:20:54Ustedes sí parecen unos vecín casados.
00:20:57No es así, tonto.
00:21:01Retiro.
00:21:02Sí, adiós.
00:21:03No vengas mañana, ¿eh? Adiós.
00:21:05No seas grosero.
00:21:06Estuvo trabajando duro.
00:21:07Sí, sí.
00:21:09Celebremos la mudanza.
00:21:10Llama a Yihye y a Zohra.
00:21:12Llama a Zohra.
00:21:13Dame eso.
00:21:14Oye, dame una.
00:21:15Solo una botella.
00:21:16Yo traje cinco. Tómalas.
00:21:18¿Qué cosa?
00:21:19¿Con el hombre que te casaste y con el que te casarás?
00:21:21¿Lo pensarás por cien días?
00:21:22Sí, entonces,
00:21:24tienen que fingir que están en una relación.
00:21:26¡Ay, Dios!
00:21:27Parece un drama de televisión.
00:21:29Vaya.
00:21:30Espero que las fotos que tomamos al calor del momento
00:21:33fueran algo serio.
00:21:34Todo fue nuestra culpa.
00:21:36Te ofrezco una disculpa.
00:21:37Y lo digas.
00:21:38Oye, Meri.
00:21:40Como tu padre sospecha algo,
00:21:41¿tienes que estar todas las tardes en este lugar?
00:21:44Eso no.
00:21:45Nunca.
00:21:46Pero qué cruel.
00:21:48Anda, ayúdale.
00:21:50Ella es una chica linda.
00:21:51¿Podrías hacerlo por Meri?
00:21:53¿Sí?
00:21:55Sí, sí.
00:21:56Sí, hazlo.
00:21:57Me siento incómodo con esto.
00:21:59Sí.
00:22:00¿Está claro?
00:22:01Está claro.
00:22:02Déjeme ver.
00:22:03Como sea, eres su esposo falso por cien días oficialmente.
00:22:06Eso es distinto.
00:22:07Oigan, si ya hicieron eso,
00:22:09¿deberían casarse ya?
00:22:11Pero de forma real.
00:22:12Y así vivirán juntos.
00:22:14Ya están aquí, claro.
00:22:15Me parece bien.
00:22:16Oigan, tranquilícense.
00:22:18¿De qué están hablando?
00:22:19Ya no hay más bebida.
00:22:22Yo traeré algo.
00:22:23Yo quiero ir.
00:22:24Y yo quiero irnos.
00:22:26No se vayan a tardar, quiero vino.
00:22:27Oye, yo también voy.
00:22:28Quédate.
00:22:30Voy a traer botana.
00:22:31¡Esto es increíble!
00:22:32Oye, no pongas tus manos encima de todo, por favor.
00:22:36Oye, solo estoy oyendo las canciones que hay compuesto.
00:22:39¿Sí?
00:22:40Pero como limpias,
00:22:41podrías pasar como la esposa de Mugeol.
00:22:43¡Ay!
00:22:45No empiecen con eso de nuevo.
00:22:50Dios, Dios, Dios.
00:22:59Ella me parece familiar.
00:23:03¡Ah!
00:23:04La foto del estuche.
00:23:13¿Está Mugeol?
00:23:15No está.
00:23:16Fue a la tienda un momento.
00:23:19¿Ah, sí?
00:23:29Es un gusto.
00:23:36¿La nueva novia de Khan?
00:23:38¡Claro que no!
00:23:42Supongo no eres su estilo.
00:23:44Cierto.
00:23:46Y no quiero que me confundas con su novia.
00:23:49¿Confundirte?
00:23:51No quiero que tengan problemas Mugeol y tú por mi culpa.
00:23:55Yo estoy aquí solo por un problema.
00:23:57Y resulta que celebran la mudanza de Mugeol.
00:23:59Y yo jamás podría estar con Mugeol, porque él es irresponsable.
00:24:02¿Khan soy yo?
00:24:03¿Khan Mugeol?
00:24:04¡Ah!
00:24:06¡Ay!
00:24:07¡Oye! ¡Cuánto tiempo sin verte!
00:24:11¿A qué hora llegaste?
00:24:12Recién llegué.
00:24:13Yo estaba en Hyundai.
00:24:15Y escuché que tú te mudaste.
00:24:18¿Helado?
00:24:20¿Tú bebiste?
00:24:21Tranquilo, Mugeol.
00:24:22Yo no bebí demasiado.
00:24:23¡Mmm!
00:24:24No soy un bebé, soy un...
00:24:27Adentro. Tengo amigos aquí.
00:24:30¿Los chicos de la banda?
00:24:32¡Ay, sí! ¡Claro que sí!
00:24:34Ah, ok. Espera.
00:24:35Ya no puedes beber más.
00:24:36¿Qué?
00:24:37A casa.
00:24:38Ay, claro.
00:24:40¡Adiós!
00:24:45¿Qué?
00:24:47¿Khan Mugeol tiene una chica?
00:24:50Así es.
00:24:51¡Muchas!
00:24:52¡Es su madre! ¡Sí!
00:24:53¿Lo dices en serio?
00:24:54¡Mmm!
00:24:56¿Dime qué edad tiene ella?
00:24:57Ella tuvo a Mugeol a los 17.
00:24:59Es confidencial.
00:25:00¡Ah!
00:25:01¡Y madura!
00:25:03Ella siempre se mete en muchos problemas.
00:25:05¡Shh!
00:25:06Y es Mugeol quien debe salvarla todo el tiempo.
00:25:08No es posible que siempre tenga que salvarla de todo.
00:25:10¡Ah!
00:25:12¡Mery es igual a tu padre!
00:25:14¡Cierto!
00:25:15Y va bien bien.
00:25:16¡Sí!
00:25:17¡Ah!
00:25:19¡Ah!
00:25:20Si fuera yo, yo rompería lazos con ella.
00:25:24Pero Mugeol tiene un alma generosa.
00:25:27¡Ah!
00:25:29¡Qué frío!
00:25:30¡Ay!
00:25:31Hola.
00:25:32¿De qué están hablando?
00:25:33Mugeol, aquí tienes.
00:25:36Quiero esto.
00:25:37Ya empecé a escribir.
00:25:38Entonces tú, Mery.
00:25:39No, yo tampoco bebo.
00:25:41Algo malo pasa cuando bebo.
00:25:43¡Miren eso!
00:25:44¡Hay una pareja de sobrios!
00:25:46¿Sí estás bien?
00:25:48Mmm.
00:25:49Claro.
00:25:50Amigo, no te preocupes tanto.
00:25:52No, claro que no.
00:25:54¡Shh!
00:25:55Sí.
00:25:57Sí.
00:25:58Sí.
00:25:59¿Qué?
00:26:00No me gusta este silencio.
00:26:03Platiquemos de otra cosa.
00:26:08¡A jugar al azar!
00:26:10¡A jugar al azar!
00:26:12¡El juego de Ed Camp!
00:26:14¡Su juego favorito!
00:26:15¡A jugar al azar!
00:26:17¿Jugar?
00:26:19No quiero.
00:26:20Jueguen otra cosa.
00:26:21¡Uno!
00:26:22¡Dos!
00:26:23¡Yo tres!
00:26:25¡No, el cuatro!
00:26:26¡Yo, yo soy el cinco!
00:26:27¡A beber se ha dicho!
00:26:28¡A beber se dijo!
00:26:29¡Sí!
00:26:31¡Sí!
00:26:32¡A beber!
00:26:33¡Sí!
00:26:34¡Sí!
00:26:35¡Sí!
00:26:37¡Sí!
00:26:38¡Sí!
00:26:39¡Sí!
00:26:40¡Sí!
00:26:41¡Sí!
00:26:43¡Sí!
00:26:44Yo nunca, nunca...
00:26:46...había tenido una relación.
00:26:49¿Quién?
00:26:50¿Quién creen?
00:26:52Oigan, ¿y un beso?
00:26:54Un beso tampoco.
00:26:56¿A quién no le dieron un beso?
00:26:58Necesitas doblar otro dedo, Beri.
00:27:00Sí, otro.
00:27:02Oye.
00:27:03¿Es en serio?
00:27:04Creo que Beri va a perder.
00:27:06¿Y quién ha besado a todas las mujeres?
00:27:09Yo me besa.
00:27:10Se toca a ti, mujer.
00:27:11Tienes que doblar la mano, querido Carl.
00:27:14Besaste a más de cien.
00:27:16¿Qué? ¿Más de cien?
00:27:18Más de cien.
00:27:19Más de cien, chicas.
00:27:22¿Y ahora yo?
00:27:23¿Quién no puede tener una relación por más de un mes, amigos?
00:27:27¿A doblar moviol?
00:27:29No empieces.
00:27:30¿Qué, no es cierto?
00:27:32Ahora yo voy a hacerlo.
00:27:34¿Quién se casó?
00:27:36Aunque sea en papel nada más.
00:27:39¡Beri!
00:27:40¡Beri!
00:27:41¡Beri!
00:27:42¿Por qué están disparándome todos?
00:27:45¡Qué divertido!
00:27:47Caballero, ¿quién va a ayudarte?
00:27:48¡Caballero!
00:27:50¡Caballero!
00:27:51Ya no me siento bien.
00:27:56¿Muquión?
00:27:58¿No?
00:27:59Oigan, ¿qué tortas son?
00:28:01¡Dos vasos!
00:28:04¡Bersi!
00:28:05¡Bersi!
00:28:06¡Bersi!
00:28:07¡Bersi!
00:28:08¡Bersi!
00:28:10¡Bersi!
00:28:11¡Ya estoy viendo!
00:28:14¡Miren eso!
00:28:15Oigan, pobre de mí.
00:28:17¡Oigan!
00:28:18¡El juego de Kark!
00:28:19¡Su juego favorito!
00:28:20¡Anda, anda, anda!
00:28:21¡Vamos!
00:28:23¡Oye, oye!
00:28:24¡Vamos!
00:28:25¡A ir bebiendo!
00:28:26¡Hay que ir a cantar!
00:28:27¡Amigos, gracias por todo!
00:28:29¡A cantar, sí!
00:28:30¡Vamos a cantar!
00:28:31¡Vámonos de fiesta!
00:28:32¡Que te voy a ir bebiendo!
00:28:33¡Vamos!
00:28:35¡Si no me consiguen un baño, me lo voy a sacar!
00:28:38¡Sí, así!
00:28:39¡Espérenme!
00:28:41¡A cantar, sí!
00:28:42¡Vamos a cantar!
00:28:43¡Vamos a cantar!
00:28:44¡Espérenme!
00:28:45¡Espérenme!
00:29:01Papá...
00:29:05Oye, Mary.
00:29:06¿Dónde estás?
00:29:07¿Sigues con el callejero?
00:29:08¿Sigues con el callejero?
00:29:10¡Tú solo estuviste con John cuatro horas!
00:29:12¡Con él mucho más tiempo!
00:29:14¡Eso es hacer trampa!
00:29:15¡Señorita, tu permiso se acabó hace una hora!
00:29:17¡Regresa a casa!
00:29:39¡Él se me escapó, joder!
00:29:41Es un materialista, y consentido, engañoso, es un insolente educado,
00:30:11Yo no puedo casarme con alguien como él, ¿no? ¡Nunca!
00:30:17Correcto, no importa, no te cases.
00:30:20Yo no lo haré.
00:30:22Es un caballerito educado.
00:30:25¡Estás pesada!
00:30:31Estás más pesada de lo que te ves.
00:30:34Oye, ya bájate porque ya estás en tu casa, no voy a meterte.
00:30:37Sí, gracias, gracias.
00:30:54Hola, Soyung.
00:30:56Sí, ya voy de regreso.
00:30:59Sí, cené.
00:31:02No estás bebiendo, ¿sí?
00:31:04Tranquilo.
00:31:06Sí, ya no te preocupes. Dulces sueños.
00:31:13Que descanses.
00:31:15Claro que sí.
00:31:17Adiós, mamá.
00:31:19¿Mamá?
00:31:25Perdón, papá.
00:31:28Nada de papá, niña.
00:31:30Ya lo sé.
00:31:33Papá.
00:31:35Yo sí quería olvidarme de todo eso.
00:31:44Ahora que se paguen tus deudas, después de cien días, tú vivirás felizmente conmigo.
00:31:55Yo volveré al colegio y me graduaré y conseguiré un empleo.
00:32:05Y serás feliz, vas a ser muy feliz entonces.
00:32:12Querido padre, sé lo duro que debió ser el criarme sin tener a alguien a tu lado.
00:32:26Lo siento.
00:32:30Sí.
00:32:36¿No ves la hora?
00:32:38¡Ay, Dios! Ahora sí es tarde.
00:32:41Sí.
00:32:46¿Mary?
00:32:48¡Ay, Dios! ¿Qué le pasó? ¿Por qué está así?
00:32:51Yo la traje.
00:32:53¡Dame a mi Mary! ¡Dame a mi Mary ahora!
00:32:56¡Ay! Está pesada.
00:32:58¡La tengo! ¡La tengo!
00:33:00¡Dame!
00:33:02¡Dame!
00:33:03Está pesada.
00:33:05¡La tengo! ¡La tengo!
00:33:07¡Mi pobre hija apesta alcohol!
00:33:09¡Dejaste que se embriagara! ¿Por qué lo hiciste?
00:33:14Lo siento.
00:33:16Ya despiértame, Mary. No me hagas esto. Anda, un papá.
00:33:19Sí. Sí, sí, sí. Arriba. A la espalda. Eso es. Arriba. Eso es.
00:33:25Yo ya me voy.
00:33:27Amigo.
00:33:29Quiero saber, ¿cuánto tiempo planeas hacer esto?
00:33:33¿Convenciste a una chica de que se fuera de su casa y se casara contigo?
00:33:38Oye, amigo, ¿qué es lo que estás intentando hacer con mi hija, eh?
00:33:41¡Ay, santo Dios!
00:33:43¡No la toques! ¡No la toques!
00:33:46¡No toques a mi hija! Adiós.
00:33:48¿Qué?
00:33:51¿Qué tan lejos llegaste con ella?
00:33:54¿Qué tan lejos llegué?
00:33:56Sé un chico grande. Quiero que digas toda la verdad.
00:34:00No se anguste, señor. No hice nada. No pasó nada.
00:34:04¿En verdad? ¿Estás seguro?
00:34:07Sí.
00:34:09Oye.
00:34:11Mírame fijamente a los ojos.
00:34:21¿Estás seguro?
00:34:23Necesito tu celular. Y quiero que me des tu número.
00:34:26¿Mi teléfono? Es un número privado.
00:34:29¿Qué? ¿Es privado?
00:34:31Tengo que irme.
00:34:32Oye.
00:34:34Espera. ¡No te vayas! ¡Oye! ¡Oye!
00:34:39¡Eres un verdadero callejero! ¡Es un sinvergüenza!
00:34:43¡Soy más grande que él! ¡Es un verdadero loco!
00:34:46¿Cómo pudo irse así? Santo Dios.
00:34:57¡Ah!
00:35:05¡Ah!
00:35:08¡Ah!
00:35:14¡Ah!
00:35:26¡Ah!
00:35:28¡Ah!
00:35:57¿Y dime? ¿Qué tipo de música te gustaría componer?
00:36:03La que no mienta ni engañe.
00:36:05¿Música honesta?
00:36:07Música que narra su sinceridad. ¿No crees?
00:36:14¿Qué?
00:36:16¿Qué?
00:36:18¿Qué?
00:36:20¿Qué?
00:36:22¿Qué?
00:36:24¿Qué?
00:36:26¿Qué?
00:36:27¿Qué?
00:36:28¿Qué?
00:36:29¿Qué?
00:36:30¿Qué?
00:36:31¿Qué?
00:36:32¿Qué?
00:36:33¿Qué?
00:36:34¿Qué?
00:36:35¿Qué?
00:36:36¿Qué?
00:36:37¿Qué?
00:36:38¿Qué?
00:36:39¿Qué?
00:36:40¿Qué?
00:36:41¿Qué?
00:36:42¿Qué?
00:36:43¿Qué?
00:36:44¿Qué?
00:36:45¿Qué?
00:36:46¿Qué?
00:36:47¿Qué?
00:36:48¿Qué?
00:36:49¿Qué?
00:36:50¿Qué?
00:36:51¿Qué?
00:36:52¿Qué?
00:36:53¿Qué?
00:36:55¡Oh!
00:37:08Oye, Mehdi.
00:37:09¿Te gusta seguir causando problemas a diario?
00:37:13Ya no quiero beber de nuevo.
00:37:16Y yo te lo prometo.
00:37:18¿Cómo te atreves a montarte en un hombre?
00:37:20¡Le daré una lección a ese tonto callejero!
00:37:22callejero. Por favor, no, papá. No se equivocó en nada. Yo ya me siento mal con todo esto.
00:37:29No te atrevas a defender al chico. Cállate, no vuelvas a hacerlo. Lo siento. ¿Estás bien?
00:37:35Oye, hija. No me siento bien. ¿Estás bien? Siento que muero, papá. Sé que no quieres
00:37:44comer, pero ten. Quiero que comas, hija. ¡Ay! No puedo creer que deba estar haciendo
00:37:54estas cosas por culpa de ese callejero. Lo siento, papá. ¿Podrías cortar contacto
00:38:00con ese callejero? ¿Por qué te importa casarte con ese jovencito? Es pobre. Se pierden los
00:38:05andías. Ven acá, ven. Para acá, ven. Necesitas levantarte. Ven para acá. Ven, ven, ven a
00:38:18comer. Sí. Anda, hija, ya vas tarde. Muy bien. Nuestro drama es de una banda de
00:38:26Hyundai, así que pensé esto. Ya puedes verlo. Ya tengo toda la escena de ellos escrita.
00:38:38¿Cuál es la canción? Habría que hacer una audición. Me gustaría conocer a la banda
00:38:43personalmente. Sí, claro. Yo preparé una reunión para que logren conocerse.
00:38:49Ah, si vas a ser también el director musical, este drama sí será un éxito.
00:38:55¿Y también Seo Yoon estará en tu carpeta de actores? Sí, ella no tiene a nadie. Y estaremos
00:39:02filmando hoy el programa piloto. Estaremos liberando las imágenes iniciales y también
00:39:09al reparto. Por supuesto. Ahora iré a revisar que todo esté listo en el estudio. Sí, adelante.
00:39:14Lamento mucho llegar tarde.
00:39:23¿Hoy no te sientes bien? ¿Qué? Ah, sí, algo pasó el día de ayer. Lo siento mucho. No ocurrirá
00:39:32de nuevo, lo juro. Está bien. Puedes irte a casa. ¿Qué? No te sientes bien, así que a casa.
00:39:40Por favor. No es lo que tenía ideado en este empleo.
00:39:50Ya no tengo idea de qué hacer. No es que deba ser una obligación el que exista un matrimonio entre
00:39:57los dos. Y no tienes que mantenerme escondida. Podría hacer cualquier cosa que pidieras. Puedo
00:40:03revisar todos los suministros, guardar los libros, trabajo secretarial. Soy buena para todo. Es un
00:40:09desperdicio sentarme. Dame trabajo. Haré lo que sea.
00:40:12Este es excelente, ¿no? A mí no me gusta tanto. Me gustaría que
00:40:42cambiaran la iluminación. Tenemos tiempo de todo. Arregla lo que necesites. Quiero que prueben lo
00:40:49que sea. Vaya, qué bien está. Oye, ¿la compusiste en un solo día? Si eres bueno, Mugel. Oye,
00:40:58vamos a hacer un álbum. Quiero hacer un álbum real esta vez, ¿no? Oigan, quiero saber dónde está
00:41:05Leo. Él no contesta. Él llegará. Necesitamos al menos un ensayo para grabar. ¿No les parece?
00:41:12Vamos a hacer un ensayo nosotros. Puedes tocar la batería. Llevo un milenio sin tocar la batería.
00:41:18Yo no lo haré. Va a sonar bien, tranquilo. Vamos a ensayar. Sí, otra toma. Muy bien.
00:41:24¿Te gusta cómo te ves? Claro. El cabello es lo nuevo.
00:41:55Mugeol.
00:42:05Ha pasado tiempo. ¿Para qué hablas? Don Mugeol, ¿no te da gusto?
00:42:12Empezaré a grabar para televisión. Sí. Un drama de un grupo independiente.
00:42:19Y eso me hizo pensar en ti. Todo será una locura con tus horarios. Eso es verdad.
00:42:29Cuídate. No fallezcas de agotamiento.
00:42:36No he mejorado en eso. No sabes lo que he avanzado. ¿Sí?
00:42:49¿Aún me oyes? Sí. ¿Qué extraño? No me digas. Han pasado días sin hablarnos y es extraño.
00:43:04Cierto. Fui a ver un par de tus hermosos conciertos. ¿Es en serio?
00:43:10Oye, ya es hora. Tengo que ir al escenario. Entiendo. Roquea a todos. Estoy a la mitad
00:43:19de una sesión de fotos. Te llamo luego si quieres, ¿de acuerdo? Adiós.
00:43:41Sí, seguro. ¿Quién habla? Tengan. Muchísimas gracias. Esto funciona. Gracias. Gracias.
00:43:51Va a ser un éxito. Sí. Hasta luego.
00:43:56Qué atenta.
00:44:05Aquí tienes. Te traje esto. Es agua mineral.
00:44:11Ya tenía mucha sed.
00:44:17Qué considerada. Soy fan, lo dije.
00:44:22¿Cuál de mis trabajos es tu favorito?
00:44:27Hace dos años, la película de sangre en Japón. ¿Sí? ¿Y cómo viste eso? Pocas personas conocen
00:44:33ese trabajo. Y en esa película hasta cantaste. Y el rol que interpretaste fue muy divertido.
00:44:38Así es. Es por lo que acepté estar en este drama. ¿Vas a cantar en este nuevo proyecto?
00:44:46Ah, un drama musical. Es el tema de la sesión de fotografía. La novia de la estrella de rock.
00:44:52Ay, ya quiero verlo. Hasta siento ansias. También siento ansias. Aunque tengo gente
00:44:59que me odia y dirán cosas. Ay, serán infundados todos los comentarios. No importa. No pongas
00:45:04atención a esas cosas. Es que me dañaron. Muchas gracias. ¿Tú qué tramas?
00:45:13Tengo que irme. Que tengas suerte. Y éxito. Gracias.
00:45:21Es una chica linda. Para nada linda. Es una niña con dos caras. ¿En serio? Hizo una escena
00:45:30tomándole fotos a Lee y aprovechó para sobornar a Young. No puede ser. Te pidió un autógrafo. Ahora
00:45:37tiene el oficio de conocer celebridades. Ya amenazó a Young sobre comentar al público que los
00:45:43jefes golpean a las fanáticas. Estás inventando todo. Muy buenas tardes. Aquí traigo esto.
00:45:52Ah, sí. Gracias. Éxito. Gracias. Ay, sí. Papá. Yo creo que es una gran estrella. No tiene idea de
00:46:02lo mala que es. ¿De familia? Eso es mentira. No. Ella es hija de una cualquiera. El título de
00:46:10Estados Unidos es falso. Ella pagó para tenerlo. Le expulsaron. ¿Por qué crees que grabará un drama
00:46:17este año? Algunos dicen que fue porque sedujo a Leigh-Anne. O peor aún, ella se acostó con el
00:46:24director. Sí, por supuesto que ella lo haría. Sí, claro que sí. Ya sabes los secretos. Es
00:46:32información secreta. Qué mal. Debo hablar con mi padre. No. Yo podría llegar tarde si no lo hago.
00:46:46Claro que sí. Si no se hubiera acostado con alguien, ¿cómo le darían el papel? Claro. Ha
00:46:52hecho películas bastante raras, de las que nadie se entera de nada. ¿Qué haces?
00:46:56¿Qué significa esto? No hice nada. ¿Preguntas qué hiciste?
00:47:26No puedo hacerlo. Necesito aire fresco. ¿Qué le ocurrió? Pues no lo sé. Parece que se enojó.
00:47:56Nunca la había visto tan molesta. ¿Qué le pasó? Fue al baño y volvió a ir a Cunda.
00:48:04¿Qué está ocurriendo? ¿No habrá sesión? Demos una pausa, por favor. Aguarden aquí.
00:48:12¿Qué ocurrió aquí? ¿A dónde vas?
00:48:18No lo sé. Solo salió enojada.
00:49:26No lo sé.
00:49:27No lo sé.
00:49:28No lo sé.
00:49:29No lo sé.
00:49:30No lo sé.
00:49:31No lo sé.
00:49:32No lo sé.
00:49:33No lo sé.
00:49:34No lo sé.
00:49:35No lo sé.
00:49:36No lo sé.
00:49:37No lo sé.
00:49:38No lo sé.
00:49:39No lo sé.
00:49:40No lo sé.
00:49:41No lo sé.
00:49:42No lo sé.
00:49:43No lo sé.
00:49:44No lo sé.
00:49:45No lo sé.
00:49:46No lo sé.
00:49:47No lo sé.
00:49:48No lo sé.
00:49:49No lo sé.
00:49:50No lo sé.
00:49:51No lo sé.
00:49:52No lo sé.
00:49:53No lo sé.
00:49:54No lo sé.
00:49:55No lo sé.
00:49:56No lo sé.
00:49:57No lo sé.
00:49:58No lo sé.
00:49:59No lo sé.
00:50:00No lo sé.
00:50:01No lo sé.
00:50:02No lo sé.
00:50:03No lo sé.
00:50:04No lo sé.
00:50:05No lo sé.
00:50:06No lo sé.
00:50:07No lo sé.
00:50:08No lo sé.
00:50:09No lo sé.
00:50:10No lo sé.
00:50:11No lo sé.
00:50:12No lo sé.
00:50:13No lo sé.
00:50:14No lo sé.
00:50:15No lo sé.
00:50:16No lo sé.
00:50:17No lo sé.
00:50:18No lo sé.
00:50:19No lo sé.
00:50:20No lo sé.
00:50:21No lo sé.
00:50:22No lo sé.
00:50:23No lo sé.
00:50:24My precious.
00:50:30My precious.
00:50:36Las hermosas memorias.
00:50:54No me digas.
00:50:59Es un desperdicio escuchar a ese chico.
00:51:01El cantante canta horrible.
00:51:04Es un tonto y no tiene talento.
00:51:07My precious.
00:51:13My precious.
00:51:19Las hermosas memorias.
00:51:22No me digas.
00:51:26Es un desperdicio escuchar a ese chico.
00:51:31My precious.
00:51:37My precious.
00:51:42My precious.
00:51:50Andando.
00:52:11Andando.
00:52:12Andando.
00:52:17¡Se vayan!
00:52:18¡Vámonos!
00:52:19Vayan ustedes.
00:52:20Yo las alcanzo después.
00:52:22Andando.
00:52:23¡Vámonos!
00:52:24¡Vámonos!
00:52:25¡Vámonos!
00:52:26¡Vámonos!
00:52:27¡Vámonos!
00:52:28¡Vámonos!
00:52:29¡Vámonos!
00:52:30¡Vámonos!
00:52:31¡Vámonos!
00:52:32¡Vámonos!
00:52:33¡Vámonos!
00:52:34¡Vámonos!
00:52:35¡Vámonos!
00:52:36¡Vámonos!
00:52:37¡Vámonos!
00:52:38¡Vámonos!
00:52:39¡Vámonos!
00:52:40¡Vámonos!
00:52:41¡Vámonos!
00:52:42¡Vámonos!
00:52:43¡Vámonos!
00:52:44¡Vámonos!
00:52:45¡Vámonos!
00:52:46¡Vámonos!
00:52:47¡Vámonos!
00:52:48¡Vámonos!
00:52:49¡Vámonos!
00:52:51No tengo idea.
00:52:52¿Dónde estará?
00:52:53No puede ser.
00:52:54Al menos debió haber llamado por teléfono, ¿no?
00:52:57No me encuentre.
00:52:58¡Leo!
00:52:59¿Leo dónde estás?
00:53:00¡Leo!
00:53:01¡Leo!
00:53:02¡Leo!
00:53:03¡Leo!
00:53:04¡Leo!
00:53:05¡Leo!
00:53:06¡Leo!
00:53:07¡Leo!
00:53:08¡Leo!
00:53:09¡Papá!
00:53:10¡Papá!
00:53:11¡Leo!
00:53:12¡Papá!
00:53:13¡Papá!
00:53:14¡Papá!
00:53:15¡Leo!
00:53:16¡Leo!
00:53:17¡Leo!
00:53:18¡Leo!
00:53:19por teléfono, ¿no? Oigan, oye, ¿dónde estabas?
00:53:26Lo siento mucho, es que tuve un accidente y fue un accidente grave.
00:53:31¿Qué le pasó a tu brazo? Lamento que ocuparas mi lugar.
00:53:35En verdad, lo siento. Fue un accidente, no es tu culpa.
00:53:40A todos nos ocurre. Mugeol, discúlpanos a nosotros.
00:53:45Todo nos salió mal. Vieron su mejor esfuerzo.
00:53:52No digas eso. ¿Le ves algún caso?
00:53:53¿Alguien le ve algún caso? ¡Kang!
00:54:03¿Te duele el brazo? Sí.
00:54:05Debes tener más cuidado. Disculpa.
00:54:12¿Qué? Yungin, productor.
00:54:20¡Te dije que tuvieras más cuidado! ¡Las motocicletas son muy peligrosas!
00:54:23¡Mugeol! ¡Ya basta!
00:54:27¿Qué? ¿Quién eres? ¿Un productor?
00:54:31Oye, ¿tú viniste a contratarnos a todos?
00:54:36Quisiera hablar contigo. Lo siento, pero Mugeol
00:54:39no está de buen humor para hablar ahora.
00:54:42Habla conmigo. Yo soy el líder. Yo soy Rino.
00:54:45Yo, Han, un placer. Yo soy el gran Leo.
00:54:49No me interesa un grupo amateur.
00:54:54Pero...
00:54:56¡Oigan! ¡Oigan! ¡Somos una banda amateur!
00:55:00¿Qué tal eso? Oigan, hemos hecho esto por siete años ya.
00:55:03Mis años favoritos fueron en el grupo de la secundaria.
00:55:09Oigan, chicos.
00:55:12Sería maravilloso hacer música como en los sueños de secundaria.
00:55:15¡El silencio!
00:55:17Ya me di cuenta que no tengo talento para esto.
00:55:20Y además estoy haciéndome viejo y no más joven.
00:55:23Todo el mundo ya tiene un empleo formal.
00:55:25Pero a Kang Mugeol no le pasará esto.
00:55:29Tú tienes talento y eres bien parecido.
00:55:32No deberíamos seguir contigo.
00:55:34¿Por qué no?
00:55:35Te irás al hoyo con nosotros.
00:55:37Tienes que empezar a ser mucho más realista.
00:55:40Realista.
00:55:45¿Qué es real? ¿De qué se trata la vida?
00:55:48De una buena fiesta tendría que tratarse.
00:55:51¿No creen?
00:55:52¡No!
00:55:54¡Nunca estrenaremos un buen disco!
00:55:56¡Nunca vamos a lanzar un buen disco!
00:55:59El rock se trata de espíritu y actitud.
00:56:02Espíritu y actitud.
00:56:05¡El perro!
00:56:09Si dejamos de tocar música,
00:56:11nos sujetaremos al espíritu y a la creencia.
00:56:15Leo irá al colegio y terminará el servicio militar.
00:56:18Johan se casará con su novia y serán muy felices.
00:56:22Y Mugeol tendrá que firmar con el chico que llegó.
00:56:26Aquí hace mucho frío.
00:56:28Hora de ir a casa. Ya me voy.
00:56:31Tú no.
00:56:33¡Oigan ya!
00:56:35No se vayan.
00:56:38¡Adiós!
00:56:39¿A dónde van?
00:56:41¡Ya perdieron la lealtad!
00:56:43Realidad.
00:56:45Realidad.
00:56:47Ustedes son irreales.
00:56:50Esperanza, amor, destino.
00:56:54¿Cuál es la más importante?
00:56:58Hay algo...
00:57:01¿Qué?
00:57:02María Guadalupe me envió algo.
00:57:08Sí.
00:57:10Kang Mugeol, gracias por tu ayuda.
00:57:14Eres muy gentil.
00:57:16Sé que fue un dolor de cabeza.
00:57:18Ve a casa y duerme muy bien.
00:57:21Dijiste que no beberías porque estás componiendo.
00:57:24No estás bebiendo, ¿verdad?
00:57:26Unas botellas, sí.
00:57:28Eres joven, pero no eres un hombre invencible, Mugeol.
00:57:31Si quieres tocar toda tu vida, necesitas estar sano para eso.
00:57:36¿Toda la vida?
00:57:38Adiós.
00:57:40Mary te quiere.
00:57:42¡Miau!
00:57:51Responde, sí.
00:57:53María Guadalupe.
00:58:01El teléfono no está disponible o se encuentra fuera del área de servicio.
00:58:05Le sugerimos llamar más tarde.
00:58:11Levanta eso un poco más.
00:58:13Eso es.
00:58:14Más.
00:58:15Levanta eso un poco más.
00:58:17Eso es.
00:58:18Más, más.
00:58:19Más cerca de ese hoyún.
00:58:21Eso es.
00:58:24El hombro.
00:58:25Eso es.
00:58:28Bien.
00:58:29Volveremos después de comer.
00:58:31Sí.
00:58:32Buen provecho.
00:58:33Muchas gracias.
00:58:34Adiós.
00:58:39Muy buen provecho.
00:58:40Gracias.
00:58:41Gracias por la comida.
00:58:42Me veo bien con C, ¿o no?
00:58:43¿Seguro?
00:58:44No tardará mucho.
00:58:45Ya casi terminamos.
00:58:46Gracias.
00:58:47¿Qué les parece si vamos a tomar algo después?
00:58:49¿Quiere?
00:58:50¿Qué tal eso?
00:58:51¿Conmigo?
00:58:52Sí, claro.
00:58:53¿Por qué no irías?
00:58:57Oye, ¿qué pasó en el baño hace rato?
00:59:02No me hables de ese modo.
00:59:04Tengo 24 años.
00:59:10Escuchaste.
00:59:12Te lo dije.
00:59:14Fue un error.
00:59:16No fui yo.
00:59:18¿Quién pudo ser?
00:59:27Puedo parecer una mujer muy joven,
00:59:30pero sé que no se puede cambiar por más mal que seas tratada ante un error.
00:59:36No fui yo,
00:59:38pero entiendo que tú pensarás
00:59:41que fui yo.
00:59:43Además, entiendo muy bien las muchas razones de tu incomodidad,
00:59:48así que no lo tomaré en serio.
00:59:50Nos veremos todos los días en este lugar.
00:59:52No quiero sensaciones extrañas.
00:59:55No tienen por qué existir esas miradas entre nosotras.
00:59:58Estaremos aquí todo el día hasta que todos terminemos.
01:00:03¿De qué estás hablando, niña?
01:00:07Aquí tienes.
01:00:09Vas a estar toda la noche.
01:00:11Necesitas comer.
01:00:20Y tu agua.
01:00:25¿El fotógrafo?
01:00:27Esa chica sí que tiene coraje.
01:00:29Aquí tienen, chicos.
01:00:31Muy bien.
01:00:35¿Qué podrías saber sobre nuestra banda?
01:00:38Conozco esas bandas.
01:00:40Tienen muy poca dirección en general.
01:00:43No pueden quedarse así toda la vida.
01:00:46Aquí es nuestra zona, el centro.
01:00:49Son nuestros dominios.
01:00:51No necesitas establecer límites en todo esto.
01:00:54Pero fuera de Hongdae, esta clase de bandas no suenan.
01:00:58Solo hay música superficial, es todo.
01:01:01Quizá, aunque no es lo que quiero.
01:01:03Quiero otra cosa.
01:01:07¿Qué quieres?
01:01:09¿Qué quieres de mí o de personas como yo?
01:01:12Quiero esa pasión en tu mirada y la ardiente música que te oí cantar.
01:01:18Nada más, pero tampoco menos.
01:01:20Creo que te gusta la idea.
01:01:25Creo que sabes hablar bien.
01:01:28Pero al final me pondrás ropa tierna y me lanzarás con playback al escenario.
01:01:34Debes saber que eres apuesto y auténtico.
01:01:41¿Por qué no lanzas tu talento?
01:01:44Tu potencial no lo aprovechas.
01:01:46Tú conviertes el talento en un producto comercial.
01:01:50Pero lo más importante es el espíritu del rock and roll.
01:02:00¿Qué podrías entender tú?
01:02:03Si entiendes esto...
01:02:21Oye.
01:02:22¿Por qué no estás en tu lugar de trabajo?
01:02:25Atendí a todos los chicos de anoche y me dieron el día libre.
01:02:28¿Atendiste de noche a los muchachos?
01:02:30Oye, tu trabajo es pasar tiempo con Jeong In en esto.
01:02:33No tienes por qué trabajar.
01:02:35Estoy muerta.
01:02:37Quiero irme a dormir.
01:02:38No, no, no.
01:02:39Aquí no descansarás.
01:02:41Si Jeong está trabajando, entonces descansa ya.
01:02:43Irás a dormir a su casa y luego saldrás a comer con él.
01:02:46¿Qué pasa contigo ahora?
01:02:48Oye.
01:02:49¿Acordaste trabajar en esto con Ahinko?
01:02:51Así que continúa el trato hasta el final y deja de quejarte.
01:02:56Hazlo.
01:02:58Sí, yo entendí.
01:03:00Solo quiero cambiarme de ropa.
01:03:03Huele horrible.
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:49Ya despertaste.
01:03:58¿Dónde estoy ahora?
01:04:02¿No recuerdas lo que pasó?
01:04:06Solo sé que odio el frío.
01:04:08Y yo no tengo calentador.
01:04:14Mi guitarra.
01:04:35El insolente educado debe estar trabajando.
01:04:42Una linda siesta.
01:04:45Toma.
01:04:54Dijiste que trabajaba solo.
01:04:56¿Dónde grabas?
01:04:59En el estudio de la casa.
01:05:01¿Grabaciones domésticas?
01:05:05Eres un auténtico rockero.
01:05:16¿Sí?
01:05:18Reunámonos a la una.
01:05:19Prepara las fotos de la sesión que tomaron.
01:05:23Estoy demasiado cansada.
01:05:31Tomaré una linda siesta.
01:05:36¿Cómo te sientes?
01:05:38Oye, bebiste mucho ayer.
01:05:40Por Dios.
01:05:42¿Qué pasa?
01:05:43¿Qué pasa?
01:05:44¿Qué pasa?
01:05:45¿Qué pasa?
01:05:46¿Qué pasa?
01:05:47¿Qué pasa?
01:05:48¿Qué pasa?
01:05:49¿Qué pasa?
01:05:50Bebiste mucho ayer.
01:05:52No se fue al trabajo.
01:05:54¿Recuerdas?
01:05:55La canción parecía muy romántica.
01:05:59Cierto.
01:06:00Tanto me quieres.
01:06:04¿Entonces sí es que...?
01:06:21Ambos dejamos claro anoche que aceptábamos hacer esto.
01:06:25Ya te atrapé.
01:06:28Se suspende cualquier trato.
01:06:31Seremos buenos compañeros.
01:06:37No sé.
01:06:50¿Kangukyol?
01:06:55¡Kangukyol!
01:06:57¿Qué?
01:06:59¿María Guadalupe?
01:07:00¿Tú?
01:07:10Oye, ¿qué haces aquí?
01:07:13¿Y ustedes cómo se conocen?
01:07:20Es mi esposo.
01:07:23Así que...
01:07:25la boda fue.
01:07:26¿Y tú?
01:07:28¿La licencia matrimonial?
01:07:31¡Kira!
01:07:51¡Los tres estamos metidos hasta el fondo en este asunto!
01:07:54¡No trabajes con Mugyol!
01:07:56Hola, querido Jeon.
01:07:58Él puede casarse con alguien como ella.
01:08:00Es más de su tipo.
01:08:01¿Por qué vine?
01:08:02¡Quiero hablar!
01:08:03Tiene que tener un tornillo suelto para aceptar un contrato matrimonial
01:08:06con una mujer que ama a otra persona.
01:08:08¿Qué eres en verdad?
01:08:10¿Qué quieres?
01:08:12¿Qué quieres?
01:08:14¿Qué quieres?
01:08:16¿Qué quieres?
01:08:17Con una mujer que ama a otra persona.
01:08:19¿Qué eres en verdad?
01:08:20Ya nos vamos, padre.
01:08:21¿Padre?
01:08:22Hola, amor mío.
01:08:24¿Cielo?
01:08:25¿Tan temprano?
01:08:26No me grites así.
01:08:28Tú no aplicas para un buen marido.
01:08:30¿En serio?
01:08:31¡Hay un gran problema!
01:08:33Haré lo mejor en adelante.