Rolling with the Ronks! Rolling with the Ronks! E024 – Ronks and Relaxation
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'animal est vraiment un miracle naturel.
00:33Si cet Iguanodon peut récolter autant de nourriture pour ses bébés,
00:37imagine ce que l'animal domestiqué pourrait récolter pour nous !
00:41Nous n'aurions pas besoin de faire n'importe quoi pour nous protéger.
00:45C'est un animal qui est vraiment un miracle naturel.
00:49L'animal est vraiment un miracle naturel.
00:52L'animal est vraiment un miracle naturel.
00:55L'animal est vraiment un miracle naturel.
00:58Nous n'aurions pas besoin de faire n'importe quoi pour nous protéger.
01:01Pas d'histoires incroyables pour récolter des offrandes.
01:07C'est tout ! Nous allons voler un oeuf !
01:15Je veux dire...
01:16Tu vas voler un oeuf !
01:29Oh non...
01:37Waouh ! C'est tellement violent !
01:41Désolée !
01:42Wow ! Tu as vu ça ?
01:44J'ai presque touché ses cornes !
01:46Mila ! Tu dois être silencieuse quand tu observes des animaux.
01:49Ils ne te voient pas, mais leur entendant est très acute.
01:52Je n'ai jamais vu un d'aussi proche.
01:54Je l'ai vu !
01:55C'était vraiment violent, n'est-ce pas ?
02:01Chut ! Il y en a un qui nous regarde en face.
02:03Quoi ? Où ?
02:05Il est parti. Il doit se cacher quelque part.
02:09Il fait chaud ici.
02:11Oh, viens Walter !
02:12Mon tentacule nous rend invisibles,
02:14mais si les deux d'entre vous continuent d'être si lourds, nous n'y arriverons jamais.
02:18Un tentacule ?
02:20Tu as vu ça, Godz ?
02:22Regarde !
02:26Le tentacule !
02:32Quoi ?
02:34Incroyable !
02:36Vite !
02:37Je dois l'obtenir avant que le vile tentacule ne revienne.
02:44Comment peut-il être si lourd pour chercher quelque chose qui est invisible ?
02:49Regardez ça !
02:50C'est un petit oeuf de l'Iguanodon juste à l'attente de son père.
03:00Parfait !
03:01Nous allons diviser les tâches
03:03pendant que vous vous occupez de l'incubation de cet oeuf.
03:05Je vais essayer ce petit miracle.
03:13Je ne comprends pas. Nous avons regardé partout.
03:17Vous l'avez trouvé ?
03:18Non, je vous l'aurais dit si je l'avais trouvé.
03:22Mila, je ne suis pas en mood for shenanigans.
03:25En mood pour quoi ?
03:26Qu'est-ce que tu parles ?
03:30C'est assez !
03:31Arrête ce comportement infantile. Je vais retourner sur le bateau.
03:48Mila, c'est toi ?
03:50Est-ce que tu viens t'excuser ?
03:53Où es-tu ? T'es cachée ?
03:55Très juvenile, Mila. Vraiment.
03:59Oh, tu devrais avoir vu son visage !
04:04Qu'est-ce qu'il y a ?
04:05Tu n'as pas l'air très excité,
04:08fatigué de t'asseoir là-haut.
04:10Tu trouves que c'est une expérience d'oeufs ?
04:16Regarde !
04:18Walter ! Walter ! Walter !
04:21Tout le monde, préparez vos barbecues et allez acheter de l'arbre.
04:24Demain soir, nous tiendrons un grand banquet
04:26en honneur de notre excellent hunter, Walter.
04:29En tant que ma gratitude,
04:31demain soir, vous serez assis à côté de moi.
04:34Quoi ? Mais c'est mon siège !
04:37C'est le siège de l'historien, pas le siège de l'hunter.
04:41C'est contre toutes les traditions.
04:44Clairement, maman préfère s'asseoir à côté d'un hunter
04:47plutôt que d'un historien.
04:50Vu que maman préfère les hunters,
04:53allons faire une compétition de hunteurs.
04:55Vous et moi, demain matin.
04:58Voyons qui aura le plus de chance.
05:15Oh !
05:20L'arbre à la main est vraiment ma zone de confort.
05:25Ne vous inquiétez pas, je vous laisserai le suivant.
05:28Ha ! Ha ! Ha !
05:44Ha ! Ha ! Ha !
05:48Ha ! Ha ! Ha !
05:53Ha !
05:56Oh !
05:57Pas de débat.
05:59Le gagnant est...
06:00Moe Magnon, mon garçon !
06:02Moe Magnon !
06:03Ha ! Ha ! Ha !
06:04Alors, Walter, tu pars déjà ?
06:07Qu'y a-t-il ? Disappointé de tes résultats ?
06:10Un peu sur le côté clair, c'est vrai.
06:13En tout cas...
06:14Bonne chance la prochaine fois !
06:19Tu vas bien, oncle Walt ?
06:21Je dois admettre, il est bien.
06:23Vraiment, vraiment bien.
06:25Je suis totalement écrasé, Mila.
06:27Je pense que je vais me retirer et m'occuper des nouvelles.
06:30Mila ! Walter !
06:31Nous n'avons pas perdu le tentacule !
06:33Moe Magnon l'a volé !
06:34Il a trompé, Walter ! Je l'ai vu !
06:36Il a utilisé le tentacule pour tuer tous tes poissons !
06:39Quoi ?
06:40Le tentacule armé ? J'aurais dû le savoir !
06:43Et puis, je l'ai tiré contre l'arc-en-ciel.
06:46Mais ce n'était pas suffisant.
06:47C'était...
06:48Si gros !
06:49J'ai dû le terminer avec mon chiffon !
06:53Wow !
06:54Wow !
06:55Voilà ma histoire !
07:06Fais-moi un omelette, je m'en fiche !
07:08Je vais m'amuser à ma fête !
07:09Vas-y !
07:24Tout le monde, détendez-vous !
07:25Il n'y a pas besoin d'avoir peur !
07:27Si la situation devient dangereuse,
07:29notre grand honteur Moe Magnon nous protégera !
07:39Moe Magnon ! Moe Magnon ! Moe Magnon !
07:52Laissez mon village en paix !
07:55Où est Walter ?
08:02Vite ! Walter a tous les crédits !
08:05A-a-a-a-a-a-a-a-a...
08:07Où est le bébé ?
08:11Je sais, vous n'en avez aucune idée.
08:13Viens ici, imbécile reptile !
08:21Vous allez m'aider à unir ses jambes.
08:24Je dois détruire ce monstre avant que Walter ne le fasse !
08:28Arrête de bouger !
08:38Non ! Non !
08:51On dirait que le bruit nous fait peur, non ?
08:54Mais on a peut-être de la chance !
08:57Allez, arrêtez ça !
09:08Oh, c'est mignon !
09:13Faites le plus de bruit possible !
09:29Un grand hurleur pour Walter,
09:31le seul et le seul grand honteur de ce village !
09:37Walter !
09:47Walter ! Walter !
09:49Je ne peux pas croire qu'ils chanteront Walter !
09:52Maman ! Maman !
09:54Vous m'avez déçue.
09:56Mais j'ai fait peur ! J'ai fait un bruit terrible !
09:59Malheureusement, personne ne vous a vu.
10:01De l'autre côté, tout le monde vous a vu couramment s'enfuir.
10:06C'est la dernière fois qu'on a une fête avec votre propriétaire.
10:10Mais j'ai sauvé le village !
10:19Parfait !
10:20Et n'oubliez pas,
10:21le ratio entre le poids d'un kite et sa surface de vent
10:24détermine la coefficient fonctionnelle de la performance de l'avion.
10:27Blah, blah, blah, blah, blah. C'est si débile.
10:30Avant de lancer votre kite, vous devez vérifier la direction du vent.
10:33Tout ce que vous devez faire, c'est mouiller votre doigt, comme ça,
10:36pour vérifier.
10:37Blah, blah, blah, blah, blah.
10:39Ah, oui ! Je le sens !
10:41Le vent vient de cette direction.
10:43On peut aussi utiliser les kites pour transmettre des messages
10:45ou même appeler pour aide en cas de problème.
10:48Pour indiquer un feu, par exemple.
10:50Ou pour alerter s'il y a un problème.
10:52Comme ça.
10:53Ou ça.
10:54Ou ça.
10:55Non, pas ça.
10:56Pas ça non plus.
10:57Non, non.
10:58Non.
10:59Non.
11:00Eh bien, dans n'importe quel cas, vous avez l'idée.
11:04Ce n'est pas aussi facile que ça a l'air, hein ?
11:06Oh, oui, c'est vrai.
11:08Si je le fais moi-même,
11:09la façon Walter,
11:10avec de la puissance musculaire.
11:12Vos cours de hockey sont angoissants,
11:14débiles et inutiles.
11:16Prends un tas de ça.
11:17Le plus grand kite du monde.
11:19Fait par le plus fort chasseur de la ville.
11:22Walter, soyez prudent.
11:23Une bonne engineering prend de la puissance mentale,
11:25pas de la puissance musculaire.
11:26Avec une surface de kite de ce taille,
11:27le plus petit vent peut être très dangereux.
11:29Sortez.
11:30Je vais vous montrer
11:31ce que la puissance musculaire peut faire.
11:34Walter !
11:37Hé, regardez-moi.
11:39Je plie.
11:44Fais quelque chose, Flash.
11:46Ne t'inquiète pas, Mila.
11:47Avec tout ce que j'ai appris de Walter,
11:49s'il réfléchit simplement,
11:50vous gérerez parfaitement bien.
11:54Ou pas.
11:58Aidez-moi !
12:00Je ne peux pas nager.
12:06C'est OK, Dave.
12:07Nous n'avons pas brisé les fesses.
12:10Walter, sommes-nous loin du village ?
12:13Je ne sais pas.
12:14Je ne reconnais pas cette jungle.
12:16Tu veux dire qu'on est perdus ?
12:18Tout seul ?
12:19Encerclé par des animaux fous, des monstres et...
12:22Qu'est-ce que c'était ?
12:23Réfléchis, Dave.
12:24C'est probablement juste un tigre ou un oiseau.
12:26Rien de sérieux.
12:28Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
12:30Oh, je sais !
12:31Des embrouilles !
12:34Je me demande ce que Flash ferait si il était là.
12:36Nous n'avons pas besoin de plus d'enseignements de Flash.
12:38Nous serons à la maison par la nuit.
12:41Ne t'inquiète pas, Mila.
12:42Nous les trouverons par la nuit.
12:43Je viens d'établir une simulation de leur voie de vol.
12:45Nous trouverons bientôt le lieu où ils s'écrasent.
12:47Landé, je veux dire tombé.
12:49En sécurité et sans blessure.
12:52En sécurité et sans blessure.
12:53S'il y a une chose que Walter sait, c'est comment survivre dans la jungle.
12:59Je vais manquer le village, Walter.
13:01Mais je pense que je pourrais m'habiller ici avec toi,
13:04dans cette vieille cave sombre, pour le reste de nos vies.
13:07Dave, nous ne vivrons pas ici.
13:09Nous resterons seulement longuement ici,
13:11afin de se sécher un peu par ce feu...
13:13Feu ! Feu !
13:16Pfiou ! C'était proche !
13:19Regarde, j'ai trouvé la banquette.
13:21Et elle est bien douce.
13:23Et bruyante.
13:33Flash !
13:34De ce côté ou de l'autre ?
13:39Tu es sûr de la voie de vol ?
13:40Bien sûr, la voie de vol est infallible.
13:43Rien à penser.
13:44Walter et Dave devraient retourner maintenant.
13:46Nous devrions les rencontrer quelque part au milieu.
13:51Il a l'air très très faim.
13:53Pauvre gars.
13:56Nous devons construire notre puissance, Dave.
13:58Alors je suppose que nous n'aurons pas besoin de ça alors ?
14:05Pourquoi tu fais des choses comme ça, Dave ?
14:09Si nous étions dans le village,
14:10Flash nous aurait montré comment trouver notre voyage à la maison,
14:13avec ce truc, avec la clé.
14:16Si nous étions de retour dans le village,
14:17nous n'aurions pas besoin de Flash pour...
14:20Ce truc avec la clé.
14:23Avec ce conteneur d'eau,
14:24une clé à flotte et magnétique,
14:27tu peux toujours trouver la direction du Nord.
14:36C'était à propos de trouver le Nord.
14:38Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé après.
14:40Mais qui s'en fout ?
14:41Je suis le meilleur chasseur dans le village.
14:43Attends-moi ici.
14:46Attends-moi ici.
14:49Bingo !
14:50Les croissants ont migré au Nord cette saison.
14:54Est-ce sûr que nous allons dans le bon sens ?
14:57Absolument, totalement sûr.
14:59En fait, il ne sera pas longtemps avant que nous les trouvions.
15:02Mais en quelle condition ?
15:04Flash !
15:05Il y a des footprints ici !
15:09C'est merveilleux, ils sont vivants !
15:12Tu veux dire qu'ils ne le sont pas ?
15:16Quelle idée !
15:17Viens, tout ira bien.
15:19Nous suivons simplement ces tracés.
15:22Oui !
15:36Observe, Rocks.
15:40C'est Rocks !
15:42Dave, tu es un génie !
15:44C'est Rocks !
16:02Dave ?
16:09Run, Leela, run !
16:11Ne vous interrogez pas !
16:14Je ne veux pas l'admettre,
16:16mais nous n'avons qu'à utiliser la technologie de Flash si nous voulons survivre.
16:21Dave, as-tu trouvé quelque chose ?
16:25J'ai dit des grandes feuilles, viens !
16:27Il va devenir sombre bientôt, concentre-toi, Dave, pense !
16:31Est-ce que nous l'avons perdu ?
16:35Il semble le faire, mais il y a un petit problème.
16:38Je pense que nous sommes perdus aussi !
16:40Mais avec ton holopad, nous devrions pouvoir...
16:44Je ne l'ai pas fait, mais ma navigation est perturbée par cette tempête électrique.
16:48Je suis désolé, Leela, je ne voulais pas vous inquiéter.
16:52Hé, je sais !
16:53Mettons cette matinée de classe pour tester une situation réelle.
17:02Des figures de pieds simples seraient suffisantes, Dave.
17:06Hé, ne pleure pas, Dave !
17:08Ton dessin va toujours fonctionner et je dois dire que tu as de vrais talents.
17:14Non, Dave.
17:17Hugs ?
17:18Euh, non, Dave.
17:34Regarde, Dave, c'est moi, Len Flash !
17:38Là-haut, c'est l'oncle Walter !
17:41Aïe, aïe, aïe !
17:45Flash !
17:47Walter, je pensais que tu étais perdu, je veux dire, permanentement perdu.
17:51Merci pour la classe de kite, Flash.
17:53C'était vraiment bizarre, mais ça a été assez utile au final.
17:56Eh bien, je suppose que je devrais prendre ça comme un compliment.
17:59Ah, et en fait, grâce à toi, je sais comment nous rendre à la maison maintenant.
18:04Hugs ?
18:10Oh, l'oncle, c'est tellement dégueulasse !
18:13Quoi ? Tu veux qu'on revienne sur ça ?
18:16Tout le monde sur bord !
18:21Prêt ?
18:23Ah, excellent point, Flash.
18:25Direction l'air ?
18:28L'air chaud vient de cette direction !
18:32Courez, tout le monde, courez !
18:33Flash !
18:39Tenez bon !
18:46C'est incroyable !
18:51Oh, mon dieu, le village !
18:59Walter, je ne veux pas être critique, mais as-tu pensé à ça, Farouh ?
19:02Je veux dire, comment allons-nous atterrir ?
19:04Croyez-le ou non, j'ai pensé à ça !
19:06Que pensez-vous de ça ?
19:11Bravo, oncle !
19:15Bravo, Walter !
19:17Walter, je t'aime vraiment,
19:19mais je suis toujours heureux de ne pas devoir vivre dans cette cave sombre pour le reste de nos vies.
19:23Moi aussi, Dave, moi aussi.
19:25Hugs ?
19:28Walter, je ne sais pas quoi dire.
19:30Ce que vous avez fait a été vraiment impressionnant.
19:32Merci, Flash.
19:33Mais ce n'était pas si compliqué.
19:35J'ai juste dû y penser.
19:37Et j'ai un excellent professeur, vous savez.
19:40Vous voulez répéter ça ?
19:41Je veux l'enregistrer pour mes boss au CGE.
19:48Je vole !
19:51Hugs ?
19:54À seconde pensée, peut-être que je ne vais pas envoyer ça.
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org