Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:31Pas encore !
02:32Cela s'est passé auparavant ?
02:33Chaque performance. Chaque ville que nous arrêtions.
02:37Goose !
02:38Si ça continue, personne ne viendra voir mon cirque !
02:41Il devient comme ça.
02:43Si les choses se volent partout où le spectacle va,
02:46le meurtrier doit être dans le cirque.
02:48Il doit être Orsino, n'est-ce pas ?
02:50Mais, où était l'assistante de Dini ?
02:52Je suppose qu'il allait prendre des choses pendant que les lumières étaient sorties.
02:55Comment obtenons-nous de la preuve ?
02:56Nous devons investiger Orsino sans le savoir.
02:59Cela signifie que nous aurons besoin d'un costume.
03:01Qu'est-ce que c'est ?
03:02Nous sommes en train de rejoindre le cirque.
03:05Rocket, Lass,
03:07le Speeder de terre,
03:09et Dog the Wonderpup ?
03:11C'est, hum, Pup the Wonderdog.
03:13Nous sommes appelés les Aériel Aces.
03:15Eh bien, nous pouvons toujours utiliser un nouveau acte.
03:18Voyons ce que vous pouvez faire.
03:20Maintenant ?
03:30Tadam !
03:36Ah !
03:37Wow !
03:44On dirait totalement qu'on a pratiqué ça.
03:47Un peu.
03:48Qu'est-ce que c'est ?
03:50Notre nouveau acte.
03:52Pas super, mais nous sommes désespérés.
04:00Oh ! Et un chouette.
04:02Hmm.
04:03Cet acte de rocket a l'air très familier.
04:06Et maintenant, la finale !
04:15Vous avez été employés !
04:17Vous allez continuer dans le défilé d'aujourd'hui,
04:19juste avant le grand Orsino.
04:21Orsino, c'est Rocket, Lass,
04:24et, hum, Top Speed,
04:26et, hum, un genre de Wonderdog.
04:29Oh !
04:31C'est Svetlana,
04:32Ivan, notre fort,
04:34et, hum...
04:35Oh ! C'est Bobo.
04:37Hum.
04:38Charmant, je suis sûr.
04:39Cet acte de rocket,
04:40il doit être d'une sorte.
04:43Oui.
04:44Hum, il vaut mieux qu'on se prépare.
04:46Oh ! J'adore votre chouette !
04:48Ils sont si gentils.
04:49Dainey, tu ne les reconnais pas ?
04:51C'était le Rocketeer !
04:53Oh ! Cette petite chouette, c'est le Rocketeer ?
04:56Même si je n'essaie pas de le voler,
04:58elle m'inquiète.
05:00Mais pourquoi ?
05:02Exactement.
05:03Allons parler aux autres acteurs,
05:05voir s'ils ont remarqué quelque chose.
05:07Alors, Ivan,
05:08j'ai entendu que quelqu'un
05:09a volé de votre public.
05:10Pas seulement d'eux.
05:12Ils prennent aussi des choses
05:14des acteurs.
05:16Le voleur a volé Binky-Boo,
05:18ma barbelle préférée.
05:20Merci d'avoir rempli.
05:22Pouvez-vous me mettre en bas maintenant ?
05:24Voler ? Je dirais.
05:26Quelqu'un a pris les pinces de cheveux
05:28qui se trouvent sur ma barbe.
05:30Regarde !
05:31Oh ! Il y a Bobo, le clown.
05:33Allons lui demander ce qu'il sait.
05:34Ne t'inquiète pas, il ne parle jamais.
05:36Jamais ?
05:37Parfois, je l'entends
05:38se moquer de lui,
05:39mais ce n'est pas une langue que je connais.
05:41Je dois y aller maintenant.
05:42Ne t'inquiète pas !
05:43Il y a Annette !
05:46Wallace !
05:47J'ai ton snow-cone !
05:53Entrez !
05:54Si quelqu'un vous voit,
05:55notre plan sera détruit.
05:56Faites attention !
05:57Utilisez les deux pieds.
06:02Follow !
06:03Quelqu'un vient !
06:04Retournez dans la chambre de vêtements, vite !
06:06Orsino et Deany sont avec le Ringmaster.
06:08C'est le moment parfait
06:09de regarder leur chambre de vêtements.
06:13Qu'est-ce que vous cherchez exactement ?
06:15Votre téléphone
06:16et tout le reste volé.
06:18Si Orsino et Deany sont les meurtrières,
06:20ils devraient être cachés ici.
06:22J'y avais pensé, Orsino !
06:24Couche-toi, vite !
06:25Peut-être qu'on devrait mettre un chien
06:26dans notre acte de magie ?
06:27Deany, tu sais ce qu'ils disent.
06:30N'allez jamais sur scène
06:31avec un chien ou un enfant.
06:33Ils volent toujours le spectacle.
06:37Très drôle, Deany.
06:39Merci !
06:40Qu'est-ce que c'était ?
06:41Tu as grimpé,
06:42comme un chien.
06:43Ce n'était pas moi.
06:44C'était...
06:46Regardez qui est arrivé.
06:48Vos amis pourraient aussi venir,
06:50Rocketeer.
06:52J'ai adoré ton acte.
06:53Comment sais-tu que c'était nous ?
06:55Je reconnais ce paquet de roquettes partout.
06:58Mais pourquoi prétendre être un acte de circus
07:00et s'enfuir dans notre chambre de vêtements ?
07:02Je sais qu'on devrait avoir demandé d'abord.
07:04Mais alors, vous avez essayé
07:05de s'enfuir de tout.
07:06Tout ?
07:07Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:08Le volé que vous avez volé,
07:09comme mon téléphone
07:10et tout le reste
07:11que vous avez volé de l'audience.
07:16Tu penses que nous,
07:18que nous,
07:19que nous sommes derrière le vol ?
07:22Tu veux dire...
07:23que tu ne l'es pas ?
07:24Nous sommes des victimes nous-mêmes.
07:26Quelqu'un a volé mon téléphone.
07:28Dini's Trombone !
07:30Heureusement que j'en ai un extra.
07:34Pas à mentionner
07:36Millicent's Birdcage.
07:39Je suis désolée de t'avoir accusé.
07:40Tout a été volé pendant le circus.
07:42Donc le voleur doit être dans le spectacle.
07:44Tu as raison.
07:46Je me demande
07:47lequel de mes collègues
07:48est le coupable.
07:50Si nous travaillons ensemble,
07:51peut-être que nous pouvons le trouver.
07:52Travailler ensemble ?
07:54Eh bien,
07:55comme la chanson dit,
07:57tout peut se passer dans le circus.
08:00Places,
08:01on commence dans 15 minutes.
08:03Maintenant,
08:04attrapons ce voleur dans l'acte.
08:08J'ai tombé sur quelque chose.
08:10Ça sent comme du raspberry bleu.
08:12Je connais ces imprints.
08:13Ils ressemblent à des pieds de ferret.
08:15J'imagine que c'est Lilith.
08:16Et où que Lilith soit,
08:18Sylvester Slapdash le fait aussi.
08:22Mange, Lilith.
08:23Tu vas avoir besoin d'énergie
08:24pour attraper l'audience ce soir.
08:26Bobo est Sylvester Slapdash ?
08:28Ça explique tout.
08:30Quand les lumières sont sorties,
08:32Lilith passe dans l'audience
08:33et prend des trucs des gens.
08:35Et ça me donne une idée
08:36de comment attraper Bobo.
08:38Et ça me donne une idée
08:39de comment les attraper.
08:40Mais on va avoir besoin
08:41de l'aide du cirque.
08:43Et maintenant,
08:44avec leur nouveau truc,
08:46les Aces Aériens !
08:56Go, Rocket Blast !
09:01Prends soin de Lilith.
09:02Préparez-vous
09:03dès que les lumières sortent.
09:06Qu'est-ce qu'un accueil magique
09:08pour l'incroyable
09:10Orsino !
09:12Et maintenant, tout le monde,
09:14on va éteindre les lumières.
09:16Pouvez-vous suivre ma voix
09:18pendant que je suis hors de vue ?
09:21Est-ce que je suis là ?
09:22Ou est-ce qu'il est... ?
09:24Non !
09:25C'est bon !
09:28C'est parti, Lilith.
09:29Préparez-vous.
09:35Oh !
09:37Oh, oh...
09:38Oh !
09:39Oh, mais c'est horrible !
09:43Arrête-le, Wonderdog !
09:44Oh, oh, oh !
09:46Oh, oh, oh !
09:48C'est le meilleur truc de toute ma vie !
09:50Oh...
09:51Oh !
10:00Donne-le, Sylvester.
10:01Il n'y a pas d'exit.
10:02Comment ?
10:03Je crois qu'il ne savait pas.
10:04Je suppose qu'il ne le savait pas, j'avais un costume d'acrobate.
10:10De l'autre côté...
10:16Laissez-moi tomber !
10:19Oh, pas ce que je voulais dire.
10:21Nous avons trouvé ça dans sa salle de vêtements.
10:25Mon téléphone !
10:26Et mon trompeau !
10:28Maintenant, j'en ai deux.
10:30Je vais m'assurer que tout le monde ici et dans les autres villes
10:32reçoive leurs propriétés.
10:34Et vu que vous manquez un clown maintenant,
10:35est-ce que je peux demander un favori pour un ami ?
10:40Oui, j'en ai encore !
10:48Vous serez étonné !
10:50Vous serez ému !
10:52Vous serez étonné !
10:54Parce que...
10:57Parce que...
10:59Tout peut arriver au cirque
11:02Et ça arrive toujours !
11:28Ils ne vous apprendront jamais ça en classe de combat.
11:30C'est parce que vous l'avez inventé.
11:32C'est vrai.
11:33Ce qui veut dire que maintenant, vous devez m'aider à l'appeler.
11:35Qu'est-ce que...
11:37Le Fly Girl Whirl !
11:39C'est supersonique !
11:41Et Kid ?
11:42Oui, Valerie ?
11:43Merci d'être venu pour m'aider à tester mon nouveau Sky Trek.
11:45Bien sûr !
11:46C'est ce que les amis sont pour, n'est-ce pas ?
11:48C'est ça.
11:49Alors, laissons le Fly Girl Whirl tourner encore...
11:51Plus vite cette fois !
11:52Compris, copilote !
11:57Wouhou !
12:05Ugh, pas celui-là.
12:07Non, pas celui-là.
12:10Huh.
12:11Je pense que ça ira juste bien.
12:16Attends, Valerie, tu entends ça ?
12:19Pas de problème, l'engin devient juste un peu plus bruyant parfois.
12:23Je ne sais pas...
12:24Grand-père Ambrose dit toujours, si tu entends un son étrange, va au sol.
12:28Mais on a juste commencé à voler !
12:30J'ai encore deux trucs à essayer !
12:32J'en suis étonnée aussi.
12:33Je ne veux pas risquer d'embêter ton avion en restant ici.
12:36D'accord, je t'emmène en bas.
12:46Je vais demander à Grand-père Ambrose de regarder ton moteur.
12:49Puis on peut essayer un autre truc.
12:50Et la prochaine fois qu'on monte, je te laisserai voler devant.
12:53Vraiment ? Merci, Valerie.
12:54On ne serait pas le meilleur équipe dans le ciel si on n'avait pas pris des tournées.
12:57À bientôt, copilote.
12:58Tu as raison, copilote.
13:07Salut, Snickerdoodle !
13:08Tu m'as manqué pendant que j'étais dans mon avion ?
13:10C'est un beau set d'ailes que tu as là.
13:13Wow.
13:14C'est vraiment toi ?
13:16Xena Treem.
13:18100%.
13:19Wow, je ne peux pas croire que tu sois là !
13:22Pourquoi est-ce que tu es là ?
13:24Eh bien, j'ai juste dû dire bonjour à ce chouette.
13:31En plus, j'ai dû rencontrer le flingueur fou de la finale de l'exposition aéronautique.
13:35C'est Valérie, n'est-ce pas ?
13:37Tu sais qui je suis ?
13:39Oh, oui.
13:40Tu étais totalement dégueulasse là-haut.
13:42Prends-le d'un pro à l'autre.
13:44Tu es vraiment cool.
13:46Merci.
13:47Écoute, V.
13:48Laissez-moi couper la course.
13:50J'ai besoin d'un avion qui peut faire des vols pour un nouveau truc
13:52qui va tous être fous au tournoi de demain.
13:55Mon avion peut faire ça ?
13:56Je ne sais pas.
13:57Je veux dire, ce truc est vraiment difficile à dépasser.
13:59Et j'ai besoin d'un pilote sans peur avec plein de compétences.
14:02C'est totalement moi !
14:03Je ne te laisserai pas tomber, Xena.
14:05Oh, oui ?
14:06C'est gentil.
14:07Tu réchauffes l'avion, je vais me préparer.
14:09Euh...
14:10Maintenant ?
14:11Je veux dire, mon ami allait vérifier mon avion avant que je ne vole et...
14:14N'ai-je pas été ton ami ?
14:15Bien sûr !
14:16Je veux juste dire...
14:17Si tu vas faire partie de Team Treem,
14:19je dois être capable de compter sur toi pour nous mettre en premier.
14:21Mais, si tu n'as pas ce qu'il faut...
14:24Je l'ai, totalement !
14:25Tu vas te préparer.
14:27Bienvenue à Team Treem, la...
14:31Xena ?
14:32Treem ?
14:33Attends-moi jusqu'à ce que je le dise à Kid.
14:35Hmm...
14:36Hey, Kid !
14:37Salut, nous étions juste arrivés.
14:38Grand-père dit qu'il pourrait regarder ton avion dans quelques minutes.
14:40Oublie ça, Kid.
14:41Ecoute, tu ne vas jamais imaginer qui je parlais.
14:44Vas-y, imagine.
14:45C'était Xena Treem.
14:47Xena ?
14:48Pourquoi est-ce qu'elle est là ?
14:49Elle veut que je l'aide avec son nouveau truc pour le tournoi X-Air.
14:52Maintenant !
14:53C'est tellement cool, n'est-ce pas ?
14:54Mais...
14:55Je pensais que nous allions regarder ton avion.
14:57Il n'y a pas de temps pour ça.
14:58Xena et moi allons faire un truc pour Team Treem.
15:01Tu es sur Team Treem maintenant ?
15:03N'est-ce pas génial ?
15:04Je suis désolée, je sais que je t'ai dit que tu pouvais voler mon avion la prochaine fois qu'on est là, mais...
15:07On peut le faire plus tard, d'accord ?
15:09Valerie, Xena n'est pas ce que tu penses qu'elle est.
15:11Oui, elle est une grande athlète, mais elle n'est pas une personne agréable.
15:15Elle ne s'intéresse qu'à elle-même.
15:17Je ne peux pas croire que tu n'es pas heureuse pour moi.
15:19Tu es en colère, n'est-ce pas ?
15:21Quoi ? Non !
15:22Je peux avoir plus d'un ami, tu sais.
15:24Mais Xena n'est que prétendant être les amis des gens.
15:26Comme quand elle a volé la moto de Tesh.
15:28C'était Tesh.
15:29C'est moi.
15:31Je pensais que mon copilote voulait que je sois heureuse, mais je suppose que j'ai été mal.
15:35Valerie, attends !
15:45Allons-y !
15:58T'inquiète pas, j'irai voir Valérie.
16:01Helmet, en place.
16:03Rocket Pack, en place.
16:05Avionique, en place.
16:06C'est clair pour Rocketeer !
16:14C'est clair pour Rocketeer !
16:23D'accord, V, voici le délire.
16:25Quand je donnerai le signal, tu feras ton truc de stun et je serai en haut.
16:29C'est en fait appelé le Flygobo.
16:31D'accord, maintenant !
16:33Ouais !
16:37Wow !
16:39Attention !
16:41Des trucs bizarres se passent !
16:44C'est un peu trop extrême.
16:46Oh oh, je connais ce bruit.
16:49Tu dois tomber !
16:50Tes moteurs fument !
16:51Vraiment ?
16:52D'accord.
16:58Maintenant, rampe ce truc !
17:00Wow, ouais !
17:02Extrême !
17:03Dina, non !
17:04Attention !
17:08Tu dois te calmer !
17:10Wow !
17:11Fais attention aux gens géniaux !
17:15Qu'est-ce que c'est que ça, Rocketeer ?
17:17Tu as totalement détruit mon stunt !
17:19Et tu dois être plus prudent, Dina.
17:21Tu aurais peut-être blessé quelqu'un.
17:27As-tu vu ça ?
17:28Le Rocketeer a ralenti mon flux avant que je puisse terminer.
17:31Ton truc a l'air un peu dangereux.
17:33C'est pour ça qu'il s'appelle l'extrême sport, V.
17:37Quoi qu'il en soit, maintenant on doit le faire de nouveau.
17:39On le fait ?
17:40Oui, et cette fois, tu vas me donner un début plus rapide
17:43en accélérant ton truc de stunt.
17:46Je ne sais pas, Dina.
17:47Mon avion fait le même bruit drôle qu'il m'a fait ce matin.
17:49Ça pourrait être dangereux et je...
17:51Je pensais que tu étais assez brave pour l'équipe T.R.E.A.M.
17:54Je crois que j'ai été mauvaise.
17:59Snickerdoodle ?
18:00Peut-être que Kit avait raison sur Dina.
18:02D'accord, Dina.
18:09Merci, Butch.
18:10J'espère que Dina ne va pas le faire de nouveau.
18:12Les gens pourraient être blessés.
18:13Hey, Kit.
18:15Tu es là ?
18:16Valérie ne peut pas me voir comme ça.
18:17Elle va savoir que je suis le Rocketeer.
18:19Kit ?
18:21Kit !
18:22Viens, Butch.
18:26Euh, Kit ?
18:27Regarde, je sais que tu ne veux probablement pas parler après ce qui s'est passé auparavant, mais...
18:32Je voulais juste dire...
18:34C'est mon avion ?
18:36Attends, Dina, arrête !
18:38Oh, désolée, Vi.
18:39Mais si tu ne vas pas m'aider avec mon truc,
18:43alors je vais devoir le faire moi-même.
18:51Pas si ce copilote peut l'aider.
18:53Mon avion a été volé !
18:55N'aie pas peur, je suis le Rocketeer.
18:58Elle encore ?
18:59Pas celui que j'avais hâté, mais...
19:01Allons-y.
19:05Ok, il suffit de mettre ce bébé en autopilote.
19:10Et je peux détruire ce truc.
19:14Ça n'est pas sûr.
19:19Uh-oh, on dirait qu'il vaut mieux que j'arrête tôt.
19:22Waouh !
19:26Non !
19:27Ça m'a cassé les chances au tournoi de l'X-Air !
19:33Tu as des choses plus importantes à t'inquiéter, Dina.
19:35Quoi ? Le Rocketeer ?
19:37Je veux dire...
19:38C'est bien de te voir !
19:39Tu sais, je pourrais utiliser un paquet de roquettes sur Team Dream.
19:42J'ai une meilleure idée.
19:46La meilleure place dans la maison, Dina.
19:47Maintenant tu peux regarder mon truc, l'atterrissage de cet avion.
19:51Tu l'as croyé ? Qui est-ce qu'elle pense qu'elle est ?
19:53Quelle menace !
19:57Je ne suppose pas que tu aies envie d'un autographe.
20:05C'était de la mauvaise nouvelle. L'avion est sorti.
20:11Pas de contrôles non plus.
20:14Mais il y a plus d'une façon d'utiliser ces roquettes.
20:22Attention !
20:37C'était extrême !
20:43Tadam !
20:44Ton avion ne fait plus de bruits drôles.
20:46J'ai aidé grand-père à le réparer.
20:47Merci.
20:48Tu n'as pas besoin, tu sais.
20:49Mais c'est ce que font les copilotes.
20:51Je veux dire, nous sommes encore copilotes, n'est-ce pas ?
20:55Et amis.
20:56Je suis désolée que je ne t'ai pas écouté quand tu as essayé de me moquer de Zina.
20:59Je devais savoir que tu regardais juste en face de moi.
21:01C'est ok, Valerie.
21:05Tu as raison, Snickerdoodle.
21:06Maintenant que mon avion est réparé, c'est l'heure pour les enfants de s'asseoir devant.
21:09Vraiment ?
21:19Wouhou !
21:21Fly girl world !
21:23Yeah !
21:48Yeah !