Thicker than Water
-
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00This series is a derivative work of the Touhou Project.
00:00:22Takuto and I existed in this world.
00:00:26That's the only truth.
00:00:32This spring, the best love story will bloom.
00:00:37I like Parallel World.
00:00:40What's that? Which theme park?
00:00:51In this world, I died in an accident when I was 8.
00:00:56I can't see you anymore.
00:01:04Kodoha!
00:01:12I want to be your voice.
00:01:15My heart is full of emotion.
00:01:17What should I do?
00:01:18If I remember, I'll cry again.
00:01:20I want to make that voice, too.
00:01:22It's a storm of empathy.
00:01:26Koitada is the best!
00:01:35What's that? Which theme park?
00:01:39My heart is full of emotion.
00:01:41What should I do?
00:01:42If I remember, I'll cry again.
00:01:45I want to make that voice, too.
00:01:47It's a storm of empathy.
00:01:50Koitada is the best!
00:01:52Parallel Love Story!
00:01:55It's a popular manga with over 2 million views.
00:01:58It's a love story of Utagawa Utage.
00:02:02It will be released this spring.
00:02:11Please sign here.
00:02:13Thank you.
00:02:44Kodoha
00:02:56Did you hit my car?
00:02:59No, I didn't.
00:03:02You did.
00:03:03Look.
00:03:04It's scratched.
00:03:06Really?
00:03:07No.
00:03:09Look.
00:03:10I have to repaint it.
00:03:12Look.
00:03:15But it's scratched.
00:03:17It's scratched.
00:03:20Get off.
00:03:21Get off and check.
00:03:29Look.
00:03:32It's scratched.
00:03:36What are you going to do?
00:03:40What are you going to do?
00:03:41Mukai.
00:03:43He's Takuji's brother.
00:03:48Takuji?
00:03:49Yes.
00:03:51Then tell me.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54It's scratched.
00:03:56Is this okay?
00:03:58Yes.
00:03:59When is Takuji going to be discharged?
00:04:03He was discharged yesterday.
00:04:05That's good.
00:04:07This is for Takuji.
00:04:12Come in.
00:04:15Come in.
00:04:18I see.
00:04:19The schedule is fine.
00:04:22I'm sorry.
00:04:23I'm late again.
00:04:24Not at all.
00:04:27This...
00:04:29Is it okay to use a mat coat instead of a coat?
00:04:34I see.
00:04:35Please use a mat coat this time.
00:04:38A mat coat?
00:04:39Yes.
00:04:43Kazunari.
00:04:45Mako.
00:04:46It's been a while.
00:04:47Yeah.
00:04:50I've been watching Kyokan Kyokan.
00:04:53No.
00:04:54Don't watch it.
00:04:55It just happened.
00:04:57Did you cut your hair?
00:04:59Yes.
00:05:00It's for the play.
00:05:02I see.
00:05:03It's cute.
00:05:04Right?
00:05:05It's popular.
00:05:07Except for you.
00:05:09Is that so?
00:05:10It looks good on you.
00:05:12The length is fine.
00:05:14But it's too dyed.
00:05:17I see.
00:05:29Hey.
00:05:30Can you stop saying yeah?
00:05:32It's embarrassing.
00:05:34What?
00:05:35You can't even use honorifics.
00:05:39It's okay.
00:05:40We're friends.
00:05:41We're not friends.
00:05:43Can you call the president instead of your sister?
00:05:47Okay.
00:06:13Hey.
00:06:18Hey.
00:06:24How did you know this place?
00:06:26I asked my grandma.
00:06:28I see.
00:06:30You called me many times.
00:06:32I was about to call you back.
00:06:34Really?
00:06:35Yeah.
00:06:36Let's go.
00:06:39You have a nice house.
00:06:41Thank you.
00:06:43How's your skin?
00:06:44It's been a while.
00:06:46It hurts.
00:06:47Make me a drink.
00:06:51Wait.
00:06:52My cheeks hurt.
00:06:55It's okay.
00:06:56It's a tasting.
00:07:01Sir.
00:07:02I don't like girls.
00:07:04Shut up.
00:07:05Bring me another one.
00:07:07Okay.
00:07:14Hey.
00:07:15Do you have enough money?
00:07:17I don't have much.
00:07:18You do.
00:07:19You're saving up.
00:07:20No, I'm not.
00:07:21I pay off my debt every month.
00:07:23I'm saving up for my retirement.
00:07:25Don't worry about retirement at your age.
00:07:29You don't have to pay off the debt your grandpa made.
00:07:33But...
00:07:34You shouldn't be saving up for your retirement.
00:07:37No, I shouldn't.
00:07:39But it's my treat today.
00:07:41What's that?
00:07:43Hey, Hayashi.
00:07:46Yes?
00:07:48It's my treat today.
00:07:54I see.
00:07:55Drink up.
00:07:58Did you get caught?
00:08:01Yeah.
00:08:02What did you do?
00:08:04Well...
00:08:05It's like a robbery, Hayashi.
00:08:09Yeah.
00:08:11He said he had a good story.
00:08:13So I got caught.
00:08:15Me too?
00:08:16He said there's money in the safe in the clubhouse.
00:08:22And there's only mountains around.
00:08:24And no one's there at night.
00:08:26Did you go to open the safe?
00:08:29No.
00:08:30No, I didn't.
00:08:31I got in the car.
00:08:33I broke the glass and went into the clubhouse.
00:08:35Then I found Yunbo's key in the clubhouse.
00:08:38After that, I broke the wall with Yunbo.
00:08:40I put the safe on my cell phone and ran away.
00:08:42I see.
00:08:43But you got caught.
00:08:45That's right.
00:08:46It's strange.
00:08:48I was surrounded by the police when I started Yunbo's engine.
00:08:53I can only imagine that someone made Yunbo's engine.
00:09:00No, it wasn't me.
00:09:03Sit down, Hayashi.
00:09:11Who told you to sit on the chair?
00:09:14You sat on the floor, didn't you?
00:09:17No...
00:09:18Well...
00:09:20There's another customer.
00:09:23What the hell am I doing?
00:09:41Go away.
00:09:50I told you.
00:09:57Mako.
00:09:58I'm watching TV.
00:10:00Can you help me?
00:10:01No, I'm studying.
00:10:04Studying?
00:10:06What are you studying?
00:10:07English.
00:10:08I can just listen to it.
00:10:10I don't have to watch TV.
00:10:12Why?
00:10:14If I can speak English, I can work more.
00:10:17Recently, there are more overseas movies being shot in Japan.
00:10:22I see.
00:10:26If you can just listen to it, can't you help me while listening to it?
00:10:37What is it?
00:10:38Potatoes.
00:10:39Turn it over.
00:10:42What are you making?
00:10:43Curry.
00:10:48Hey.
00:10:50Don't look at me like that.
00:10:52Turn it over.
00:10:53I'm doing it.
00:10:55It'll just take time.
00:10:57Get out of the way.
00:11:07Who are you talking to?
00:11:10I don't know.
00:11:12Who are you talking to?
00:11:14Stop it.
00:11:16I'm sorry.
00:11:17I don't know him.
00:11:19You don't have to be afraid of him.
00:11:22I'm sorry.
00:11:46I really didn't do it.
00:11:48It's true.
00:11:49Please believe me.
00:11:51I didn't do it.
00:11:54You're the only one who knows.
00:11:59Who else knows?
00:12:01Kazunari, who I talked to?
00:12:07Hey, Hayashi.
00:12:09Do you want to say that my brother did it?
00:12:12No, I don't.
00:12:14Then you're the only one.
00:12:21I'm sorry.
00:12:28You have to clean this up.
00:12:31I'll do it tomorrow.
00:12:41I'm sorry.
00:12:43I'll be out in a few days.
00:12:45Yeah.
00:12:46Where's the ash tray?
00:12:48I threw it away.
00:12:50I don't need it.
00:12:53Can I smoke under the ventilator?
00:12:56Why?
00:12:59It's nothing.
00:13:03You can eat it.
00:13:08I'm sorry, but I'll lend you 100,000 yen.
00:13:12What?
00:13:14I can't find a job without money.
00:13:17Oh, I see.
00:13:19I'll drop you off at the convenience store later.
00:13:24I'll take this color.
00:13:26Yes, sir.
00:13:28I'm sorry.
00:13:30I have a lot of clients.
00:13:33I'm always grateful to you.
00:13:36Thank you.
00:13:38I'm sure it's hard for you, too.
00:13:41I'm relieved to have a good daughter like you.
00:13:45I'm still inexperienced.
00:13:48I look forward to working with you.
00:13:50Me, too.
00:13:52Thank you.
00:13:55Mako!
00:13:57You're cute.
00:14:05This is fine.
00:14:07Really?
00:14:15Did you change your mind?
00:14:18Yes, I'll start working overtime today.
00:14:21No, I can't.
00:14:23Why?
00:14:24I have plans tonight.
00:14:26It's a drinking party.
00:14:28It's not a drinking party.
00:14:30A lot of people from the TV station are coming.
00:14:33I don't care.
00:14:35I have other employees.
00:14:38I know.
00:14:40But I'll take the day off.
00:14:43Why?
00:14:44I told you.
00:14:46No, you didn't.
00:14:47I told you.
00:14:48Look at my schedule.
00:14:52Can you stop imitating me?
00:14:59You're so annoying.
00:15:01If you were the president, you wouldn't change your mind.
00:15:05It's annoying.
00:15:07I have to do what I'm told.
00:15:10You don't have to change your mind.
00:15:14You don't have to negotiate with me.
00:15:17I can't do that.
00:15:19I don't want people to know.
00:15:40What's going on?
00:16:03What's going on?
00:16:05Someone told me you were here.
00:16:11What do you do?
00:16:13I'm a manager.
00:16:15I collect brochures.
00:16:18That's a lot of work.
00:16:20No, it's not.
00:16:21I make documents.
00:16:23It's like a part-time job.
00:16:27I heard you beat up my brother the other day.
00:16:34That's not it.
00:16:37What's not it?
00:16:45He's still in bed.
00:16:49What are you going to do?
00:16:51I don't think so.
00:16:54I hit my head.
00:16:58What are you going to do?
00:17:01What am I going to do?
00:17:04Give me a break.
00:17:07Ouch!
00:17:09Ouch!
00:17:12You hit my leg.
00:17:16Ouch!
00:17:22Don't hang out with girls at work.
00:17:25That's not it.
00:17:27Really?
00:17:29I don't want to see you.
00:17:33Hello?
00:17:35I'm done.
00:17:37Are you still waiting for me?
00:17:39You want 30 minutes?
00:17:41That's too long.
00:17:43Hurry up.
00:17:45I want 30 minutes.
00:17:52Who was that?
00:17:54I don't know.
00:17:56I'm sorry.
00:17:58I'm sorry.
00:18:01Who was that?
00:18:03Daryl.
00:18:06Don't call him that.
00:18:09I don't care.
00:18:12I know.
00:18:15What's going on?
00:18:21What do you mean?
00:18:25You went to me because you wanted revenge.
00:18:28No, I didn't.
00:18:30I didn't ask you to do that.
00:18:32You know what's going to happen if you go to me.
00:18:39I didn't get much money, so I'll give you some.
00:18:42I don't need it.
00:18:44What if they hate me?
00:18:46Don't be scared.
00:18:49I'm going to the bathroom.
00:18:58I'm going to the bathroom.
00:19:10I'm home.
00:19:16What took you so long?
00:19:21Don't push yourself too hard.
00:19:24I have to clean up.
00:19:28Do you need help?
00:19:30No, you don't have to.
00:19:34I see.
00:19:37Don't eat so much at this hour.
00:19:39You'll get fat.
00:19:51The color is great.
00:19:53It looks delicious.
00:19:55I'm glad.
00:19:57I want to eat meat.
00:19:59I know.
00:20:01I haven't eaten steak for a while.
00:20:05I want to eat it.
00:20:07I know.
00:20:09I want to eat it.
00:20:10You want to eat it, right?
00:20:12I want to eat it.
00:20:16Well, it's about time.
00:20:21There's a steakhouse nearby.
00:20:25It's cheap and delicious.
00:20:28Don't you want to go?
00:20:31I want to go.
00:20:34You want to go, right?
00:20:39Well, it's about time.
00:20:42Thank you.
00:20:44Thank you.
00:20:46Hey, Kazunari.
00:20:48Let's eat steak.
00:20:50Are you free tonight?
00:20:52Today?
00:20:53The steakhouse is delicious, isn't it?
00:20:55Yes, it is.
00:20:57But I don't want to bother you.
00:20:59I don't think so.
00:21:02If you don't mind.
00:21:05Great.
00:21:06Let's go.
00:21:07I'm sorry.
00:21:09I said something selfish.
00:21:17I heard you're going to introduce a new machine.
00:21:20It's a little expensive.
00:21:23But I'm going to introduce an UV machine.
00:21:26UV machine?
00:21:27It can reduce the time of drying.
00:21:30And it's easy to deal with sudden heat.
00:21:33So, it's hard to work with you.
00:21:36Hey, Kazunari.
00:21:37This is my steak.
00:21:39It's cute.
00:21:42But I think I'm a little fat.
00:21:45I have to lose weight.
00:21:48You're not fat at all.
00:21:49What should I do?
00:21:50Should I cut the steak in half?
00:21:52Do you want to eat half of it?
00:21:54I don't need it.
00:21:55Okay.
00:21:57I'll cut it today.
00:21:59I'll post it on Instagram.
00:22:01Don't play with your cell phone.
00:22:03Eat it.
00:22:04Are all the talent people on Instagram?
00:22:07Yes.
00:22:08Talent is not a big deal.
00:22:10It's just an imitation.
00:22:12I know it's an imitation.
00:22:15But I'm an actress.
00:22:17That's great.
00:22:18But it's not great at all.
00:22:20I can't pass the audition.
00:22:22And I don't know where my previous job is.
00:22:27But it's good to have a dream and work hard.
00:22:35Excuse me.
00:22:42The key is not in the post.
00:22:44You took it.
00:22:47What are you doing?
00:22:51Where are you now?
00:22:57Can you stop talking to me because I'm embarrassed?
00:23:01What?
00:23:02And your clothes are too revealing.
00:23:05I don't want to be told that I'm dressed like a funeral.
00:23:09I invited you to the supermarket.
00:23:12Can't you thank me?
00:23:14I didn't ask you.
00:23:16I came here to eat meat.
00:23:18I'm sorry.
00:23:20It's delicious here.
00:23:21It's delicious.
00:23:33What club are you in?
00:23:35Aquatic.
00:23:36Softball club.
00:23:38Really?
00:23:39Yes.
00:23:40I was a pitcher.
00:23:42The next club is Nakano.
00:23:44Nakano?
00:23:45I'm practicing now.
00:23:51I told you to call me in front of the store.
00:23:53It's annoying.
00:23:54Here you are.
00:23:58Are you drinking with a girl?
00:24:00I'll join you.
00:24:01It's a business relationship.
00:24:07Hello.
00:24:09Hello.
00:24:10He is my brother.
00:24:12Oh, he is your brother.
00:24:14Nice to meet you.
00:24:16Didn't you say you don't have a brother?
00:24:18I didn't say that.
00:24:22I'm not good at working under people.
00:24:31I'm sorry.
00:24:32I'll have another one.
00:24:33It's about time to open.
00:24:35I'll have another one.
00:24:36So you want to start a business.
00:24:39Yes.
00:24:40There is a diet food in Obe.
00:24:44My friend can buy it from a certain route.
00:24:47I want it.
00:24:49Really?
00:24:50But you need money.
00:24:53But I need money to import.
00:24:56What are you going to do?
00:24:57That's the problem.
00:24:59It's definitely profitable.
00:25:01I don't know.
00:25:02There is a risk in any job.
00:25:05I think it's easy to start a business.
00:25:08You're just scared.
00:25:10Men have to take risks to fight.
00:25:13That's why you can't start a business.
00:25:16I'm just saying that if you want to fight, you have to think about it.
00:25:21If you want to fight, you have to be stupid.
00:25:23What?
00:25:24Are you saying that I'm stupid?
00:25:26No, no.
00:25:27No, no.
00:25:28It's not like that.
00:25:30I'm sorry.
00:25:38I'm sorry.
00:25:49But it costs a lot of money.
00:25:53But the color is different from the real thing.
00:25:58I can't feel the softness.
00:26:00I think the color is good because it's in front of us.
00:26:05Of course, I've heard that there is a limit to the reproduction of color.
00:26:08Mr. Maeda said that he would definitely make a color that would satisfy you.
00:26:13But that's...
00:26:15I'm sorry to say that to Mr. Kanayama, who was the next in line.
00:26:19I was asked to satisfy you.
00:26:24I'd like you to do it again.
00:26:30I understand the brain.
00:26:33It's impossible to adjust a subtle color with a single color.
00:26:36That's right.
00:26:38But I can do something about it.
00:26:41If the machine has heat, the color of the ink will change even more.
00:26:45And if the cost of repainting is this budget, the house will turn red.
00:26:50That's true, but...
00:26:54It's a little tough for the company.
00:26:57Mr. Maeda, who used to be in charge, has just been distracted.
00:27:02That's right.
00:27:04Mr. Kanayama, you're having a hard time, aren't you?
00:27:10I know it's impossible.
00:27:12Can you do me a favor?
00:27:14I'll do anything.
00:27:21Can you do anything for me?
00:27:24Of course, if I can.
00:27:28If you try again, I'll go somewhere to play.
00:27:37No, no, no.
00:27:38I don't mind.
00:27:42Thank you.
00:27:49The paper is cut off there, so leave it there.
00:27:57Don't let me catch you.
00:27:58Yes.
00:28:02I'm sorry.
00:28:09That's good.
00:28:29Oh, my God.
00:28:33Wow.
00:28:59Oh, my God.
00:29:09Are you all right?
00:29:10I'm sorry.
00:29:12I'm embarrassed.
00:29:14I was fine when I was a kid, but I haven't been here for over 20 years.
00:29:19If you say that, you'll be exposed to your age.
00:29:21I know.
00:29:22Oh, yeah.
00:29:23It was your birthday the other day, wasn't it?
00:29:28It's not a big deal.
00:29:30Thank you.
00:29:35Oh, it's cute.
00:29:38I'm sorry it's boring.
00:29:40I'm glad.
00:29:48I'm home.
00:29:50Welcome home.
00:29:53Oh, my God.
00:29:54That's unusual.
00:29:57What's wrong with you?
00:30:00It looks great on you.
00:30:02I haven't bought a dress in a long time.
00:30:05You're lying.
00:30:10It's the same.
00:30:14It's the same.
00:30:19I can't wear it anymore.
00:30:21I don't know.
00:30:22I bought it first.
00:30:24It's the worst.
00:30:27I didn't know it was that big.
00:30:50It's cute.
00:31:20It's cute.
00:31:50It's cute.
00:32:00It's cute.
00:32:10It's cute.
00:32:20It's cute.
00:32:30It's cute.
00:32:40It's cute.
00:32:50It's cute.
00:33:00It's cute.
00:33:10It's cute.
00:33:20It's cute.
00:33:30It's cute.
00:33:40It's cute.
00:33:50It's cute.
00:33:58It's cute.
00:34:08It's cute.
00:34:18It's cute.
00:34:28It's cute.
00:34:38It's cute.
00:34:48It's cute.
00:34:58It's cute.
00:35:08It's cute.
00:35:18It's cute.
00:35:28It's cute.
00:35:38It's cute.
00:35:48It's cute.
00:35:58It's cute.
00:36:08It's cute.
00:36:18It's cute.
00:36:28It's cute.
00:36:38It's cute.
00:36:48It's cute.
00:36:58It's cute.
00:37:08It's cute.
00:37:18It's cute.
00:37:28It's cute.
00:37:38It's cute.
00:37:48It's cute.
00:37:58It's cute.
00:38:08It's cute.
00:38:18It's cute.
00:38:28It's cute.
00:38:38It's cute.
00:38:48It's cute.
00:38:58It's cute.
00:39:08It's cute.
00:39:18It's cute.
00:39:28It's cute.
00:39:38See you have a good day, bye.
00:40:08See you have a good day, bye.
00:40:18See you have a good day, bye.
00:40:28See you have a good day, bye.
00:40:58See you have a good day, bye.
00:41:08See you have a good day, bye.
00:41:18See you have a good day, bye.
00:41:28See you have a good day, bye.
00:41:38See you have a good day, bye.
00:41:48See you have a good day, bye.
00:41:58See you have a good day, bye.
00:42:08See you have a good day, bye.
00:42:18See you have a good day, bye.
00:42:28See you have a good day, bye.
00:42:38See you have a good day, bye.
00:42:48See you have a good day, bye.
00:42:58See you have a good day, bye.
00:43:08See you have a good day, bye.
00:43:18See you have a good day, bye.
00:43:28See you have a good day, bye.
00:43:38See you have a good day, bye.
00:43:48See you have a good day, bye.
00:43:58See you have a good day, bye.
00:44:28See you have a good day, bye.
00:44:38See you have a good day, bye.
00:44:48See you have a good day, bye.
00:44:58See you have a good day, bye.
00:45:08See you have a good day, bye.
00:45:18See you have a good day, bye.
00:45:28See you have a good day, bye.
00:45:38See you have a good day, bye.
00:45:48See you have a good day, bye.
00:45:58See you have a good day, bye.
00:46:08Hmm?
00:46:09I heard you're dating Kanaema-san.
00:46:12Oh, yeah.
00:46:14We're dating.
00:46:16I see.
00:46:20Is something wrong?
00:46:23Nothing.
00:46:25I see.
00:46:30Ah, that bag.
00:46:33It doesn't fit your clothes.
00:46:35Isn't it better if it's smaller?
00:46:48I went to karaoke the other day.
00:46:50I went to the bathroom and forgot to lock the door.
00:46:54I got caught.
00:46:56So I hid it in a plastic bag.
00:47:01Why did you hide it in a plastic bag?
00:47:04I didn't want anyone to see it.
00:47:08I panicked.
00:47:10I panicked.
00:47:32You were there.
00:47:34I wasn't there.
00:47:35You were there.
00:47:36I was surprised.
00:47:39I've been there.
00:47:41I'm sorry, but I can't do it with this budget.
00:47:46You said you were okay the other day.
00:47:48Yes.
00:47:49But you said you wouldn't know until you calculated it.
00:47:52That's true, but I'll figure it out.
00:47:56You can't.
00:47:57We're not doing it in advance.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02Kanaema-san.
00:48:04Don't you think it's normal for us to lower the price?
00:48:06That's not true.
00:48:07Of course it is.
00:48:09What's wrong with this budget?
00:48:12Stop making fun of people.
00:48:20Kazuhari-kun.
00:48:22I'm sorry to bother you.
00:48:27Don't worry about it.
00:48:37Can you give this document to the professor?
00:48:41I can't.
00:48:43You have to do it.
00:48:45I can't.
00:48:47You can't because you're late for work.
00:48:51If you can do it, you can do it.
00:48:53I'm paying you, so if you can't do it, I'm sorry.
00:49:08Hey.
00:49:15You're still here.
00:49:17I want you to teach me how to take so long.
00:49:21It's okay.
00:49:23I'm doing my best.
00:49:25It doesn't matter.
00:49:27In fact, you're dragging the company down.
00:49:30You're not the only one who can do what everyone else can.
00:49:32Do you understand?
00:49:35I'm sorry.
00:49:38I'm going.
00:49:40I'm going to turn off the heater.
00:50:05This is amazing.
00:50:14This is amazing.
00:50:17This is amazing.
00:50:29Cheese.
00:50:31Meow.
00:50:33Thank you.
00:50:35Thank you.
00:50:37Thank you.
00:50:39You're good at taking pictures.
00:50:49You're always asking me to do impossible things.
00:50:52I can't help it if you say I'm rude.
00:50:55But I don't have that attitude.
00:50:58I admit I'm smart.
00:51:00But I don't know how you feel about people who work hard and don't get results.
00:51:06But you're better than my brother.
00:51:09Takuji?
00:51:11He's gotten better lately.
00:51:14I don't know why he's suddenly so rude.
00:51:16He used to be rude, but now he's looking down on people.
00:51:20I know.
00:51:22You're always looking down on people.
00:51:26It's hard to deal with each other's problems.
00:51:29I know.
00:51:31I don't think so.
00:51:34I think he's a good person, but he's a little too proud.
00:51:39People who are proud are not flexible.
00:51:42They use their subordinates and force them to do things.
00:51:48Maybe.
00:51:50You're too flexible.
00:51:54You don't think about anything.
00:51:57I'm just an idiot.
00:52:01I envy you for being able to live comfortably without thinking about anything.
00:52:06I want to be an idiot, too.
00:52:11I don't think you're thinking about anything.
00:52:14Am I thinking?
00:52:16You're thinking. You're not living comfortably.
00:52:19I'm working hard to change.
00:52:22But I'm not as smart as you.
00:52:24I feel sorry for you.
00:52:27You look like you're using your subordinates without thinking.
00:52:32But you're doing your best to protect your father's company.
00:52:35You care about your employees.
00:52:37You look proud because you're responsible.
00:52:44One, two.
00:52:50Be careful of the glass.
00:52:57One, two.
00:53:06You look like you're drunk.
00:53:10Have you been seeing Kazunari lately?
00:53:13Yes, sometimes.
00:53:15I wonder if he's doing well. He must be busy with work.
00:53:19He's doing well.
00:53:21If he's busy, I'm doing better.
00:53:23I think so, too.
00:53:25Thank you. I'm fine now.
00:53:27You've only been sitting for a while.
00:53:29There are many functions.
00:53:31I'll try it next time.
00:53:33Do you want to sit?
00:53:35I'm fine because I don't bend at all.
00:53:39If you're going to sit here, you can sit here and watch TV.
00:53:43It's easier for me.
00:53:45Kazunari checked the internet and brought it to me.
00:53:51I'm sure it's better than you.
00:53:54How much do you think I paid?
00:53:57Sit over there.
00:54:00I paid most of the house rent.
00:54:04It's more than the amount Kazunari paid.
00:54:07Do you understand?
00:54:13I'm home.
00:54:19I'm home.
00:54:43Mr. Toyama.
00:54:45You have a visitor.
00:54:57I made a sample.
00:54:59The color is reproduced.
00:55:01Ms. Ikuno.
00:55:03This is the color you refused the other day, right?
00:55:06Yes.
00:55:07But I wanted you to do it.
00:55:09And the price, of course.
00:55:11I'm sorry.
00:55:13I ordered it from another company.
00:55:16I see.
00:55:18I'm sorry I didn't check it.
00:55:20I'm sorry, too.
00:55:22It's my own decision.
00:55:24Don't worry about it.
00:55:26I'll do my best.
00:55:34How is Makoto?
00:55:36He's fine.
00:55:38I don't know if I should say this.
00:55:41I don't recommend Makoto.
00:55:43I don't think he's right for you.
00:55:46What?
00:55:47He may have a good face.
00:55:50But he's terrible in real life.
00:55:53He doesn't do housework.
00:55:55He's like a cat in front of men.
00:55:57But he's mean.
00:55:59He said he wouldn't be your partner.
00:56:02But he's not like that at all.
00:56:04I think he's a good boy.
00:56:06No.
00:56:07He's not right for you.
00:56:09That's all I can say.
00:56:10Really?
00:56:11Then what do you like about Makoto?
00:56:13Why are you dating him?
00:56:15I have feelings for him.
00:56:16Feelings?
00:56:17What are those vague words?
00:56:20You're just like him.
00:56:22If you had the same personality as him,
00:56:24you wouldn't date someone like him.
00:56:26Ms. Ikuno.
00:56:27What's wrong?
00:56:30I'm sorry.
00:56:33Are you okay?
00:56:43I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:57:02I see.
00:57:04Do you have to speak English for the audition?
00:57:09No.
00:57:12In the movie,
00:57:14you have to speak only Japanese.
00:57:19It's a strange place.
00:57:21I know.
00:57:27Are you his girlfriend?
00:57:29No, I'm his boyfriend.
00:57:31I see.
00:57:33I'm sorry.
00:57:39Can you keep this a secret from Mr. Kazunari?
00:57:45Kazunari?
00:57:48I won't tell him.
00:57:56My name is Mitsuhashi.
00:57:59From now on, I'll be in charge of Sully Foods.
00:58:03Nice to meet you.
00:58:05What about Mr. Kanaema?
00:58:07He's in charge of another project.
00:58:12I see.
00:58:14Yes.
00:58:30Hey.
00:58:32What are you doing here?
00:58:34I wanted to surprise you.
00:58:36Look.
00:58:38What is it?
00:58:40I'll do it.
00:58:42I don't understand.
00:58:44You've done a lot for me.
00:58:46I've caused you a lot of trouble.
00:58:48I'm doing this for you.
00:58:50For me?
00:58:52Actually,
00:58:54I was going to give you a present.
00:58:56But you said you'd pay for it.
00:58:59I can't accept it.
00:59:01It's okay.
00:59:03It's used.
00:59:05I don't need it.
00:59:07Why?
00:59:09I don't want it.
00:59:11I'll buy it myself.
00:59:13I can't accept it.
00:59:15I'll accept it.
00:59:17Give me my car back.
00:59:19Give me my car back.
00:59:25Okay.
00:59:27I'll give it back.
00:59:29I'm sorry.
00:59:31I was selfish.
00:59:40Mom, what's wrong?
00:59:42Did you hear about Takuji?
00:59:45What's wrong?
00:59:47The police came to ask about Takuji.
00:59:51Did he do something?
00:59:53He was selling illegal drugs.
00:59:57What was it?
00:59:59Illegal drugs.
01:00:01He was importing them from abroad.
01:00:07I thought it was suspicious.
01:00:09The world is not so easy.
01:00:12I see.
01:00:14Kazunari and his parents are having a hard time.
01:00:17They're used to it.
01:00:19They've been doing it for a long time.
01:00:21I see.
01:00:23But I'm worried.
01:00:25I wonder what Takuji is doing.
01:00:27I don't know.
01:00:29I don't think he'll do it himself.
01:00:31He'll run away like a fool.
01:00:35I don't think he'll ever be normal.
01:00:39He's always thinking about bad things.
01:00:41People like us are stupid.
01:00:44Look at him.
01:00:46He can't control himself.
01:00:52What's wrong?
01:00:55You look happy.
01:01:01I'm not.
01:01:03I'm worried about him.
01:01:05Really?
01:01:08The office is calling me tomorrow.
01:01:12They want to talk about a movie.
01:01:14A movie?
01:01:16It's about death.
01:01:18Death? I'll definitely see it.
01:01:21You're still young.
01:01:27It's not a movie, is it?
01:01:31No, it's a great movie.
01:01:34It's just a movie.
01:01:36No, it's not.
01:01:38It's a movie.
01:01:40It's the same.
01:01:42No, it's not.
01:01:44It's a drama.
01:01:46It's a movie.
01:01:48It's a drama.
01:01:50It's a great movie.
01:01:52It's a great movie.
01:01:54I can't watch it.
01:01:56I can't watch it.
01:01:58Don't be angry.
01:02:00Don't be angry.
01:02:02I can't watch it.
01:02:04Bring me the movie.
01:02:06What are you saying?
01:02:08Look at the reality.
01:02:10Look at the reality.
01:02:12Mako has a big heart.
01:02:14She can act.
01:02:16She has talent.
01:02:18No one needs her.
01:02:20No one needs her.
01:02:22No one needs her.
01:02:24No one needs her.
01:02:26No one needs her.
01:02:28No one needs her.
01:02:30No one needs her.
01:02:32No one needs her.
01:02:34No one needs her.
01:02:36No one needs her.
01:02:38No one needs her.
01:02:40No one needs her.
01:02:42No one needs her.
01:02:44No one needs her.
01:02:46No one needs her.
01:02:48No one needs her.
01:02:50No one needs her.
01:02:52No one needs her.
01:02:54No one needs her.
01:02:56No one needs her.
01:02:58No one needs her.
01:03:00You're so lame.
01:03:02You always have a big heart.
01:03:04It's not like that.
01:03:06It's a serious thing.
01:03:08I didn't know it.
01:03:10I was deceived.
01:03:12It's just a fake.
01:03:14Yes.
01:03:16I don't believe that.
01:03:18No.
01:03:20I'm sorry.
01:03:22Can I stay here for a while?
01:03:25What?
01:03:27I can leave the room as soon as I wake up.
01:03:29No, but...
01:03:31I'm counting on you.
01:03:33We're brothers, aren't we?
01:03:46The number you have dialed is unavailable.
01:03:48Please leave a message after the tone.
01:03:54I'm sorry, but I have to go.
01:03:59I'm sure Mr. Kanaema misunderstood,
01:04:02so I'd like to meet him and talk to him.
01:04:06I'll be waiting for your reply.
01:04:30Oh, it's been a while.
01:04:33I've been waiting for you.
01:04:35Where's Kazunari?
01:04:37He's not back yet.
01:04:39I see.
01:04:41Yeah.
01:05:00I'm sorry.
01:05:13Hey, it's not good for you to stay there.
01:05:17Can you go in or out?
01:05:30I'm sorry.
01:05:32I can't go out even if I'm hungry.
01:05:35Aren't you going to eat?
01:05:37No, I'm fine.
01:05:39I see.
01:05:41So, what?
01:05:43Do you have a crush on Kazunari?
01:05:45No, it's not like that.
01:05:48I'm dating his sister.
01:05:51His sister?
01:05:53Really?
01:05:55His sister?
01:05:57Yes.
01:05:58Really?
01:06:00But the other day...
01:06:02Oh, it's nothing.
01:06:07So, even if you like him,
01:06:09you don't have to be ugly like me.
01:06:12You're right.
01:06:13It's better to be cute.
01:06:15I don't want to be ugly, either.
01:06:17I'm sorry for being ugly.
01:06:19What?
01:06:20You started calling yourself ugly.
01:06:22You're even uglier because you're angry.
01:06:27Have you ever dated a man?
01:06:30What?
01:06:31Why do you have to ask me that?
01:06:33You haven't?
01:06:35So, you're a virgin?
01:06:37Are you stupid?
01:06:39You can do it for the sake of the meal.
01:06:42I'm not proud of it,
01:06:43but I heard that there's no change in Del Hell.
01:06:49What are you doing?
01:06:53Oh...
01:07:00Huh?
01:07:02It's better than I expected.
01:07:05Try it.
01:07:16It's true.
01:07:18This texture is the accent.
01:07:22What does it taste like?
01:07:26Chicken?
01:07:32Can't we stay the night?
01:07:34My relatives are coming tomorrow.
01:07:37I see.
01:07:38Don't you want to go home?
01:07:40Well...
01:07:42It can't be helped.
01:07:44How was the movie?
01:07:47I didn't like the book, so I rejected it.
01:07:50I see.
01:07:51What a waste.
01:07:55Huh?
01:07:56Isn't it from my sister?
01:07:59She's at work.
01:08:01I'll call her back later.
01:08:05My sister has been in trouble lately.
01:08:08Really?
01:08:12She's been coming here a lot since we started dating.
01:08:16Is that so? I don't know.
01:08:18I think she likes you.
01:08:21It can't be helped.
01:08:23I don't like you.
01:08:25You know it.
01:08:29Did she say anything strange to you?
01:08:32Did she push you?
01:08:35No, she didn't.
01:08:37Did she say anything bad about me?
01:08:41No, she didn't.
01:08:43Hmm...
01:08:47I'm home.
01:08:49Welcome home.
01:08:51You're late.
01:08:53Let's make dinner.
01:08:55No, thanks.
01:08:57I already ate.
01:08:58Really?
01:08:59How about a bath?
01:09:01No, thanks. I just took a bath.
01:09:04I don't want to.
01:09:06I'm going to take a bath.
01:09:09I'm going to take a bath.
01:09:16You've been following Kazunari lately, haven't you?
01:09:23I haven't done anything.
01:09:25You're lying.
01:09:26You've been calling him all the time.
01:09:28No, I was talking about work.
01:09:30Kazunari seems to be a nuisance.
01:09:34I was so embarrassed that I almost died.
01:09:37I'm sorry, but...
01:09:40Don't do anything weird because you blamed Kazunari.
01:10:07I'm home.
01:10:37I'm home.
01:10:48I see.
01:10:50Call me when you're done.
01:10:53Kazunari said he'd pick you up.
01:10:56Okay.
01:10:58Okay.
01:10:59Bye.
01:11:01Bye.
01:11:05Tell your mother to give in to Kazunari.
01:11:10She won't listen to us.
01:11:13I don't know what's wrong with her.
01:11:16I hope she doesn't die.
01:11:19Hey.
01:11:21She's just a nuisance.
01:11:24She doesn't deserve to live.
01:11:26How can you say that to your only brother?
01:11:29I don't know what to say.
01:11:31We're all connected.
01:11:33It's just Kazunari.
01:11:35He's always doing bad things.
01:11:37Your father is like Buddha.
01:11:39He doesn't say a single bad word.
01:11:42I don't say that.
01:11:44We have the same blood.
01:11:46We're a family.
01:11:48And your father doesn't say anything bad.
01:11:54He says things like,
01:11:56I'll kill you.
01:11:58I'll pay you back.
01:12:00He says things like that.
01:12:04That's why we have the same blood.
01:12:12I won't eat anymore.
01:12:14You ate a lot.
01:12:17It was good, wasn't it?
01:12:19It was good.
01:12:21You work well.
01:12:23You'll be a good wife.
01:12:27Hey.
01:12:29You should work a little too.
01:12:31It's okay.
01:12:33If someone wants to do it,
01:12:35I want to do it myself.
01:12:37But you can't go to your wife.
01:12:40That's not true.
01:12:42I might go to my wife.
01:12:45Really?
01:12:47My boyfriend wants to get married.
01:12:50What?
01:12:52I'm surprised.
01:12:54I've never heard of it.
01:12:56I think it's too early.
01:12:58He really wants to get married.
01:13:03I don't want to hear anything from him.
01:13:06Don't say that.
01:13:08Really?
01:13:10I won't.
01:13:17What's going on?
01:13:19I'm surprised.
01:13:21What's going on?
01:13:23I don't know.
01:13:25Do you want to see my DVD?
01:13:27Show me.
01:13:29The reenactment drama?
01:13:31No.
01:13:33What reenactment drama?
01:13:35I was in it.
01:13:37What was it like?
01:13:39I don't know.
01:13:41I don't know.
01:13:43I don't know.
01:13:45I can't explain it.
01:13:50I'm a young girl.
01:13:53I can't explain it.
01:13:56It's a reenactment.
01:13:58I can't explain it.
01:14:00It's a reenactment.
01:14:02It's a reenactment.
01:14:05What?
01:14:07It's a reenactment.
01:14:10A reenactment.
01:14:12βͺβͺ
01:14:22βͺβͺ
01:14:32βͺβͺ
01:14:42-βͺβͺ
01:14:52-βͺβͺ
01:15:02βͺβͺ
01:15:12-βͺβͺ
01:15:22-βͺβͺ
01:15:32-βͺβͺ
01:15:42-βͺβͺ
01:15:52-βͺβͺ
01:16:02-βͺβͺ
01:16:12-...
01:16:42...
01:17:12...
01:17:22...
01:17:32...
01:17:42...
01:17:52...
01:18:02...
01:18:12...
01:18:22...
01:18:32...
01:18:42...
01:18:52...
01:19:02...
01:19:12...
01:19:22...
01:19:32...
01:19:42...
01:19:52...
01:20:02...
01:20:12...
01:20:22...
01:20:32...
01:20:42...
01:20:52...
01:21:02...
01:21:12...
01:21:22...
01:21:32...
01:21:42...
01:21:52...
01:22:02...
01:22:12...
01:22:22...
01:22:32...
01:22:42...
01:22:52...
01:23:02...
01:23:12...
01:23:22...
01:23:32...
01:23:42...
01:23:52...
01:24:02...
01:24:12...
01:24:22...
01:24:32...
01:24:42...
01:24:52...
01:25:02...
01:25:12...
01:25:22...
01:25:32...
01:25:42...
01:25:52...
01:26:02...
01:26:12...
01:26:22...
01:26:32...
01:26:42...
01:26:52...
01:27:02...
01:27:12...
01:27:22...
01:27:32...
01:27:42...
01:27:52...
01:28:02...
01:28:12...
01:28:22...
01:28:32...
01:28:42...
01:28:52...
01:29:02...
01:29:12...
01:29:22...
01:29:32...
01:29:42...
01:29:52...
01:30:02...
01:30:12...
01:30:22...
01:30:32...
01:30:42...
01:30:52...
01:31:02...
01:31:12...
01:31:22...
01:31:32...
01:31:42...
01:31:52...
01:32:02...
01:32:12...
01:32:22...
01:32:32...
01:32:42...
01:32:52...
01:33:02...
01:33:12...
01:33:22...
01:33:32...
01:33:42...
01:33:52...
01:34:02...
01:34:12...
01:34:22...
01:34:32...
01:34:42...
01:34:52...
01:35:02...
01:35:12...
01:35:22...
01:35:32...
01:35:52...
01:36:02...
01:36:12...
01:36:22...
01:36:32...
01:36:42...
01:36:52...
01:37:12...
01:37:22...
01:37:32...
01:37:42...
01:37:52...
01:38:02...
01:38:12...
01:38:22...
01:38:32...
01:38:42...
01:38:52...
01:39:02...
01:39:12...
01:39:22...
01:39:32...
01:39:52...
01:40:02...
01:40:12...
01:40:32...
01:40:42...
01:40:52...
01:41:02...
01:41:12...
01:41:22...
01:41:32...
01:41:42...
01:41:52...
01:42:02...
01:42:12...
01:42:22...
01:42:32...
01:42:42...
01:42:52...