[Mid Morning Show] : Bébé Zone Pamela Patten reçoit M.Ismail Bawamia.
[Mid Morning Show] : Bébé Zone Thème : Suivi des enquêtes Pamela Patten reçoit M.Ismail Bawamia, Enquêteur au Bureau de l'Ombuds for children , ce lundi 1er juillet à partir de 10h sur Top FM Mauritius et Top TV Mauritius. Pour vos questions, apellez au 213 7777
Transcript
Transcript
Category
🗞
NewsTranscript
00:00C'est pour nous assurer que le droit, l'intérêt et le besoin de nos enfants soient respectés par toutes les autorités,
00:08que ce soit l'autorité publique ou privée, ou même par l'association et l'individu,
00:15l'individu inclut les parents.
00:18Alors, notre travail, c'est d'assurer que les enfants ont ce droit, qu'ils soient respectés par tout le monde.
00:25Alors, comment nous faire?
00:27Si, comment dire, arrivait un du monde, ou soit un enfant même,
00:32qu'il pensait ce droit pas respecté,
00:35il est capable de faire une complainte au bureau de l'ambulance-personne.
00:39Alors, là, quand on prend une complainte,
00:41et là, il faut ajouter qu'un enfant dans un bureau n'est pas capable de venir
00:46sans même qu'il soit accompagné par ses parents,
00:50parce que c'est possiblement que les parents lui mettent l'abuseur.
00:55Alors, comment nous assurer ça?
00:59C'est d'ouvrir une enquête. Quand il y a une complainte, il est obligé d'ouvrir une enquête.
01:03Maintenant, nous, en tant qu'enquêteurs, nous travaillons si, premièrement,
01:09on prend cette complainte-là,
01:12et si ce n'est pas l'enfant qui finit par faire la complainte,
01:15on fait de sorte qu'il gagne la vieillesse de l'enfant.
01:19C'est un très bon exemple. Un parent capable de faire une complainte pour ses enfants.
01:23Oui, il y a un problème dans l'école.
01:25Moi, en vie, mes enfants sont sans l'école.
01:29Mais l'enfant dit qu'il y a quelque chose avec lui.
01:32Non, il dit non, mais je suis très content qu'il soit dans ma classe,
01:35parce que je suis content que je le mette.
01:37Mais dans ma classe, il y a des enfants qui font dominer avec moi.
01:40Vous devez prendre ça en considération.
01:42Il est obligé d'écouter ce qu'ils en pensent,
01:44parce que la convention nous dit que l'enfant a un droit d'être entendu.
01:48L'enfant est dans l'opinion.
01:50Très souvent, ce qui nous arrive, c'est que,
01:53quand on n'écoute pas l'enfant,
01:55on prend une décision qui, à la longue,
01:59viole les droits des enfants.
02:02Alors, quand on écoute ce que l'enfant dit,
02:05là, on essaie, ensemble, avec l'autorité, etc.,
02:08de trouver une solution pour l'intérêt de l'enfant.
02:13L'homme ne dit pas à la cour.
02:17L'homme ne dit pas qu'il prend une sanction.
02:21Si, dans notre enquête,
02:23nous trouvons qu'un enfant n'a pas parlé à la police,
02:26ce soir, c'est la première soirée à la police,
02:28à son éducation ministère, c'est le ministère de l'éducation
02:31qui vous prend une sanction.
02:34Ça, c'est son employeur.
02:36Mais, en même temps, ce qui nous travaille,
02:38c'est de demander au ministère et à son inspectorat
02:41de garantir la sécurité de cet enfant-là dans l'école.
02:46Est-ce que vous êtes nombreux comme enquêteurs?
02:49Nous avons seulement cinq enquêteurs.
02:51Au début, quand nous avons commencé,
02:53maintenant, il y en a seulement deux.
02:55Maintenant, il y en a cinq.
02:57Mais, vous pouvez vous ressentir aussi
02:59qu'il ne nous manque qu'un qui nous gagne.
03:01Ce n'est pas seulement un cas d'abus.
03:03A vrai dire, l'abus, c'est le mandat de la CDU.
03:11Si un enfant finalise sexuellement,
03:14nous n'avons pas de service pour le prouver.
03:17Il y a un autre référendum sur le développement de l'éducation.
03:20Nous pouvons donner au parent un référendum,
03:23comme pour autre chose.
03:25Prenons ce cas-là.
03:27Nous, nous travaillons maintenant.
03:29Si un enfant fait un référendum à une autorité,
03:34au ministère de l'éducation, etc.
03:37Pareil pour les enfants qui ont été abattus dans l'école.
03:40La première question qu'ils nous posent,
03:42c'est, est-ce qu'il faut rapporter ça dans l'école ?
03:45C'est la première question.
03:48Si le maître d'école ne connait pas ça,
03:51comment prend-il une action ?
03:54Premièrement, il faut rapporter ça dans l'école,
03:57parce qu'il y a une procédure
04:00où le maître d'école doit rapporter ça dans la zone.
04:03Maintenant, si le parent, au final, rapporte
04:07qu'il n'a pas fait trop d'années,
04:09c'est-à-dire que le système n'a pas évolué,
04:11c'est-à-dire qu'il n'a pas été bien.
04:13Nous, nous voulons qu'il y ait un système
04:16qui est marquant pour que ces enfants-là
04:19aient le droit de les respecter.
04:21Nous avons comme une voie à suivre aussi.
04:24Et dans nos circonscriptions, il y a des problèmes.
04:27Nous ne pouvons pas appeler la maîtresse d'école,
04:30nous ne pouvons pas convoquer la maîtresse,
04:34le professeur,
04:36nous ne pouvons pas appeler les parents,
04:38parce que, vendredi dernier,
04:41le Sénat a dit qu'il suffisait d'une bonne autorité concernée
04:46pour qu'il y ait des enfants qui puissent faire
04:49ce qui est incontrôlable dans l'école.
04:51Un petit garçon qui fait.
04:53Un petit garçon qui est incontrôlable dans l'école.
04:55Et c'est l'école qui fait le rapport.
04:57Nous, nous faisons la CDIU, la brigade de la famille,
05:01le Sénat, etc.
05:04Tout le monde se met à la table
05:06et nous discutons de ce cas.
05:08Là, nous faisons une enquête,
05:10nous l'enquêtons et nous demandons à tout le monde
05:12de nous donner le rapport de cette intervention avant.
05:16Chacun fait une intervention de ce côté,
05:19nous prenons tout cela, nous le mettons ensemble
05:21et nous arrivons à trouver.
05:23Et en fait, le parent est là.
05:25Parce que le parent est important.
05:27Nous ne sommes pas capables,
05:29derrière les deux parents, de décider
05:31qui peut prendre une décision,
05:33l'autre ou ses enfants.
05:36Parce qu'il nous propose une solution
05:39dans l'intérêt de l'enfant.
05:41Après trois mois, nous pourrions voir ça.
05:43Mais toujours, l'enfant,
05:45le parent-là lui fait sentir qu'il y a
05:47une initiative pour ses enfants.
05:49Ses enfants ne peuvent pas réjouir dans l'école.
05:51C'est pour ça que mes parents ont senti ça.
05:54Pas nécessairement que les enfants-là...
05:56Mais ça aussi, nous faisons une case conference.
05:59Nous mettons plusieurs acteurs ensemble,
06:02nous trouvons une solution.
06:04C'est la même chose pour les enfants
06:06qui ont un handicap.
06:08Ce parent-là, il a besoin
06:10d'un corps modifié.
06:12Parce que les enfants-là,
06:14ils ont tous les papiers.
06:16Il ne reste qu'un seul papier.
06:18L'autre, il a besoin
06:20de sa dentifrice, etc.
06:22Et puis après, il a besoin d'une clé d'entraînement.
06:24Nous nous réunissons, tous les jours,
06:26autour de la table,
06:28dans moins d'une semaine.
06:30Mais M. Babamea, quand tu commences
06:32cette expérience que tu as là,
06:34quelle a été l'enquête
06:36que tu as faite en 2024?
06:38Alors, nous avons des types d'enquête.
06:40Nous avons une enquête
06:42qui nous fait individuels complains.
06:44Un individu fait une complainte.
06:46Très souvent, c'est un parent
06:48qui ne peut pas référer à l'autorité
06:50qui fait l'action.
06:52Et il va être obligé de nous donner un rapport.
06:54Et nous, nous donnons un autre rapport.
06:56Si ce n'est pas satisfait, nous répondons à ça.
06:58Deuxièmement, nous avons une enquête systémique.
07:00C'est-à-dire, par exemple,
07:02nous faisons dans l'enquête des haussières,
07:04des chalteuses.
07:06Dix fois, nous faisons.
07:08Un tas et des recommandations
07:10que nous faisons au ministère.
07:12Nous faisons le bullying.
07:14Dans l'école, ça?
07:16Dans l'école.
07:18Et là, dans le cadre de notre enquête,
07:20nous finons par interviewer les enfants.
07:22Nous faisons un workshop
07:24avec les enfants,
07:26avec Maurice et avec Roderick.
07:28Sans qu'ils soient professeurs.
07:30En petits groupes, nous avons discuté.
07:32Moi, si vous me direz la quantité
07:34de recommandations, c'est la majorité
07:36de ces enfants-là qui nous proposent.
07:38Quand vous tenez des enfants,
07:40vous pensez, oui, je peux diminuer
07:42un tas de mesures,
07:44mais personne ne nous demande
07:46qui nous pense et qui sait quoi faire.
07:48Alors qu'ils sont même concernés.
07:50Nous, dans l'école, nous ne connaissons que ces enfants
07:52qui habitent et font du bullying.
07:54Et nous connaissons ce problème.
07:56Personne ne nous demande, non.
07:58Alors, nous faisons des recommandations.
08:00Nos shelters nous font
08:02beaucoup de recommandations.
08:04D'ailleurs, une fois aussi,
08:06nos shelters ont commencé à diminuer en nombre.
08:08Il y a de l'entraînement pour nos caregivers.
08:10Alors, vous obligez le bullying à diminuer un peu,
08:12dans votre cas?
08:14Le bullying, tout le temps, c'est là.
08:16Le bullying, tout le temps, c'est là.
08:18J'ai fait un travail pour une police de bullying.
08:20Nous pensions que le bullying...
08:22Le bullying, il commence,
08:24on le connaît, on le comprend.
08:26C'est le contexte social
08:28de beaucoup d'enfants.
08:30Quand ils se disent qu'ils viennent à l'école,
08:32ils se disent rejetés.
08:34Ils ne comprennent pas ce qu'ils peuvent dire,
08:36ce qu'ils peuvent expliquer, etc.
08:38Cette tendance, c'est quoi?
08:40Des grandes classes,
08:42et de mineurs,
08:44qui, comme on dit, sont plus faibles.
08:46Parce qu'ils ne sont pas capables de suivre.
08:48Comme on dit, ils se disent exclus, parfois.
08:50Ou soit, le bagage qu'il y a,
08:52sur la classe, sur l'environnement,
08:54là-bas, violent, ils se disent rejetés, sur la famille.
08:56Et l'école, ils viennent là.
08:58Ils n'ont rien à admettre, ils ne savent pas comment bosser.
09:00Mais là, c'est ça qu'il y a maintenant.
09:02Nous pensons qu'il y a
09:04remédialisation,
09:06pastoral care,
09:08cancelling dans l'école.
09:10Tout ça l'a aidé.
09:12Mais ceux qui sont qui viennent,
09:14c'est des gens qui connaissent le bullying.
09:16Ils ne disent pas
09:18tout le temps qu'il y a une colonie,
09:20ça n'est pas arrivé.
09:22Il n'est pas arrivé comme ça.
09:24Il y a des enfants qui me parlent,
09:26ils me disent,
09:28il y a des enfants qui se sont changés
09:30et qui sont violents.
09:32Il y a des enfants, tu m'as proposé
09:34qu'il y ait un boxe,
09:36que tu puisses cliquer sur le nom et la note,
09:38parce qu'ils sont les pires représailles.
09:40Quand on va les rapporter.
09:42Ces enfants-là,
09:44ils connaissent qu'on a dit ça.
09:46Ils n'ont aucune victime.
09:48Et puis, c'est une affaire
09:50qui nous dit
09:52qu'il n'y a pas besoin
09:54d'une police nationale.
09:56Tout l'école, d'après ce contexte,
09:58il n'y a pas besoin d'une bonne
10:00head of school.
10:02Il faut une politique
10:04pour build-up sa self-esteem
10:06de chaque enfant.
10:08Si un enfant le sent,
10:10il est valorisé.
10:12Il ne peut pas faire quelque chose
10:14pour dévaloriser lui-même.
10:16Nous tous,
10:18ces enfants-là,
10:20nous n'avons aucun enfant qui est bête.
10:22Il n'y a aucun enfant qui est bête.
10:24J'ai connu un enfant
10:26qui, l'école ne l'a pas fait bien,
10:28mais c'est mort.
10:30Il a démontré ce que c'était son père.
10:32Tous les pieds sont en bas, il l'a remonté.
10:34Il était plus intelligent que moi.
10:36Si j'avais un boulon là-dedans,
10:38je l'aurais remonté à la première place.
10:40Mais chacun,
10:42nous sommes canalisés et nous comptons
10:44sur plusieurs filières
10:46que je peux avaler.
10:48Mais, M. le maire,
10:50quand ce bureau, c'est-à-dire
10:52l'Homosexuality for Children,
10:54initie l'enquête?
10:56Alors, d'après la loi,
10:58n'importe quand l'homosexualité apprend
11:00qu'il y a un enfant qui a ce droit
11:02de se violer,
11:04de ne pas être respecté,
11:06ou qu'il y a un risque de violer,
11:08ou peut-être qu'il y a
11:10une possibilité
11:12qu'il puisse
11:14violer,
11:16ou peut-être qu'il y en a un seul.
11:18C'est-à-dire que son pouvoir
11:20d'initier une enquête est grand.
11:22Et,
11:24de même qu'après,
11:26commence l'enquête
11:28en son propre sens.
11:30C'est-à-dire qu'il y a un journal
11:32qui trouve régulièrement
11:34qu'il y a un problème.
11:36Il ne peut plus commencer l'enquête là-dedans.
11:38Parce qu'il commence avec un enfant.
11:40Alors,
11:42s'il y a un cas
11:44qui est devant la cour,
11:46parce qu'il n'est pas
11:48capable,
11:50s'il y a un cas qui peut
11:52discuter devant la cour,
11:54c'est-à-dire
11:56qu'il y a un cas
11:58qui finit logé
12:00devant la cour, et qu'il y a un avocat
12:02qui ne peut pas discuter de ça,
12:04ne peut pas intervenir,
12:06là, on nous réfère à l'assidu,
12:08mais si, comme je disais,
12:10à faute du problème
12:12qui peut être dans la cour,
12:14il y a un autre problème
12:16qui n'est pas lié avec ça,
12:18ou à la procédure, ça ne nous permettra pas d'enquêter.
12:20Et, il ne faut pas que l'enquête
12:22soit le seul problème.
12:24Sinon, avant et après,
12:26ça nous permettra d'enquêter.
12:28Mais, quand il y a un cas qui est logé,
12:30qui peut écouter devant la cour,
12:32là, on ne nous réfère pas à l'avocat,
12:34parce que là, c'est le juge ou le magistrat
12:37Sinon, nous pouvons aller assez loin,
12:40parce que nous faisons l'enquête
12:42pour tous les enfants mauriciens,
12:44que ce soit l'enfant de Maurice,
12:46ou un étranger.
12:48Nous faisons l'enquête
12:50pour tous les enfants étrangers,
12:52que ce soit le seul Mauricien.
12:56Et, ça,
12:58peut-être tous les enfants mauriciens,
13:00que Maurice soit un étranger,
13:02ou tous les enfants étrangers,
13:04qui sont venus d'extérieur
13:06pour parler aux enfants d'école,
13:08pour faire ce type d'écolage avec eux.
13:10S'il n'est pas approuvé par le ministère,
13:12et qu'il y a un encombre de ce développement,
13:14nous ne pouvons pas
13:16initier l'enquête.
13:18D'accord. Alors, laissons-nous faire une pause.
13:20En tout cas, dès chaque mois,
13:22on se téléphone nous, le 213 77 77.
13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:04Sous-titrage Société Radio-Canada
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Sous-titrage Société Radio-Canada
28:16Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
28:34Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
33:38Sous-titrage Société Radio-Canada
33:40Sous-titrage Société Radio-Canada
33:42Sous-titrage Société Radio-Canada
33:44Sous-titrage Société Radio-Canada
33:46Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50Sous-titrage Société Radio-Canada
33:52Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
35:28Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
40:28Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:32Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
40:36Sous-titrage Société Radio-Canada
40:38Sous-titrage Société Radio-Canada
40:40Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
43:48Sous-titrage Société Radio-Canada