The Man From The Sea

Become a Partner
Become a Partner
  • 3 months ago
-
Transcript
00:02:00Let's go.
00:02:30Can I see the phone? Zoom in on Mr. Nun, okay?
00:02:39Yes.
00:02:51Mr. Nun, look at the camera.
00:02:53Okay.
00:02:54Mr. Nun, can you tell us about the tsunami in 2004?
00:03:02What happened to you and your family at that time?
00:03:06Actually, the tsunami happened on a Sunday.
00:03:10On Friday, there were already signs.
00:03:13I usually took my children to Aceh on Sundays.
00:03:19On Sunday, it was a holiday.
00:03:22On the day of the tsunami, he cried on Friday.
00:03:30According to his Sunday habits,
00:03:33maybe he already knew about the tsunami.
00:03:40I looked back.
00:03:42It was a conflict at the time.
00:03:44I thought someone was shooting at the sea.
00:03:47Usually, it was the police.
00:03:53But no, it wasn't the shooter.
00:03:55Maybe it was the wave that exploded in the middle of the sea.
00:03:59Then the water came out.
00:04:03As soon as I saw the body, I imagined it was my child.
00:04:06As soon as I saw the body, I imagined it was my wife.
00:04:10That's all I could think of.
00:04:12One night,
00:04:15I thought to myself,
00:04:18if this goes on, I won't recover.
00:04:21I will go out to Aceh.
00:04:24Because there were NGOs coming to Aceh.
00:04:28I will look for a job.
00:04:30I was only a driver.
00:04:34How do I get a job?
00:04:37Maybe there are some activities.
00:04:41Little by little, I will recover.
00:04:44My trauma and my thoughts.
00:04:49I'm sure you already know today.
00:04:53After the tsunami, people from all over the world came to Aceh.
00:04:58Especially for reconstruction work.
00:05:02At that time, many of my acquaintances from Japan also came.
00:05:07In the beginning, I was hired to be a contractor.
00:05:12But because of the online movement,
00:05:15and a lot of things had to be done,
00:05:18I started to help out.
00:05:21Now, the government reconstruction plan
00:05:25will end after five years.
00:05:28But planting trees for years is never-ending.
00:05:34So, I decided to stay in Aceh and take care of him.
00:05:40Finally, I moved here with my son, Takashi.
00:05:46What about your husband?
00:05:48He's still in Jogja.
00:05:50So, you're going to live in the same house?
00:05:53No, but he comes here from time to time.
00:05:57Yes, at home, I speak Indonesian.
00:06:00At home, I speak Japanese.
00:06:03My wife is Japanese.
00:06:05She came to Indonesia during the war.
00:06:08Then, she lived here.
00:06:10My wife often tells stories about herself
00:06:13and the Indonesian reconstruction work.
00:06:18Sorry, I have to go.
00:06:26Let's take turns for five minutes.
00:06:30Excuse me, where's the toilet?
00:06:33Go straight, it's on the right.
00:06:42Chris, the camera is still rolling.
00:06:46Please turn it off.
00:07:01I'm so sad. I want to be a cameraman.
00:07:04Me too.
00:07:06Is she your girlfriend?
00:07:08Who? Her?
00:07:10No, she's my friend since I was a kid.
00:07:13She asked me for help, so I helped her.
00:07:16She said she wanted to interview a Japanese.
00:07:18So, I thought it was you.
00:07:20She works at LSM, my mother's company.
00:07:22Yes, I know.
00:07:24But, I don't know her.
00:07:26It's okay, we're just talking.
00:07:28My mother is Japanese.
00:07:30You don't have to worry about me.
00:07:32Her name is also Usaha.
00:07:34She wants to be a journalist.
00:07:36I see.
00:07:39Takashi, do you have time after this?
00:07:42Yes, I do.
00:07:44I want you to go to the airport.
00:07:46Airport?
00:07:47Satchan wants you to go to the airport.
00:07:49I don't want to go to the airport.
00:07:51I don't want to go to the airport.
00:07:53I want you to go to the airport.
00:07:55Airport?
00:07:56Satchan wants you to go to the airport.
00:07:58I don't want to go to the airport.
00:08:00I'm sorry, I have to go now.
00:08:02I heard that a Japanese was found at the beach.
00:08:05What?
00:08:07I just heard it on the phone.
00:08:09What did you hear?
00:08:11A Japanese was found at the beach.
00:08:14A Japanese?
00:08:16I don't know, but my scooter is broken.
00:08:19I see.
00:08:21Do you want to go now?
00:08:23Why?
00:08:25Do you want to go to the airport?
00:08:27Airport?
00:08:28Is there anything more important?
00:08:29Yes.
00:08:30For example?
00:08:31Yes.
00:08:32Let's go.
00:08:33No, I don't want to go.
00:08:35Let's go.
00:08:36No.
00:08:51This is Chris, a friend from university.
00:08:53Nice to meet you. I'm Hayakawa Sachiko.
00:08:55Nice to meet you too.
00:08:57Are you here on vacation?
00:08:59Yes.
00:09:01Okay, let's go.
00:09:05Takashi.
00:09:07Yes?
00:09:10Hi.
00:09:12Takashi.
00:09:14Takashi.
00:09:16Takashi.
00:09:18Takashi.
00:09:20Hi.
00:09:22Long time no see.
00:09:24Yes.
00:09:26Did you forget me?
00:09:28We met a few times in Jakarta.
00:09:30I'm your mother's friend.
00:09:32How are you?
00:09:33I'm fine.
00:09:34How are you?
00:09:35I'm fine.
00:09:36Are you on vacation?
00:09:38Yes, I'm on vacation.
00:09:41This is my friend, Sachiko.
00:09:43And this is Chris, his friend.
00:09:45This is a journalist.
00:09:46He's my mother's friend.
00:09:48Hello.
00:09:49Hi.
00:09:50Chris.
00:09:51Sachiko.
00:09:53Open your mouth.
00:09:55Open your mouth.
00:09:59Open your mouth.
00:10:02Please open your mouth.
00:10:08He doesn't have any physical injuries.
00:10:11He just lost his memory.
00:10:14Oh, I see.
00:10:18Please take him to the hospital.
00:10:20Okay.
00:10:21Thank you.
00:10:37Is that him?
00:10:39Yes.
00:10:41He looks fine.
00:10:43But he doesn't seem to know anything.
00:10:45What do you mean?
00:10:47He doesn't have a name or nationality.
00:10:50He lost his memory?
00:10:52The doctor said so.
00:10:54He doesn't know the language?
00:10:56He responds to Japanese.
00:10:59So he's Japanese.
00:11:02But he doesn't say anything.
00:11:05Maybe it's a coincidence.
00:11:13Hello?
00:11:15Yes.
00:11:16That's right.
00:11:19Yes.
00:11:21Yes, that's right.
00:11:23Yes.
00:11:25I think there's a Japanese writer who lives in a cottage...
00:11:29...on the beach.
00:11:31Oh, I see.
00:11:35He's tall.
00:11:38He's in his thirties.
00:11:40He has black hair.
00:11:42Yes, that's right.
00:11:44Yes.
00:11:48Oh, okay.
00:11:51Okay, thank you.
00:11:56What should we do?
00:11:58Let's just take him there.
00:12:01But his owner isn't there today.
00:12:04We can go there tomorrow.
00:12:07Okay, but what about him?
00:12:10He doesn't seem to understand Indonesian.
00:12:13Yes.
00:12:17He lives with someone who understands Japanese.
00:12:21We're not sure if he really understands Japanese.
00:12:27But I saw him listening to you.
00:12:30It's impossible for him to understand me.
00:12:33Please.
00:12:34Just until he regains his memory.
00:12:36When?
00:12:37Only God knows.
00:13:08Hey, wait!
00:13:11Wait!
00:14:38Do you know this man?
00:14:41No, I don't.
00:14:42What's his name?
00:14:43I don't know him.
00:14:45Maybe you're mistaken.
00:15:07I don't know him.
00:15:25Hey, how about Lau?
00:15:28Lau?
00:15:29His name.
00:15:31I don't know.
00:15:33What's Lau?
00:15:35Damien.
00:15:37Hey, Lau.
00:15:39How about him?
00:15:58What's this?
00:16:00I think you should learn more about Japanese culture.
00:16:03You don't speak Japanese at all, do you?
00:16:06Thank you, Sachan.
00:16:07It was heavy, wasn't it?
00:16:09No, I put it in my suitcase.
00:16:11I'm not Japanese.
00:16:13Really?
00:16:15Indonesian.
00:16:18If your parents have different nationalities,
00:16:20you can choose when you're 18.
00:16:22Whether you're Japanese or Indonesian.
00:16:27Did you decide it yourself?
00:16:29What?
00:16:30Your nationality.
00:16:33That's amazing.
00:16:36Who else would decide it?
00:16:38I know, but it's amazing.
00:16:40I've never decided something so important by myself.
00:16:49What about you, Takako?
00:16:51Are you Indonesian?
00:16:53My mother is Japanese.
00:16:55Why didn't you make her Japanese?
00:16:57Why?
00:16:59She was born and raised in Indonesia.
00:17:02Why?
00:17:06I thought I could make her Japanese.
00:17:10Why?
00:17:14Why?
00:17:17Sachan.
00:17:19Do you want to take a shower?
00:17:21Yes.
00:17:29Use this.
00:17:31Thank you.
00:17:34Over there.
00:17:40I know this person.
00:17:42Right?
00:17:43The person in the book.
00:17:45Who?
00:17:46The author.
00:17:48Right, Natsume Soseki.
00:17:50And the cat.
00:17:53I'll do the cat.
00:17:55And?
00:17:58I don't know.
00:18:00Right.
00:18:02Takako.
00:18:03Yes?
00:18:05How do I get hot water?
00:18:07I'm sorry.
00:18:09I only have water.
00:18:11What?
00:18:12I only have water.
00:18:14I'm sorry.
00:18:16It's okay.
00:18:27The moon is beautiful.
00:18:30What?
00:18:33The moon is beautiful.
00:18:36Do you know this?
00:18:38No.
00:18:40Natsume Soseki said he confessed his love to you.
00:18:44What's that?
00:18:46I don't know if it's true or not.
00:18:48Is that a star?
00:18:50Well...
00:18:52It's a far-fetched Japanese feeling.
00:18:55Takako.
00:18:57Yes?
00:18:59Hot water is coming out.
00:19:01What?
00:19:02Hot water.
00:19:04Really?
00:19:08He's Japanese.
00:19:10He's a soldier.
00:19:12He came to Aceh during the war.
00:19:14At the end of the war,
00:19:16he was buried in the forest
00:19:18with his friends.
00:19:20Where did he come from?
00:19:22The army.
00:19:24They were told that the military police
00:19:27would kill him when they found him.
00:19:30So they buried him.
00:19:33Unfortunately,
00:19:35he was finally arrested.
00:19:38Fortunately, he was good at swimming.
00:19:41Then he swam to the sea and passed.
00:19:44While swimming,
00:19:46he turned his back.
00:19:48It's okay.
00:19:50He saw a flash of gunfire
00:19:53Peace be upon you.
00:20:06How are you?
00:20:08I'm fine.
00:20:22How are you?
00:20:24I'm fine.
00:20:26I'm fine.
00:20:28How are you?
00:20:30I'm fine.
00:20:32I'm fine.
00:20:34I'm fine.
00:20:36I'm fine.
00:20:38I'm fine.
00:20:49You're going to kill him?
00:20:51How?
00:20:53You're going to kill him?
00:20:56What do you mean?
00:20:58I'm not afraid.
00:21:00I'm not afraid.
00:21:02I'm not afraid.
00:21:05What's wrong with him?
00:21:07What?
00:21:09He's a coward.
00:21:11He's a coward.
00:21:15He's a government official.
00:21:18I'm not a government official.
00:21:20I'm a friend of his.
00:21:22I'm sure he's okay.
00:21:24He's a coward.
00:21:26I'll talk to him.
00:21:34I'm sure he's okay.
00:21:55I'm not very good at English,
00:21:58nor at Japanese.
00:22:00People see me as a Japanese or Chinese person.
00:22:05Sometimes I think about who I am.
00:22:11How long have you been living here?
00:22:16As usual.
00:22:31I am a Japanese woman.
00:22:35I am a Japanese woman.
00:22:39I am a Japanese woman.
00:22:43I am a Japanese woman.
00:22:47I am a Japanese woman.
00:22:51I am a Japanese woman.
00:22:55I am a Japanese woman.
00:22:58I am a Japanese woman.
00:23:02I am a Japanese woman.
00:23:06I am a Japanese woman.
00:23:10I am a Japanese woman.
00:23:14I am a Japanese woman.
00:23:18I am a Japanese woman.
00:23:22I am a Japanese woman.
00:23:25I am a Japanese woman.
00:23:29I am a Japanese woman.
00:23:33I am a Japanese woman.
00:23:37I am a Japanese woman.
00:23:41I am a Japanese woman.
00:23:55Mom?
00:24:25Da-Yu? Da-Yu?
00:24:55I am a Japanese woman.
00:24:59I am a Japanese woman.
00:25:03I am a Japanese woman.
00:25:07I am a Japanese woman.
00:25:11I am a Japanese woman.
00:25:15I am a Japanese woman.
00:25:19I am a Japanese woman.
00:25:22I am a Japanese woman.
00:25:28Is Takashi there?
00:25:31Is Takashi there?
00:25:52Is Takashi there?
00:26:01Is Takashi there?
00:26:06A friend of mine is here.
00:26:17What is this?
00:26:19A dark room.
00:26:21A dark room.
00:26:24A dark room.
00:26:29Hey, Labu.
00:26:31Hey, Labu.
00:26:42Thank you for yesterday.
00:26:45Let's go.
00:26:47So, Takako wants to ask about the sea.
00:26:50So, Takako wants to ask about the sea.
00:26:51We want to record her.
00:26:53You can be the photographer, right?
00:26:56They say my photos are bad.
00:26:58You are rough.
00:27:00You are rough.
00:27:01So, your photos are boring.
00:27:03So, your photos are boring.
00:27:06So, how about it?
00:27:07So, how about it?
00:27:09Yes.
00:27:10Now?
00:27:11Now?
00:27:12Wait a minute.
00:27:13Okay.
00:27:15What is it?
00:27:16My mom is looking for the sea.
00:27:19My mom is looking for the sea.
00:27:23Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep,
00:27:53What is that?
00:28:07A boat. A power generation.
00:28:15When I was in the army.
00:28:20Wow, you left it here.
00:28:23Yeah, just in case.
00:28:29This kind of thing happened in Japan, too.
00:28:32I saw it on the news.
00:28:34Do you still have it?
00:28:36It's been taken care of.
00:28:46Can you tell me about the first lady from Japan who stayed in your cottage?
00:28:54Does she look like her?
00:28:57Just a moment, ma'am. I'll check the guestbook.
00:29:02Thank you.
00:29:15There's a Japanese man named Kuroda.
00:29:27Kuroda?
00:29:28Yes.
00:29:30Ma'am, the clothes he used are very similar to the last clothes Kuroda wore.
00:29:40But his hair is a little different.
00:29:43I'm not sure.
00:29:45I don't know.
00:30:15Thank you.
00:30:41Hi.
00:30:43What are you doing?
00:30:44Oh, nothing.
00:30:45Is there a photo?
00:30:47Oh, yes. My father took this a long time ago.
00:30:51Where?
00:30:52I don't know. I'm looking for it.
00:30:55And that's where you're going to scavenge the ashes?
00:30:58Excuse me?
00:30:59Your father's, right?
00:31:02You had it from Takashi?
00:31:04Yeah, Takashi told me.
00:31:07And you came all the way from Japan only for that?
00:31:10Kind of, yes.
00:31:12Can I see?
00:31:14Sure.
00:31:19I know this cave. Do you want to go to see it?
00:31:23Is it far?
00:31:26It's like 10 minutes walk from here.
00:31:30Sure. Let's go. Thank you.
00:31:36If I may ask, why here?
00:31:39My father used to say that he wants his ashes to be scattered here.
00:31:44Why?
00:31:45Why what?
00:31:47Why here in Ache?
00:31:50He came to visit here once when he was young and remembered that it was beautiful.
00:31:56That's it? That's the whole reason?
00:32:00Maybe there is more to it, but I don't know.
00:32:05That's what he said.
00:32:10Excuse me, sir.
00:32:11Yes?
00:32:12I'm Ilma.
00:32:13Yes?
00:32:14Can we talk for a minute?
00:32:15Sure.
00:32:17What's your name?
00:32:18Irman.
00:32:20How old are you?
00:32:2135.
00:32:23What do you do for a living?
00:32:25I'm a fisherman.
00:32:27Is there any fishing season right now?
00:32:31Not right now because it's the winter.
00:32:34Oh yes, sir.
00:32:36Have you seen a Japanese person recently?
00:32:40The one in the front?
00:32:44Not this one, I mean.
00:32:47Have you seen him before?
00:32:51No, I haven't.
00:32:54Oh yes, sir.
00:32:56Have you seen a Japanese person recently?
00:32:59I haven't been here for a long time.
00:33:01Have you seen a Korean or Chinese person recently?
00:33:06No, I haven't.
00:33:07If I hadn't been here, I wouldn't have met him.
00:33:31Is it nice?
00:33:33Yes.
00:33:35What do you think?
00:33:47It's similar, but I'm not sure.
00:33:52It's similar, but I'm not sure.
00:33:56It's similar, but I'm not sure.
00:34:00It's similar, but I'm not sure.
00:34:05This island, isn't it that one?
00:34:11It's similar, but not really the same.
00:34:20Were you here when the tsunami came?
00:34:22Yes, I was.
00:34:24But my house was inland, so I was safe.
00:34:27I see.
00:34:28You're just like me.
00:34:30But my grandma's house was flooded.
00:34:36The water filled up to the waist.
00:34:40But she was safe.
00:34:41Yes, she was.
00:34:43But lots of children carried the weight.
00:34:47And Ilma's house as well.
00:34:51Oh, I didn't know.
00:34:54Yes.
00:34:57She lost her house.
00:34:59Her house and her fortune.
00:35:03And now, she lives in a disaster recovery public house.
00:35:10Do you know anything about that?
00:35:14It's a small house built by the government for the tsunami victims.
00:35:20But I mean, actually, she comes from a really good family.
00:35:26And she was way smarter than me.
00:35:30I'm the one who goes to the university.
00:35:35It's kind of awkward, but I guess that's life, isn't it?
00:35:55In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:36:01Amen.
00:36:15Where did you learn to sing that song?
00:36:18Oh, that was a long time ago.
00:36:20I was a soldier in the war against the Dutch.
00:36:26They were the ones who taught me this song.
00:36:47Where did you learn to sing that song?
00:37:03Where did you learn to sing that song?
00:37:07The young men and women were sent as fish in a net.
00:37:13Some of them became fishermen.
00:37:15Some of them became hunters.
00:37:17Some of them became nurses.
00:37:19They were sent to fight.
00:37:22There was no difference between them.
00:37:26There was a saying that goes,
00:37:30Most of them went to war.
00:37:33Don't ask them where they went.
00:37:42Lepik.
00:37:48Lepik.
00:37:49I'm your brother, Lepik.
00:37:53Lepik.
00:37:55You know, Lepik.
00:37:57I'm your brother, Lepik.
00:38:06Dad.
00:38:08What is it, Dad?
00:38:09Who is that girl?
00:38:22I don't know who she is.
00:38:25Even if it's Kurota, no one knows where she came from.
00:38:30She doesn't have a family or anyone she can rely on.
00:38:36Well, if you don't mind, I'd like you to write a letter to her.
00:38:41Yes, in a book.
00:38:43Thank you.
00:38:48She's leaving.
00:38:50Let's go, Rasa.
00:38:54Let's go.
00:39:07What's wrong?
00:39:08My handphone is broken.
00:39:10Why?
00:39:11Did it suddenly break?
00:39:13No.
00:39:14It fell into the sea.
00:39:25Let's go.
00:39:39Rau?
00:39:54What's wrong?
00:39:55I don't know.
00:39:56It fell into the sea.
00:40:00It looks like it's hot.
00:40:02Does anyone have some water?
00:40:04Maybe there's some in the car.
00:40:07What?
00:40:08I need to shut up today.
00:40:10Mom, I'm going to ask for help in the village.
00:40:13Okay.
00:40:20What's wrong?
00:40:21I don't know.
00:40:23A kid.
00:40:24What?
00:40:31A kid.
00:40:32He's sick.
00:40:35Can you speak Indonesian?
00:40:37Yes.
00:40:42Maybe he's caught in the heat.
00:40:44But I'm not sure.
00:40:53I'm sorry.
00:41:09Where are you going?
00:41:11I'm going to ask for help.
00:41:13Where are you going?
00:41:14Where else are you going?
00:41:16You're healthy, right?
00:41:18Yes.
00:41:19You're okay, right?
00:41:22Why don't you pick up the phone, Dad?
00:41:25Dad?
00:41:26Dad?
00:41:28Dad?
00:41:32Inna lillahi wa inna illahi raji'un.
00:41:35What's wrong with you?
00:41:37Your father just passed away.
00:41:39What's wrong with you?
00:41:52To be continued...
00:42:22To be continued...
00:42:53Close the door!
00:42:59What's wrong with you?
00:43:01I'm sorry.
00:43:02What?
00:43:03I knocked on the door so many times.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06What's wrong?
00:43:07I wanted to make some coffee.
00:43:09I'm busy now.
00:43:11I'm sorry.
00:43:22To be continued...
00:43:52To be continued...
00:44:22To be continued...
00:44:37Hello?
00:44:39Rubrik Aceh?
00:44:41I'm the one who sent you the email.
00:44:45What do you think?
00:44:47I mean...
00:44:48Is there any potential to be an article?
00:44:52A man from the sea.
00:44:54It's a good title, isn't it?
00:44:58This is not a coincidence.
00:44:59It really happened.
00:45:12How much is this?
00:45:14How much is this?
00:45:18Rp20,000.
00:45:19Rp20,000.
00:45:22Rp20,000.
00:45:52Rp20,000.
00:45:58I'm leaving.
00:46:23Mabuh!
00:46:26Hey!
00:46:28It looks like you have a problem.
00:46:31No.
00:46:32I'm fine.
00:46:34Can I have your number?
00:46:36What for?
00:46:37My phone is broken.
00:46:42Oya.
00:46:43There's a party at my house tonight.
00:46:46Really?
00:46:47You have to come.
00:46:48I think people are coming.
00:46:52She's coming too.
00:46:54Who?
00:46:56Sachiko.
00:46:58Oya.
00:46:59Actually, this party is for her.
00:47:18Irma!
00:47:19Irma!
00:47:21Hi.
00:47:22Sachiko.
00:47:25What are you doing here?
00:47:28I'm just walking around.
00:47:30Jalan-jalan.
00:47:33And where are you going now?
00:47:37I don't know.
00:47:39I'm going this way.
00:47:40Wanna join?
00:47:41Can I?
00:47:42Sure.
00:47:44Do you go to university?
00:47:46Yes.
00:47:47What's your major?
00:47:49English literature.
00:47:51That's nice.
00:47:52How is it?
00:47:54It's okay.
00:47:57Do you work at a store?
00:48:00Yes.
00:48:01But it's only temporary.
00:48:03Why?
00:48:05I want to be a journalist.
00:48:07Wow.
00:48:08A journalist.
00:48:10I want to get into a newspaper company.
00:48:12That's why I'm studying now.
00:48:14By yourself?
00:48:16What?
00:48:17Studying.
00:48:19Yes.
00:48:20Why?
00:48:22You must be working really hard.
00:48:24No, not really.
00:48:25Of course you do.
00:48:27No, stop it.
00:48:29By the way, is there any place that you want to go?
00:48:35Anywhere.
00:48:36Anyplace.
00:48:37I can take you there.
00:48:44Takashi.
00:48:45Yes?
00:48:48What do you think...
00:48:50...is the thing that Japanese women like?
00:48:54What do you mean?
00:48:56You know.
00:49:02Sachiko?
00:49:08Yes.
00:49:12You like her?
00:49:16Yes.
00:49:22Are you serious?
00:49:26Of course I do.
00:49:28I see.
00:49:30But why her?
00:49:31She's not your type.
00:49:34Of course not.
00:49:37I thought you like her.
00:49:40Where did you get that idea?
00:49:43Wait.
00:49:44What does it mean that we're going to be brothers?
00:49:54What?
00:49:59My sister.
00:50:01You know, right?
00:50:03She's not my biological sister.
00:50:05Then what are we going to be?
00:50:07I don't know.
00:50:10Let me tell you something.
00:50:12What is it?
00:50:13I'll teach you how to express your love to a Japanese girl.
00:50:29Sachiko, this way.
00:50:43Thank you.
00:50:45Thank you.
00:51:11Is that the ocean that you're looking for?
00:51:14Yes.
00:51:16But I can't really see the ocean from here.
00:51:19Oh, sorry.
00:51:20I should have picked a place near the ocean.
00:51:22Yeah, that's fine.
00:51:25I wouldn't come here anyway.
00:51:45By the way, is Chris your boyfriend?
00:51:49No.
00:51:50Why?
00:51:52Because you two seem very close.
00:51:54We just grew up together.
00:51:59But doesn't he like you?
00:52:02I don't know.
00:52:04I don't like him.
00:52:06I don't like him.
00:52:08I don't like him.
00:52:10I don't like him.
00:52:12I don't like him.
00:52:15Actually, he asked me before.
00:52:18Oh, did he?
00:52:21We went out for a couple of times, but I turned him down.
00:52:28We are from different religions.
00:52:31So our parents will never allow it.
00:52:34So I'd never date him.
00:52:38Even if it's good in this moment.
00:52:41But I don't want to be in a relationship that has no future.
00:52:46That's why I'd better be friends with him.
00:53:01Thank you.
00:53:02You're welcome.
00:53:03Tea?
00:53:04Yes.
00:53:09How about you?
00:53:11Thank you.
00:53:18You make the tea?
00:53:19Yes.
00:53:20Good evening, everyone.
00:53:23Good evening.
00:53:24Hi.
00:53:25Hello.
00:53:27Hi, Miss.
00:53:30Have you met before?
00:53:32We met at the airport yesterday.
00:53:34I see.
00:53:37This is Remy.
00:53:38He's my friend from Jakarta.
00:53:41I brought some fruits for you.
00:53:43Enjoy.
00:53:45Thank you.
00:53:48Irma.
00:53:49Do you have a minute?
00:53:51Yes.
00:53:54This is Irma.
00:53:55She helps Ede and Semuku.
00:53:57But she also wants to be a journalist.
00:54:01And she just came here to interview you.
00:54:05Hello.
00:54:06I'm Lenny.
00:54:07Irma.
00:54:08Lenny is a journalist in Jakarta.
00:54:11And he's doing a research about the conflict in Aceh at the moment.
00:54:15Oh, yes.
00:54:16According to my sister, your father was a fighter of Aceh-Metika movement.
00:54:22He was tortured by the government, and now his leg is injured.
00:54:26Yes, that's right.
00:54:28If you agree, can I do a little interview?
00:54:34Sure.
00:54:35If you want.
00:54:36I'll ask him later.
00:54:39Thank you.
00:55:00Hi.
00:55:01Hi.
00:55:03You don't eat?
00:55:05No, I'm good.
00:55:08I can get some for you.
00:55:09No, it's okay.
00:55:12Thank you.
00:55:18How's the food?
00:55:20It's great.
00:55:21Takako is really good at cooking.
00:55:33Thank you.
00:55:44Sachiko.
00:55:50Why did you come here?
00:56:03The moon is beautiful, isn't it?
00:56:10I can't see the moon.
00:56:14What?
00:56:19You were wrong.
00:56:20I don't understand.
00:56:27Sorry.
00:56:33Where are you from?
00:56:35Aceh.
00:56:37University?
00:56:40University...
00:56:43Don't you have to go to college?
00:56:45I don't have enough money.
00:56:48But I want to study.
00:56:52What's this?
00:56:54Magic.
00:56:56Magic?
00:56:58Yes.
00:56:59What's this?
00:57:01Magic?
00:57:02No.
00:57:03I can see it.
00:57:05The sea is really mysterious.
00:57:08It must be an exclusive news.
00:57:14It's hard to believe.
00:57:19Can I borrow it?
00:57:21I want to see it further.
00:57:26Yes.
00:57:27Okay.
00:57:34Coffee?
00:57:35Yes.
00:57:39Thank you.
00:57:58How was it?
00:58:03Kurisu.
00:58:07What?
00:58:13What happened?
00:58:16Nothing.
00:58:20What?
00:58:21Nothing.
00:58:24What are you talking about?
00:58:27Tell me.
00:58:28No.
00:58:29Tell me.
00:58:33I drank coffee.
00:58:37You're lying.
00:58:46Do you like Takashi?
00:58:48What?
00:58:49You're curious, aren't you?
00:58:52About what?
00:58:57He looks like you.
00:59:01Is that your photo?
00:59:04Yes.
00:59:06It's good.
00:59:08Yes.
00:59:09But I don't know if he's wearing a black and white film.
00:59:12He should have told me.
00:59:28So?
00:59:29Are you done?
00:59:30What?
00:59:33You're the one who asked me out.
00:59:38Don't mention it.
00:59:40I was rejected.
00:59:42Why?
00:59:44Just like that.
00:59:46You must have said something wrong again.
00:59:51Again?
00:59:52What do you mean?
00:59:54Don't you remember what you said when you asked me out for the first time?
00:59:58I don't.
01:00:00You said that my life would be better.
01:00:02You kept saying that to the victim of the tsunami.
01:00:06When you gave me your laptop and camera,
01:00:08you made me look like an idiot.
01:00:12I'm sorry, Mama.
01:00:23It's okay.
01:00:27You don't have to feel sorry for me.
01:00:30My house was destroyed by the tsunami.
01:00:33Your house is safe.
01:00:35It's okay.
01:00:37It's not a disaster.
01:00:40I feel sorry for you, Mama.
01:00:46Oh, right.
01:00:47I want to play in Sabang next week.
01:00:50Do you want to come?
01:00:54Sabang?
01:00:56There's an eyewitness report.
01:00:59The sea is over there.
01:01:01So, I want to interview you.
01:01:02With Kako?
01:01:04No.
01:01:05He said that you're working.
01:01:06So, I'm replacing him.
01:01:09Okay.
01:01:10Come with me.
01:01:12Of course.
01:01:13Without you holding the camera.
01:01:16My salary has increased.
01:01:18Come on.
01:01:19I don't have money to pay you.
01:01:24Help!
01:01:33Be careful!
01:01:36What's going on?
01:01:37Is there a tsunami?
01:01:38Yes.
01:01:39Tsunami?
01:01:41I'm scared.
01:01:42Let's go.
01:01:52Hurry up!
01:01:53Or, you'll get in trouble!
01:01:54Sure.
01:01:56Do it.
01:01:57Thank you.
01:01:58Can you take care of it?
01:01:59Sure.
01:02:01Take care of the house!
01:02:03Or, you'll get in trouble!
01:02:05Are you sure?
01:02:07That's fine.
01:02:09Take care of it.
01:02:12SACHA'S HOUSE
01:02:17Come in.
01:02:25Sacha?
01:02:29Are you okay?
01:02:36How is your condition?
01:02:38The fever is quite high.
01:02:39I'll prepare your antibiotics.
01:02:41We'll see how it goes after you take your medicine.
01:02:47Hurry up.
01:02:49Thank you.
01:02:50You're welcome.
01:02:53You should sleep.
01:02:55I'll bring you some food later.
01:02:56Okay.
01:03:08Did Sacha say anything?
01:03:09What?
01:03:11About school?
01:03:13No.
01:03:14Nothing.
01:03:16I see.
01:03:18Why?
01:03:20Sacha quit college.
01:03:22What?
01:03:23Six months ago.
01:03:25She's been taking a break for a while.
01:03:28But she quit college.
01:03:31Did she say anything?
01:03:33Yes.
01:03:34On the phone.
01:03:39Why?
01:03:42I don't know.
01:03:45She didn't quit, did she?
01:03:48No.
01:03:50She didn't do anything in particular.
01:03:52But she quit her part-time job.
01:03:54She can't leave the apartment.
01:03:58She's not sick, is she?
01:04:01No.
01:04:03She said she was going to Indonesia.
01:04:05Etsuko was surprised.
01:04:10That's strange.
01:04:22I'm sorry.
01:04:52No.
01:05:22I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:06:22I'm sorry.
01:06:42Good morning.
01:06:43Good morning.
01:06:44How do you feel?
01:06:46I feel much better.
01:06:48Good.
01:06:50You don't have a fever anymore.
01:06:52Your mother was worried about you.
01:06:56You must be hungry.
01:06:58I'll make you some food.
01:07:01Oh, right.
01:07:02Chris is here. Can you let him in?
01:07:04Yes.
01:07:06He's just like Sacha.
01:07:20Good morning.
01:07:21Good morning.
01:07:23I heard from Takashi that you passed out yesterday.
01:07:27Yeah, but I'm fine now.
01:07:29Yeah, you look fine.
01:07:38Please have a seat.
01:07:39Thank you.
01:07:49Hello.
01:08:13Should I go out?
01:08:14No.
01:08:16Just stay here.
01:08:17Okay.
01:08:27Hey.
01:08:28Can I ask you something?
01:08:31Yeah, sure.
01:08:34Is there a bunker around here?
01:08:37A bunker?
01:08:38Yes.
01:08:39Like the one used during the war.
01:08:42You know, for a lookout or something.
01:08:44Yeah.
01:08:46We did see it a few days ago, actually.
01:08:48And there's a lot more.
01:08:50Why?
01:08:55I was swimming in the ocean near this island.
01:08:58And I saw it.
01:09:00Island?
01:09:02What island?
01:09:04In my dream.
01:09:06I was swimming.
01:09:08And I saw a hill.
01:09:10And on top of it,
01:09:11And I saw a hill.
01:09:12And on top of it,
01:09:13there was a bunker.
01:09:15A really old one.
01:09:18That's probably Sabang, I guess.
01:09:22Where?
01:09:23It's north of Aceh.
01:09:25And there's a bunker that Japanese military left behind.
01:09:29I want to go there.
01:09:32Really?
01:09:33Yes.
01:09:34I have a feeling that's the place I've been looking for.
01:09:38Okay.
01:09:39How do I get there?
01:09:41You can get there by the boat.
01:09:43On the dock.
01:09:46I see.
01:09:48And, actually,
01:09:51I can take you there if you want.
01:09:54Really?
01:09:55Yeah.
01:09:58Thank you.
01:10:01You're here early.
01:10:02Yeah.
01:10:05But I'm going home.
01:10:07Why?
01:10:09My phone is broken.
01:10:10I have to get it.
01:10:12See you.
01:10:13See you.
01:10:18Yes!
01:10:19Okay.
01:10:37Where's Lau?
01:10:38What?
01:10:40I haven't seen him.
01:10:41Oh.
01:10:42He's been missing since yesterday.
01:10:43What?
01:10:44Lenin told me I should look for him at Jakarta police station.
01:10:50I see.
01:10:53Will he come back?
01:10:55I'm not sure.
01:10:59If my sister finds out,
01:11:01she might not change her mind.
01:11:05I see.
01:11:14Is Takashi's camera all yours?
01:11:18Yeah.
01:11:19Just in case.
01:11:20I see.
01:11:23When did you get it?
01:11:27About a year ago.
01:11:29I see.
01:11:31Is it still yours?
01:11:32No.
01:11:33My relative gave it to me.
01:11:35But it's broken.
01:11:37Relative?
01:11:38I don't know.
01:11:39It's my mom's.
01:11:41I see.
01:11:44I see.
01:11:48Takako?
01:11:49Where's Takako?
01:11:51Under the stairs.
01:12:14Okay.
01:12:34Takashi.
01:12:36Takashi!
01:12:39Television.
01:12:40Good morning, ladies and gentlemen.
01:12:42Hayak!
01:12:43Eh?
01:12:45On this occasion, I'd like to introduce you...
01:12:48to a man sitting next to me.
01:12:52Last week, he was found stranded on a beach in Aceh.
01:12:56This man from the sea doesn't know his name.
01:12:59He doesn't even know where he came from.
01:13:11The number you have dialed cannot be reached.
01:13:14Please leave a message after the tone.
01:13:19But that's how it is.
01:13:21He can speak various languages.
01:13:24Including Indonesian and Japanese.
01:13:28But the most special thing, ladies and gentlemen,
01:13:31is that despite his naivety and spontaneity,
01:13:35he has a great sense of humor.
01:13:38It turns out that he has an extraordinary magical power.
01:13:42For that, I'd like to invite all of you to watch the following video.
01:13:47Please.
01:13:48Let's go.
01:14:01I was a little surprised to see this happen.
01:14:04For that, I immediately took the camera to record it.
01:14:08I didn't expect to have such an experience in Aceh.
01:14:12My place is often full of tsunami victims.
01:14:16Even when I first saw him,
01:14:18I thought he was the soul of the tsunami victims.
01:14:25Yes, sir.
01:14:26What did the police say about him in Aceh?
01:14:28I've met with the police and various consulates.
01:14:31And it was reported that this man is a Japanese man...
01:14:36...who disappeared in Aceh last week.
01:14:39His name is Naoki Kuroda.
01:14:42Is there anyone else?
01:14:44Ma'am.
01:14:45Yes, ma'am.
01:14:46I'd like to ask Laud.
01:14:47Please.
01:14:48Laud, where are you from?
01:14:54I'm from the north.
01:14:57Is there anyone else?
01:14:59Yes.
01:15:01Laud, are you Japanese?
01:15:04Why are you in Indonesia?
01:15:06I've never thought about it.
01:15:08I was just strolling around and happened to be at Aceh.
01:15:12Can you show me the ball of water now in front of us?
01:15:17What water?
01:15:18Like in the video.
01:15:20Is it a magic trick?
01:15:22No, sir. It's not a magic trick.
01:15:25We have a proof from scientists.
01:15:28And he just showed me this morning.
01:15:31Oh, that.
01:15:33Sure.
01:15:50I'm tired.
01:15:52I'm going home.
01:15:56Goodbye.
01:16:03Laud!
01:16:09Laud!
01:16:25Can I eat this?
01:16:27What?
01:16:31Okay.
01:16:57Thank you.
01:17:04Are you okay?
01:17:06What?
01:17:08Laud, take me with you.
01:17:12No, I can't leave you at home.
01:17:17By the way, why?
01:17:19What?
01:17:20All of a sudden.
01:17:22Savan.
01:17:25Nothing.
01:17:27I was just wondering if you have a picture.
01:17:31Do I have to go with you?
01:17:33Yes.
01:17:36Chris will show me the way.
01:17:39What? Today?
01:17:42Yes.
01:17:46I'm late.
01:17:48It's okay.
01:17:54Takako!
01:18:02Takako!
01:18:10Takako!
01:18:12I'm going to Savan.
01:18:14I can't hear you.
01:18:17Takako!
01:18:19Takako!
01:18:23I can't hear you.
01:18:30Laud!
01:18:31Laud!
01:18:33Where are you going?
01:18:35Laud!
01:18:37Let's go.
01:18:38I'm going to take a bath.
01:18:40You'll be fine if you have a bag.
01:18:43Ayapa!
01:18:49Ayapa!
01:19:01I wonder what Laud is.
01:19:03What?
01:19:07Maybe he's not human.
01:19:19Maybe he's not human.
01:19:25I don't think Chris will come today.
01:19:28What?
01:19:30Why?
01:19:32I don't know.
01:19:36Why?
01:19:41Maybe.
01:19:46Maybe.
01:19:49I think he'll come.
01:19:54I don't know.
01:20:10Are you okay?
01:20:11I'm okay. I'm sorry.
01:20:13Are you sick?
01:20:16Why am I always the one who's sick?
01:20:21Let's call Chris.
01:20:40I'm going too.
01:20:42Let's go to Savan.
01:20:45Yes.
01:20:47Someone just called me.
01:20:50He said that Mrs. Roda...
01:20:52...from Aceh...
01:20:55...had come to Narita.
01:20:58Before she went back to Japan...
01:21:01...she visited Malaysia.
01:21:06Why?
01:21:08Laud?
01:21:11No, he's not here anymore.
01:21:14Did someone tell you?
01:21:17There's nothing here.
01:21:21I know.
01:21:23I'll call you...
01:21:25...if anything happens.
01:21:28Really...
01:21:30...who is...
01:21:32...Laud?
01:21:36Even if you tell me he's an alien...
01:21:38...I might be convinced.
01:21:47I'm sorry.
01:21:49I'm sorry.
01:21:51I'm sorry.
01:21:53I'm sorry.
01:21:55I'm sorry.
01:22:02It's okay.
01:22:05You should hide for a while.
01:22:07The TV is on.
01:22:25I'm sorry.
01:22:27I'm sorry.
01:22:29I'm sorry.
01:22:31I'm sorry.
01:22:33I'm sorry.
01:22:35I'm sorry.
01:22:47Hurry up!
01:22:49I'm late!
01:22:55I don't know what you're talking about.
01:22:56I'm not talking to you.
01:22:57I'm not talking to you.
01:22:58I'm not talking to you.
01:22:59I'm not talking to you.
01:23:00I'm not talking to you.
01:23:01I'm not talking to you.
01:23:02I'm not talking to you.
01:23:03I'm not talking to you.
01:23:04I'm not talking to you.
01:23:05I'm not talking to you.
01:23:06I'm not talking to you.
01:23:07I'm not talking to you.
01:23:08I'm not talking to you.
01:23:09I'm not talking to you.
01:23:10I'm not talking to you.
01:23:11I'm not talking to you.
01:23:12I'm not talking to you.
01:23:13I'm not talking to you.
01:23:14I'm not talking to you.
01:23:15I'm not talking to you.
01:23:16I'm not talking to you.
01:23:17I'm not talking to you.
01:23:18I'm not talking to you.
01:23:20What?
01:23:21You're so fast.
01:23:22I thought we were going to go on the next ship.
01:24:19I'm going to get you out of here.
01:24:49Please.
01:24:50Wait.
01:24:51Why?
01:24:52I was waiting for you.
01:24:53What?
01:24:54No, wait.
01:24:55I didn't see you in the door.
01:24:56Yes, I was.
01:24:57No, no.
01:24:58There's something mistaken here.
01:24:59No, no, no.
01:25:00Let's go.
01:25:01I thought you were not coming.
01:25:02If you were coming with Dilma, you should have been honest with me.
01:25:26No, Sachiko.
01:25:27Please.
01:25:28It's not like that.
01:25:29Hey, what's going on?
01:25:30Nothing.
01:25:32What?
01:25:33Were you two supposed to come together?
01:25:34No.
01:25:35Yes, we were.
01:25:36Wait.
01:25:37Who's telling the truth?
01:25:38Dilma.
01:25:39I want to tell you that I will go to Sabang with Sachiko.
01:25:40I called you and I left the message for you.
01:25:41No.
01:25:42Nothing.
01:25:43I didn't receive anything.
01:25:44No way.
01:25:45I called you like three times.
01:25:46Try to call me now.
01:25:47No.
01:25:48No.
01:25:49No.
01:25:50No.
01:25:51No.
01:25:52No.
01:25:53No.
01:25:54No.
01:25:55No.
01:25:56No.
01:25:57No.
01:25:58No.
01:25:59No.
01:26:00No.
01:26:01No.
01:26:02No.
01:26:03No.
01:26:04No.
01:26:05No.
01:26:06Sorry.
01:26:07I called the wrong number.
01:26:18In a way, you were planning to come with Dilma, right?
01:26:23Listen, Sachiko.
01:26:24I only invited Chris to come because he was upset.
01:26:28Because you turned him down.
01:26:31I never turn him down.
01:26:32Actually, yes.
01:26:34You kind of did at the party.
01:26:36What?
01:26:37When?
01:26:39That night.
01:26:40I asked you to go out with me in Japanese.
01:26:43And you said you don't understand me.
01:26:46Suki kekirei desu ne.
01:26:51What?
01:26:53What?
01:27:01Takashi Tomizu Seidan.
01:27:06I mean, I heard you say that in Japan.
01:27:32It hurts.
01:27:33You have to slap him.
01:27:34Sorry.
01:27:47Siapa suka hati tepuk tangan?
01:27:51Siapa suka hati tepuk tangan?
01:27:55Kalau engkau suka hati mari kita lakukan-
01:28:00Kalau engkau suka hati tepuh tangan-
01:28:04If you like it, clap your hands.
01:28:08If you like it, clap your hands.
01:28:12If you like it, let's do it.
01:28:16If you like it, clap your hands.
01:28:34Rao, I wonder what it really is.
01:28:44I don't know.
01:29:04I don't know.
01:29:34I don't know.
01:30:04Look, this was a savanna after all.
01:30:20I heard it when I was little, but I forgot.
01:30:36My father said he took this picture from inside the savanna.
01:30:40I didn't know what it was because I was a kid.
01:30:56I had a dream the other day, and I realized it was me.
01:31:10Rao, you were with me then, weren't you?
01:31:18I don't know.
01:31:33Well, whatever.
01:31:37Thank you, Rao.
01:31:48Thank you.
01:32:18Thank you.
01:32:48Thank you.
01:33:19The moon is beautiful, isn't it?
01:33:23No.
01:33:24What? The moon.
01:33:27I want to swim.
01:33:48I want to swim.
01:34:09I want to swim.
01:34:11I want to swim.
01:34:15I want to swim.
01:34:17I want to swim.
01:34:41I want to swim.
01:35:11I want to swim.
01:35:41I want to swim.
01:35:43I want to swim.
01:35:45I want to swim.
01:35:47I want to swim.
01:35:49I want to swim.
01:35:51I want to swim.
01:35:53I want to swim.
01:35:55I want to swim.
01:35:57I want to swim.
01:35:59I want to swim.
01:36:01I want to swim.
01:36:03I want to swim.
01:36:05I want to swim.
01:36:07I want to swim.
01:36:09I want to swim.
01:36:11I want to swim.
01:36:13I want to swim.
01:36:15I want to swim.
01:36:39I want to swim.
01:36:41I want to swim.
01:36:43I want to swim.
01:36:45I want to swim.
01:36:47I want to swim.
01:36:49I want to swim.
01:36:51I want to swim.
01:36:53I want to swim.
01:36:55I want to swim.
01:36:57I want to swim.
01:36:59I want to swim.
01:37:01I want to swim.
01:37:03I want to swim.
01:37:05I want to swim.
01:37:08Are you okay?
01:37:33What's wrong?
01:37:35Lau said he killed a child.
01:37:39He dragged him into the water.
01:37:41Why?
01:37:43I don't know.
01:37:45He said someone saw him.
01:37:47That's not possible.
01:37:49We've known him for a long time.
01:37:51He's a ghost.
01:37:53He's not a ghost.
01:37:55He's the monster.
01:37:57He's the monster.
01:37:59He's evil.
01:38:01He's evil to his clan.
01:38:03He's evil to his clan.
01:38:05That's not possible.
01:38:17I have to go.
01:38:20Where are you going?
01:38:22Until we meet again.
01:38:33Wait!
01:38:49No!
01:39:05No!
01:39:07No!
01:39:09No!
01:39:11No!
01:39:19No!
01:39:21No!
01:39:49No!
01:39:59No!
01:40:03No!
01:40:05No!
01:40:16Help! There's a man down there!
01:40:35No!
01:40:37No!
01:40:39No!
01:40:41No!
01:40:43No!
01:40:45No!
01:40:47No!
01:40:49No!
01:40:51No!
01:40:53No!
01:40:55No!
01:40:57No!
01:40:59No!
01:41:01No!
01:41:03No!
01:41:05No!
01:41:07No!
01:41:09No!
01:41:11No!
01:41:13No!
01:41:15No!
01:41:17No!
01:41:19No!
01:41:21No!
01:41:23No!
01:41:25No!
01:41:27No!
01:41:29No!
01:41:31No!
01:41:33No!
01:41:35No!
01:41:37No!
01:41:39No!
01:41:41No!
01:41:43No!
01:41:45No!
01:41:47No!
01:41:49No!
01:41:51No!
01:41:53No!
01:41:55No!
01:41:57No!
01:41:59No!
01:42:01No!
01:42:03No!
01:42:05No!
01:42:07No!
01:42:09No!
01:42:11No!
01:42:13No!
01:42:15No!
01:42:17No!
01:42:19No!
01:42:21No!
01:42:23No!
01:42:25No!
01:42:27No!
01:42:29No!
01:42:31No!
01:42:33No!
01:42:35No!
01:42:37No!
01:42:39No!
01:42:41No!
01:42:43No!
01:42:45No!
01:42:47No!
01:42:49No!
01:42:51No!
01:42:53No!
01:42:55No!
01:42:57No!
01:42:59No!
01:43:01No!
01:43:03No!
01:43:05No!
01:43:07No!
01:43:09No!
01:43:11No!
01:43:13No!
01:43:15No!
01:43:17No!
01:43:19No!
01:43:21No!
01:43:23No!
01:43:25No!
01:43:27No!
01:43:29No!
01:43:31No!
01:43:33No!
01:43:35No!
01:43:37No!
01:43:39No!
01:43:41No!
01:43:43No!
01:43:45No!
01:43:47No!
01:43:49No!
01:43:51No!
01:43:53No!
01:43:55No!
01:43:57No!
01:43:59No!
01:44:01No!
01:44:03No!
01:44:05No!
01:44:07No!
01:44:09No!
01:44:11No!
01:44:13No!
01:44:15No!
01:44:17No!
01:44:19No!
01:44:21No!
01:44:23No!
01:44:25No!
01:44:27No!
01:44:29No!
01:44:31No!
01:44:33No!
01:44:35No!
01:44:37No!
01:44:39No!
01:44:41No!
01:44:43No!
01:44:45No!
01:44:47No!
01:44:49No!
01:44:51No!
01:44:53No!
01:44:55No!
01:44:57No!
01:44:59No!
01:45:01No!
01:45:03No!
01:45:05No!
01:45:07No!
01:45:09No!
01:45:11No!
01:45:13No!
01:45:15No!
01:45:17No!
01:45:19No!
01:45:21No!
01:45:23No!
01:45:25No!
01:45:27No!
01:45:29No!
01:45:31No!
01:45:33No!
01:45:35No!
01:45:37No!
01:45:39No!
01:45:41No!
01:45:43No!
01:45:45No!
01:45:47No!
01:45:49No!
01:45:51No!
01:45:53No!
01:45:55No!
01:45:57No!
01:45:59No!
01:46:01No!
01:46:03No!
01:46:05No!
01:46:07No!
01:46:09No!
01:46:11No!
01:46:13No!
01:46:15No!
01:46:17No!
01:46:19No!
01:46:21No!
01:46:23No!
01:46:25No!
01:46:27No!
01:46:29No!
01:46:31No!
01:46:33No!
01:46:35No!
01:46:37No!