The Real Exorcist
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00I
00:01:13Don't know it's not good
00:01:30I
00:01:53Don't know
00:01:55It's not coffee
00:02:25I
00:02:40Tokyo is the most mysterious city in the world
00:02:46In unexpected places, there are ghost spots
00:02:50Masa Coco, no, you don't know you don't know
00:03:12It
00:03:19I
00:03:49I
00:03:56Thank you, I got a mother this day
00:04:08My
00:04:09Thank you skater mommy Jovina something
00:04:11She got it. Oh, yeah, I don't know what to do this
00:04:14Sookie don't want me to get it
00:04:16No coffee, you're you got me Monash. I'm Tony. You know me. I see this man. Yeah. Yeah, I'm right. You know my man
00:04:23It's on the negative. Ah, you got to know me tonight. You know
00:04:28What's the summer
00:04:35Sunday
00:04:39Thank you very much
00:04:41I
00:05:11Don't know what's up, Mr. Oh, sorry Johnny. Okay. Thank you
00:05:28Konnichiwa
00:05:29Don't go now. I must stop. I'm gonna say
00:05:33Coco go
00:05:35No, you can't not go to it. They must say
00:05:42To the ice hot milk them
00:05:57Then you got that look I'll see if they could
00:06:00I
00:06:05Like goto no Kairi Michi day
00:06:08Kuni hoppetani kids got it today
00:06:11Chicago, you know, I don't know you know cut the sheet
00:06:16Mosca said Tommy ningen got homo no more day. I don't get it. No, come on. Don't come gotta
00:06:23Go, I could not jump it
00:06:26Got done. No, I got it. Don't mean you can not deal with it. I got your meanness. Oh, you know
00:06:36Shut up, he's on me
00:06:46Arigato my diet
00:06:48I
00:06:51Guess you're come I touch it
00:06:52But then Kiki's got a kid again show got that I've seen that kid
00:06:56Cora, it's gonna
00:06:58Talk color koishi got on the kitata
00:07:01Yeah, it's gonna kill you kids. Mr. Fushigi Nakita
00:07:05I
00:07:13Am a color time back leading the toasty system
00:07:18Reading good it'll catch me. I'll touch it. It's not the key to go to
00:07:34I
00:08:05Oh
00:08:10Hey, I'm a sassy sky fish got Tokyo knee-mojito nante sky fish, Nani, sorry
00:08:17I
00:08:32Don't know say what's not a boy has a good job on their car. It's only a night
00:08:42Tokyo they are what I see I should look at you. How'd you make it?
00:08:46Oh
00:08:47Kitto sky fish you are you get on the ship past on this
00:08:51Akai, it's a sunny key. What do I look on it?
00:08:55Hmm what does she okay? It's danger not to eat tonight
00:09:00It'll go to sky fish to put Scott a second. I did. How'd you make it?
00:09:07So Nanda
00:09:09I
00:09:11Got that I'm okay, but I didn't eat it. It's on that I can't
00:09:16It's gonna hold you
00:09:21Arigato
00:09:23Akiko
00:09:26Don't even listen to your sky fish
00:09:39I
00:10:09Come on, man.
00:10:11If you can't make up your mind, I'll go shopping with you.
00:10:13I don't mind.
00:10:15Anyway, don't be late tomorrow.
00:10:18Okay.
00:10:19See you tomorrow.
00:10:24What are you doing?
00:10:39Oh, no.
00:10:44Oh, no.
00:10:46Oh, no.
00:10:48Welcome. Please take a seat.
00:11:10Welcome.
00:11:11Nice to meet you.
00:11:13I might kill myself.
00:11:20What are you talking about?
00:11:22See you.
00:11:24See you.
00:11:30What would you like to order?
00:11:33Well...
00:11:35What do you recommend?
00:11:38Let me see.
00:11:40Would you like to try our speciality coffee, Extra Blend?
00:11:44This is a blend of the world's finest beans.
00:11:50It has a refreshing taste and rich flavor.
00:11:53It's easy to drink even for young people who don't usually drink coffee.
00:11:59Okay.
00:12:01I'll have that.
00:12:04Okay.
00:12:23What can I do for you?
00:12:29I'm Sayuri.
00:12:31I'm a part-time worker at this cafe.
00:12:33I'm also a volunteer.
00:12:40If you don't mind, please tell me your name.
00:12:46Isamu.
00:12:48Isamu-kun.
00:12:54Did you make a mistake at work?
00:12:58Why?
00:12:59Excuse me.
00:13:05Please enjoy.
00:13:09If you don't mind, please tell me.
00:13:11I might be able to help you.
00:13:27I'm sorry.
00:13:32I was on my way to transfer 800,000 yen to the store.
00:13:40I was attacked and robbed.
00:13:44What did the police say?
00:13:48They said I probably won't get my money back.
00:13:53I just made a mistake at work today.
00:13:58After you made a mistake and got scolded, you got your money back.
00:14:05The manager scolded me so much.
00:14:08I can't even get my 800,000 yen back.
00:14:12I'm sorry.
00:14:20Where were you attacked?
00:14:38What time is it?
00:14:40It's past 3 o'clock.
00:14:58Um...
00:14:59I know!
00:15:00What?
00:15:02Minato-kun is the culprit.
00:15:05He's the police officer on duty here.
00:15:07His name is...
00:15:10Tadakoro.
00:15:15Tadakoro.
00:15:16What?
00:15:17He's about 180 centimeters tall.
00:15:19He lives under the left eye.
00:15:21His house is...
00:15:28On the second floor.
00:15:30What do you mean?
00:15:32I did a remote investigation.
00:15:33Remote investigation?
00:15:34And a time-back reading.
00:15:37What do you mean?
00:15:39I saw the situation.
00:15:41Anyway, there's still money in this place.
00:15:46No way...
00:15:48Don't worry.
00:15:49The culprit is afraid of what he did now.
00:15:53I don't think he'll attack you anymore.
00:15:57You'll be in trouble if you don't do anything.
00:16:01That's true, but...
00:16:03Then you have to go.
00:16:06Yeah.
00:16:08Okay.
00:16:10See you later.
00:16:14Thank you.
00:16:15Thank you.
00:16:17See you later.
00:16:19He's going to be a fan of Sayuri-chan.
00:16:30How was it?
00:16:32Not good at all.
00:16:34I don't know what to do.
00:16:36Me neither.
00:16:39I don't want to take the entrance exam.
00:16:41Yeah.
00:16:42Let's forget about it.
00:16:45Let's go eat something delicious.
00:16:47That's a good idea.
00:16:48Do you know a good restaurant?
00:16:51There's a restaurant I'm interested in.
00:16:54That's a good idea.
00:17:00Lisa?
00:17:01Did you say something?
00:17:04What?
00:17:05Nothing.
00:17:10This lipstick is cute.
00:17:11It's a new product of Dior.
00:17:13Really? Can I wear it?
00:17:15I'm wearing it right now.
00:17:18It's cute.
00:17:19I know, right?
00:17:20I'll buy it next time.
00:17:21Okay.
00:17:28Did someone just come in?
00:17:31No.
00:17:34What?
00:17:59Are you crying?
00:18:02It's because of yesterday.
00:18:04Yeah, we're tired today.
00:18:06Let's go together.
00:18:11Hurry up.
00:18:31Let's go.
00:18:43Enjoy your meal.
00:18:44Thank you.
00:18:53It's delicious.
00:18:55I heard you can talk about your problems here.
00:18:59He's coming.
00:19:07Have some water.
00:19:10I'm sorry.
00:19:11It's okay.
00:19:14I'm sorry.
00:19:15It's okay.
00:19:16I always help you.
00:19:18I'm sorry.
00:19:19I'm sorry.
00:19:20Can I really talk to him?
00:19:22I'm sorry.
00:19:28Welcome.
00:19:30I told you everything.
00:19:32I asked him and he said yes.
00:19:34I got all the money back.
00:19:36I'm sorry.
00:19:40I was a little impulsive.
00:19:43I'm sorry.
00:19:45You really saved me.
00:19:47That's good.
00:19:48You won't get fired.
00:19:50Would you like some cake?
00:19:52It's my wife's favorite.
00:19:54Thank you.
00:19:56Please.
00:19:59Enjoy your meal.
00:20:00Thank you.
00:20:02It looks delicious.
00:20:04Let's take a picture.
00:20:08It's a small cake.
00:20:10Let's take a picture.
00:20:17Where's my phone?
00:20:21You really don't have it?
00:20:23Do you know where it is?
00:20:25Well...
00:20:32Maybe it's in the bathroom.
00:20:35No way.
00:20:36Thank you.
00:20:37No way.
00:20:39I don't want to.
00:20:43I don't want to.
00:20:44I don't want to.
00:20:45But...
00:20:46I don't want to.
00:20:48I don't want to.
00:20:49I don't want to.
00:20:50I'm scared.
00:20:51What are you going to do?
00:20:53I don't want to go to the bathroom at night.
00:20:55I don't want to.
00:20:56I'm scared.
00:20:57I have to go get it.
00:20:58No way.
00:20:59I'm scared.
00:21:00It's dark.
00:21:01Are you okay?
00:21:04If anything happens, call me anytime.
00:21:19Call me anytime.
00:21:21I'm sorry.
00:21:48Yes, extra blend.
00:21:51This is the second one, so it's on the house.
00:21:53Thank you.
00:22:02Here you go.
00:22:06Thank you.
00:22:15It's good.
00:22:17I'll get you another one.
00:22:21Thank you.
00:22:25By the way, Sayuri-san.
00:22:27How did you learn to use that psychic power?
00:22:30I can't say it in one word.
00:22:33Magic?
00:22:35Yes.
00:22:37There's a Buddha.
00:22:39A Buddhist?
00:22:41Yes.
00:22:44Master.
00:22:46The Buddha has the power to see the past, the present, and the future.
00:22:54Not only in time, but also in a place far away.
00:23:00I don't understand.
00:23:02That's amazing.
00:23:04Sayuri-san, you have that power too?
00:23:06It's only a small part of it.
00:23:10I'm the Buddha of all knowledge.
00:23:14Or should I say God?
00:23:16I study and practice the teachings of the heart of God.
00:23:21Practice?
00:23:23Like being hit by a waterfall?
00:23:25Or fasting?
00:23:26I don't do that.
00:23:28I live a regular and proper life every day.
00:23:31At the end of the day, I look back and wonder if I wasn't ashamed of my heart from God.
00:23:37Since I'm loved by God, I pray for the happiness of others.
00:23:44That's pretty normal.
00:23:47But isn't it embarrassing to be seen by God every day?
00:23:53On the contrary, it's difficult.
00:23:56That's right.
00:23:57That's how I started to use a part of my psychic power.
00:24:01I think it's because I used to have a strong sense of spirit.
00:24:05Do you see ghosts?
00:24:08Sometimes I do.
00:24:10Wow, really?
00:24:13Yeah.
00:24:14I used to have a hard time because I could see a lot of things.
00:24:18But I was saved by this teaching.
00:24:27I wish that guy was gone.
00:24:31What?
00:24:32There are so many of them.
00:24:34I'll kill you.
00:24:36I'll kill you.
00:24:38Die.
00:24:40Die.
00:25:04Are you okay?
00:25:13Do you want some coffee?
00:25:30Read this.
00:25:33You'll understand what's going on.
00:25:40Although many people are aware of it,
00:25:45it is true that they are under the influence of some kind of spiritual force.
00:25:53There are many people who are under the influence of evil spirits
00:25:58in the world.
00:26:13Thank you.
00:26:14Did you get used to your job?
00:26:22Let's defeat the fear.
00:26:24Let's live positively.
00:26:29I didn't know that.
00:26:33What should I do to protect myself from evil spirits?
00:26:37First of all, you should believe in God.
00:26:40And don't forget to be grateful for what you have.
00:26:44Grateful?
00:26:46There is no one in the world who is grateful for evil spirits.
00:26:50They are just complaining.
00:26:54In order not to have negative thoughts,
00:26:57faith and gratitude are important.
00:27:00Is that why you are smiling?
00:27:03Yes.
00:27:04Thanks to God and everyone, I am who I am now.
00:27:09I'm going to return the favor to God.
00:27:13Return the favor to God?
00:27:16That's great.
00:27:21Extra?
00:27:23The name of the store is similar to the movie Exorcist.
00:27:29Really? Isn't that a scary movie?
00:27:32Yes.
00:27:33But the real one is scarier.
00:27:37What?
00:27:40Just kidding.
00:27:41Don't scare me.
00:27:45I have an idea.
00:27:47Why don't you try to solve the customer's problem with me?
00:28:14I found it.
00:28:16That's great.
00:28:23Lisa, did you say something?
00:28:44Lisa?
00:29:00Is anyone there?
00:29:08Lisa, don't!
00:29:15I don't see anyone.
00:29:40Sorry to keep you waiting.
00:29:43I was looking around the dormitory.
00:29:46I heard a scream.
00:29:47It's true.
00:29:49I was caught.
00:29:52Anyway, let's go.
00:30:12I'm sorry.
00:30:28It's over there.
00:30:36Are you okay?
00:30:43I'm sorry.
00:30:54Come out.
00:31:05I heard a scream.
00:31:08I want to die.
00:31:11I want to be a demon.
00:31:38You are a student of this school.
00:31:43I want to be a demon.
00:32:06You are not qualified for this school.
00:32:09I'm sorry.
00:32:11I'm trying to study.
00:32:16But I'm worried about something.
00:32:20That's strange.
00:32:22Tomoka, you seem to be doing well at school.
00:32:28Yes.
00:32:31I want to be a demon.
00:32:39You are not doing well with your friends.
00:32:44No way.
00:32:46It's not only in my class.
00:32:49We are all friends.
00:33:00I want to be a demon.
00:33:06I want to die.
00:33:12I want to be a demon.
00:33:30I want to be a demon.
00:33:38I want to be a demon.
00:33:49I want to be a demon.
00:33:52I want to be a demon.
00:33:58It's been three years since you committed suicide.
00:34:02Realize that you have no body.
00:34:09I have no body.
00:34:13I have no body.
00:34:20Help me.
00:34:23Help me.
00:34:26Help me.
00:34:42Light, cross.
00:34:45Light, cross.
00:34:48Eru Katare.
00:34:52Fight.
00:34:56Fight.
00:35:12No matter how many times I die, I can't die.
00:35:17No one notices me.
00:35:21It was painful.
00:35:27Even if you think it's over when you die, you can't be comfortable.
00:35:32On the contrary, a more painful situation is waiting for you.
00:35:38It's a life given by God.
00:35:43Yes.
00:35:46Humans are given eternal life from God.
00:35:52Tomoka.
00:35:56Why do you know my name?
00:36:01Tomoka?
00:36:03Tomoka Yanagisawa, who committed suicide three years ago?
00:36:08Tomoka.
00:36:10Exams are not the goal of life.
00:36:13When life is painful, there is always a meaning.
00:36:19But I was bullied.
00:36:24Bullying is unforgivable even if you see it from God's eyes.
00:36:30In today's education, you can't teach good and evil.
00:36:36But even if you die there, nothing will be solved.
00:36:44People grow by overcoming painful situations.
00:36:51I didn't know what I was living for.
00:36:59Is it the same for me?
00:37:06I thought you were the same.
00:37:11I felt you were similar to me.
00:37:17You brought Tomoka because you were worried about her.
00:37:22What?
00:37:29It's better to die with this grade.
00:37:43I want to die.
00:37:47What?
00:37:50Yes.
00:37:53Help me.
00:37:55I want to die, too.
00:37:59I want to die.
00:38:15Everyone.
00:38:17It is a precious opportunity to be born in this world.
00:38:22Everyone is born with a goal.
00:38:27So don't lose.
00:38:31Don't think it's better to die easily.
00:38:36I'm sorry.
00:38:39And when it was painful, you weren't alone.
00:38:50Your mother...
00:38:57I'm sorry.
00:39:20Mom.
00:39:23I'm sorry.
00:39:27I'm sorry.
00:39:30Let's have a lot of life experiences next time.
00:39:39Yes.
00:39:44For the first time,
00:39:49my heart became warm.
00:39:57I'm sorry.
00:40:13Angels, please guide me.
00:40:28Go back to your world.
00:40:46Please put this in the corner of the toilet.
00:40:50And please be careful not only to the teachers,
00:40:55but also to the students.
00:40:59Yes.
00:41:01Teachers should be close to the students' hearts.
00:41:10I'm fine now.
00:41:12I'm glad.
00:41:14I will do my best.
00:41:17You are great.
00:41:19Please come to eat EXTRA's cake again.
00:41:21I will definitely go.
00:41:23It is important to survive.
00:41:25Yes.
00:41:31Life from now on.
00:41:33There should be no anxiety on the ground.
00:41:36There should be no distrust on the ground.
00:41:39There should be no evil on the ground.
00:41:42There should be no evil spirits on the ground.
00:41:46There should be no evil spirits in the next life.
00:41:49This is the ideal world.
00:41:52Utopia, Kitarite, all people.
00:41:56Love each other.
00:41:57Embrace each other.
00:41:58A world where we believe in each other.
00:42:01Thank you for giving me a day today.
00:42:07I hope everyone who met today is happy.
00:42:17I hope everyone who met today is happy.
00:42:24I hope everyone who met today is happy.
00:42:44What do you think of this?
00:42:47Does it look good on me?
00:42:49It's cute.
00:42:51But this is the first time I met a real psychic.
00:42:59You don't have to worry about it.
00:43:02Because of her, I was able to survive.
00:43:10I want a mule.
00:43:13It's okay.
00:43:15I guessed the place and the person.
00:43:18It's okay.
00:43:20It's okay.
00:43:24Don't be shy.
00:43:27Don't be shy.
00:43:39What's up?
00:43:41What's up?
00:43:43Mina?
00:43:44I don't know.
00:43:45She was playing in front of the house, but she didn't come back.
00:43:48What? She didn't come back?
00:43:50I want you to look for her together.
00:44:15Mina!
00:44:21Mom.
00:44:24Mina.
00:44:28You said you wouldn't see her without my permission.
00:44:33I'm sorry.
00:44:36Dad.
00:44:41I'm sorry.
00:44:46I think Mina was happy to see her dad.
00:44:51Yes.
00:44:52Mina loves her mom and dad.
00:45:04I found Mina.
00:45:07Thank you for today.
00:45:10You were so cool at the end.
00:45:12I'll go to Sayuri.
00:45:16Sayuri was the one who found Mina.
00:45:19I think Sayuri is like this.
00:45:31I think you can drink our caffeine-free coffee.
00:45:37If you drink it once or twice a day,
00:45:41you can drink it during pregnancy and breastfeeding.
00:45:45If you want to drink coffee, but you can't,
00:45:48it can be a stress for you.
00:45:51There's another mother who only rubs.
00:45:54Mizukorei.
00:45:57What's Mizukorei?
00:46:00Mizukorei is a baby who was in her mother's womb,
00:46:04but she couldn't give birth to it.
00:46:07She died soon after she was born.
00:46:10She's a baby who's stuck in this world.
00:46:13Really?
00:46:15She's really there.
00:46:17She has a soul that can return to heaven.
00:46:21She must have a strong feeling that she wasn't rewarded.
00:46:30It's okay.
00:46:33It's okay.
00:46:36It's okay.
00:46:38Are you okay?
00:46:40I'm sorry.
00:46:41She always starts crying all of a sudden.
00:46:44She won't stop crying.
00:46:47Babies can see things that adults can't.
00:46:51What?
00:46:54I think it's rude to say this so suddenly,
00:46:58but will you let me breastfeed her?
00:47:23Mom.
00:47:29Honey.
00:47:35I'm sorry for what I did to you at that time.
00:47:43I'm really sorry.
00:47:47It was hard.
00:47:50But the angel of salvation is coming.
00:47:53It's the soul that you were going to give birth to from heaven.
00:48:00Mom.
00:48:03Please speak to her so that she can leave without hesitation.
00:48:12Thank you for choosing me even once.
00:48:21Now, leave your mother and go back to the angels.
00:48:51Thank you.
00:49:07Thank you.
00:49:22Thank you.
00:49:25This old man is going to die soon.
00:49:29Huh?
00:49:30The church is coming.
00:49:35It was my misunderstanding.
00:49:38I cut ties with my daughter.
00:49:42I want to apologize to her.
00:49:55Welcome.
00:49:56Welcome.
00:49:59Thank you.
00:50:07Thank you.
00:50:29Thank you.
00:50:54Thank you.
00:50:57Be careful.
00:51:00Thank you.
00:51:09Hey, Isamu.
00:51:12There are people who break up and realize for the first time that they loved someone.
00:51:18There are parents who continue to blame themselves for not being able to do anything after losing their child.
00:51:25It's too late after you lose your child.
00:51:30I think it's very important to tell your loved one that you love them before you regret it forever.
00:51:50Let's go back.
00:51:53Thank you.
00:52:04I'm just a volunteer.
00:52:07If you're a volunteer, you can do it somewhere else.
00:52:10You don't have to do it with other women.
00:52:13There are people who rely on extras.
00:52:16I'm happy to help someone.
00:52:18I have an audition tomorrow.
00:52:21Can you come and pick me up?
00:52:24I'm sorry.
00:52:26I have a meeting with Sayuri tomorrow.
00:52:29What?
00:52:30I got it.
00:52:32I'm rooting for you.
00:52:34I'll make it in time for the audition.
00:52:37Good morning.
00:52:51Good morning.
00:52:56You've been with Isamu lately, haven't you?
00:53:01Yes.
00:53:02Do you like him?
00:53:04What's wrong with you?
00:53:08A strong-willed woman was staring at you two yesterday.
00:53:14Be careful not to be hated.
00:53:19Thank you for your advice.
00:53:21I'm going.
00:53:23See you.
00:53:24Take care.
00:53:34Sayuri.
00:53:35Yes.
00:53:37I'm worried about you.
00:53:41I see.
00:53:43Do you remember the elementary school student who came here the other day?
00:53:46Itoko, right?
00:53:49Yes.
00:53:50You know her?
00:53:51Yes.
00:53:52It was Yuki who recommended Sayuri to her.
00:53:57I see.
00:54:02My family is rooting for Sayuri.
00:54:06Thank you very much.
00:54:10Sayuri.
00:54:11You can do better as a sign girl.
00:54:15Yes.
00:54:31May I sit here?
00:54:32Yes.
00:54:44Next, Kiyoka Takahashi.
00:54:47Yes.
00:54:48Please.
00:55:07Well...
00:55:09We were both disappointed this time.
00:55:12But I thought you were very beautiful.
00:55:18Thank you.
00:55:20Would you like to have a cup of tea?
00:55:34Do you always go to that shop?
00:55:36Yes.
00:55:37I don't think it's possible for you to have a girlfriend.
00:55:40And without my permission.
00:55:45This has never happened before.
00:55:51It may be dangerous if you leave him alone.
00:55:54You may be distracted by his special ability and steal him.
00:55:59Do you think so?
00:56:00Yes.
00:56:01You should leave him alone.
00:56:12Mr. Sato.
00:56:13This is Sayuri.
00:56:16Thank you for the other day.
00:56:18Please.
00:56:20I'm sorry to bother you.
00:56:40Really?
00:56:41My wife found this.
00:56:44She wants to see it.
00:56:48It looks like a bloodstain.
00:56:51I'm scared.
00:56:53It's not a complete bloodstain.
00:56:55The real estate company didn't have a bloodstain when they handed it over.
00:56:59It's a new building.
00:57:01It means that the person who lived in the previous building made a bloodstain.
00:57:04Electrical appliances can be broken easily.
00:57:07Things can move on their own.
00:57:10The fridge is broken.
00:57:12The microwave, the air conditioner and the fluorescent lamp are all broken.
00:57:15Really?
00:57:17The malfunction of the electrical system is often a sign of a ghost.
00:57:22And if something moves, there must be a ghost with a strong will.
00:57:28That's why I said I didn't want to work.
00:57:31I didn't know that until I moved in.
00:57:34You don't think he'll really leave, do you?
00:57:46No!
00:57:47It's a ghost!
00:58:16I knew it.
00:58:18It's a bloodstain.
00:58:19No!
00:58:20Do something!
00:58:24What is it?
00:58:27One.
00:58:29Two.
00:58:32Three.
00:58:34Four.
00:58:37Five.
00:58:39Five?
00:58:41Quiet!
00:58:42If you're scared, just do as I say.
00:58:49A sword in the form of a grave.
00:58:52It's been more than 150 years since he died.
00:58:55Is that a sword?
00:58:58What about the bloodstain?
00:58:59He's threatening us with something like a bloodstain.
00:59:02There's an obsession with this place.
00:59:04Is it a self-destruction ghost?
00:59:09This isn't the place for you.
00:59:12Times have changed.
00:59:15Don't stay in this world forever.
00:59:17Go back to that world.
00:59:24How is it?
00:59:26Maybe it's been too long since I became a ghost.
00:59:56I'm going to destroy you!
01:00:03I'll destroy you!
01:00:05I'll destroy you!
01:00:07I'll destroy you!
01:00:08No!
01:00:14No!
01:00:26I am...
01:00:28a monster.
01:00:30You took our place!
01:00:32I will avenge you.
01:00:36I died a regretful death.
01:00:39But my anger did not subside.
01:00:41I continued to stay where I died.
01:00:44I threatened the people who came to Haraise.
01:00:48How many years do you think it's been?
01:00:50Give me a break.
01:00:54I will not surrender to your threats anymore.
01:00:57Humans will die someday.
01:00:59Even if there is a remnant,
01:01:01it may die suddenly.
01:01:03But everyone
01:01:04should reflect on their lives
01:01:07and prepare for the next life.
01:01:10Stop it.
01:01:14You can't go back to that world forever.
01:01:16You keep torturing innocent people.
01:01:19You are the worst human being.
01:01:21If you keep doing this,
01:01:22you'll stay a ghost forever.
01:01:28Your family
01:01:30must be waiting for you in that world.
01:01:33Even God
01:01:35is waiting for you to move on.
01:01:40So get out of here.
01:01:43Accept all the frustrations and difficulties
01:01:45and reflect on yourself.
01:01:47Go train in that world.
01:02:04All right!
01:02:10I'm glad.
01:02:24Anyway,
01:02:25I don't think Sayuri is the right girl for you.
01:02:27I'm sure she's after you.
01:02:29That's not true.
01:02:31I'm not after you.
01:02:32That's not true.
01:02:33I'm learning a lot.
01:02:36It's fun.
01:02:37Then show me your LINE messages.
01:02:40What?
01:02:42All right.
01:02:55I'm just doing this
01:02:57because I want to help the people I love.
01:03:06Why can't I believe this?
01:03:11I thought so at first.
01:03:14But it's true.
01:03:17There are real ghosts
01:03:19and there is a real world.
01:03:21It's not superstition.
01:03:22What?
01:03:23It's disgusting.
01:03:24You're always on her side.
01:03:28Forget it.
01:03:32Kyoko!
01:03:45What?
01:03:47Why?
01:03:50It's closed.
01:03:55Sayuri
01:03:57Yes, this is Sayuri.
01:04:05Sayuri!
01:04:07Help me!
01:04:11I'll be right there.
01:04:17Hello.
01:04:18Welcome.
01:04:20What happened?
01:04:22I'm sorry. I'll be right back.
01:04:24Wait!
01:04:52Watch out!
01:04:54Thank you.
01:04:58I've never seen anything worse.
01:05:13Show yourself.
01:05:17Come out!
01:05:25Dad?
01:05:31Why did you ignore me?
01:05:38You don't know you're dead.
01:05:42You don't know you're dead.
01:05:47Dead?
01:05:48Are you making fun of me?
01:05:51Do you remember the last time you ate?
01:05:59No.
01:06:01Did anyone talk to you recently?
01:06:08No.
01:06:10But I'm talking to you now.
01:07:11Hey!
01:07:13What are you doing?
01:07:17I'm sorry.
01:07:27I'm sorry.
01:07:29I'm sorry.
01:07:31I'm sorry.
01:07:33I'm sorry.
01:07:36Why did you do that?
01:07:39Are you giving up?
01:07:43I'm sorry.
01:07:47Azuki.
01:07:49Mom.
01:07:52Mom!
01:08:05Mom.
01:08:10Mom.
01:08:13Hey!
01:08:15Stop it!
01:08:17Stop it!
01:08:20I'm sorry.
01:08:32I can't believe it.
01:08:34I can't believe I left you.
01:08:38I can't die yet.
01:08:43I'm sorry, Dad.
01:08:46I couldn't make it.
01:08:52You too.
01:08:56I wanted you to go to the hospital.
01:08:59But you quit the exam.
01:09:04I knew how you felt.
01:09:07I couldn't tell you.
01:09:10About my dream.
01:09:12What is he doing?
01:09:16He's a musician.
01:09:20The song he wrote for you is very popular.
01:09:26I wish...
01:09:30I was your daughter.
01:09:36Yuki.
01:09:38Yuki.
01:09:46Give this man the light of guidance.
01:10:02Dad?
01:10:04Why?
01:10:07Even if you don't follow your parents' path,
01:10:12your children are growing up well.
01:10:17Was your wish to leave Kazuki alone?
01:10:36This is...
01:10:49Kazuki.
01:10:52You were born.
01:10:56You were healthy.
01:11:02That's enough.
01:11:06Kazuki.
01:11:13Dad.
01:11:15Let go of the attachment.
01:11:17Let's be at ease.
01:11:20You fulfilled your duty as a parent.
01:11:26From now on,
01:11:28from this world,
01:11:31watch over everyone.
01:11:37Kazuki.
01:11:45I made up my mind.
01:11:48I'll be with you.
01:11:51I'll do my best, so watch over me.
01:12:06Kazuki.
01:12:14Sayuri.
01:12:16Thank you very much.
01:12:19Good luck, Yuki.
01:12:21Yes.
01:12:22I want to be a doctor who can save people's hearts like you.
01:12:27I want to be a doctor who can save people's hearts like you.
01:12:32Sayuri, you said you were going to repay God, right?
01:12:37Yes.
01:12:39I feel like I can find something.
01:12:43What should I do?
01:12:45What should I do?
01:12:48Until now, I've been having fun.
01:12:51I thought I could do something in the future.
01:12:56I thought I could do something in the future.
01:13:00I thought I could do something in the future.
01:13:07I want to find a goal in my life.
01:13:15I think it's good.
01:13:26I think it's good.
01:13:39I'll talk to you later.
01:13:56I'll talk to you later.
01:14:01I'll talk to you later.
01:14:23Sayuri.
01:14:27Sayuri.
01:14:30You're doing a great job.
01:14:36You are...
01:14:38You are an angel watching over you.
01:14:43You are an angel watching over you.
01:14:48You can't open the future.
01:14:51You can't open the future.
01:14:54This is a gift from God.
01:14:57This is a gift from God.
01:14:59You've done enough.
01:15:02You've done enough.
01:15:05You should experience your own happiness.
01:15:10You should experience your own happiness.
01:15:15What do you want to say?
01:15:17At this rate, he won't be yours.
01:15:23He won't be yours.
01:15:25What do you want to do with him?
01:15:29You're just trying to make him and his girlfriend unhappy.
01:15:39Unhappy?
01:15:42Unhappy?
01:15:48No one really knows about you.
01:15:54Someday, you'll be alone.
01:16:00Someday, you'll be alone.
01:16:04You don't know what happiness is.
01:16:09I feel sorry for you.
01:16:12I feel sorry for you.
01:16:15You've finally met your Mr. Right.
01:16:19You've finally met your Mr. Right.
01:16:23You can be happy with him.
01:16:28You can be happy with him.
01:16:35You are...
01:16:39You are a demon.
01:16:49I want to accomplish this mission as long as I live.
01:16:54I want to accomplish this mission as long as I live.
01:16:57You're a bad woman.
01:17:09I want to be alone.
01:17:12I want to be alone.
01:17:17I want to be alone.
01:17:21I want to bring hope to the lives of many people.
01:17:32I will give love to God.
01:17:38I won't listen to the devil.
01:17:51I won't listen to the devil.
01:18:21I won't listen to the devil.
01:18:35Kyoka, you haven't been with Isamu lately.
01:18:39You're right.
01:18:41He seems busy.
01:18:45Isamu is really happy to hear what Kyoka says.
01:18:49I envy him.
01:18:51He's so honest.
01:18:53Yes, he is.
01:18:55He's so honest.
01:18:57He's so honest.
01:18:59He's so honest.
01:19:06Isamu is a liar.
01:19:11I wish he was not there.
01:19:19I wish he was not there.
01:19:26Welcome home, Kyoka.
01:19:50Shimizu.
01:19:53Shimizu.
01:19:55Shimizu.
01:19:57Shimizu.
01:19:59Shimizu.
01:20:01Shimizu.
01:20:03Shimizu.
01:20:05Shimizu.
01:20:07Shimizu.
01:20:09Shimizu.
01:20:11Shimizu.
01:20:13Shimizu.
01:20:15Shimizu.
01:20:17Shimizu.
01:20:19Shimizu.
01:20:21Shimizu.
01:20:41Kyoka, what's wrong?
01:20:44I feel like I'm dying.
01:20:49I feel like I'm dying.
01:20:54Don't listen to her.
01:20:56I'll be right there.
01:20:57Can you read the sutra I lent you?
01:20:59Yes.
01:21:14If you jump, you'll be free like a bird.
01:21:21Kyoka, are you all right?
01:21:25If you jump, you'll be free like a bird.
01:21:30Don't listen to her.
01:21:34Kyoka.
01:21:37Kyoka.
01:21:44Kyoka.
01:21:45Kyoka.
01:21:46Kyoka.
01:22:13Kyoka?
01:22:16What's wrong?
01:22:17That's enough!
01:22:21Kyoka, how could you do this to your mother?
01:22:26You gave birth to me.
01:22:29I keep failing auditions.
01:22:32It's all your fault.
01:22:37I'll kill you.
01:22:41Keep it up.
01:22:43Next is the roof.
01:22:53Kyoka, where are you going?
01:23:03Kyoka, stop it!
01:23:05Let me go!
01:23:09Kyoka!
01:23:12Kyoka!
01:23:13Let me go!
01:23:15Let me go!
01:23:17Kyoka!
01:23:19Let me go!
01:23:22Let me go!
01:23:29Kyoka!
01:23:31Kyoka!
01:23:36Kyoka, wake up!
01:23:41Your mother is here.
01:23:43Kyoka!
01:23:44Isayu, Kyoka is in danger!
01:23:47Isamu, the enemy is a devil.
01:23:52A devil?
01:23:54A devil is a human desire.
01:23:56It destroys and drags you into hell.
01:23:59But why Kyoka?
01:24:02I think she has a desire to bring the devil into her heart.
01:24:07The devil wants to use someone to get in the way of our work.
01:24:12Is that so?
01:24:13Anyway, come right away.
01:24:16This will be a burden for me.
01:24:19I've been wearing a life jacket until I get ready.
01:24:25I'm sorry, Masa.
01:24:27I have to go.
01:24:31See you later.
01:24:33Thank you.
01:24:57While drinking tea
01:25:02Peeping into the darkness of people's hearts
01:25:06I'll light a bright light
01:25:11Now, I'll go
01:25:15It's my turn
01:25:19Please give me strength.
01:25:22Please give me the power of Akurei Gekitai.
01:25:41There is no darkness that can beat light.
01:25:45I am with you.
01:25:52In the harsh light
01:25:58When it changes
01:26:02Who will see it?
01:26:06I'll be me.
01:26:12The body is the shadow of Rei.
01:26:14The love of life flows.
01:26:18Kyoko.
01:26:21It hurts.
01:26:23Help me.
01:26:25I can't breathe.
01:26:27God, please help me.
01:26:30Kyoka.
01:26:31I won't die.
01:26:33Kyoko, it's okay.
01:26:34Kyoka, wait a little longer.
01:26:36Don't call me.
01:26:39Please.
01:26:41I'm sorry.
01:26:42I can't do anything by myself.
01:26:45Isamu.
01:26:47Don't take Isamu from me.
01:26:52I'll be with Kyoka.
01:26:54It's okay.
01:26:55Sayu-chan is on her way.
01:27:04Isamu.
01:27:06Don't leave me.
01:27:09It's okay.
01:27:11It's okay.
01:27:14I can't protect Kyoka.
01:27:17I can't help people.
01:27:19I...
01:27:21That's right.
01:27:23You are incompetent.
01:27:26Stop it.
01:27:28Even if you are a hero,
01:27:32It doesn't mean anything.
01:27:35But I...
01:27:37What can you do?
01:27:40You can't make the woman in front of you happy.
01:27:47It's okay.
01:27:49God believes in me.
01:27:52God?
01:27:53What is God?
01:27:55In this situation,
01:27:57God can't do anything.
01:28:01No.
01:28:03No.
01:28:10Ha-ha-ha.
01:28:12Ha-ha-ha.
01:28:15Strong.
01:28:17Too strong.
01:28:19Ha-ha-ha.
01:28:21Ha-ha-ha.
01:28:23Ha-ha-ha.
01:28:25Sayu-ryu will come.
01:28:27Sayu-ryu won't come.
01:28:29Ha-ha-ha.
01:28:31Ha-ha-ha.
01:28:33Ha-ha-ha.
01:28:35Isamu.
01:28:36Don't listen to the devil's voice.
01:28:38Remember the light of God.
01:28:42Sayu-ryu.
01:28:44максимum.
01:28:50maximum.
01:29:06The devil appears.
01:29:14♪♪
01:29:24♪♪
01:29:34♪♪
01:29:44♪♪
01:29:54♪♪
01:30:04♪♪
01:30:14♪♪
01:30:24♪♪
01:30:34♪♪
01:30:44♪♪
01:30:54♪♪
01:31:04♪♪
01:31:14♪♪
01:31:24♪♪
01:31:34♪♪
01:31:44♪♪
01:31:54♪♪
01:32:04♪♪
01:32:14♪♪
01:32:24♪♪
01:32:34♪♪
01:32:44♪♪
01:32:54♪♪
01:33:04♪♪
01:33:14♪♪
01:33:24♪♪
01:33:34♪♪
01:33:44♪♪
01:33:54♪♪
01:34:04♪♪
01:34:14♪♪
01:34:24♪♪
01:34:34♪♪
01:34:44♪♪
01:34:54♪♪
01:35:04♪♪
01:35:14♪♪
01:35:24♪♪
01:35:34♪♪
01:35:44♪♪
01:35:54♪♪
01:36:04♪♪
01:36:14♪♪
01:36:24♪♪
01:36:34♪♪
01:36:44♪♪
01:36:54♪♪
01:37:04♪♪
01:37:14♪♪
01:37:24♪♪
01:37:34♪♪
01:37:44♪♪
01:37:54♪♪
01:38:04♪♪
01:38:14♪♪
01:38:24♪♪
01:38:34♪♪
01:38:44♪♪
01:38:54♪♪
01:39:04♪♪
01:39:14♪♪
01:39:24♪♪
01:39:34♪♪
01:39:44♪♪
01:39:54♪♪
01:40:04♪♪
01:40:14♪♪
01:40:24Mmm.
01:40:25It's good.
01:40:28It's good.
01:40:29The temperature is just right.
01:40:30Yeah.
01:40:35This year, the beans from Columbia are in good shape.
01:40:39Compared to last year, the quality is good.
01:40:42It's one of the highest quality beans I've ever seen.
01:40:46Then, maybe we should think of a cake to go with it.
01:40:50A new menu?
01:40:51Yeah.
01:40:55What do you hate about demons?
01:40:571. Being honest and not telling lies.
01:41:012. Working hard.
01:41:063. Living positively.
01:41:11Wow.
01:41:14I'm a lazy person, and I'm a negative person.
01:41:18I have to be careful, too.
01:41:20But I've been getting used to being positive lately.
01:41:24Sayuri, you really hate demons.
01:41:27You're honest, serious, and bright.
01:41:30That's true.
01:41:31No, no, I'm not ready yet.
01:41:37By the way, what's your life goal?
01:41:41I want to know, too.
01:41:47It's still a secret.
01:41:49Why? Tell me.
01:41:51No, it's a secret.
01:41:53Come on.
01:41:54I said no.
01:41:55Sayuri, can I talk to you for a minute?
01:41:58Yes.
01:42:02Sayuri, you'll be promoted from a part-time worker to a full-time employee today.
01:42:07What?
01:42:08You've been working hard lately, so I'll give you a pay raise.
01:42:12Really?
01:42:13Yes.
01:42:14Yay!
01:42:17Would you like some coffee?
01:42:20Yes.
01:42:24Yes.
01:42:37Shake it evenly.
01:42:41Yes.
01:42:43Draw a circle from the inside to the outside.
01:42:49Keep a constant distance.
01:42:53Okay.
01:42:58Welcome.
01:43:00Excuse me, is Sayuri here?
01:43:04Yes.
01:43:15Nice to meet you. I'm Sayuri.
01:43:19This way, please.
01:43:23Thank you.
01:43:54The real exorcist
01:44:04From now on, it's my battle
01:44:11The battle, the battle, the battle
01:44:19I must not lose
01:44:26I'll risk my life to win this battle
01:44:34No matter what, no matter what, I can't lose
01:44:41The real exorcist must not lose
01:44:49If I lose, who will fight?
01:44:58To ease people's suffering
01:45:06To erase people's worries
01:45:13Someone strong must appear
01:45:21I have no choice but to fight
01:45:28Devil
01:45:32I've seen through your true identity
01:45:38You're coming at me with all your might
01:45:45I saw it clearly with my own eyes
01:45:56That's why, devil
01:46:00You can't escape from me
01:46:10Satoré, Satoré, Satoré
01:46:18Fight, fight, fight
01:46:21Fight, fight, fight
01:46:25Fighter, fighter, fighter
01:46:40The real exorcist
01:46:47Appears here
01:46:51Don't ask for anything in return
01:46:57Repeat the devil and the angel
01:47:07Fight, fight, fight
01:47:10Fight, fight, fight
01:47:13This may be my last battle
01:47:23The enemy is strong
01:47:27Stronger than I've ever seen
01:47:38But I have no choice but to do it
01:47:46Is it okay to be an unnamed hero?
01:47:53God, Buddha
01:47:57I dedicate my life to the light
01:48:08I want to defeat the devil with one blow
01:48:15Satoré, Satoré, Satoré
01:48:23Devil
01:48:25Defeating you
01:48:31Will bring justice to this world
01:48:40Fight, fight, fight
01:48:49I will never lose
01:49:10Thank you for watching