Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh, Lou, j'étais juste en train d'être confortable.
00:03Confortable ? T'es en train de dormir sur un crocodile !
00:12Attends, Balloon !
00:16Merci, Lou !
00:17Pas de problème !
00:27Oh, quel relief !
00:29Tu veux dire que je t'ai sauvé de ce crocodile ?
00:32Non, que tu m'as réveillé à l'heure du dîner !
00:39Dormir sur un crocodile !
00:41Tu peux dormir n'importe où et à n'importe quand, n'est-ce pas, Balloon ?
00:46Oui !
00:48T'as jamais pensé à ce qui se passe avec les choses qu'on lâche ?
00:50Où vont-elles ?
00:52Qu'est-ce si elles continuent de s'accumuler ?
00:54Un jour, la jungle sera rien que des melon rides !
00:57Et tu sais, s'il ne pleut pas dans les montagnes, il n'y aura pas de melon rides du tout !
01:01Pas de melon rides ?
01:02C'est ça !
01:03Et s'il ne pleut pas, les rivières ne s'éloigneront pas et la jungle s'écoulera et mourra !
01:09Bon, bonne soirée !
01:10Merci pour le soleil, Maggie !
01:14Eh bien, c'est presque sombre !
01:16J'ai hâte de dormir dans mon propre arbre !
01:19Bien sûr ! Je sais que ça ne te importe pas où tu dors, Balloon !
01:23Tu peux dormir n'importe où !
01:25Oh, oui, oui, oui, c'est ça !
01:32T'as jamais pensé à ce qui se passe quand on lâche des choses ?
01:35Où vont-elles ?
01:40Qu'est-ce si elles continuent de s'accumuler ?
01:42S'accumuler...
01:43S'accumuler...
01:44S'accumuler...
01:56Lou, je ne peux pas dormir !
02:02Quel rêve fou qu'il y a ici !
02:09Lou, Lou, t'as envie de m'accompagner pour un jeu de cassava midi ?
02:15Lou, qu'est-ce si tout le monde s'accumule avec des melon rides ?
02:19Qu'est-ce qu'on fait, Lou ? Qu'est-ce qu'on fait ?
02:22Qu'est-ce que tu parles ?
02:26Euh...
02:28Ce n'est pas un rêve, c'est ça ?
02:30Tu es vraiment là à parler des melons au milieu de la nuit ?
02:34Je ne peux pas dormir, Lou.
02:36Pas quand je me préoccupe de toutes ces melon rides.
02:43Est-ce que tu dorms encore ?
02:45Non.
02:49C'est un jeu.
02:50Balloon ne peut pas dormir ?
02:52Peut-être que tu n'es pas le vrai Balloon !
02:54Havis, pour l'amour de la banane, prends soin de toi !
02:58Prouvez que vous êtes le vrai Balloon.
02:59Répondez à une question que seul Balloon connaît.
03:02Quelle est votre nourriture préférée ?
03:04Tout.
03:05Ok, vous êtes le vrai Balloon, désolé.
03:09Dans certaines cultures, ils comptent les oiseaux pour dormir.
03:13Apporte les oiseaux.
03:18C'est parti, on va dormir maintenant.
03:20D'accord, Balloon, commence à compter.
03:24Un...
03:28Deux...
03:29Trois...
03:30Quatre...
03:31Cinq...
03:32Vous savez ce que ça me rappelle ?
03:35Quoi ?
03:36Les melon rides.
03:41Je ne peux pas croire que ma remarque innocente cause tellement de travail.
03:44Tu ne peux pas juste l'oublier ?
03:46Oh, je peux oublier les melon rides.
03:48Mais seulement quand je commence à penser à la neige dans les montagnes.
03:51Que se passe-t-il si la neige ne s'arrête pas ?
03:53Et les rivières s'éloignent ?
03:54Et qu'il n'y ait pas de melon ?
03:56Eh bien, au moins, il n'y aura plus de melon rides pour t'inquiéter.
04:01Oh, je suis désolée.
04:03J'ai mal au dos.
04:10Oh, il doit dormir ce soir.
04:13Il doit le faire.
04:22Ah !
04:23Tu veux jouer au checkers, Lou ?
04:25Ce n'est pas possible, Baloo !
04:27J'ai trop faim pour manger une banane !
04:30Oh, je suis désolée.
04:32Je ne vais plus t'inquiéter.
04:34Si quelqu'un a besoin de moi, je serai à Lonesome Hill.
04:40Hmm.
04:41C'est vraiment lonesome ici.
04:45Baggy ! Lou !
04:46Petit Pénut !
04:47Je pensais que vous étiez tous dormus.
04:49Maintenant, on ne peut pas dormir parce qu'on s'inquiète de vous.
04:52Pauvre Baloo.
04:53On doit juste faire quelque chose pour t'aider.
04:55Faire quelque chose ?
04:56C'est la réponse.
04:58Si Baloo s'inquiète des melon rides qui s'éloignent,
05:00il devrait faire quelque chose.
05:02D'accord, Baggy.
05:03Voyons.
05:04Qu'est-ce que je peux faire avec les vieux melon rides ?
05:06Eh bien, je peux les bâtir pour qu'ils ne s'éloignent pas.
05:09Excellente idée !
05:11Excellent, Baloo !
05:12C'est ça, utiliser les vieux melon !
05:20Hey !
05:21On va bâtir les rides ici dans le patch de melon.
05:24Ainsi, les vieux melon peuvent bâtir les nouveaux.
05:27Ils seront encore plus sains l'année prochaine, grâce à nous.
05:30Bonne idée.
05:32Eh bien, c'est la dernière.
05:35Bien joué !
05:36Tu te sens mieux, Baloo ?
05:38Oh oui, je me sens beaucoup mieux avec les melon rides.
05:42C'est bon, c'est bon.
05:44C'est bon, c'est bon.
05:46C'est bon, c'est bon.
05:49Mais...
05:50Qu'est-ce si il ne fait pas neige dans les montagnes,
05:52et les rivières s'éloignent ?
05:54La jungle a besoin d'eau pour vivre,
05:56et le neige qui s'éloigne nourrit les rivières.
06:00Je ne peux juste pas me reposer jusqu'à ce que je sache bien
06:03qu'il y a de la neige dans les montagnes.
06:06Je pense que je sais ce qui va venir.
06:09C'est tellement froid ici, mes bananes sont froides !
06:14Et mon tronc !
06:16Et ma langue.
06:18Maintenant, c'est froid !
06:20Je ne peux pas croire que vous allez monter cette montagne
06:23dans le froid, sans dormir,
06:25juste pour moi.
06:27Eh bien, c'est la seule façon de savoir
06:29s'il y a de la neige dans les montagnes.
06:34C'est bon, c'est bon, c'est bon.
06:37Non !
06:39Non !
06:41Non !
06:43Non !
06:45Non !
06:59Ouais, il y a de la neige !
07:01Maintenant, il y aura de l'eau dans les rivières,
07:03et la jungle ne s'éloignera pas.
07:05Il faut qu'il y ait de l'eau dans la rivière et le jungle ne mourra pas !
07:12Non ! Prends ça !
07:14Tu m'as eu ! Ma bouche est ouverte !
07:17Maintenant tu peux rentrer à la maison, arrêter de t'inquiéter, et commencer à dormir !
07:25Tu n'es pas en train de dormir, Balloon.
07:28Il y a de la neige dans les montagnes cette année, Lou, mais qu'est-ce qu'il y aura l'année prochaine ?
07:31Et l'année suivante ?
07:33Tu te sens mieux avec les melons parce que tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ?
07:36C'est vrai.
07:37Mais quand tu as un problème que tu ne peux rien faire, tu dois t'inquiéter sur quelque chose d'autre.
07:44Pense à toutes les choses bonnes dans ta vie, Balloon.
07:47Comme chanter et danser !
07:53Pense à...
07:56Réfléchir dans la rivière.
07:58Pense à... nous !
08:00Oh, je comprends.
08:02Je devrais penser à... les nécessités moindres.
08:05Les simples nécessités moindres.
08:08Oublie tes inquiétudes !
08:10Et tes inquiétudes !
08:11Tu veux dire les nécessités moindres,
08:14Oh, les recettes de la nature
08:16qui apportent les nécessités moindres de la vie !
08:19Où que je me promène,
08:21Où que je me promène,
08:23Je ne pourrais pas être plus amoureux
08:25de ma maison jungle.
08:28Ne passe pas ton temps rempli de doutes
08:30sur des choses que tu ne peux rien faire.
08:32Oui, c'est ça, Luke !
08:34Allons-y !
08:35Allons-y, sans y penser !
08:37Les nécessités moindres.
08:39Les simples nécessités moindres.
08:41Oublie tes inquiétudes !
08:43Et tes inquiétudes !
08:44Oh, je veux dire les nécessités moindres.
08:47C'est pourquoi les recettes de la nature
08:50sont juste des nécessités moindres de la vie.
09:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org