Series en español latino.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Conozco tu voz
00:00:02Se me va
00:00:04Y me empieza a amor
00:00:06Y me pierdo
00:00:08Y no puedo
00:00:10Encontrarme
00:00:12Y no puedo
00:00:14Encontrarme
00:00:16Y no puedo
00:00:18Encontrarme
00:00:20Y no puedo
00:00:22Encontrarme
00:00:24Y no puedo
00:00:26Encontrarme
00:00:28Always tell me your love
00:00:32I love you, love you
00:00:35Always tell me your love
00:00:41Mary está fuera por la noche
00:00:58Silencio! Se cancela la boda!
00:01:25¿Papá?
00:01:32¿Qué estás haciendo, papá?
00:01:54¡Feliz cumpleaños, chico!
00:01:56¡En tu cumpleaños!
00:01:59¡Feliz cumpleaños, papá!
00:02:01¡No sé quién eres!
00:02:04¡Feliz cumpleaños, papá!
00:02:07¡Feliz cumpleaños, los dos!
00:02:10¡Feliz cumpleaños, papá!
00:02:14¡Feliz cumpleaños, papá!
00:02:23¡Feliz cumpleaños, Papa!
00:02:35¿Papá, lo que hay en la habitación?
00:02:37¡Una, dos, tres!
00:02:39¡Con mucho cuidado!
00:02:45Es más pesado de lo que se ve.
00:02:47Los ayudo, los ayudo.
00:02:55El sofá también.
00:02:57Arriba.
00:03:01Oigan, con cuidado.
00:03:03¡Con cuidado, chicos!
00:03:05Es más pesado de lo que se ve.
00:03:11Con cuidado, por favor.
00:03:21Gracias, chicos. ¡Cuídense!
00:03:23¡Cuiden todo eso!
00:03:35Gracias.
00:03:53Uno.
00:03:55Dos.
00:03:57Tres.
00:03:59Cuatro.
00:04:01Cinco.
00:04:03Ocho.
00:04:05Nueve.
00:04:09Y diez.
00:04:17¡Hay mucho espacio!
00:04:19¡Sí! ¡Bien!
00:04:21¡Puedo correr!
00:04:33Uno.
00:04:35Dos.
00:04:37Tres.
00:04:39Cuatro.
00:04:41Cinco.
00:04:43Ocho.
00:04:45Nueve.
00:04:47Diez.
00:04:49Ocho.
00:04:51Uno.
00:04:53Dos.
00:04:55Tres.
00:04:57Cuatro.
00:04:59Cinco.
00:05:01Disculpe.
00:05:03Disculpe.
00:05:05¿Sí?
00:05:09¿Quedó listo?
00:05:11Sí.
00:05:13Un segundo.
00:05:15Aquí tienes.
00:05:17Muchas gracias.
00:05:19No me digas.
00:05:21Claro que sí.
00:05:23Iría a ese lugar por ella.
00:05:25Ya sólo queda mi ropa.
00:05:27¿En serio?
00:05:29¿Por qué?
00:05:31No te deja nada bueno.
00:05:33¿Cuándo volveré a estudiar?
00:05:35Oye, ya quiero regresar.
00:05:39¡Ah! ¡Es Ayun!
00:05:41¡Qué lindo!
00:05:43Ella es muy bonita.
00:05:45Ya no se producen esas series.
00:05:47Es una excelencia.
00:05:49¿Cuándo terminaré de arreglar?
00:05:59Primero comeré.
00:06:01¿Qué?
00:06:03¿Qué?
00:06:05¿Qué?
00:06:07¿Qué?
00:06:09¿Qué?
00:06:11¿Qué?
00:06:13¿Qué?
00:06:15¿Qué?
00:06:17¿Qué?
00:06:25Creo que ya no hay refrigerador.
00:06:29Tengo una idea.
00:06:47¿Qué están haciendo?
00:06:49¡No lo hagan!
00:07:17Siendo una estrella.
00:07:47Gracias a todos.
00:07:49Trabajaré duro, señores.
00:07:51De hecho, me parece bien.
00:07:53No debo decir otra cosa.
00:07:55¿Qué dice?
00:07:57¿Está descalificándola?
00:07:59La gente sin talento, chicas.
00:08:01No logra nada.
00:08:03Jamás llegará lejos.
00:08:09Tenemos...
00:08:11a nuestros contactos en el caso.
00:08:13Pero estamos perdidos.
00:08:15No hay esperanza.
00:08:17Seguiremos con esto.
00:08:19Pero me disculpo.
00:08:21Yo no puedo prometerle nada.
00:08:23Lo lamento.
00:08:25Ofrezco disculpas.
00:08:29Le ofrezco una disculpa.
00:08:31Por favor, perdóneme.
00:08:37Tenemos un hospital en Corea.
00:08:39Esperando por cualquier acto.
00:08:41Buen día, padre.
00:08:43Voy a entrar.
00:08:55¿Revisaste todo?
00:08:57Es un buen proyecto.
00:09:05Producir programas es riesgoso.
00:09:07Si sale bien, es todo un éxito.
00:09:09Y si no funciona,
00:09:11yo pierdo y todo el dinero se irá al caño.
00:09:13Jamás te fallaré, padre.
00:09:15Entonces tendrás el dinero.
00:09:17Pero con una condición.
00:09:23Un hombre maduro debe casarse.
00:09:25Hasta entonces es adulto.
00:09:29Y es cuando hace...
00:09:31cosas que no podía hacer.
00:09:35Es algo que yo no consumí.
00:09:37Y deseo que lo hagas.
00:09:41Quiero verte hacer negocios como hombre.
00:09:47Así que yo me encargaré de enseñarte.
00:09:51Y de elegir con quién vas a casarte
00:09:53para tener descendencia.
00:09:57Lo que tú me digas, eso haré.
00:10:01Esta es mi casa.
00:10:03Oigan, ¿quién es?
00:10:05¿Quién está afuera?
00:10:09¿Quién anda allí?
00:10:11¿Quién está?
00:10:13¡Soy yo, tu padre!
00:10:15¡Papá!
00:10:19Papá, toma.
00:10:21Bebe algo para pasarlo.
00:10:25Papá.
00:10:27Pobre de mi papá.
00:10:31Mary.
00:10:33Estoy agotado.
00:10:35No puedo aguantar.
00:10:37Por eso necesito que lo entiendas.
00:10:39Ya deja esos negocios.
00:10:41Deja de creer en la gente.
00:10:43Todos te engañan a cada rato.
00:10:45Mary, ¿qué voy a hacer?
00:10:47Dime qué hago, dime qué hago.
00:10:49Ay, tranquilo. Iniciarás de nuevo.
00:10:51Trabajaremos duro y pagaremos.
00:10:53Pagaremos nuestras deudas.
00:10:55Pero debemos más de 100 mil dólares.
00:10:57Nunca pagaremos.
00:10:59Ese es el problema contigo.
00:11:01¡Es todo o nada!
00:11:03¿Oye?
00:11:05¿Widayhan?
00:11:07¡Apágalo, apágalo!
00:11:09¡Rápido, escóndete!
00:11:11¿Qué haces?
00:11:13¡Oye!
00:11:15¡Que ni se te ocurra escapar!
00:11:17¿Widayhan?
00:11:19¿Qué vamos a hacer?
00:11:21¿Cuándo vas a pagarnos?
00:11:23¡Sabemos que estás ahí adentro!
00:11:25¡Abre ya la puerta!
00:11:27¡Abre!
00:11:29¡Oye!
00:11:31¡Abre la puerta!
00:11:33¡Oye!
00:11:35¡Abre la puerta!
00:11:37¡Oye!
00:11:39Hola.
00:11:41Dime dónde está tu padre.
00:11:43Ya es de noche, ¿no entienden?
00:11:45¿Quiénes son?
00:11:47Dime dónde está tu padre.
00:11:49Dime dónde rayos está Widayhan.
00:11:51Él no es mi padre.
00:11:53Y no hablaré con ustedes.
00:11:55¿Qué?
00:11:57¿Qué pasa?
00:11:59¿Qué pasa con tu dinero?
00:12:01Mi madre volvió a casarse.
00:12:03Creo que él nunca fue mi padre biológico.
00:12:05¿En serio?
00:12:07Sí. Y él me golpeaba cuando era niña.
00:12:09Y además,
00:12:11el aniversario de mamá es en dos días.
00:12:13El aniversario luctuoso es en dos días.
00:12:15¡Qué cruel!
00:12:17Oye, nena,
00:12:19¿dónde puede estar?
00:12:21Yo no lo recibiré aquí.
00:12:23Así que ya váyanse.
00:12:25¡Se han llevado todos mis libros!
00:12:27También soy víctima.
00:12:29No sé dónde está,
00:12:31pero avísenme si lo encuentran.
00:12:33Seguro.
00:12:35Pero cuídate mucho, ¿sí?
00:12:37Andando.
00:12:45¡Papá!
00:12:47¿Ya se fueron?
00:12:49Sí.
00:12:51¡Excelente!
00:12:53¡Fuera! ¡Fuera!
00:12:55¡No! ¡Ábreme!
00:12:57¡Pobre mía! ¡Se fueron ya!
00:12:59¡Ábreme! ¡Ábreme!
00:13:01¡Ábreme ya!
00:13:03¡Sapatos! ¡Sapatos! ¡Pásame esos zapatos!
00:13:05¡Aquí están!
00:13:07¡No cambias!
00:13:09¡Y si no cambias, no cambiará tu hija!
00:13:11¡Ábran en este instante!
00:13:13¡Papá! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:13:15¡Vamos! ¡Ábran!
00:13:17¡Cuidado!
00:13:19¡Tienes que abrir la puerta!
00:13:21¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:13:23aah. ¡Ah!
00:13:25¡Estás bien, mago! ¡Anda!
00:13:27¡Anda! ¡Anda! ¡Anara!
00:13:29¡Rápido! ¡Dale, cuidado!
00:13:33¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:13:35¡Falto!
00:13:37¡Díjalo!
00:13:39¡ ses capaces!
00:13:41¡Hujas! ¡Venga acá!
00:13:43¡Venga acá!
00:13:45¡Ven acá! ¡Cuidado!
00:13:47¡Ven acá!
00:13:49¡Ven acá!
00:13:51Todo se detuvo.
00:13:53No sé cómo atravesé.
00:13:55No es algo normal. Siento que es mi imaginación.
00:14:09¿En verdad?
00:14:11¿Cómo puede ser?
00:14:13Ha pasado un rato.
00:14:17¿Es cierto?
00:14:19Creo que no puedo ahora.
00:14:21¿En verdad?
00:14:23Estoy viendo una telenovela.
00:14:25Sí.
00:14:27Podrías dejar tu trabajo y acompañarme.
00:14:29¿En serio?
00:14:31Es una mala idea.
00:14:33¿Gigi no puede conducir?
00:14:35Tu dinero.
00:14:37Gracias.
00:14:39Siempre puedo hacerlo.
00:14:41Con 50% de descuento.
00:14:43Ya cambiaste.
00:14:45Ya no eres nada de lo que eras antes.
00:14:47Ya no tuve elección.
00:14:49Quiero volver a la escuela el siguiente año.
00:14:51Necesito mucho dinero.
00:14:53Mary, ¿es la razón de que ya no salgas con nosotras?
00:14:57La razón es que no quiero oír eso.
00:14:59Lo entiendo.
00:15:01Pero siendo que ya estás aquí,
00:15:03hay que divertirnos, ¿sí?
00:15:05Necesitas alegrarte.
00:15:07Hecho. Como gané un poco de dinero,
00:15:09sí saldré con ustedes.
00:15:11Solo que nada de alcohol, porque vas a conducir, ¿eh?
00:15:13No te preocupes.
00:15:15¿A qué dirección desean ahora?
00:15:17¿Nos vamos a Hyundai?
00:15:19¡Sí! ¡Quiero!
00:15:21¡Hyundai! ¡Vámonos!
00:15:23¡Sí!
00:15:25¡Sí!
00:15:39¡Sí!
00:15:57Todo esto son cafeterías.
00:15:59¿Dónde estarán los clubes para bailar?
00:16:03Amigas, yo no conozco la zona en la que estoy.
00:16:05¿A dónde voy ahora?
00:16:07No sabemos. Hay que conducir alrededor de la zona.
00:16:09Sí, nos detendremos cuando encontremos un muy buen lugar.
00:16:19¿Golpé a alguien?
00:16:21No.
00:16:25¡Mary! ¡Mary! ¡Mary!
00:16:27¿Qué vamos a hacer?
00:16:29¿Golpé a alguien?
00:16:31¿Qué hacemos?
00:16:33¿Estás bien?
00:16:35Oye, amigo.
00:16:37Por favor, despierta.
00:16:39Amigo.
00:16:41Solo dinos que estás bien.
00:16:43Discúlpame.
00:16:47¿Te duele algo?
00:16:49Amigo, ¿estás bien?
00:17:03¿Estás bien?
00:17:13¡Tienes mucha sangre! ¡Es sangre!
00:17:17¿Te duele algo?
00:17:19No es nada.
00:17:23¿Seguro que no te duele algo? ¿En serio?
00:17:25Te dije que no es nada.
00:17:27Ya es tarde.
00:17:29¡Oye! ¡Oye!
00:17:31¿En verdad estás bien?
00:17:35¿Qué dijo Mary?
00:17:37Dijo que no le dolía nada.
00:17:39Gracias a Dios.
00:17:41¿Era un vago? ¿El chico?
00:17:43¿Qué?
00:17:47¡Guau! ¡Qué guapo es!
00:17:49¡Qué vago tan apuesto!
00:17:51Dijo que no le dolía nada.
00:17:53Él estará bien.
00:17:55Oye, oye.
00:17:57¿Qué?
00:17:59Él está viendo la placa de mi automóvil.
00:18:01¿Qué?
00:18:03Miren, miren. Vio la placa de mi auto.
00:18:05Oigan, ¿y si hace esto para vivir?
00:18:07¿Ah?
00:18:09¿Y si es un chantajista profesional y me amenaza?
00:18:11¿Qué haré?
00:18:13¡No! ¿Qué haremos? ¿Yo estaré en prisión por esto?
00:18:15¿Qué haré? ¡Dime qué haré!
00:18:17Oigan, Mary estaba conduciendo.
00:18:19¡Ay, Dios mío!
00:18:21Oigan, ¿yo debería pagarle?
00:18:23¡Ay, Mary! ¿Qué harás?
00:18:25Qué mala suerte tienes.
00:18:27Un segundo.
00:18:29¡Tengo que arreglarlo!
00:18:33Disculpe.
00:18:37¡Oye! ¡Oye!
00:18:53¡Oye!
00:18:57¡Espera!
00:19:01¡Espera!
00:19:05¡Oye!
00:19:07¡Espera!
00:19:09¡Debo preguntarte algo!
00:19:13¡Espera!
00:19:17¡Oye!
00:19:19¡Quiero preguntarte algo!
00:19:23¿Qué?
00:19:25¿Adónde se iría?
00:19:31Por aquí, tal vez.
00:19:53¡Oye, no te rayes! ¡Iré ahora!
00:19:57¡Disculpenme! ¡Disculpenme!
00:20:07¡Vaya concierto!
00:20:23Mi corazón está, pip pip pip pip
00:20:26¡Boom, boom!
00:20:27¡Sin descansar!
00:20:29¡Sinto que el sol se ha olvidado!
00:20:32Ni un asombro, ni un asombro, ni un asombroso
00:20:34¡Aunque el sol se ha olvidado!
00:20:36pip, pip, pip pip
00:20:38¡Llegar a la luz para nosotros!
00:20:49¡Amigo! ¡Amigo!
00:20:51¡Aunque el sol se ha olvidado!
00:20:52Oye, ¿me encuentras bien?
00:20:54¡Oye!
00:20:55¡Amigo!
00:20:56¿Me encuentras bien?
00:20:59Discúlpame.
00:21:00¡Discúlpame!
00:21:05¿Tú eres Young Jun?
00:21:07¿La gran actriz?
00:21:10Ah...
00:21:11Creo que no.
00:21:12Yo me confundí.
00:21:23¡Hola!
00:21:29Me hubiera jurado que era ella.
00:21:33Parece que no le dolió.
00:21:39¡Está entero!
00:21:44¡Hola, Sara!
00:21:47¡Aquí hay mucho ruido! ¡No te escucho!
00:21:50¡No estoy segura de dónde me encuentro ahora!
00:21:53¡Sí, se marcharon! ¡Está entero!
00:21:55¡No tenemos de qué preocuparnos!
00:21:57¿Sí?
00:21:58¡Ajá!
00:22:07¿Un segundo?
00:22:09Podría demandarnos al terminar esto.
00:22:19El debería llorar.
00:22:25El debería matar.
00:22:30Jetzt tag.
00:22:35¡Oye, qué escándalo!
00:22:40¡¡¡HEY!!
00:22:41¡No seré muy duro!
00:22:44No hay margen y ya no
00:23:14tengo ni idea cuando saldrá
00:23:44soy yo, si me recuerdas hace rato con el automóvil
00:23:50Mi llave?
00:23:54Si, si, si. Que?
00:23:57¡No huyas! ¡Espera! ¡Necesito que me huyas!
00:24:17Ah! Ah. Ahí está.
00:24:22¿Cómo pudiste habérmelo hecho? ¡Miserable!
00:24:34¡Oye! ¡Oye, no te vayas! ¡Oye!
00:24:41Ela hizo llorar. Creo que es un hombre cruel.
00:24:46¡Miserable!
00:24:49Yo sí lo veo amenazando a personas por dinero.
00:24:54Lo imagino.
00:25:03Él abandonó a una chica y ya está con otra chica.
00:25:07Es todo un mujeriego.
00:25:10No sé. El asunto de ser una estrella de rock and roll
00:25:14podría ser una cubierta para lo que hace.
00:25:16Sí que es un personaje oscuro.
00:25:18Si no soy inteligente, lo arruinaré.
00:25:20¿Ya escuchaste la canción?
00:25:22Tu actuación debut necesita coreografía.
00:25:25No hay coreografías en grupos de rock and roll.
00:25:28Ay, no digas eso.
00:25:30Oye, nunca llegarás a mucho con esos muchachos.
00:25:32¿Qué dices?
00:25:34Yo quiero quedarme con la banda y hacer la música que me gusta.
00:25:37¿Oíste?
00:25:39Necesitas ser más realista.
00:25:42Haz lo que te digo.
00:25:49Si anulas el contrato, nos veremos en la corte.
00:25:52O me pagas el triple.
00:26:07¿Por qué lo hiciste?
00:26:09¿En serio crees que te saldrás con la tuya?
00:26:19¿Qué es esto? ¿Retiraste el depósito del departamento?
00:26:22Sí. Ya no quiero pelear contigo.
00:26:26Oye, ¿sabes lo mucho que invertí en los últimos meses?
00:26:29Es lo que tengo. No tengo más dinero.
00:26:33Supongo...
00:26:35que bastará con este dinero.
00:26:39Porque si tú eres alguien que no acepta órdenes,
00:26:42no te gustará trabajar conmigo.
00:26:46Tranquilo. Eso ya me lo habías dado.
00:26:59Aquí.
00:27:03Gracias. Yo te invitaría a todo, en cualquier caso.
00:27:17Es un gusto.
00:27:19Soy fan de tu carrera.
00:27:21¿Te gustaría darme un autógrafo?
00:27:26Aquí tienes.
00:27:32¿Cuál es tu nombre?
00:27:34Yo... soy Mary.
00:27:36Para...
00:27:38Mary.
00:27:40Sí.
00:27:42Está inmenso lo que hiciste.
00:27:44¿Algún problema?
00:27:46No.
00:27:48¿Aunque no podrías anotar solo tu nombre?
00:27:57Listo.
00:27:59Ya está suficiente.
00:28:01Muchas gracias.
00:28:03Muchas gracias.
00:28:05De verdad, ¡muchas gracias!
00:28:19¡Listo!
00:28:21Kang Mugeol.
00:28:23Declaración.
00:28:25El ligero...
00:28:27accidente...
00:28:29de Hyundai...
00:28:31fue...
00:28:33culpa mía.
00:28:35Toda.
00:28:37Fue así.
00:28:39Ah, no tanto.
00:28:41Fue accidental.
00:28:43Y las chicas...
00:28:45nunca se fueron.
00:28:47Yo declaro...
00:28:49que no salí lesionado...
00:28:51¡No!
00:28:53No.
00:28:55¿Qué es esto?
00:28:57Eso... no es lo que crees.
00:28:59¿No eras mi fan?
00:29:01El asunto es que...
00:29:03¡Ya dame eso!
00:29:05¡Dame eso!
00:29:07¡Dámelo!
00:29:09¡Dámelo!
00:29:13¡No estás haciendo pedazos!
00:29:15¡No estás haciendo pedazos!
00:29:21¡Aguarda!
00:29:23¡Yo no te puedo decir así!
00:29:27¡Tengo cosas que decirte!
00:29:33Dime...
00:29:35¿Estás seguro de que te encuentras bien?
00:29:39Así es, lo estoy.
00:29:41¿Puedo tener eso...
00:29:43en una declaración por escrito?
00:29:47¿Te decepcionaron?
00:29:49Sí.
00:29:51Algunas personas sí.
00:29:53Solo en mi familia confiaría.
00:29:55¡Pero solo en ellos!
00:29:57Ni siquiera en la familia.
00:29:59¿Quieres?
00:30:01Yo no bebo alcohol.
00:30:03No recuerdas...
00:30:05nada cuando te embriagas.
00:30:07Está bien.
00:30:11Lo haré...
00:30:13si tú firmas la declaración.
00:30:15Solo tienes que anotar tu nombre.
00:30:21Bébelo.
00:30:25Entonces...
00:30:27firmo la declaración.
00:30:29Decidí...
00:30:31tener cuidado al firmar cosas.
00:30:33¿Qué?
00:30:35¿Qué?
00:30:39¿El mundo ha estado decepcionándote?
00:30:45¿Estás ebrio?
00:30:47¿Tú bebes así?
00:30:51Adentro siento tristeza.
00:30:53¿Quieres otra?
00:30:55¡Yo no bebo! ¡Ya te lo dije!
00:30:59Oye...
00:31:01Está casi ebrio.
00:31:03Tienes que seguirme.
00:31:05Ya que sientes tristeza...
00:31:07si quieres te sirvo yo.
00:31:11¡Yo te daré otra!
00:31:13Es tu turno.
00:31:15Solo una.
00:31:25No desperdicies.
00:31:29¿Viste eso?
00:31:31Me engañaste.
00:31:33Tendrás que tomar dos.
00:31:37Está bien. Voy a tomar dos.
00:31:51¡Ya no quiero!
00:31:53¡Es mucho ya!
00:31:55Y esa fue la última.
00:31:57¡Qué mal cantas!
00:31:59No te atrevas a insultar mi música.
00:32:01¡Oye! ¡Ya suelta mi mano!
00:32:07La declaración.
00:32:09¿La declaración?
00:32:11¿Qué declaración?
00:32:13Tú sí que eres tan terca.
00:32:17¡Oye!
00:32:19Ya deja de apretarme así.
00:32:21Yo ya tenía un día suficientemente malo.
00:32:23¿Un mal día? ¿Por qué?
00:32:25¡Pues por tu culpa!
00:32:29Por mi familia.
00:32:33Yo no tenía idea lo malo que había sido hasta ahora.
00:32:37No digas eso.
00:32:39No digas eso.
00:32:41No.
00:32:43Tú eres muy acariciable.
00:32:45¡Te dije que no me siento bien!
00:32:47¿Por qué te acercas de ese modo?
00:32:49No.
00:32:55¿Dónde está?
00:32:57¿Dónde?
00:33:01¿Dónde estará?
00:33:03¡Ah, ya!
00:33:05¡Déjalo!
00:33:07¡Oye, sándalo!
00:33:09¡Yo ya me rindo! ¡Tú no aparecerás!
00:33:11¡Ya me voy a mi casita!
00:33:15Ya no quiero jugar.
00:33:19No.
00:33:31¿Qué es esto?
00:33:39¿Qué?
00:33:41¿Qué es eso?
00:33:45Lo tengo desde que era pequeña.
00:33:47Oye, esa es una cicatriz gigantesca.
00:33:49Debes estar consciente de su existencia.
00:33:53¡No te importa lo que haga con ella!
00:33:55Y no tengo fleco para ocultar la cicatriz.
00:33:59Así es mi estilo.
00:34:01Déjame ver.
00:34:05¡Que no!
00:34:07¡Déjame ver!
00:34:09¡Wow!
00:34:11¡Qué bonita!
00:34:13¿Qué cosa?
00:34:17La cicatriz.
00:34:19Pareces de bruja.
00:34:21De Harry Potter.
00:34:23¿De Harry Potter?
00:34:25Bruto.
00:34:43¿Qué?
00:35:01Su corazón es un espíritu libre.
00:35:13¿Y dónde estará ahora?
00:35:17Él se desvaneció
00:35:19tras poner a revolotear mi corazón.
00:35:29Oye,
00:35:31¿en verdad eres un vagabundo?
00:35:39¿Qué estás haciendo allá abajo?
00:35:43Despierta.
00:35:45Te dije que despiertes.
00:35:51Tendrás un resfriado
00:35:53si te quedas afuera en el frío.
00:36:01Estoy tan cansada.
00:36:07¡Qué sueño!
00:36:09Parece
00:36:11que viví mucho en un día.
00:36:15Y eso no es sano.
00:36:33¡Ay, Dios!
00:36:35¿Por qué me dormí
00:36:37sin el treton?
00:36:41¡Ay, mi cabeza!
00:36:47No sé cómo regresé a casa.
00:36:49No sé cómo o a qué hora llegué.
00:36:53¿Qué?
00:36:55¿Qué es esto?
00:37:01¿Qué es esto?
00:37:07¿Qué es esto?
00:37:11¡Dios mío!
00:37:17Con tanto alcohol en la sangre
00:37:19lo traje hasta aquí.
00:37:21¿De cuándo bebo así?
00:37:27¿Qué haré?
00:37:33Se ve más grande.
00:37:37Me gusta sus cosas.
00:37:41Me pregunto si él se encuentra bien ahora.
00:37:45¿Cómo le regresaré su guitarra?
00:37:47Y nunca logré que firmara
00:37:49la declaración anoche.
00:37:55Todo saldrá bien.
00:37:59¡No puede ser! ¡No puede ser!
00:38:01¡No puede ser!
00:38:07¡Ay, mi ropa!
00:38:09No está sucia, no hay problema.
00:38:37Hola, buen día.
00:38:39¿Todo salió bien en el banco?
00:38:43Mary...
00:38:45¿Sí?
00:38:47Necesitamos hablar.
00:38:51Lo siento.
00:38:53El negocio no anda nada bien.
00:38:55No tuve opción.
00:38:57Y no puedo mantener
00:38:59otro empleo.
00:39:01¿Qué pasa?
00:39:03¿Qué pasa?
00:39:05Y no puedo mantener otro empleado.
00:39:07Lo lamento mucho.
00:39:09Tú vas a tener que renunciar
00:39:11porque no hay remedio.
00:39:13Lo lamento.
00:39:15Perdóname. Créeme que en otras condiciones
00:39:17no lo haría.
00:39:29Uno...
00:39:31Dos...
00:39:33Tres...
00:39:35Cuatro...
00:39:39Cinco...
00:39:41Seis...
00:39:43Siete...
00:39:45Ocho, nueve, diez...
00:39:47Debo ser para bien.
00:39:49Ahí me pagaban poco y hacía cosas torpes.
00:39:51Encontraré otro empleo.
00:39:55Pero el día de hoy
00:39:57veré muchas telenovelas.
00:39:59¡Uy!
00:40:01Mi amor.
00:40:03Mis pies huelen mal.
00:40:05¿Dónde habías estado?
00:40:07Te busqué.
00:40:09Dime dónde.
00:40:11Eso era lo que ocurría.
00:40:15Dios mío.
00:40:17No puede ser.
00:40:19¿Qué puede estar ocurriendo con ellos?
00:40:21No puedo creer eso.
00:40:31Tendrás...
00:40:33acondicionado.
00:40:43¿Qué haces metido en la casa?
00:40:45¿Cómo sabías que vivía aquí?
00:40:47Regresamos juntos.
00:40:49¿Juntos los dos?
00:40:51¿Desde la noche anterior?
00:40:53Te quedaste dormida y te traje.
00:40:55Dijiste que debías llegar aquí.
00:40:57Pero...
00:40:59Tenías que dejarme y volver a tu hogar.
00:41:01Oye.
00:41:03Estaba cansado.
00:41:05Entonces...
00:41:07debiste salir de aquí
00:41:09cuando salió el sol y te despertaste.
00:41:11Recién me desperté.
00:41:13No puedo creer que no tengas acondicionador.
00:41:15Oye.
00:41:17¿Sí sabes qué hora es?
00:41:19¿Qué no tienes trabajo que hacer?
00:41:21Hoy no tengo condicionador.
00:41:23¿Qué?
00:41:25Hoy no tengo concierto.
00:41:27Ay, no tiene caso.
00:41:29Tú tienes que irte.
00:41:31¡Sal de aquí!
00:41:33Aún tengo el cabello mojado.
00:41:35Tú tienes novia, así que no deberías estar aquí.
00:41:37¿Tengo novia?
00:41:39Dentro de tu guitarra está su foto.
00:41:41Ah...
00:41:43¿So Young?
00:41:45Ah...
00:41:47¿Tienes que ir a ver a So Young?
00:41:49¡Sal de aquí!
00:41:51¡Que salgas de aquí!
00:41:53¿Qué te ocurrió?
00:41:55Un dolor.
00:41:59¿Eso es del accidente?
00:42:01Debe ser del atropello.
00:42:03¿En serio?
00:42:11¿Y no sería buena idea
00:42:13irnos al hospital?
00:42:15No es algo tan serio.
00:42:17¡Es un alivio!
00:42:19No me digas.
00:42:21Serías un estafador
00:42:23si me dices que hay que ir.
00:42:25¡No!
00:42:27Ten más cuidado.
00:42:29Ah, sí.
00:42:31Sabía que sería un problema.
00:42:33Debía haber logrado
00:42:35que firmara la declaración.
00:42:37¿Y si él decide demandarme?
00:42:39No sé por qué siento esto por él.
00:42:41¿Cuántos años tienes?
00:42:43¿Qué?
00:42:4524 años de edad.
00:42:47Tenemos la misma edad.
00:42:49¿Estoy usando una masajeadora
00:42:51mientras él está acostado platicando?
00:42:53Puedes tocarme.
00:42:55Eso nunca.
00:42:57No con las personas con las que me siento incómoda.
00:42:59¿Y conmigo?
00:43:01¿Qué?
00:43:03Bueno...
00:43:05Esta no es una situación
00:43:07demasiado cómoda.
00:43:09¿Tu nombre? ¿Cuál es?
00:43:11Yo soy Mary.
00:43:13Mary.
00:43:15¿Como María Guadalupe?
00:43:17Yo odio
00:43:19que hagan sus bromitas.
00:43:21Así me decían en la primaria
00:43:23y eso no es nada maduro.
00:43:25Entiendo.
00:43:29Oye.
00:43:31¿Podría preguntarte
00:43:33cuánto tiempo tienes planeado
00:43:35quedarte aquí?
00:43:39Creo que me voy ya.
00:43:41¿En serio?
00:43:43¡Muchísimas gracias! ¡Muchas gracias!
00:43:45Sí, cuidado.
00:43:47¡Cuidado!
00:43:49¿Te lastimó?
00:43:51¿En dónde?
00:43:53¿En dónde te duele esta vez?
00:43:55Pelvis.
00:43:57En la pelvis.
00:43:59¡Ay! ¡No puede ser!
00:44:01¡Ya no quiero!
00:44:03Escuché que los síntomas aparecen tiempo después.
00:44:05No puede ser.
00:44:07Es un chantajista.
00:44:09Sí, es un asunto serio.
00:44:11¿En serio?
00:44:13¿Entonces qué hago?
00:44:15Debiste haberlo resuelto en el momento en que pudiste.
00:44:17Oye, proponle algo
00:44:19y luego que se vaya.
00:44:21Es que yo no tengo nada de dinero.
00:44:25Necesitaría tu ayuda, Gigi.
00:44:27Oye, tú estabas
00:44:29conduciendo.
00:44:31Además, mi seguro solo me cubre a mí.
00:44:33Así que tú estás sola.
00:44:35Además, ya has negociado
00:44:37algunos acuerdos con tu padre.
00:44:39Has vivido cosas peores que esto.
00:44:41Ahora no te hagas la víctima.
00:44:43Ya entendí.
00:44:45Adiós.
00:44:57¡Qué pesadillo!
00:44:59¡Es la cruz de mi existencia!
00:45:05¡Qué horror!
00:45:07Quisiera descansar.
00:45:09Luego me angustio.
00:45:23¡Qué fuerte está! ¡No me deja dormir ese muchacho!
00:45:25¡Ya lo sé!
00:45:27¡Cortaré las cuerdas de su mísera guitarra!
00:45:31¡Oye!
00:45:33¡Detente ahí!
00:45:37¡Ven acá!
00:45:39¡No escaparás!
00:45:41¡Cuida a Khan!
00:45:43¡Ven acá!
00:45:45¡No vas a escapar! ¡Ven acá!
00:45:47¡Ven!
00:45:49¡Ven acá!
00:45:51¡Detente!
00:45:53¡No vas a escapar!
00:45:55¡Ven acá!
00:46:03¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
00:46:05¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
00:46:09¡No! ¡Arranque! ¡Arranque!
00:46:11¡Ven!
00:46:13¡No! ¡No!
00:46:25Oiga. Deténgase aquí.
00:46:27¡Deténgase! ¡Deténgalo!
00:46:35Quiero renunciar a la vida. Ya no soporto.
00:47:05¡Quítate de ahí! ¡Si quieres morir, muere solo!
00:47:32Te ofrezco una disculpa. ¿Qué voy a hacer?
00:47:53¡Mery! Lo sé, tengo que ir al colegio.
00:48:00Estudié literatura. Nada más queda un semestre.
00:48:03Ah, sí, sí. Sí estoy graduada de bachillerato.
00:48:12¿Que hablemos del salario en persona? Aunque sea una cita aproximada, ¿qué día
00:48:16sería? Yo estoy buscándolo como apoyo personal.
00:48:19El salario es bajo para eso. ¿En serio?
00:48:24Sí, se lo agradezco. ¡Qué mal está esto!
00:48:42Creo que despertó. Y creo que iré al baño.
00:48:58Creo que iré a la cocina. ¿Y por qué saco una olla?
00:49:07Un paquete de fideos. ¡Fideos! ¡Es mi último paquete!
00:49:26¿Qué día te mudaste? Siempre he estado en este lugar.
00:49:36¿Te embolgaron todo? ¿Qué cosa estás diciendo?
00:49:42¡Oye! ¡Ese es mi libro del colegio! ¡Ay, no!
00:49:49¿Y no tienes dinero para graduarte? ¿Cómo sabes eso?
00:49:54Estoy igual que tú. ¿Quieres?
00:50:00¡Ay, qué cosa! ¿No quieres?
00:50:04¡No! ¡Sí quiero! Yo comeré.
00:50:09Si quieres. ¿Pero compartirás?
00:50:12Olvido esas cosas. Yo tengo mucha hambre.
00:50:16Ahora yo.
00:50:22¡Lo que sobra se supone que debe ser mío!
00:50:30¡Oye, no! ¡Oye, esto ya es mío!
00:50:34¡Y a ti ya no te queda! ¡Era el único sobre que quedaba!
00:50:44¡Ay, Dios! Yo no puedo vivir así.
00:50:51Oye, amigo, ya se acabó. Este verano ya se acabó.
00:50:56¡Y el invierno está por llegar! ¿No harás tus preparativos?
00:51:04¡Sí que es un chico desgraciado!
00:51:10¡Escucha!
00:51:17¡Te ves perfectamente bien! ¡No pretendas estar herido!
00:51:26¿Me engañaste con tus moretones?
00:51:32¿Ya te hice enojar?
00:51:34Ay, lo siento mucho. No es que yo no confíe en ti.
00:51:39Pero solo mira esto. No se ve que estás lastimado.
00:51:43Es cierto.
00:51:45¿Qué?
00:51:47Hora de irse.
00:51:49¿Y ya no te duele nada? ¿Sí te irás en verdad?
00:51:54Yo tengo concierto.
00:51:57¡Ay, te lo agradezco mucho! ¡Muchísimas gracias!
00:52:01¡Oye, aún no te vayas!
00:52:08Aquí, firma la declaración.
00:52:16¡Te lo agradezco muchísimo! ¡Te lo agradezco!
00:52:19Adiós, María Guadalupe.
00:52:21¡No te lo digas!
00:52:26¡Asunto resuelto!
00:52:31¡Gracias!
00:52:33No quería que se fuera. Ya me siento triste.
00:52:36¡Oiga, no es cierto! ¡Esto es un burdo!
00:52:38¡Tranquilízate!
00:52:39¡Cerraron sin avisarle a nadie!
00:52:41Ya, tranquilízate. Anda, anda. Ya despídete de esa ganancia.
00:52:44Sí, tranquilízate. ¿Y Mugyol dónde está, eh?
00:52:47También perdió todo.
00:52:49Lo mismo con artistas vagabundos.
00:52:51Y no puede estar vagando de sofá en sofá.
00:52:53Ah, ya basta. Ayudaría, pero mis padres llegarán.
00:52:56No me dijeron.
00:52:57Además, yo estoy saliendo con una chica que me gusta.
00:52:59Te dije.
00:53:00¿En verdad? ¿En serio?
00:53:01¿Es otra chica de internet?
00:53:03¿Oye?
00:53:04¿Y tú no, Leo?
00:53:05¡Hazlo!
00:53:06¡Oye, sí! ¡Hazlo tú!
00:53:08Entre mi amigo y yo existe un trato de no llevar a nadie.
00:53:10Ah, por eso no tienes amigos. Eres un mal amigo.
00:53:15Oigan, miren eso. ¿Qué tal?
00:53:17Muchas gracias.
00:53:22¿Y tu nombre?
00:53:23Mineo.
00:53:24¿Me das un abrazo si eres tan gentil?
00:53:27Te agradezco mucho.
00:53:29¡Ay, qué bien!
00:53:32Corea.
00:53:42No vienes a Corea en 20 años.
00:53:45¿Vienes a darme el pésame?
00:53:48¿A quién?
00:54:01Quiero saber si vas a ir directo a la oficina.
00:54:04Sí.
00:54:06Entiendo.
00:54:08Ah, acerca de la chica que yo escogí para ti.
00:54:14Sí, padre.
00:54:15Haré una cita para que tú la conozcas cuando vea al presidente Song.
00:54:19Seguro, padre.
00:54:20Te llamo en cuanto tenga tiempo. Así que lístate.
00:54:23Hola, señor Young. Un placer conocerlo. Qué gusto. Hacia acá, señor.
00:54:54En su última visita tenía ocho años. Han pasado unos 20 años, ¿cierto?
00:55:02¿Podría ver los perfiles, por favor?
00:55:04Ah, sí, es verdad. Tenga. La lista de candidatas para la mujer principal.
00:55:11Gracias de verdad, Young.
00:55:13Por nada.
00:55:23A la siguiente.
00:55:42¡Camina! ¡Eres un miserable! ¡Deja de lamentarte!
00:55:45¿Creíste que huirías? ¡No vas a huir! ¡No vas a huir!
00:55:48¡Si te voy a pagar! ¡No te voy a pagar!
00:55:49¡Ya, ya, ya! ¡Esta vez no escaparás! ¡Camina! ¡Camina!
00:55:52¡Por favor!
00:55:56¡No! ¡Maldito Daehan!
00:55:59¿Por qué escapaste?
00:56:01¡Ven acá! ¿Creíste que ibas a poder escapar de nosotros corriendo por toda la ciudad?
00:56:07¡Espera! ¡No voy a pagarles!
00:56:09¿Quiénes son?
00:56:14¿Qué? ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué les ocurre?
00:56:23Con que sí.
00:56:27Ya no sigas. ¿Estás bien?
00:56:29¡Sangre!
00:56:32¿Qué significa esto? ¡Regresaré! ¡Cuídate, Daehan!
00:56:37¿Qué dijiste? ¡Oye, otra vez!
00:56:40¡No vuelvas a acercarse!
00:56:44Yo no sé bien quiénes son, pero gracias. Muchas gracias.
00:56:49¡Daehan!
00:56:53¿Seog?
00:56:56¿Tú? ¿Amigo? ¿No estoy soñando?
00:57:02¡Cuánto tiempo, amigo!
00:57:06¡Seog!
00:57:23Sin fotos.
00:57:29Oye, ¿sí tienes o te bajas?
00:57:33No, ya no tengo.
00:57:35¿Por qué?
00:57:37¿Por qué?
00:57:39¿Por qué?
00:57:41¿Por qué?
00:57:43¿Por qué?
00:57:45¡No te lo puedo creer!
00:57:48¿Qué causa?
00:57:49No sé.
00:57:51¿Pero qué pasa?
00:57:54Pues...
00:57:56todo lo que pasa es que...
00:57:58¡Ahora te regresaré!
00:58:01¿Qué?
00:58:02[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:58:32Suspensión del servicio de luz y gas.
00:59:02Ya me cansé de estar jugando a las escondidas.
00:59:07No vas a esconderte por siempre.
00:59:09Olvídate del alquiler vencido.
00:59:11Están acumulándose cada vez más sus deudas.
00:59:14¡Ay, Dios mío!
00:59:16Es el colmo con las personas que no pagan.
00:59:18¡Son un desastre!
00:59:20[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:59:50Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once,
01:00:17doce, trece, mamá, el año que pasó ha sido muy complicado,
01:00:32es tu aniversario luctuoso y no podré ir a visitarte,
01:00:39ni siquiera sé dónde está mi padre, mamá, ¿qué es lo que haremos ahora?,
01:00:53ayúdame, mamá,
01:01:04papá, papá,
01:01:16María Guadalupe,
01:01:21apesta esa cerveza, ¿te viste de nuevo?,
01:01:26oye, ¿estabas llorando?,
01:01:28claro que no, yo no estaba llorando,
01:01:36oye, ¿qué te ocurrió ahora?,
01:01:40necesito quedarme unos días,
01:01:42¿por unos días?,
01:01:46tú la firmaste, aquí tengo tu declaración firmada,
01:01:50ya no puedes amenazarme con esto,
01:01:52no te amenazo de nada,
01:01:59aquí tienes,
01:02:00¿qué es eso?,
01:02:05¿es dinero?,
01:02:07aquí hay un cuarto vacío,
01:02:11¿entonces esta es la razón de tu visita?,
01:02:14así es,
01:02:15¿estás cómodo?, ¿muy cómodo?,
01:02:18no lo sé, tú eres como familia,
01:02:23¿la familia?,
01:02:25ay, esto es increíble,
01:02:27solo voy a estar una semana, más sería algo incómodo,
01:02:31¿a qué te refieres con eso?,
01:02:33en una semana las mujeres me piden que me case con ellas,
01:02:36y es incómodo,
01:02:39no me digas, eso nunca ocurrirá conmigo, ¿sí?,
01:02:42otra cosa, si quieres puedes irte con tu novia, soy yo,
01:02:45o como sea que se llame,
01:02:47y ya, quítate de ahí,
01:02:49anda, ya, levántate, levántate,
01:02:54calma, calma, Soyoung ya tiene novio,
01:02:57no es algo que me interese enterarme, así que,
01:03:02¿quién será?,
01:03:03soy yo, papá, Mary, ¿puedes abrir?,
01:03:07papá,
01:03:08vives con él y no lo dijiste,
01:03:09¿y ahora qué hago?,
01:03:12ahora te abro,
01:03:22largo,
01:03:23¿y por qué?,
01:03:24es una emergencia, entiende,
01:03:26sal de aquí,
01:03:28aquí hace mucho frío,
01:03:30sal de aquí,
01:03:33¿qué ocurre?,
01:03:34Mary,
01:03:36Mary,
01:03:50¿qué haces?,
01:03:51ya voy a abrirte,
01:03:58¿qué ocurre?,
01:03:59¿qué?,
01:04:00¿qué pasó?,
01:04:01llamaron todos los acreedores,
01:04:03y yo les grité,
01:04:04¿qué?,
01:04:05tienen tu número y te están cobrando,
01:04:07¿qué?,
01:04:08ay pobre Mary,
01:04:11no te preocupes papá,
01:04:13yo sigo aquí,
01:04:14no te preocupes,
01:04:15sí,
01:04:16no estoy angustiado amor,
01:04:18la suerte ya es otra,
01:04:19¿a qué te refieres?,
01:04:21dime qué hiciste ahora,
01:04:23yo hice algo único,
01:04:24te encontré al mejor de los esposos,
01:04:26oye,
01:04:27te vas a casar con una familia rica,
01:04:29y serás una dama de sociedad,
01:04:31¿de qué estás hablando ahora?,
01:04:33¿yo por qué querría eso?,
01:04:34uno de mis grandes amigos cercanos,
01:04:36es más que millonario en Japón,
01:04:38él quiere que te cases con el único hijo que tiene,
01:04:42ay papá cállate,
01:04:44ya parece serie de telenovelas,
01:04:46¿en serio?,
01:04:47te vas a casar con alguien que es rico,
01:04:49no tienes novio,
01:04:50¿verdad?
01:04:55Dime qué fue eso,
01:05:02no empieces a imaginar cosas,
01:05:04no se escuchó nada,
01:05:06fue agua,
01:05:08el ruido fue de allá,
01:05:09el ruido fue de allá papá,
01:05:24eres mi super estrella,
01:05:28mi único amor,
01:05:30amor, amor,
01:05:32siempre y donde sea,
01:05:36mi genie que me guardará,
01:05:38genie, genie, genie,
01:05:41eres mi estrella brillante,
01:05:45la persona que brillará en mi corazón,
01:05:49el mundo es tuyo,
01:05:51¿quieres que me case con alguien que jamás he conocido?,
01:05:53no quiero que veas esta foto,
01:05:54es un chico bien parecido,
01:05:56nunca creí que tú fueras de las personas que son anticuadas,
01:05:59arreglar matrimonios en la actualidad,
01:06:01Mary y John se conocerán y será un trato cerrado,
01:06:04quiero que me digas la verdad,
01:06:05¿estás casándome para pagar tus deudas?,
01:06:08solo sería una razón,
01:06:09¿tu huiste de tu casa?,
01:06:10¿eres adivino o qué?,
01:06:12¿eres casada?,
01:06:13¿casada?,
01:06:15otra opción sería conseguir el divorcio,
01:06:17¿un divorcio?,
01:06:18¿cómo obtendré un divorcio de alguien con quien no estoy casada?,
01:06:22no quiero que veas esta foto,
01:06:23es un chico bien parecido,
01:06:24nunca creí que tú fueras de las personas que son anticuadas,
01:06:25Mary y John se conocerán y será un trato cerrado,
01:06:26quiero que me digas la verdad,
01:06:27¿estás casándome para pagar tus deudas?,
01:06:28solo sería una razón,
01:06:29¿tu huiste de tu casa?,
01:06:30¿un divorcio?,
01:06:31¿casada?,
01:06:32otra opción sería conseguir el divorcio,
01:06:33¿un divorcio?,
01:06:34¿casada?,
01:06:35otra opción sería conseguir el divorcio,
01:06:36¿un divorcio?,
01:06:37¿casada?,
01:06:38¿casada?,
01:06:39¿casada?,
01:06:40¿casada?,
01:06:41¿casada?,
01:06:42¿casada?,
01:06:43¿casada?,
01:06:44¿casada?,
01:06:45¿casada?,
01:06:46¿casada?,
01:06:47¿casada?,