Category
😹
AmusantTranscription
00:00Générique de fin
00:30Générique de fin
01:00Nous ne pouvons pas laisser ça se passer à Nandor. Il a toujours été là pour nous.
01:04Nous ne serions même pas des Power Rangers maintenant si ce n'était pas pour lui.
01:08Mais qu'est-ce qu'il y a de Kat ?
01:10Oui, je veux dire, nous ne pouvons pas laisser qu'ils l'aient.
01:12C'est vraiment un dilemme qui est différent de tout ce que nous avons rencontré dans le passé, Power Rangers.
01:16J'ai peur que c'est une choix qui sera simplement impossible de faire.
01:19Zordon, nous avons besoin de votre conseil.
01:21Qu'est-ce que nous devons faire ?
01:23Ce n'est pas pour moi de le déterminer.
01:25La sagesse qui se trouve dans chacun d'entre vous apportera à la lumière une solution à ce problème.
01:28C'est une décision que vous devez prendre vous-même.
01:34Eh bien, mon amour.
01:36Cette petite chatouille va finalement être utile, n'est-ce pas ?
01:40Espérons-le.
01:42Ce serait certainement agréable si pour une fois, une de vos petites peaux allait selon le plan.
01:46Qu'est-ce que tu dis ?
01:48Ce que je dis, c'est que vos plans à lèvres ont toujours été inutiles et plus de trouble qu'ils n'étaient pas.
01:53N'y va pas, Zed !
01:54Et jusqu'à ce que vous prouviez autrement, je n'ai pas de confiance dans votre capacité à perpétuer n'importe quoi sur tout le monde.
02:00Eh bien, gardez vos sceptres, Z-Man !
02:03Vous allez voir la fin de ces mosquitos de puissance !
02:06Zordon !
02:08N'oublie pas cette petite chatouille, mon amour.
02:10Comment pourrais-je ?
02:12Je vais sauver un endroit spécial pour lui, au fond de l'océan !
02:20Salut.
02:22Salut, chat.
02:23J'ai hâte d'aller à l'extérieur, j'ai hâte d'être cuisinée ici.
02:26Je sais comment tu te sens.
02:28Tu sais, je ne vous ai jamais dit ça, mais je devais aller à la Pan Globals moi-même.
02:33En tant que gymnaste ?
02:34En tant que chasseuse.
02:35Mon coach m'a dit que j'étais la meilleure qu'elle ait jamais vue.
02:38Je devais amener l'Australie à la maison, leur première médaille d'or en années.
02:41Sérieusement ?
02:42Oui, regarde.
02:44Oh mon dieu !
02:46Regarde-toi !
02:48Wow !
02:49Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
02:51Je me souviens comme si c'était hier.
02:54C'était mon dernier jour de compétition.
02:56Je n'ai pas fait le dive parfaitement une centaine de fois en pratique.
02:59Je suis arrivée en première et j'ai lancé le défi.
03:02Et ?
03:03J'ai perdu ma concentration.
03:05Je ne sais pas si c'était l'excitement de savoir que j'avais gagné ou si j'avais juste été trop confiante.
03:10Pour n'importe quelle raison, j'ai déçu le juge et j'ai eu la tête sur la table.
03:14Je ne sais pas comment tu te sens.
03:16Ils m'ont emmenée à l'hôpital et quand je me suis réveillée, ils m'ont dit que j'avais perdu la tête à un point.
03:20Oh, wow.
03:21Alors, as-tu essayé encore l'année suivante ?
03:23J'étais trop effrayée.
03:25Je n'ai jamais été près de l'eau encore.
03:27Ça m'effraye toujours.
03:29Et tu penses que je suis effrayée de revenir dans la balance, non ?
03:32N'est-ce pas ?
03:34Regarde, je veux juste que tu penses à ça.
03:36J'ai quelques choses à faire.
03:37Je reviendrai plus tard.
03:38OK.
03:39Oh, tu sais, je vais sortir d'ici aujourd'hui.
03:41Merci de venir.
03:42C'est vraiment agréable de te rencontrer.
03:43OK.
03:44Je te vois plus tard.
03:45Au revoir.
03:52Qu'est-ce qu'elle veut ?
03:53Je ne sais pas.
03:54Le message de l'hôpital lui a dit de la rencontrer.
03:56Salut.
03:57Salut, Catherine.
03:58Merci de me rencontrer, les gars.
03:59Il y a quelque chose que vous avez vraiment besoin de parler avec moi.
04:08J'ai pris une décision.
04:10Sur quoi ?
04:11J'ai décidé que vous n'avez pas d'autre choix.
04:13Vous devez me vendre pour votre ami Ninja.
04:16Catherine ?
04:17Bonjour.
04:18Je veux dire, peut-être que vous n'avez pas entendu Rita.
04:20Rita et Zed ne veulent pas vous faire une fête de bienvenue.
04:23J'ai réalisé ça.
04:24Mais après tout ce que je vous ai mis à travers,
04:26je pense que c'est ma responsabilité de faire les choses correctes.
04:29Je veux que vous me vendiez pour votre ami.
04:30On ne peut pas faire ça, Catherine.
04:31Oubliez-le.
04:32Mais Tommy, je ne vois pas d'autre façon.
04:34Il y a toujours une autre façon.
04:36Je pense que je l'ai.
04:40Tu es prêt, Billy ?
04:41Absolument.
04:42Catherine, tu es sûr que tu es prêt pour ça ?
04:44Oui.
04:45Allons-y.
04:50Rita, on est là.
04:52Peut-être qu'ils se sont éloignés.
04:55Évidemment que tu ne nous connais pas très bien.
04:58D'accord, Goldar.
04:59C'est parti.
05:00Bonne idée, Tommy.
05:01Donne-nous la fille.
05:02Tout d'abord, mette Ninja en bas.
05:03Tu m'as demandé ça.
05:06Maintenant, ça devait faire mal.
05:08Retourne-toi.
05:09Pas jusqu'à ce que tu nous donnes ce que nous sommes venus pour.
05:11D'accord.
05:14C'est parti.
05:16C'est parti.
05:17C'est parti.
05:19Je suis toute toi.
05:21Maintenant, Billy.
05:24Tommy, par ici.
05:27C'est pas faire, tu l'as fait.
05:30C'est un truc.
05:31Ninja est là-bas.
05:34Ninja Ranger Power, maintenant.
05:44Tommy !
05:50C'est bon.
05:51Maintenant, trouve un moyen de la prendre.
05:54Ok, ok.
05:55Qu'est-ce qu'on a ici ?
06:00Mets-la là-bas.
06:01Ok.
06:08Capitaine, la forcefield a été détruite.
06:10Il n'y a rien pour te protéger.
06:11Faites attention.
06:12Qu'est-ce que je fais ?
06:13C'est bon, soeur.
06:14Tu viens avec moi.
06:15Viens.
06:16Viens maintenant.
06:17Tommy !
06:18Oh non, Catherine.
06:24Je te vois.
06:26Non, arrête White Ranger.
06:29Tu ne vas pas t'en aller avec ça, Rita.
06:30Je te promets.
06:31On va prendre les deux Ninja Catherine.
06:35Oh non.
06:36Je dois me débrouiller.
06:37Je dois me débrouiller.
06:38Je dois me débrouiller.
06:39Je dois me débrouiller.
06:40Je dois me débrouiller.
06:41Je dois me débrouiller.
06:42Oh non.
06:43Ils ont Catherine.
06:44Adios, ninja.
06:46On a obtenu ce que nous voulions.
06:51Je ne peux pas croire qu'ils sont partis.
06:56Je ne peux pas croire.
06:57On les avait.
06:58C'est de ma faute.
06:59Je suis désolé.
07:00Je devrais avoir gardé mon oeil sur l'appareil toute la journée.
07:02Si Billy avait dit quelque chose, on l'aurait fait.
07:08Qu'est-ce que tu dis maintenant, Zen-Boy ?
07:11Je dois admettre que ton plan a vraiment fonctionné cette fois.
07:14Mais qu'est-ce que tu vas faire avec elle maintenant que tu l'as ?
07:18J'avais une idée merveilleuse.
07:20Pourquoi ne pas la bottler avec Ninja
07:23et la envoyer au fond de la mer du souffle aussi ?
07:27J'aime ça.
07:28Ah, c'est tellement délicieux.
07:30Faisons-le.
07:31Pas encore.
07:33La pluie doit venir d'abord pour qu'ils soient rafraîchis.
07:36A la fin du jour, il y aura une histoire.
07:39Oui.
07:40Oui !
07:46C'est bien de te revoir, Kimberly.
07:48On t'a manqué.
07:49Merci, Zordon.
07:50J'aimerais juste que ce soit en meilleures circonstances.
07:53Hey, Alpha.
07:54T'as de la chance de trouver Catherine ?
07:55Aïe, Tommy.
07:56J'ai essayé, mais mes capteurs ne peuvent pas la trouver.
07:59Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
08:00Continue d'essayer, Alpha.
08:02Elle doit être quelque part.
08:05Hey, Squad.
08:06T'as des 3 ?
08:07Non.
08:08Va chercher des poissons.
08:09D'accord, vous deux.
08:10Préparez-vous.
08:11J'ai le prochain capteur.
08:12Putain, c'est vraiment dégueulasse.
08:14C'est la guerre, et j'ai un mal à la tête qui ne s'arrête pas.
08:17Ça doit être un spasme de muscles.
08:19Attends, je n'ai pas de muscles.
08:20Je suis un squelette !
08:24Tu comprends ? Je suis un squelette, pas de muscles.
08:32Excusez-moi.
08:33Pouvez-vous me dire ce qu'ils vont faire avec moi ?
08:35Vous le saurez bientôt.
08:36Tout ce que je peux dire, c'est...
08:37J'espère que vous pouvez nager.
08:39En fait, j'hate l'eau.
08:41Trop mal.
08:48Oh, putain !
08:49Ça me tue !
08:51Je pense qu'on a un moyen de se libérer du mal.
08:53Hein ? Vous le savez ?
08:55Oui.
08:56Mais vous devrez venir ici.
09:00D'accord.
09:01Mais je vous en prie, pas de bêtises.
09:04Tournez-vous.
09:05Oui.
09:10Oh, oui, ça sent bien.
09:12Un peu plus haut.
09:13Oui, c'est ça.
09:15Oui, c'est ça.
09:18La neige est parfaite.
09:19Je vais juste descendre et mettre un petit squelette,
09:22et la misère sera terminée.
09:25Oh, oui.
09:27C'est parfait.
09:30Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
09:31Hein ? La boîte ?
09:32Quoi ? Hey, ça n'a rien à voir avec vous.
09:35Oh.
09:36Oh, ça sent bien.
09:39Oh, oui.
09:40Allez, vous pouvez me le dire.
09:41Oui.
09:42D'accord.
09:43Vous devez le savoir.
09:44C'est le Pink Power Coin.
09:45Mais n'en parlez pas à personne.
09:46Je vous l'ai dit.
09:47Nous sommes tous en train d'avoir des troubles.
09:49Vous savez, c'est comme ça.
09:51Je...
10:02Je...
10:04Je...
10:09Je...
10:18Alors, Catherine, mon amour.
10:20Que fais-tu ?
10:23D'accord, arrête.
10:25Pas de chance, Rita.
10:26J'ai déjà eu assez de ton bêtisier.
10:28Je suis en train de lire.
10:29Je suis en train de lire.
10:30Aïe, aïe, aïe.
10:31Ça doit être une erreur.
10:33Qu'est-ce qu'il y a, Alpha ?
10:34C'est le Pink Power Coin.
10:36C'est dans les mains de Goode encore.
10:38Tu penses que c'est possible ?
10:39Est-ce que Catherine peut l'avoir ?
10:41Si c'est le cas, il y a de la chance qu'on puisse le récupérer.
10:43Comment, Billy ?
10:44Je dois juste réaligner le système de téléportation.
10:48J'espère que ça marche.
10:51J'ai dit, passez-le.
10:54Et j'ai dit, oubliez-le.
10:57Tu veux un autre feutre dans ton sac, c'est ça ?
11:01Voici quelques millions pour toi.
11:06Je n'y crois pas.
11:11Écrasez vos doigts, tout le monde.
11:15Ah, tu es en vie.
11:16Ça a marché.
11:17Je ne peux pas croire que ça ait marché.
11:18Il l'a fait.
11:20Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
11:22C'est incroyable.
11:23Catherine, je suis Zordon.
11:25Les Power Rangers et moi voulons vous accueillir dans notre centre de commande stratégique.
11:29Oh, Kimberly, je crois que ça vous appartient.
11:31Oh mon dieu.
11:32Le Power Coin.
11:33Comment avez-vous le récupéré ?
11:34Disons que j'étais au bon endroit, à la bonne heure.
11:36Merci.
11:40Je le savais !
11:41Je savais que tu avais réussi à trouver un moyen de détruire tout !
11:44Tu sais quoi, Zen ? Je ne veux pas en entendre !
11:46Tu penses que tu es si génial ?
11:47Allons voir ce que tu peux faire mieux, Big Shot !
11:51Est-ce que tu es positive qu'elle va te rencontrer ici ?
11:53Oui.
11:54J'ai pensé que c'était bizarre aussi,
11:55surtout après qu'elle a dit qu'elle a peur d'aller dans l'eau.
12:01Elle ne t'a pas dit qu'elle a peur d'aller dans l'eau ?
12:04On dirait qu'elle a changé d'avis.
12:09Oh mon dieu.
12:11Je ne crois pas qu'elle soit là-haut.
12:12Pas pour longtemps.
12:25Bien joué, Catherine.
12:26Merci.
12:29Incroyable.
12:30Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
12:31Tu l'as fait, Kimberly.
12:33J'ai dû faire quelque chose pour montrer que tu peux dépasser tes peurs.
12:35Oui, mais...
12:37Maintenant, il y a quelque chose que tu dois faire.
12:40Je sais.
12:48Je l'ai fait !
12:54Je l'ai fait !
13:24Bien joué, Kimberly Hyde !
13:30Tout le monde, elle est en route !
13:34Kimberly Hyde, elle est en route !
13:54Surprise !
13:57Surprise !
14:00Bien joué.
14:01Bien joué, Kim.
14:02Merci.
14:03Merci beaucoup.
14:04Merci, Catherine, pour tout.
14:06C'était incroyable ce que tu as fait pour moi.
14:08Je l'ai fait pour nous deux.
14:10Félicitations.
14:11Merci.
14:12J'ai un annoncement.
14:14Kimberly.
14:15Oui.
14:16Tu es la meilleure athlète que j'aie jamais entraînée.
14:19C'est mon désir sincère pour que tu penses à aller à ma place en Floride
14:23pour commencer à entraîner en plein temps pour compéter dans les Jeux Pan-Globaux.
14:28Ensemble, Kimberly, nous pourrons amener de l'or au Royaume-Uni.
14:37Rangers, en vous parlant maintenant, mes pensées et mes sentiments sont séparés.
14:41Kimberly, tu as été une fière guerrière et tu as défendu notre planète validement.
14:44Mais l'opportunité qui t'appartient est trop difficile pour toi d'ignorer.
14:49Zordon, tu n'as pas à t'inquiéter.
14:51J'ai pensé à ça.
14:52Je ne vais pas aller en Floride.
14:54Kim, est-ce que tu es sûre ?
14:55Tu te rends compte de ce que tu t'en donnes ?
14:57Je le suis.
14:58C'est un rêve de toute ma vie.
15:01Mais quand je suis devenue un Power Ranger, j'ai fait quelques promesses
15:03et l'une d'entre elles était de rester avec vous.
15:06Kim, tu as aussi promis de t'être sincère avec toi-même.
15:08Tommy a raison, Kimberly.
15:09C'est une expérience qui va prouver invalide,
15:11pas seulement à toi-même, mais aussi à nous.
15:13Un jour, quand tu reviendras, tu seras un Power Ranger encore plus efficace.
15:18Je veux vraiment y aller.
15:20Seulement si c'est ok avec vous.
15:22Regarde, je ne veux pas te perdre, Kim.
15:24Mais je ne peux pas m'asseoir et te regarder donner ça.
15:27Ce ne serait pas faire.
15:28Je serai toujours là pour toi, Kim.
15:30Merci.
15:31Même si tu n'es pas avec nous, tu seras toujours un Power Ranger dans nos yeux.
15:35Zordon, qu'est-ce qu'on va faire sans un Pink Ranger ?
15:37Rita est à nos côtés.
15:38Je suis sûr que tu as raison, Aisha.
15:41Zordon, il y a quelqu'un qui peut prendre ma place.
15:45Quelqu'un qui ferait un magnifique Power Ranger.
15:48Alpha ?
15:50Aie, aie, aie ! C'est tellement émotionnel !
15:55Bonjour, tout le monde.
15:56J'espère que tout va bien, Zordon.
15:57J'ai demandé à Alpha et Kat de se préparer,
15:59pour que vous puissiez me changer de tête.
16:01Kimberly, encore une fois, vous avez démontré que vous êtes capable de faire tout.
16:05Merci, Zordon.
16:07Catherine, je suis d'accord avec Kimberly.
16:09Votre valeur sans seulement toi, sous des circonstances extraordinaires,
16:11me donne toute la confiance que vous serez une bonne addition à notre équipe.
16:16Je promets à Kimberly, du fond de mon cœur,
16:18que je ferai tout ce que je peux pour continuer comme tu le ferais.
16:21Je sais que tu le feras, Catherine.
16:36Le pouvoir est à toi maintenant.
16:41Mais Zordon, est-ce vraiment qu'il n'y a plus de spell de Zed et Rita ?
16:44Malheureusement, il y a peut-être des effets résiduels de la magie de Rita.
16:47Un spell si puissant ne disparaît pas tout de suite.
16:51Bien, si je suis dans le bon équipe, c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
16:54C'est l'attitude qui va te rendre une vraie Power Ranger, Catherine.
16:58Dans le futur, tu dois écouter tes collègues Rangers
17:00pour qu'ils te guident dans l'utilisation de tes nouveaux pouvoirs.
17:03Ils t'apprendront bien.
17:05Tu commanderas le Pink Shark Cycle avec précision et attention.
17:12Et un jour, Power Willy,
17:14tu contrôleras le Pink Crane Zord avec grâce et intelligence.
17:17Mais pour le moment, tu piloteras le White Shogun Zord avec Tommy.
17:21Kimberly, grâce à toi, la légèreté est en bonne main.
17:25Je ne peux pas te remercier assez pour tout ce que tu as fait en tant que Power Ranger.
17:28Je ne sais pas quoi dire.
17:30Vous êtes les amis les plus incroyables que j'aie jamais rencontrés.
17:34Le plus important, c'est que je vais m'ennuyer d'être avec vous.
17:37Je vous aime.
17:44Power Rangers !
18:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org