Category
📺
TVTranscript
00:00:00DORAMA EXPRESS.COM
00:00:30NEXT EPISODE
00:01:00What time is it?
00:01:14Go to sleep.
00:01:31Shake it, shake it, shake it.
00:01:45Shake it, shake it, shake it.
00:02:00Shake it, shake it, shake it.
00:02:30Envy!
00:02:41Hi, son.
00:02:42Yes.
00:02:45No, I can do it.
00:02:46Give it to me, it's heavy.
00:02:47Of course not.
00:02:48No, I'll take it.
00:02:49Are you coming from the swimming pool?
00:02:51Uh-huh.
00:02:52You are brilliant, son.
00:02:55Should we go out to eat some day?
00:02:57And why do you want to go out to eat?
00:02:59My food tastes much better.
00:03:01Because you work a lot.
00:03:03Hey, you've changed.
00:03:10Quibé.
00:03:11Yes?
00:03:12Hey, do you know the singing school where I sell my products?
00:03:16Yes.
00:03:17There's a woman named Miss Park.
00:03:19She always buys me a lot of beauty products.
00:03:22Miss Park asked me if it would be possible to invite you to class.
00:03:26I told her that you were very busy and that you didn't have time to go.
00:03:30I repeated it a lot, but she keeps insisting.
00:03:33Can I go?
00:03:34What?
00:03:36Seriously?
00:03:37Just tell me when it is.
00:03:39But you know I don't know how to sing.
00:03:40Oh, don't worry about that.
00:03:42The moment you show up, all the girls are going to faint.
00:03:45I bet you.
00:03:46I'm going to have a sales record that day.
00:03:50Only if you sing.
00:03:52What?
00:03:53Instead of going to the singing school to sell, you should also sing, right?
00:03:58I'll register you in class.
00:04:01Hey, I don't have time to sing.
00:04:04Then I won't go.
00:04:12Thank you, son.
00:04:14Let's go.
00:04:23Hey, slow down! Watch out for the cars!
00:04:26Let's go.
00:04:51Gi-bae.
00:04:57Gi-bae.
00:05:05Mom.
00:05:27Mom.
00:05:38We performed an external wound surgery, but she lost a lot of blood.
00:05:43She's unstable, but we'll see how she progresses.
00:05:46It may require additional surgical procedures.
00:05:50And right now, I can't guarantee that she'll regain consciousness.
00:05:56Mom.
00:06:20Mom.
00:06:22I turned the steering wheel towards her.
00:06:24That's why we got out alive.
00:06:27Mom.
00:06:28Mom is the only one who got hurt.
00:06:31Only Mom.
00:06:54Mom.
00:07:02Hey.
00:07:04The surgery went well.
00:07:07We just have to wait for Mom to wake up.
00:07:10Hey.
00:07:11Mom will be okay, right?
00:07:15When will Mom wake up?
00:07:18Soon.
00:07:21She'll wake up very soon.
00:07:25Mom, what are we going to do?
00:07:27Mom.
00:07:52Where is Kim Jong-un?
00:07:55I can't believe this.
00:07:57But he was at his house last night.
00:07:59Last night? Do you think this is a joke? Hurry up and find Jong-un! Now!
00:08:03Yes.
00:08:05Hyun-ta.
00:08:06Find him soon, or you'll be fired.
00:08:09Do you understand?
00:08:10Yes.
00:08:25I'll be waiting for you.
00:08:32You have to sing with confidence.
00:08:35It bothers me that you spend your time sitting there watching me.
00:08:39You'll have more people watching you in a singing contest.
00:08:42Well, they told me I'm very shy.
00:08:45And my mom told me to participate.
00:08:47She promised me 50,000 won in video games if I sang.
00:08:50Really?
00:08:51Wow, I'm so jealous of you.
00:08:55I don't like it when people see me sing. It scares me.
00:08:59I understand.
00:09:01As if the eyes that look at you were going to jump.
00:09:04Doesn't it make you dizzy?
00:09:06Yes, and a lot.
00:09:10By the way, why is the rabbit the twin soul of the raccoon?
00:09:18I don't know.
00:09:20A rabbit and a raccoon don't seem to be compatible.
00:09:23Or do they?
00:09:26Whatever.
00:09:28I'm leaving.
00:09:29Good luck, kid.
00:09:31Hey, sir. Wait a minute.
00:09:34The contest will be in the center. Will you come to see it?
00:09:38No, I'm busy.
00:09:39Aren't you unemployed?
00:09:41Of course not.
00:09:43My mom told me that the men who sit here are unemployed.
00:09:47Really?
00:09:50Well, sorry. I don't like that song.
00:09:54Hey, wait, sir.
00:09:56Don't follow me.
00:10:06Go to work. I'll stay here to take care of her.
00:10:13The visiting hours are fixed. You won't be able to see her even if you stay here.
00:10:19I'm sorry.
00:10:25You should go home and change.
00:10:29Yes, I'll do it later.
00:10:49Mr. Sonkibe.
00:10:51Dr. Kim.
00:10:56You must be in shock, just like your family.
00:11:00Yes. I was also very surprised to see that you work in this hospital.
00:11:07Working in a hospital, you often see many people cry.
00:11:16Maybe a hospital is a place where you can witness all the misfortunes of the world.
00:11:23Getting sick is...
00:11:27Well, it's horrible.
00:11:29And very sad.
00:11:33Maybe a hospital is a place where you can witness all the misfortunes of the world.
00:11:39Before, it was so bad that it made me feel very miserable.
00:11:48But you know what?
00:11:50I'm not going to lie to you.
00:11:53It made me feel very miserable.
00:11:57But you know what?
00:11:59We cry when we are sad, but also when we are happy.
00:12:04I know people who have cried the happiest tears of their lives.
00:12:12Here, in this hospital,
00:12:15the kind of tears you never forget until you die.
00:12:20After seeing it.
00:12:24It's a place where these things can happen.
00:12:29So keep your tears for later.
00:12:36Yes.
00:12:44Yes.
00:12:56Mr. Kibe, are you okay?
00:13:01Sigh.
00:13:12I'm really okay.
00:13:14Don't worry too much.
00:13:19Have you eaten yet?
00:13:22Let's go eat, shall we?
00:13:24Sorry, but I have to go to the office to fix something.
00:13:27That doesn't matter now.
00:13:29I swear I'm okay.
00:13:31Come on, I'll take you home.
00:13:42Come in.
00:13:46Take a seat.
00:13:48Let's see...
00:13:56For you, Kibe, the more media exposure, the better.
00:13:59Whether as a panelist or as a guest.
00:14:02Contact the shows I know.
00:14:04You probably still don't know what your strong point is.
00:14:08I don't know.
00:14:09I don't know.
00:14:10I don't know.
00:14:11I don't know.
00:14:12I don't know.
00:14:13I don't know.
00:14:14I don't know.
00:14:15I don't know.
00:14:16I don't know.
00:14:17I don't know.
00:14:18I don't know.
00:14:19But you do now.
00:14:20You reall
00:14:46The end of Pong Sik's family problems came out yesterday.
00:14:53It's our favorite drama, Mom and I.
00:15:06Kibe, do you know where the control is?
00:15:13I'll go get some fresh air.
00:15:15Hey, aren't you going to reopen the gym?
00:15:19You should reopen it tomorrow.
00:15:22And I'll contribute to the expenses of the house from today.
00:15:25That's right.
00:15:26You too.
00:15:28If you have time to sit in front of the TV like that, at least clean the house.
00:15:32And if you're going to keep skipping school, ask for permission.
00:15:35And if not, leave it.
00:15:37Okay.
00:15:39Mom is in the hospital and what worries you is the money?
00:15:42Are you worried that you have to support us?
00:15:44Yes, I refuse to pamper them like Mom.
00:15:47So they have to put their lives in order.
00:15:59Here.
00:16:00My wife prepared several dishes.
00:16:03Hey, why are you still coming to see me?
00:16:05You already went to visit my mom.
00:16:08Well, here.
00:16:10What is this?
00:16:11As you know, I have no money or shame.
00:16:15It's very little, so I can't tell you to pay the hospital bill.
00:16:19Take it out for dinner when you recover.
00:16:22I earn more money than you, I can't.
00:16:25Just take it.
00:16:27If not, I'll be very angry with you.
00:16:29And Sol will also hate you.
00:16:31Well, I'm leaving.
00:16:33Why don't you eat with me?
00:16:35I can't. Sol and my wife are waiting for me at the hospital.
00:16:37You should go home too.
00:16:39Take care of your family.
00:16:40Having a relative in the hospital is tiring.
00:16:43So take care.
00:16:45See you.
00:16:47Hey.
00:17:02Why do you only eat rice?
00:17:04I can barely swallow.
00:17:06I can put rice in the soup and eat it.
00:17:07Hey, just eat better so you can talk to your son and your daughter-in-law when they come.
00:17:14My dear son, Hon Su.
00:17:16Work is stressful, right? Eat.
00:17:19No, I'm already very full.
00:17:21You should eat, mom, okay?
00:17:23Hi, how long?
00:17:25Ah, yes, hello.
00:17:27You should eat during your break.
00:17:29No, it's okay. I can't visit her so often.
00:17:33You're a new caretaker.
00:17:35How? Don't you know who he is?
00:17:37You watch TV every day.
00:17:39Guess who I am.
00:17:41It's you, right?
00:17:43You're Yu-Gi-Suk.
00:17:45Yes, look at your lips.
00:17:47You're Yu-Gi-Suk.
00:17:49No, I'm not Yu-Gi-Suk.
00:17:51You're not Yu-Gi-Suk? Then who are you?
00:17:54You're Dong-Goo, Mr. Kim's son.
00:17:56The owner of the snack shop.
00:17:58Yes, Dong-Goo.
00:18:00Dong-Goo is here.
00:18:02Dong-Goo.
00:18:07Dong-Goo.
00:18:13Did something break?
00:18:15Sit here.
00:18:17What?
00:18:23Have you eaten anything?
00:18:26Did you sleep?
00:18:30You haven't eaten or slept.
00:18:33Why don't you try to sleep here?
00:18:44I'll be very busy starting tomorrow.
00:18:47Don't overdo it.
00:18:50I have to work as hard as I can.
00:18:53We have to survive until the end of the month,
00:18:56until my mom wakes up.
00:18:57Come with me.
00:19:00What?
00:19:04My mom used to wash my hair from time to time.
00:19:09I remember how much she enjoyed it when she massaged my head.
00:19:13I loved it because I felt very renewed afterwards.
00:19:17I like it too.
00:19:19So sometimes I wash her hair,
00:19:22and sometimes I don't.
00:19:24I like it.
00:19:26So sometimes I asked my mom to wash my hair
00:19:30when I felt nervous or sad.
00:19:33When your hair is soaked in warm water
00:19:36and you feel the gentle pressure of your fingers
00:19:39and the foam on your head and hair,
00:19:45you fall asleep.
00:19:54You fall asleep.
00:20:16Wow!
00:20:18You're here, Mr. Song.
00:20:20Hi, I brought the things.
00:20:21That's a lot.
00:20:23If you want to get rid of them,
00:20:25is that all?
00:20:27No, there's still some left,
00:20:29but they're not busy today.
00:20:31I'll bring them later.
00:20:33Well, help me put them in, please.
00:20:35Thank you very much.
00:20:37Don't worry, I'll take care of everything.
00:20:39Hey, how's your wife doing?
00:20:41Is she okay?
00:20:43I wanted to visit her at the hospital, but you know.
00:20:46Wow!
00:20:48How pretty!
00:20:50Did you talk to your boyfriend?
00:20:54I wanted to cheer him up,
00:20:56but he told me not to worry.
00:20:58But how did he say it?
00:21:00Wow, it made him sound invincible.
00:21:03Obviously it's a lie.
00:21:05Did you believe him?
00:21:07But he wouldn't lie to me.
00:21:09Is there anyone who has never lied?
00:21:11He can't.
00:21:13Okay, whatever.
00:21:15I'm going to go see my boyfriend.
00:21:19What?
00:21:21Did you call her?
00:21:26You're so scary.
00:21:28So, who do you think it is?
00:21:30You, obviously.
00:21:32Do whatever you want, scary.
00:21:40Come, let's play in this part of the park.
00:21:43I'll hide first.
00:21:50Here's yours, Cubone.
00:21:58Mom, can you open it for me, please?
00:22:09Hey,
00:22:11are you still mad at me?
00:22:16Mom,
00:22:17look, Sua and I broke up.
00:22:24What are you talking about?
00:22:26Sua
00:22:28likes Song Bing more than I do now.
00:22:31So I told the teacher
00:22:33that Sua betrayed me.
00:22:38But, Cubone,
00:22:40you're nine years old.
00:22:42My teacher told me
00:22:44that you can't control your emotions.
00:22:47When you like someone,
00:22:49it's like when you're hungry or sleepy.
00:22:51I think that's how you feel, right?
00:22:54Why do you like that guy?
00:23:03Listen to me, son.
00:23:05You are my best result.
00:23:09What result?
00:23:12It means
00:23:14that you are the biggest gift of my life.
00:23:17You know that I'm much stronger than him.
00:23:21Oh, yeah?
00:23:23You'll be my mom forever,
00:23:25but you and that guy
00:23:27can end up in the future.
00:23:29Like Sua and me.
00:23:35Come on, Mom.
00:23:37Let's ride a bike.
00:23:39Okay.
00:23:42Hey, Mom,
00:23:44if you're an adult,
00:23:45why do you use the wheels?
00:23:47Because I'm scared.
00:23:49Hey, you can't even open a soda.
00:23:51It's because I'm only nine years old.
00:23:53I can do it when I'm ten.
00:23:55And I'll master the bikes
00:23:57when I'm forty.
00:23:59Even nine-year-olds can do it.
00:24:01Hey, Cubone, don't let go, okay?
00:24:03Oh, Mom.
00:24:05You can't even ride a bike without me.
00:24:07Are you really a mom?
00:24:09I bought this bike and yours.
00:24:11Don't let go, okay?
00:24:13Don't let go, okay?
00:24:15Oh!
00:24:17She's doing it by herself!
00:24:19Look!
00:24:21How cool!
00:24:24This is so much fun, Cubone!
00:24:46Huh?
00:24:52Sigh.
00:25:16Oh, you're such a shame.
00:25:18She has everything I need,
00:25:20so I'd rather come here.
00:25:22And what do you work as?
00:25:24Do you have an idea?
00:25:39Mmm.
00:25:41That's refreshing.
00:25:43Right?
00:25:45No, never.
00:25:47But who's going to produce it?
00:25:50I'm still working on that.
00:25:52I'll show you when I'm done.
00:25:56If I can help you with anything,
00:25:58let me know without hesitation.
00:26:00Oh, look at you.
00:26:02You're such a great screenwriter.
00:26:04Whatever.
00:26:07And Mr. Sonkibe...
00:26:09How is he?
00:26:13Mr. Son is on his way!
00:26:15Today I came here to see Mr. Hopunson,
00:26:18also known as Mr. Globo,
00:26:20who travels around the country with his balloons
00:26:23and makes all the kids laugh.
00:26:25They say he's the second most popular celebrity among kids
00:26:28after Pororo.
00:26:30He's super popular.
00:26:32Thank you very much!
00:26:34I see a lot of fans came to see him.
00:26:36Kids, do you like Mr. Globo?
00:26:38If you like Mr. Globo, shout it out!
00:26:40Wow!
00:26:42He's really popular.
00:26:43When I see these kids' bright smiles,
00:26:45it makes me happy too.
00:26:47Sonkibe, attack!
00:26:49Yeah! It's a challenge!
00:26:51Sonkibe, attack!
00:26:56I heard he does events for kids every day.
00:26:59I respect him a lot.
00:27:03I'm really impressed that he's still smiling like that.
00:27:07It makes me happy when someone looks at me and smiles.
00:27:09Of course, I became a person who smiles even on days he doesn't want to.
00:27:13But if I don't smile, it would be strange, wouldn't it?
00:27:17The smile of a clown?
00:27:19I know you know what I'm talking about, Mr. Song.
00:27:39Did you call her?
00:28:09Yes, I did.
00:28:39I'm leaving.
00:29:10I'm going abroad tomorrow.
00:29:12With my son and his family.
00:29:15When I go,
00:29:17I won't be able to see you
00:29:20for a long time.
00:29:31Do you know my name?
00:29:36Uyu.
00:29:40I had to start going to school,
00:29:44but I didn't have a name to give them to register me.
00:29:48I'm not talking about a backpack,
00:29:51shoes or nice clothes.
00:29:55I didn't have a name.
00:29:58I couldn't go to school.
00:30:02So my mom gave me a name.
00:30:06Onuyu.
00:30:09Uyu.
00:30:16In front of...
00:30:20the orphanage where you left me that day.
00:30:26I was afraid someone would come out and get me in there.
00:30:31I wouldn't see you again if that happened.
00:30:36So I ran away and walked for a while.
00:30:39Then I met Ms. Bokya.
00:30:45It may sound like an excuse,
00:30:47but I did go back to that orphanage.
00:30:51A few years later, Uyu.
00:30:56Ms. Ombok had already left her contact information,
00:31:00thinking that your parents would come back for you.
00:31:05But I never called her.
00:31:07I just watched you from afar.
00:31:10I passed her by.
00:31:12Hidden.
00:31:16But this time, since she's leaving,
00:31:20she may never
00:31:23see you again, so...
00:31:37I...
00:31:40I'm sorry.
00:31:45I'm so sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:32:06Take care of yourself.
00:32:10That's what I'll do.
00:32:17Take care of yourself.
00:32:37Thank you for giving me life.
00:32:40And for letting me be with my mom.
00:32:45Thank you very much.
00:32:47You're welcome.
00:33:18Ms. Uyu.
00:33:22Mr. Kibe.
00:33:39Today I met
00:33:41my biological mother.
00:33:43I have a lot on my mind.
00:33:46I had mixed feelings.
00:33:50I think
00:33:52I just missed her.
00:33:54And do you feel better now that you've seen her?
00:33:58Relieved.
00:34:00I'm glad to have heard and seen you.
00:34:05Wait.
00:34:14For you.
00:34:16This will make me look too adorable.
00:34:20Wow.
00:34:21I knew you'd look very pretty, but this is too much.
00:34:25And how did you do today?
00:34:28My day was...
00:34:31The truth was
00:34:33a good day.
00:34:37Why do I feel false your feelings?
00:34:41Why do I feel false your smiles?
00:34:44Of course not.
00:34:45It's not false.
00:34:47Are you lying?
00:34:50It can't be a lie.
00:34:54It may not seem like it,
00:34:55but I'm a strong person.
00:34:57Well, it's something strange.
00:34:59There's nothing strange.
00:35:01Let's go.
00:35:03How pretty.
00:35:06You always say I'm pretty.
00:35:08Well, you are. What do you want me to say?
00:35:09If you keep saying it, you'll lose your courage.
00:35:40Did you drink?
00:35:42No.
00:35:43Then we have a bigger problem.
00:35:47Are you okay?
00:35:48I'm fine.
00:35:49Isn't it adorable?
00:35:51You're crazy.
00:35:54I'll sleep with my mom.
00:35:56Oh, if you want.
00:35:58You're so strange.
00:36:00What is this?
00:36:03Oh, crazy.
00:36:09You're crazy.
00:36:28Dad.
00:36:40I have a license.
00:36:41I got this job.
00:36:42Safety comes first.
00:36:46You're an adult now.
00:36:48You don't have to tell me everything.
00:36:51Where's dad going?
00:37:00Mr. Yang!
00:37:03Mr. Yang!
00:37:09Mr. Yang!
00:37:40Mr. Kibe, are you okay?
00:37:42I'm really fine.
00:37:44How was your day today?
00:37:46I had a good day.
00:37:47It may not seem like it, but I'm a strong person.
00:38:02Hi, Mom.
00:38:04Yes, yes.
00:38:05Hi, Mom.
00:38:07Yes, yes.
00:38:10Of course.
00:38:11Yes, that's right.
00:38:12Everyone uses a washing machine these days.
00:38:15It's true.
00:38:16But there's something very satisfying about seeing your clothes clean in the closet.
00:38:21Oh, do you want to put me in your washing machine?
00:38:23No, thank you.
00:38:25Oh, please.
00:38:26Don't tell me no yet.
00:38:27Wait.
00:38:28Mom?
00:38:29Are you listening?
00:38:35My earphone.
00:38:38I lost my earphone.
00:38:40I think I dropped it here.
00:38:42Your earphone?
00:38:43Where did it go?
00:38:46It's not here.
00:38:48Wuju, call me if you find it.
00:38:50Okay.
00:38:51Where could it be?
00:39:06I can't do this anymore.
00:39:08What? Is something wrong?
00:39:10My life is so boring.
00:39:11Nothing amuses me.
00:39:12The same tasks.
00:39:14The same daily schedule.
00:39:15I'm not made for this.
00:39:18Maybe I should try something totally new.
00:39:21Something fresh.
00:39:23For example...
00:39:25For example?
00:39:27Clothes?
00:39:29Don't start, Wuju.
00:39:31Even if you have to work like someone's servant...
00:39:33I work for a rich family.
00:39:34Look, I've been thinking...
00:39:36And I think I'm a natural adventurer.
00:39:38I think I learned it from you.
00:39:41It's your fault.
00:39:42Don't do this.
00:39:43Mingu, I hope you haven't told Ina anything.
00:39:46No, she didn't tell me anything.
00:39:47That's bad.
00:39:50Mingu, you can't go do something fresh and new alone.
00:39:53I'm stressed too.
00:39:55Besides, laundry is my specialty.
00:39:57You know that, Wuju.
00:39:58And what am I going to tell John and Ya-Jung about what you two are doing?
00:40:02There are a lot of screenwriters who want to work in paradise as a couple.
00:40:05If they had to make a line, they'd go around the block twice.
00:40:07Even so, it goes against my principles.
00:40:09I don't think you're in a position to worry about that.
00:40:18Listen to me.
00:40:19I haven't hired you.
00:40:21We'll work hard!
00:40:23Sparta!
00:40:26They're crazy.
00:40:27What is this? You didn't prepare it?
00:40:29We need to promote all possible products.
00:40:31I'm sorry.
00:40:32We'll teach you.
00:40:33Oh, please.
00:41:01I love you.
00:41:02I love you.
00:41:03I love you.
00:41:04I love you.
00:41:05I love you.
00:41:06I love you.
00:41:07I love you.
00:41:08I love you.
00:41:09I love you.
00:41:10I love you.
00:41:11I love you.
00:41:12I love you.
00:41:13I love you.
00:41:14I love you.
00:41:15I love you.
00:41:16I love you.
00:41:17I love you.
00:41:18I love you.
00:41:19I love you.
00:41:20I love you.
00:41:21I love you.
00:41:22I love you.
00:41:23I love you.
00:41:24I love you.
00:41:25I love you.
00:41:26I love you.
00:41:27I love you.
00:41:28I love you.
00:41:29I love you.
00:41:30I love you.
00:41:41Hi.
00:41:42I'm working.
00:41:45I'm at the park.
00:41:55Kippe! You can't lie!
00:41:56What's going on?
00:41:57I
00:41:59Don't know
00:42:01I think it all started
00:42:03In the hospital with my mom's accident
00:42:06So now I can hide your feelings whenever you want without any problems. This should be something good
00:42:14I have no idea what's going on. I had a switch and then it broke and now it's all so
00:42:23So strange
00:42:25Desarrollo una incapacidad
00:42:28Esconder sus sentimientos
00:42:30Tal vez lo provocó el accidente el principio antes no podía mentir para nada
00:42:35y ahora puede mentir cuando usted quiera tal vez todo esto
00:42:40fue causado por su desesperada
00:42:43Sinceridad
00:42:45Sus sentimientos hacia la señorita on no se pueden ocultar porque es amor
00:42:50Y ahora está mintiendo otra vez porque evidentemente le importa demasiado su familia
00:42:57De ahora en adelante supongo que puede decidir si mentir o no señor kibe
00:43:05Así que decidido esconder mis sentimientos otra vez
00:43:10Porque si me desmoronó todo se vendría abajo tengo que proteger a mi familia y a las personas que amo
00:43:19y sabía que todo esto te afectaría más a ti que a mí
00:43:24por eso
00:43:26Dije que estaba bien
00:43:30Son kibe
00:43:31No aprendiste nada en lugar de preocuparte sobre lo que los demás piensan de lo que quieras decir
00:43:36Está bien admitir que no estás bien si te sientes mal tú dijiste eso idiota
00:43:44Perdón
00:43:46Tienes razón lo siento
00:43:48Se me hizo extraño porque cómo se puede estar bien en esta situación pero insistía en que estabas bien
00:43:53No podía forzarte así que decidí confiar en ti y esperar luego pensé
00:43:59Si viene a mí pidiendo que lo reconforte le daré un gran abrazo
00:44:08Te amo
00:44:13Y yo te odio
00:44:16No necesitas ocultar las cosas a las personas que amas no me ocultes nada a mí o a tu familia por favor
00:44:25Eso es trampa entiendes
00:44:46Y
00:45:02Pensé que no tolerabas ver mi cara no me quitas los ojos encima listo
00:45:13Cuando era niño
00:45:17Mis recuerdos más felices son de ese vecindario aunque nunca te lo dije papá
00:45:23Recuerdo que mamá decía que también le gustaba ese lugar
00:45:27Me dijo que querías visitarlo cuando mi hermano y yo estábamos en primaria
00:45:33Quería ser súper exitoso para por fin poder llegar a enorgullecerte papá
00:45:39Y a mamá que sólo se preocupaba por mí quería hacerla sonreír y ya
00:45:47Y
00:45:49A la persona a la que había lastimado
00:45:54Pensé que sería diferente al reencontrarla
00:46:00Ni siquiera sé por qué trabajé tan duro para conseguirlo
00:46:16Y
00:46:42El señor chonón desapareció
00:46:44Dijo que quería retirarse quería preguntar si usted sabe adónde podría haber ido
00:46:59Claro
00:47:08Oye tienes que escuchar esto
00:47:12Que esta para una papá que
00:47:16Los productos de belleza que mamá vendía papá le dio el inventario sobrante incluso las nuevas órdenes
00:47:21Alguien que se ofreció a venderlas por él pero el tipo desapareció
00:47:42Y
00:47:44Hay alguien aquí
00:47:50No hay nadie ahí
00:47:52Y
00:48:11Está seguro de que la papelería está por aquí si no conseguimos pegamento estamos perdidos confía en mí sigue me conozco bien este lugar
00:48:18Creo que no hay papelería
00:48:21Oye como sabías que había una papelería aquí vivía aquí cuando era niño
00:48:25En serio si en serio me encantaba vivir aquí la verdad no ha cambiado nada
00:48:32Voy a regresar a vivir aquí cuando me retire construiré una mansión
00:48:38Muere muere
00:48:41Si bien perdiste otra vez
00:48:45Necesitas practicar pero perdiste ayer hasta un lado
00:48:49Tu perdiste quien sigue
00:48:53Oigan les dije que no me golpearan
00:49:00Ujum que estás haciendo aquí
00:49:12Que no hay nadie anda ya métete
00:49:18Papa
00:49:35No están papá mira no lo llevamos no toques lo que no te pertenece
00:49:43Mierda y si ya huyó
00:49:46Acaban de vaciar la bodega
00:49:55Que observador
00:50:01Bueno salgamos de este lugar es peligroso
00:50:06No tiene sentido que estemos aquí si alguien aparece le pedimos las cosas crees que nos las den así nada más y para qué
00:50:12No seguiste aquí quieres que nos quedemos sin hacer nada ya vinimos hasta acá
00:50:18Debo verme con el señor Kang no me moveré hasta resolverlo lo voy a arreglar
00:50:23No te preocupes
00:50:26Lo resolveré no te preocupes se me ocurrirá alguna cosa
00:50:34Oye papá
00:50:36tu negocio quebró
00:50:39Oye hoy me llamo tu maestra titular es cierto que te peleaste con tus amigos hoy estás bien
00:50:46No me pasó nada
00:50:49Oigan cambiaré de escuela
00:50:54Sobre el cambio lo arreglo mañana en la escuela anda vamos a comer te prepararé la cena
00:51:09Es pero un poco iré al supermercado no te preocupes no tengo hambre se me olvidó algo en la escuela
00:51:19Yo voy
00:51:26Hoy aquí ve
00:51:32Quiero decirte
00:51:35Que lamento verle fallado a la familia y a ti
00:51:42Porque debo cambiar de escuela otra vez
00:51:45Dime por qué tenemos que huir
00:51:48Adelante sacarlo puedo entender cómo te sientes
00:51:53Hay papá bien enserio crees que me conoces estoy en mi último año de secundaria
00:51:59Soy el mejor alumno con el promedio más alto sabes cómo me llaman todos
00:52:04Dicen que soy el mejor estudiante
00:52:07Un cerebrito que viene de una familia con mucho dinero
00:52:12Limpio asquerosos cuartos de motel para comprar mis libros y además como arroz frito con agua en nuestro departamento en el sótano húmedo
00:52:19pero tengo una identidad
00:52:21lo soy son kibe
00:52:27Ya no puedo
00:52:30La papaya muerte de ser pobre y estoy cansado de que mi vida empeore
00:52:36No importa cuántas mentiras siga para ser lo mejor
00:52:42Lamento esto
00:52:45Los odio ver sus caras cuando lo dicen me hace miserable
00:52:51Cuando les dijo que ya comí o que estoy bien solamente me creen y nunca preguntan nada más son lo peor
00:52:58No sabes cuánto los odio
00:53:08Kibe
00:53:16Kibe
00:53:28Lo golpeo y se fue
00:53:30Señor, ¿está bien?
00:53:32Disculpe, ¿se lastimó?
00:53:34Por favor, silencio, bajen la voz
00:53:36Alguien llame a una ambulancia
00:53:41Papá, solo... no lo hagas
00:53:44Por favor
00:53:46Papá, ya no hagas nada
00:53:49Ay, por favor
00:53:51No es como que papá lo hizo a propósito
00:53:53Fue el estafador del señor Jang
00:53:55Es nuestro vecino y mamá y papá lo han conocido por años
00:53:57Basta
00:53:58¿Por qué crees que papá lo hizo?
00:54:00Fue solo por darte gusto
00:54:02¿Qué?
00:54:03Siempre nos has visto como una carga a todos
00:54:05Unas cargas inútiles para el inteligente y exitoso de Song Kibe
00:54:09¿Alguna vez nos has visto como tu familia?
00:54:11Y tú, ¿alguna vez me has escuchado decir que son un maldito?
00:54:15Y tú, ¿alguna vez me has escuchado decir que son una carga?
00:54:18No necesito escucharlo para saber qué es lo que piensas
00:54:21¡Todo lo que haces nos sofoca!
00:54:23Lo que papá hizo, lo hizo por ti para ayudarte a aligerar tu carga
00:54:27¿No entiendes?
00:54:29Entonces, ¿cómo aligero esto mi carga?
00:54:32Hermanos, oigan, ya déjenlo, en serio
00:54:35Songbe, no te metas
00:54:36¡No te metas!
00:54:37¡Sí me meteré!
00:54:39Siempre hacen eso
00:54:40Ustedes pelean y yo tengo que arreglarlo
00:54:42¿Cuánto más tendré que soportar todo eso?
00:54:44Los dos son unos perdedores, ¿escuchan?
00:54:47Suficiente
00:54:54Date prisa y ábrela
00:54:57Oye tú, ¿no puedes hacerlo mejor?
00:55:00Eres un debilucho
00:55:02¡Anda, vamos!
00:55:03¡Sí señor!
00:55:04Oye, eres un grandulón
00:55:05¿Por qué eres tan débil?
00:55:06El barco arriba esta noche, así que dense prisa y tomen todo
00:55:10El señor Yang está aquí
00:55:12Papá, ¿qué hacemos?
00:55:13¡Chequen el auto!
00:55:17¿Papá?
00:55:19Hola, Han Gopal
00:55:22Oye, oye, oye, oye
00:55:24Espera un poco
00:55:26Señor Song, ¿qué hace aquí?
00:55:29¿Y sus hijos vinieron?
00:55:35Ustedes quédense ahí
00:55:37Esta es mi pelea, hijos
00:55:39Oiga, o me pagan mis productos o me los devuelve ahora
00:55:42Uau, qué miedo da esa mirada
00:55:44Como sabe, la economía está muy difícil
00:55:46Solo espere un poco y le pagaré
00:55:48No sea impaciente
00:55:51Ah
00:55:55Está bien
00:55:56Supongo que es hora de que les comparte el secreto que les he guardado tantos años
00:56:02Hace mucho, las personas me conocían por otro nombre
00:56:06El Beethoven de John Wayne
00:56:10¿Qué carajo?
00:56:11Ok, ya escogió su destino
00:56:14¿Beethoven?
00:56:19Oye
00:56:20¿Estás bien?
00:56:21Oye
00:56:22No escucho
00:56:24Toda persona a la que golpee en el oído, quedará sorda de por vida
00:56:29Papá, papá
00:56:31Papá
00:56:33Papá, papá
00:56:36¡A él!
00:56:37¡Maldito!
00:56:45¿Papá?
00:56:46¿Quién es ese niño?
00:56:47¡Cuidado, papá!
00:56:54¡Oye!
00:56:56Shh
00:57:00¿Cómo te atreves a lanzarme la mano?
00:57:06¡Papá!
00:57:08Toma
00:57:25¡Papá!
00:57:39¡Arriba!
00:57:40¡Desmóntate!
00:57:41¡Vamos!
00:57:42¡Destruyanlos!
00:57:50¡Idiotas!
00:57:52¡Cuidado!
00:57:53¡Papá!
00:57:54Papa!
00:57:56Wait! No!
00:58:02Hangu Pal
00:58:04Beethoven, no, no, no, I mean, Mr. Song.
00:58:06We can talk. Let's talk, please, please.
00:58:08Where is my merchandise?
00:58:10I still have them. They're safe.
00:58:12Where?
00:58:14They're in the...
00:58:16truck.
00:58:24You called?
00:58:26No.
00:58:28I didn't go.
00:58:30Oh, shit!
00:58:32Come on, hide!
00:58:34Shit!
00:58:36Ow!
00:58:38Hey, what are you doing?
00:58:40Shh!
00:58:42Do you want to be in the news again?
00:58:44If you think they're going to catch us, I'll go out first.
00:58:46Mr. Hangu Pal!
00:58:48Stay here and don't go out.
00:58:50He is under arrest for theft and fraud.
00:58:52Keep quiet.
00:58:54Anything you say can be used against you.
00:58:56And you have the right to a lawyer.
00:58:58You know the rest, understand?
00:59:00I don't know what that means.
00:59:02By the way, those guys, why don't you arrest them too?
00:59:04Beethoven!
00:59:06Over there! They are...
00:59:08They are gang members! They are there!
00:59:10Take him away. You guys come with me.
00:59:22But there's no one here.
00:59:24Okay, let's go.
00:59:28Did you make sure we had them all?
00:59:30We're done! Let's go!
00:59:40They're gone.
00:59:42Get out.
00:59:44Ah!
00:59:46Ah!
00:59:48Ah!
00:59:50Get out.
00:59:52Ah!
00:59:56Ah!
01:00:10Dad...
01:00:12I admit I'm a loser.
01:00:14I'm incompetent and unlucky.
01:00:16All I have are my children and my wife.
01:00:18That's why I've always felt bad.
01:00:20I don't want to apologize.
01:00:22But even if you never thank me,
01:00:24I always ruin things.
01:00:28Even so, I'm your father.
01:00:32If there's anything I can do for you,
01:00:34I'll do it with pleasure.
01:00:38Until I die.
01:00:40We call each other family,
01:00:42and we live together,
01:00:44but we never depend on each other
01:00:46or let go of each other.
01:00:50Son.
01:00:54Son.
01:00:56Hey, son.
01:00:58Now,
01:01:00I need your help.
01:01:04I need your help.
01:01:06Now,
01:01:08I need your help.
01:01:10Help me, please.
01:01:26So you wanted to leave.
01:01:30Even so, how could you run away?
01:01:32The truth is,
01:01:34I didn't think you'd find me.
01:01:36You're something special, Uyu.
01:01:40Are you kidding me?
01:01:44One day, I felt like I didn't want to do anything.
01:01:46I didn't want to work.
01:01:48I didn't want to play.
01:01:50Everything frustrated me.
01:01:52How do I put it?
01:01:54It was like I was trapped in a nightmare.
01:01:58When things got difficult,
01:02:00I worked harder.
01:02:02Then I felt like it was unfair.
01:02:06And in the end,
01:02:08I didn't get anything for that effort.
01:02:10I just wanted, I don't know,
01:02:12to relax and take it easy.
01:02:14And I think
01:02:16I didn't know how.
01:02:18So I ignored everything
01:02:20and ran away.
01:02:22You could have asked for a break
01:02:24and told them
01:02:26why you wanted to take it easy.
01:02:28Tell who?
01:02:38You don't have to go back.
01:02:42Nothing is more important than your own health.
01:02:44Nothing else matters when you feel like dying.
01:02:52Imagine you're hibernating.
01:02:54Did you know
01:02:56raccoons also hibernate?
01:03:00How do you know all this?
01:03:04Go rest.
01:03:06It'll be spring
01:03:08when you wake up.
01:03:24I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:36I'm not proud of the things I've done.
01:03:40I know what they think of me
01:03:42and how much I matter to them.
01:03:44But I always avoided them
01:03:46by making excuses
01:03:48to make me feel uncomfortable and suffocated.
01:03:50It's my fault.
01:03:52The real burden
01:03:54of the family was...
01:03:56was me.
01:04:00I'm sorry.
01:04:12I've always known
01:04:14that my accident
01:04:16was a huge burden on your heart.
01:04:19Now that you've told me
01:04:21your most honest feelings
01:04:23for the first time,
01:04:25I'll be honest too.
01:04:29I'm sorry.
01:04:33And...
01:04:35thank you very much.
01:04:48I'm sorry.
01:04:57Hey, Kibe.
01:04:59I'm sorry for yelling at you.
01:05:01At you too.
01:05:03Stop it.
01:05:18I'm sorry.
01:05:37Dad.
01:05:48Dad.
01:06:19I'm sorry.
01:06:21I thought the only way to survive
01:06:23was by hiding my feelings.
01:06:28Mr. Kibe.
01:06:30You're fired.
01:06:32Go home.
01:06:34Don't come back.
01:06:36Can I go in there?
01:06:38Cancel everything on my schedule.
01:06:40Goodbye.
01:06:42Hi.
01:06:44I love you. How could I hide it?
01:06:46¿Quieres casarte?
01:06:48¿Qué?