Category
🎥
Short filmTranscript
01:30Episode 2
01:49Leader, please arrange the work.
01:57I'll make you a bowl of wontons for dinner.
02:00I'm a police officer, not a nanny.
02:08Hello, Juan Juan.
02:10What's wrong?
02:13Take your time. Don't worry.
02:30TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
02:49Yao Yao!
02:51Yao Yao!
02:53Are you okay?
02:54I'm fine. But Ran was really scared.
02:56By the way, he knows that girl. She's his roommate.
02:59Did they talk during the day?
03:02I see.
03:07What's her name?
03:09Do you know her?
03:11What's her name?
03:27The victim, Ruan Minghuai, is 19 years old.
03:30He's a medical student.
03:32The weapon was found two meters away from the body.
03:35It's a dagger.
03:56TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
04:17It was a hasty and tender murder.
04:26How do you feel?
04:30I just want to solve the case as soon as possible and catch the murderer.
04:35That's right.
04:37It's totally inhumane to do this to a young girl.
04:42The murderer has a preliminary mask of antisocial personality.
04:45In the case of the first murder,
04:47the murderer repeatedly stabbed the victim and stayed at the scene for a period of time.
04:52There was no sense of fear after the murder.
04:56The excessive murder he committed was driven by hatred.
05:03Look at the last few scenes.
05:04Do you remember?
05:25She started to feel happy.
05:27If you don't stop her,
05:30she will definitely continue to develop and kill again.
05:34TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
06:04There is another backpack.
06:06There are two meal cards in it,
06:08some change,
06:10and cosmetics, paper money and a set of keys.
06:12Where is the cell phone?
06:17That's right.
06:19It's impossible for a girl of this age not to have a cell phone.
06:22TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
06:32Did you find anything?
06:35You won't believe it yourself.
06:37The first question.
06:39Was the person who killed her from the school or from outside the school?
06:45From the school.
06:47That's right.
06:48So the person who killed her
06:50may be a student,
06:52a teacher,
06:53or a school worker.
06:57It's really cruel to treat people who live around you like this.
07:02What's so cruel about it?
07:04Universities are a part of society.
07:07The probability of human diversity
07:10is only related to the density of people.
07:12The classification of groups is not dangerous.
07:19Okay.
07:21You just looked at it directly.
07:27The second question.
07:29Did she come here
07:31voluntarily
07:32or was she threatened?
07:35Voluntarily.
07:37Although the time of the crime was at night,
07:39there were a lot of people in the school.
07:41It was very difficult to threaten a large group of people.
07:44And the way up the mountain
07:45I didn't find any signs of struggle.
07:49So
07:51a girl
07:53will voluntarily come to this place with someone at night.
07:57Who else
07:59will meet at this place?
08:02Boyfriend.
08:04This is the best place for young couples to meet.
08:06He's here on a date.
08:07That's right.
08:09A death date.
08:11It seems that this place
08:13is quite familiar.
08:18Let's go.
08:19It's time to talk to her classmates.
08:24This is behavioral analysis.
08:26It's not complicated.
08:28That's because you're here.
08:30I'm tired of talking to you.
08:32I'm tired of talking to you.
08:34I'm tired of talking to you.
08:36I'm tired of talking to you.
08:38I'm tired of talking to you.
08:40I'm tired of talking to you.
08:41I'm tired of talking to you.
08:43I'm tired of talking to you.
08:46Anyone need help?
08:48Do I have to go alone?
08:50Wait,
08:52I've never met her before.
08:55Let's talk alone.
08:57I haven't met her before.
08:59I haven't seen her.
09:02I'm so scared,
09:04I'm so scared.
09:06I'm so scared,
09:07if she sees me,
09:08The three of them, other than Xiaoran, the other two, and Jiang Yingwan, are all locals.
09:13This is some of their personal information.
09:15Do you want to take a look?
09:16You can look at it.
09:17Let's talk first.
09:18Oh.
09:19Minghuai used to spend the night outside.
09:23He didn't come back last night.
09:26We were still at Mr. Shenghuang's place to cover for him.
09:31If we...
09:33There's no such thing as a good night.
09:36If we...
09:37There's no such thing as a good night.
09:43Xiaoran, this isn't your fault.
09:48When was the last time you saw him?
09:52Last night at 7 o'clock.
09:55What time?
09:56Outside the office building.
09:58He said he was going to pay.
10:01But he was late.
10:02The school finance department is closed.
10:05Jiang Qin.
10:07Minghuai is the class committee.
10:09He's in charge of receiving everyone's tuition this semester.
10:12It's over 40,000 yuan in total.
10:15At 8 o'clock in the evening,
10:17Xiaoran and I ran into him outside the office building.
10:20He said he was going to the finance department to pay.
10:22But he was already off work.
10:24We all went back to the dormitory together.
10:27I felt a little uncomfortable at the time.
10:29I drank a glass of brown sugar water and fell asleep.
10:32Until around 9 o'clock, I woke up.
10:35I saw that everyone in the dormitory was gone.
10:38It was around 11 o'clock.
10:40Xiaoran and Yingzi
10:42They only came back a few minutes later.
10:45At 11.30, the teacher came to check on us.
10:47We covered Minghuai.
10:49Then I fell asleep.
10:58Does Minghuai have a boyfriend?
11:01Kind of.
11:03What do you mean, kind of?
11:07He just entered school.
11:08When he saw Subei, he fell in love with him.
11:10Subei didn't want to talk to him at first.
11:13But then he slowly changed his attitude.
11:16Last week, they started eating together and watching movies.
11:19I don't know if he's a real boyfriend.
11:24We have a very good relationship.
11:27Minghuai and I are best friends.
11:29How could this happen?
11:32Before he left the dormitory, did he bring the 40,000 yuan?
11:37I'm not sure.
11:39He probably took it.
11:41After the accident, the police came to search his locker.
11:44The money is no longer in the dormitory.
11:48It's not over yet.
11:55Subei! Subei!
12:09This is Subei.
12:11Okay, bye.
12:17Su Bei, go for it!
12:19Go for it!
12:21Su Bei, go for it!
12:23Su Bei, go for it!
12:25Go for it!
12:27Everyone is saying the same thing.
12:29Yuan Ming Huai is pursuing Su Bei.
12:31Su Bei responded to him not long ago.
12:33Su Bei, go for it!
12:35Su Bei, go for it!
12:37Su Bei, go for it!
12:39Su Bei, go for it!
12:41Su Bei, go for it!
12:43He is indeed a handsome and beautiful boy.
12:45The beauty of his appearance
12:47can only bring a shallow and short-lived beauty
12:49and lack of a long-lasting charm.
12:53Admit that he is not as handsome as he looks.
12:59Okay, he does look good.
13:01But he is much worse than me.
13:09Everyone knows about Ming Huai's death.
13:11The teacher told us about it.
13:15Did he
13:17go on a date with you last night?
13:19No.
13:23When Yuan Ming Huai was murdered,
13:25he was wearing his favorite dress
13:27and putting on make-up.
13:29The place where the body was found
13:31was not a place that ordinary people
13:33would go to.
13:35It was a place where intimate couples
13:37would go to.
13:39So, Yuan Ming Huai must have gone on a date.
13:41We went to that place before.
13:43I was watching the game last night.
13:45I didn't go on a date with him.
13:47Did you find anything unusual?
13:51He texted me yesterday
13:53and asked me where I was.
13:55I was a bit confused.
13:57I kept the message.
14:01I replied,
14:03I was in the bedroom.
14:05He didn't text me back.
14:07Such a suspicious situation.
14:09As his boyfriend,
14:11Ming Huai used to be very clingy.
14:13I thought he wanted to see me.
14:15Who would have thought
14:17that such a thing would happen?
14:21Yes.
14:23It's my fault.
14:25If I had called him,
14:27it wouldn't have happened.
14:31Did anyone watch the game with you?
14:33No.
14:35My dorm classmates went out to play.
14:37Did anyone
14:39use your name
14:41to ask the victim out?
14:45I don't know.
14:47Just tell me what you think.
14:49It's okay if you're wrong.
14:53There was a boy.
14:55He was Ming Huai's high school classmate.
14:57I've always liked him.
14:59I went to his school and university
15:01to pursue him.
15:03A while ago,
15:05he came to watch me play.
15:07I was so angry.
15:09But he knew
15:11I was close with Ming Huai.
15:13So I didn't say or do anything.
15:15I don't know him.
15:17I don't even know his name.
15:23We'll investigate.
15:37Okay.
15:47Captain Wang.
15:49We got the victim's phone record.
15:51According to his time,
15:53he only sent one text message.
15:55We've located him.
15:57Where is he?
15:59He's still at Jiangzhou University.
16:01Let's go find him.
16:03Captain Wang.
16:05According to the device,
16:07the phone should be in this cabinet.
16:09Sir, whose cabinet is this?
16:15Su Bei is right.
16:17There was a boy
16:19in our class.
16:21He was Ming Huai's high school classmate.
16:23Did they get along?
16:25Ming Huai said
16:27they did get along well
16:29when they were in high school.
16:31He's a middle school student.
16:33He's well-educated.
16:35I don't think
16:37they really got along.
16:39What's his personality like?
16:41He came to our dorm.
16:43He's introverted.
16:45He doesn't like to talk.
16:47After Ming Huai chased Su Bei,
16:49he stopped coming to our dorm.
16:51Let's get to the point.
16:55Did the boy
16:57say anything
16:59about Su Bei?
17:01What's his name?
17:03What's his name?
17:05Wei Si Yuan.
17:07His name is Wei Si Yuan.
17:29Call him.
17:33This is the victim's phone.
17:35Find Wei Si Yuan
17:37and take him away.
17:39Yes, sir.
17:41Wei Si Yuan!
17:47Is this Wei Si Yuan?
17:53You and the victim were high school classmates.
17:55You got along well.
17:57But after you went to college,
17:59Ruan Ming Huai fell in love with Su Bei.
18:03You must be very upset.
18:05Ming Huai doesn't understand.
18:07Su Bei doesn't love her.
18:09She doesn't love her.
18:11She abandoned you for someone
18:13who doesn't love her.
18:15That's why you're so angry.
18:17You're so angry that you want to
18:19cut her throat.
18:21I didn't kill Ming Huai.
18:23Where were you last night?
18:25Where was I?
18:27Yesterday...
18:29I was downstairs at 10 a.m.
18:31I saw him coming out
18:33and he was so well-dressed.
18:35I knew he was looking for Su Bei.
18:37That's why I followed him.
18:39You two had a fight.
18:41He ran up the mountain.
18:43You chased after him and killed him.
18:45I didn't.
18:47I would never kill him.
18:49When he ran up the mountain,
18:51I hesitated for a long time.
18:53I didn't follow him.
18:55If I had killed him,
18:57he wouldn't have died.
18:59You didn't follow him.
19:01You stayed at his house.
19:03I stayed there for about
19:05half an hour.
19:07Then I went back to the dormitory.
19:09By noon today,
19:11I heard news about him.
19:17Since you didn't follow him,
19:19how did you get
19:21Ruan Ming Huai's phone?
19:23What phone?
19:33Thank you.
19:35I know
19:37you usually only
19:39deal with heinous crimes.
19:41This is a heinous crime.
19:43Thank you.
19:49How much hatred
19:51can make a person
19:53kill his own classmate?
19:57Many times,
19:59killing someone
20:01is just an excuse.
20:07It's because of you.
20:09I accept this case
20:11because of you.
20:13That's what I mean.
20:15Because Juan Juan
20:17is my good friend.
20:21It's not because of this case
20:23that your friend is involved.
20:25It's because
20:27the difficulty of this case
20:29is just right for you.
20:33The murderer hasn't evolved yet.
20:35There are too many
20:37things to do.
20:39As long as you clean up,
20:41investigate, and eliminate,
20:43the truth will come out.
20:47Even if you are inexperienced,
20:49not thoughtful,
20:51and emotional,
20:53if you have enough time,
20:55you can solve the case.
20:59In order to take care of you,
21:01I will slow down.
21:03Thank you.
21:05You're welcome.
21:09Boss,
21:11what do you think now?
21:13I think we should check the surveillance video
21:15to see if anyone
21:17except Wei Si Yuan touched his cabinet.
21:19No school
21:21will install cameras in the changing room.
21:25Let's investigate
21:27the other witnesses.
21:29Do you think
21:31it's really Su Bei Dan?
21:33There should be no problem.
21:35The police took him away.
21:37There must be a reason.
21:39Is it because
21:41Ming Huai likes Su Bei
21:43or because he wants to grab the 40,000 yuan?
21:45It must be because of Su Bei.
21:47It must be because of Su Bei.
21:57No,
21:59I can't hurt him.
22:01I hesitated
22:03for a long time.
22:05But I didn't hurt him.
22:07If I had hurt him,
22:09he wouldn't have died.
22:17We didn't find any
22:19direct evidence at the crime scene.
22:23Except for a pair of shoes.
22:25But
22:27it was bigger than Wei Si Yuan's shoes.
22:29Maybe
22:31he cleaned up the crime scene very carefully.
22:33Maybe
22:35he deliberately wore
22:37bigger shoes.
22:39He carefully cleaned up the crime scene
22:41and wore bigger shoes
22:43to disguise.
22:45But he took away the victim's cell phone.
22:47He didn't even clean up the blood.
22:49He locked it in his closet.
22:53I checked his cell phone.
22:55There was nothing
22:57that pointed to Wei Si Yuan.
22:59If he was really the murderer,
23:01there was no need to take away his cell phone.
23:03Besides,
23:05the school's locker was easily opened.
23:09I suspect
23:11Wei Si Yuan
23:13was framed by the murderer.
23:17Xiao Lin, you're back.
23:25Guo Xiao Lin.
23:27You're Su Bei's classmate?
23:29Yes.
23:31You've been pursuing Su Bei,
23:33haven't you?
23:35Many girls have pursued Su Bei.
23:37Yes.
23:39But the most persistent
23:41and the craziest
23:43is you and Ruan Ming Huai.
23:47Su Bei chose Ruan Ming Huai in the end.
23:49You must be very angry.
23:51She's just a doll.
23:53I don't believe
23:55she really likes Ruan Ming Huai.
23:57What else does that woman have
23:59besides money?
24:01She's beautiful.
24:03At least everyone thinks
24:05she's prettier than you.
24:07Su Bei really doesn't like
24:09Ruan Ming Huai.
24:15On the 15th,
24:17from 9 to 11,
24:19the night Ruan Ming Huai died,
24:21where were you?
24:25I was in the study room.
24:27The study room was closed at 9.30.
24:31I went for a walk
24:33and came back at 10.30.
24:35Were you alone?
24:37Yes.
24:43There are so many girls
24:45who are pursuing Su Bei.
24:47I asked around all morning.
24:49What's your initial judgment
24:51on Ruan Ming Huai's lovers?
24:55I think Guo Xiaoling is the biggest suspect.
24:57She's obviously hiding something.
25:03Am I right?
25:05But Guo Xiaoling
25:07did say something interesting.
25:11Which sentence?
25:13Think about it yourself.
25:31Xiao Lu, money!
25:35Did you hear that?
25:37Hear what?
25:39My cousin said the police released Ruan Ming Huai.
25:41Why?
25:43I think they found something
25:45to prove he's not the killer.
25:47My cousin said
25:49the police found out
25:51that Ruan Ming Huai's killer
25:53was actually someone else.
25:55They interrogated him last night.
26:05I'm sorry.
26:35I'm sorry.
27:05Who is it?
27:07Su Bei, it's me.
27:09Don't worry.
27:11I won't tell anyone
27:13what happened that night.
27:19What are you talking about?
27:21I saw you at the back of the mountain.
27:31You threw your shoes away
27:33because you left footprints at the scene?
27:35You followed me?
27:37I just wanted to see you more.
27:39Even if it was just standing outside
27:41peeking through the window
27:43to see your room.
27:45Su Bei, I like you so much.
27:47I'm willing to do anything for you.
28:03I'm sorry.
28:29I have an answer
28:31for you.
28:33I left you a question.
28:37I know which sentence
28:39by Guo Xiaoling is the most interesting.
28:45Tell me.
28:47We knew from the beginning
28:49that Ruan Ming Huai's parents were ordinary workers.
28:51His family background was very ordinary.
28:53But that day when he was talking to Guo Xiaoling
28:55he said
28:57that woman had nothing but money.
28:59What?
29:01Ruan Ming Huai is not the daughter of a rich family.
29:03Why did Guo Xiaoling say that?
29:05Could it be that
29:07Ruan Ming Huai told Su Bei
29:09that her family was very rich?
29:13I think
29:17she was willing to spend money for Su Bei.
29:25Su Bei!
29:27Look.
29:29These are the fruits I bought for you.
29:31I've already cut them for you.
29:33Eat one.
29:41Eat another one.
29:43Eat more.
29:49According to the medical records
29:51the wounds on Ruan Ming Huai
29:53were almost caused at the time of his death.
29:55That is to say
29:57during the process of bleeding
29:59the murderer left
30:01those wounds on him.
30:05There is another important discovery.
30:07We found Su Bei's fingerprints
30:09at the zipper on the victim's backpack.
30:25She is back.
30:27Yes, that girl is back.
30:33What's wrong with you?
30:35Where are you going?
30:39Get out of my way!
30:55Su Bei, it's me.
30:57I know it's you.
30:59Stay away from me.
31:01Su Bei, you know
31:03if I tell the police...
31:11If you hadn't gone with me
31:13I wouldn't have cared.
31:25Hello?
31:29Hello?
31:31Brother San.
31:37Okay, okay.
31:39Got it.
31:41I'll send it to you.
31:47What are you looking at?
31:49Ji Xin Jie!
31:55Ji Xin Jie!
32:01Brother San.
32:05Brother San!
32:15Brother San.
32:17Get up.
32:25Let's go.
32:37How dare you
32:39give me the money?
32:41How are you going to pay me back?
32:43How dare you!
32:47Brother San, the money...
32:55Damn it.
32:57It's okay.
33:01Don't move!
33:03It's okay.
33:05It's just a small matter.
33:07Don't move!
33:17I admit
33:19that Ying Hua kept giving me money.
33:21That night
33:23when she texted me
33:25the ball you saw
33:27was the one you bet on, right?
33:29Yes.
33:31The game ended at 12.20pm.
33:33You know you lost.
33:35You can't even pay back
33:37the gambling company's money.
33:39What are you going to do?
33:41I don't know.
33:43Ruan Ming Huai texted you before.
33:45So you know
33:47he's behind this.
33:54You were with him
33:56for the money.
33:58And you know
34:00he just got the money.
34:02So you came up with
34:04the $40,000.
34:06And you
34:08used his feelings for you
34:10to get close to him
34:12and cut off his throat
34:14to take the money.
34:16I didn't.
34:18Then you took his phone
34:20and put it in Wei Si Yuan's closet
34:23and gave it to Wei Si Yuan.
34:27But you have to do something.
34:29That's public money.
34:31It's different from the money
34:33Ruan Ming Huai took from his parents.
34:35It will happen.
34:37Right?
34:39I didn't. I didn't go to the back hill.
34:41I really didn't.
34:43Su Bei went to the back hill that day.
34:45And you were outside the boys' dormitory
34:47spying on her and following her.
34:49So you saw everything.
34:53I don't know what you're talking about.
34:55You caught Su Bei's weakness.
34:57So you want to threaten her
34:59to be with you, right?
35:01It's not a threat.
35:03Su Bei loves me.
35:05We were together that night.
35:07She was with me all the time.
35:09She held me in her arms
35:11and counted the stars with me.
35:13Guo Xiao Lin followed you that night.
35:15Of course,
35:17he wouldn't dare to get too close
35:19or see everything you did.
35:24But at least he can prove
35:26that you went to the back hill.
35:30Think about it.
35:32After Guo Xiao Lin was dumped by you,
35:35he would still keep a secret for you.
35:40I'll give you another piece of news.
35:44We don't need Guo Xiao Lin's testimony.
35:50Right.
35:54Look at this.
35:56Your latest phone.
35:58The latest model.
36:00There's a fingerprint scanner function.
36:03Do you know how to activate it?
36:07No?
36:09You have a lot of tools.
36:14There's a map and a map.
36:19Right here, on the night of the 15th, at 10.30pm,
36:23there was an unanswered call.
36:27This must have been a call from a gambling company.
36:30Do you want to guess?
36:32When you received this call,
36:34where was your position?
36:37In front or behind the mountain?
36:41Hello?
36:42Brother Shen, don't worry. I'll pay you back as soon as possible.
36:50We have found your position on the zipper of this backpack.
37:05To be honest,
37:09maybe you can still save yourself.
37:19I admit that I went to the back of the mountain after the autumn festival.
38:19I admit that I took his money.
38:22I also admit that I went to the back of the mountain.
38:25But I really didn't kill him.
38:28When I went there, he was already dead. I didn't kill him.
38:32I think he is telling the truth.
38:36Why?
38:39You said that
38:41crime is psychological.
38:45You said that
38:47crime is psychological.
38:51Although there is evidence that the murderer is Su Bei,
38:55there is still a lot of psychological evidence.
39:01Tell me.
39:05I think the most obvious evidence is the scar on Ruan Ming Huai's body.
39:10I think the most obvious evidence is the scar on Ruan Ming Huai's body.
39:13The murderer broke his face.
39:15He also scratched a lot of his skin.
39:18If it's Su Bei, is it necessary for him to do this?
39:22If it's just for money,
39:25is it necessary for him to scratch his face?
39:28This is more like jealousy.
39:31He is a boy.
39:33No matter what,
39:35he wouldn't be jealous of a girl who is so beautiful.
39:39I think that
39:41there is a lot of mud on Ruan Ming Huai's dress.
39:44But the place where he lies is hard soil.
39:46There are no signs of fighting around.
39:49Those mud will only be made from the mud next to it
39:53and poured on his dress.
39:57This kind of mentality,
39:59I think
40:01the murderer is Ren Sheng.
40:05Not bad.
40:07Have you read my book?
40:09Of course.
40:11As your assistant, of course I have to learn your theory.
40:15But your book also said
40:17that due to the diversification of sexual orientation,
40:20it is not possible to simply judge the suspect's gender based on emotional contradictions.
40:25But obviously,
40:27you haven't finished reading it yet.
40:29Even if it is a male murderer with gay orientation,
40:32it is rare to use the method of slashing the enemy's face
40:35to vent his anger.
40:40But you are right.
40:42She is a woman.
40:44It must be Guo Xiaoling.
40:46While Su Bei was still watching the game,
40:49she went to the back mountain to kill Ruan Ming Huai.
40:51If she didn't receive the message,
40:53how would she know that Ruan Ming Huai was in the back mountain?
40:56How would she know that Ruan Ming Huai was in the back mountain?
41:07You already know who the murderer is, right?
41:12Then why don't you say it now?
41:14Let Xun Ran and the others catch him.
41:17It's useless to know who the murderer is.
41:20The law requires evidence.
41:23You haven't found the evidence yet?
41:25Not yet.
41:26Then what should we do?
41:28We have to ask your good friend
41:31to help us.
41:56Maybe giving up love
42:00will be closer than owning it.
42:04But I'm already addicted.
42:12Day by day,
42:14who steals the traces of life?
42:18Please accompany me.
42:20Who will accompany me
42:22to the end of love?
42:27Tonight, starlight falls.
42:30I am at the place we agreed.
42:34Waiting for you to wake me up.
42:42Dark fireworks are the only proof of you.
42:48Thousands of stars,
42:50all for you.
42:52I want to be with you forever.
43:04Maybe giving up love
43:07will be closer than owning it.
43:11But I want to find you.
43:18Day by day,
43:20who steals the traces of life?
43:24Please accompany me.
43:26Who will accompany me
43:28to the end of love?
43:33Tonight, starlight falls.
43:37I am at the place we agreed.
43:41Waiting for you to wake me up.
43:48Dark fireworks are the only proof of you.
43:54Thousands of stars,
43:56all for you.
43:58I want to be with you forever.
44:11Thanks for watching!