The Revenge; A Scar That Never Disappears
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00I
00:02:06Don't know I don't grace don't have to eat it up the car
00:02:21Come on son, what's going on?
00:02:23I
00:02:27See powder
00:02:31Shut up
00:02:39Hi, what are you?
00:02:48Go grab them. I'm telling I'm waiting. Oh, I thought more touch
00:02:54Thank you, I thought you that
00:02:58Don't touch that
00:03:23Can I Lisa?
00:03:26Okay, not what I'm a singer
00:03:29Saki, so I'm assuming a
00:03:31Karema, I don't think they are still done
00:03:36Karema, I thought I'd a boy again. Oh my god. I
00:03:39already asked
00:03:53I
00:04:08Was easy
00:04:19Much less car
00:04:23Ah
00:04:53I
00:05:23I
00:05:53I
00:06:01Don't know
00:06:03Thank you. I got it. I
00:06:06Don't know
00:06:09I don't know. It doesn't mean I don't get it. I don't get it. I don't get it. I don't get it
00:06:15Yeah, I think
00:06:17Come on, you know, it's in there
00:06:19What was that?
00:06:23I
00:06:29Should look at the gun. Yeah, cuz I said, okay. Oh, yeah. I like it. I should never
00:06:40Wanna have a little son
00:06:43Well, yeah, what am I gonna do?
00:06:46I
00:07:16Say
00:07:19They don't go
00:07:22My noochie, you don't have a hooker
00:07:27You gotta dance I don't know how much I need a kid and so
00:07:34York, I'm not at all
00:07:41Shut up. Oh my god
00:07:47I'm in Georgia to go there
00:07:59Key key Jose
00:08:07Under the matter
00:08:16I
00:08:46I
00:09:16Got a gig you are. What's that?
00:09:19Kata get it. I'm a criminal. I'm a joke. Okay. Got you. I must say
00:09:22Orga get out of the crew. You got it. That's it
00:09:27Bonus
00:09:29Boots
00:09:30So don't come on now. I guess
00:09:36Gala
00:09:38Or no boom that I don't know
00:09:41Baka
00:09:44You lose on Zora Geneva
00:09:48Chance
00:09:50Chance, you know
00:09:57You can't watch it
00:10:10Yeah
00:10:12Yeah, I know they call your name
00:10:14I don't know
00:10:16Yeah, I know
00:10:18Yeah
00:10:20Yeah
00:10:22Yeah
00:10:24Yeah
00:10:26Yeah
00:10:28So
00:10:30Yeah
00:10:32Yeah
00:10:34My
00:10:36My
00:10:38Castle
00:10:40What I owe my now, no, no
00:10:44Soda
00:10:46No
00:10:48God
00:10:50I know
00:10:52You know
00:10:54You
00:10:56You
00:10:58I
00:11:00Think
00:11:02I'm too cool
00:11:04So
00:11:07So
00:11:25Yeah
00:11:27Oh my oh my
00:11:29Oh
00:11:31No
00:11:33No
00:11:35I
00:12:05I'm sorry.
00:12:20I'm sorry.
00:12:22I'm sorry.
00:12:30Is this about the yakuza?
00:12:33Yes.
00:12:42I heard that Yamanobe is involved in some shady business.
00:12:46I suspect that Yamanobe is a traitor.
00:12:51Where are the bullets?
00:12:53In the abdomen, head, and legs.
00:12:57From behind?
00:12:58No, from over there.
00:13:04Could it be a professional's doing?
00:13:06Or...
00:13:07It's a conspiracy.
00:13:09Conspiracy?
00:13:12I see.
00:13:14He's a professional, but...
00:13:17But...
00:13:19How did he get through the metal detector?
00:13:22That kind of machine...
00:13:24It's effective for those who sneak in, but...
00:13:27It's useless for those who sneak in.
00:13:30I see.
00:13:31In other words...
00:13:33The culprit is either a fool or...
00:13:37It's either one of the two.
00:13:47Hey, Yamamoto.
00:13:49It's time to get out of here.
00:13:51Yes.
00:14:08It's here.
00:14:16I'm going upstairs.
00:14:18Okay.
00:14:21He's a fool.
00:14:24I called the Minseido headquarters as soon as I got home.
00:14:28I know a lot of people in Minseido.
00:14:31They're quick to talk.
00:14:33They said that the Akain Construction and Oida-sensei...
00:14:37They said that the Akain Construction and Oida-sensei...
00:14:40They said that the Akain Construction and Oida-sensei...
00:14:43They said they would answer to the applicant.
00:14:48They said they would answer to the applicant.
00:14:50I've heard that voice before.
00:14:52It's Yamane.
00:14:54Yamane from Kanji-cho.
00:14:56Yamane Yoshikazu.
00:14:58It's him.
00:14:59I said,
00:15:01I said,
00:15:03I said,
00:15:05I said,
00:15:07I said,
00:15:11Hey, Yamamoto.
00:15:13You don't have any money, do you?
00:15:15You don't have any money, do you?
00:15:18I'm going to get you a job at Minseido.
00:15:22I'm kidding.
00:15:25How long are you going to work like that?
00:15:30I like it, so I can't help it.
00:15:33Don't pick up the trash.
00:15:36I guess so.
00:15:38Takagi.
00:15:40Did I tell you about Yamamoto?
00:15:44No.
00:15:45It's been about a year since you joined our group.
00:15:52I was drunk.
00:15:54I was drunk.
00:15:57A guy from Pachinko Milky came in with a knife.
00:16:02He was coming to pick up the trash.
00:16:06I usually don't do that.
00:16:09I was drunk and I was going around in circles.
00:16:13I was drunk and I was going around in circles.
00:16:15I thought it was over.
00:16:19I was on the road.
00:16:22My whole life has been like a sailboat.
00:16:26My whole life has been like a sailboat.
00:16:32Do you know?
00:16:34Yes, I know.
00:16:36At that time, Yamamoto came to me.
00:16:40He was so cool.
00:16:42He was so cool.
00:16:45He was so cool.
00:16:49He was a pro.
00:16:51I was impressed.
00:16:53He was a famous yakuza.
00:16:57He was a famous yakuza.
00:17:00He was a famous yakuza.
00:17:03He was stubborn.
00:17:06He didn't talk about himself at all.
00:17:09He tried to drink my sake.
00:17:13He tried to drink my sake.
00:17:15Why?
00:17:17Why?
00:17:18Why do you hate yakuza so much?
00:17:21I don't know.
00:17:24I don't know.
00:17:33Where are we going?
00:17:35Where are we going?
00:17:36Is this the wrong way?
00:17:38Is this the wrong way?
00:17:39Stop the car.
00:17:41Stop the car.
00:17:44Stop the car.
00:17:58Where are we going?
00:18:00I think it's the fifth bridge.
00:18:05I think it's the fifth bridge.
00:18:11Yamamoto, stop the car.
00:18:14Stop the car.
00:18:19You are behind the car.
00:18:26Yes.
00:18:31Yes.
00:18:40Yamato.
00:18:43Yamato.
00:18:47Where am I driving right now?
00:18:50I don't know.
00:18:52I just passed by Kitamachi Park.
00:18:55I'm not asking you.
00:18:59Yamato.
00:19:01Where am I?
00:19:07Whatever.
00:19:25Yamato.
00:19:55Yamato.
00:20:21Good morning.
00:20:23Good morning.
00:20:25Yamato.
00:20:36Mi-chan, did you bring your homework glasses?
00:20:38Yes.
00:20:39Did you bring your house key?
00:20:40Yes.
00:20:41You still have your allowance, don't you?
00:20:42Yes.
00:20:43If you don't eat with Mr. Yoshito, you won't have enough money.
00:20:46I know.
00:20:47Good luck.
00:20:56Yamato.
00:21:01Where is the suspect in Yamanobe-Koroshi?
00:21:04What?
00:21:05The one who was caught in Taiba last night.
00:21:06Ah, the one in Toshiya-Besu.
00:21:07I saw him earlier.
00:21:08You guys are supposed to be in Toshiya-Besu.
00:21:14What's the matter, Nishi-san?
00:21:16I'm sorry, but can you please take it off?
00:21:21It's only five minutes.
00:21:23I'm sorry, but please.
00:21:24Preparing is illegal in Taiba.
00:21:26It's too early for you to come out, Nishi-san.
00:21:28I know that, but can you please do it in one minute?
00:21:35It's a waste of time just looking at it.
00:21:38I'm sorry for wasting your time.
00:21:41I'm sorry.
00:21:55Hey.
00:21:59You shot Shinichi Yamanobe with a gun, didn't you?
00:22:03No, I didn't.
00:22:05He asked me earlier, but it wasn't me.
00:22:09Then who was it?
00:22:10It was a driver.
00:22:13My brother picked him up somewhere.
00:22:15I don't know who he is, and I don't know his name.
00:22:18I don't know his name, either.
00:22:24You mean...
00:22:27This guy?
00:22:34The killer is Anjo.
00:22:39Five years ago, he was Anjo's subordinate.
00:22:44It's a ironic conclusion, isn't it?
00:22:48Yes.
00:22:53Can I ask you about what I've been investigating?
00:23:02Yes.
00:23:06Five years ago, a woman was killed.
00:23:12You may have forgotten, but her name was Anjo Saiko.
00:23:21She was Anjo's wife.
00:23:25As soon as her wife died, Anjo took over the police's job.
00:23:30You know that, don't you?
00:23:38Let's change the subject.
00:23:41I'm chasing a real estate killer in Setagaya.
00:23:49I heard that he's involved in some shady business.
00:23:54It was five years ago.
00:24:00I found out that three people involved in the shady business...
00:24:05...were murdered by someone.
00:24:09By the way, four people were killed by the killer.
00:24:15I think the killer has been arrested.
00:24:19I heard that he committed suicide.
00:24:25I see.
00:24:28How did you get the information?
00:24:33I found it on my own.
00:24:36That's the basis of being a detective.
00:24:40But you were still in the police academy five years ago.
00:24:45Yes.
00:24:46The police is an organization that practices justice.
00:24:50That's what I was told.
00:25:04It took me a long time to get that photo.
00:25:08You'll find out if you look up the old police records.
00:25:14Anjo's data was erased.
00:25:18Then there's no such detective.
00:25:24You're Yamishikin, right?
00:25:27Anjo's wife was killed because of that.
00:25:30It's none of your business.
00:25:33What are you afraid of?
00:25:35Pressure from the investigation department?
00:25:41Chief, are you waiting for Anjo to kill all the people involved?
00:25:46What's the solution?
00:25:48I don't understand.
00:25:50There must be a way to stop Anjo's revenge and find Yamishikin.
00:25:56Arrest Anjo now and testify in court.
00:25:59It's simple.
00:26:00You can't arrest someone who doesn't exist.
00:26:05I see.
00:26:10That's right.
00:26:12That's why Anjo quit the police.
00:26:17I finally understand.
00:26:21Nishi.
00:26:25I've met Anjo's wife several times.
00:26:28She was a good wife to the police.
00:26:34I understand Anjo's feelings.
00:26:37But the chief has a family.
00:26:40That's what it is.
00:26:43Nishi.
00:26:46Can you tell me everything?
00:26:59Excuse me.
00:27:03I'm Mizuko Tachibana.
00:27:09Are you going back to Kaibara?
00:27:13Yes.
00:27:17I'm Yamamoto from the first floor.
00:27:21I know you.
00:27:22Hello.
00:27:25Hello.
00:27:27I have a favor to ask you.
00:27:32What is it?
00:27:33I'd like to see the school guide of the time when Kaibara was established.
00:27:38Do you have it?
00:27:40The time when it was established?
00:27:42Yes, five years ago.
00:27:45I don't have such an old one.
00:27:47But I think it's still in the school.
00:27:52The pamphlet, the school guide, the flyer.
00:27:56I don't care if it's the time when it was established.
00:28:01What are you going to use it for?
00:28:03I can't tell you that.
00:28:05But I promise I won't bother you.
00:28:11I promise.
00:28:13I can't do that.
00:28:18I don't think it's that difficult.
00:28:24Why do you ask me to do that?
00:28:29It's weird if I go to the school and mess up the warehouse, right?
00:28:37That's true.
00:28:42But why me?
00:28:46I thought I could trust you.
00:28:50Trust?
00:28:53What's that?
00:28:56You never tell anyone about this.
00:29:01Neither to your parents nor to your friends.
00:29:07But I don't know anything about you.
00:29:12And I've never talked to you.
00:29:15That's why I'm talking to you now.
00:29:20No.
00:29:29I can't do that.
00:29:32I'm not feeling well now.
00:29:37I'll take care of it next month.
00:29:42But I can't help it.
00:29:47I know.
00:29:52I know. I'm an idiot.
00:30:07See you tonight at 6.
00:30:11Bye.
00:30:14Shut up.
00:30:27Shut up!
00:30:36What's going on?
00:30:39Luna's father is a prostitute.
00:30:42And Takagi and Hiroi's father is a gangster.
00:30:46Are you an idiot?
00:30:48The real one is very strong.
00:30:51Don't say that.
00:30:53You guys are yakuza.
00:30:57Right, Yamada?
00:30:59Are you out of your mind?
00:31:02I'll be right back.
00:31:04Wait, Takagi.
00:31:07Hey, Suenaga.
00:31:08Yes?
00:31:09What are you going to do?
00:31:11Yes?
00:31:12What are you going to do?
00:31:13I'm going to the headquarters tomorrow.
00:31:17And I'll talk to the director or the deputy director.
00:31:22That's my job!
00:31:24I'm sorry.
00:31:26But Luna may have a different opinion about the Naniwa Alliance.
00:31:30So don't do anything stupid.
00:31:34I'm sorry.
00:31:41Does it hurt?
00:31:43No.
00:31:44Does it hurt?
00:31:45No.
00:31:48Does it hurt?
00:31:49No, it doesn't hurt.
00:31:51What?
00:31:52It's not a big deal.
00:31:54Hey, Takagi.
00:31:56I'm sorry.
00:32:00Hey, Yamada.
00:32:02Let's do it again, okay?
00:32:05Let's do it again, okay?
00:32:07Don't be stupid.
00:32:12I'll get off at the traffic light.
00:32:15Okay.
00:32:18Hey, Takagi.
00:32:19Yes?
00:32:20Don't stop.
00:32:21What?
00:32:22I said don't stop the car.
00:32:25Okay.
00:32:33Luna!
00:32:35I'm sorry.
00:32:37He's your father's son.
00:32:39I don't know if this is my son.
00:32:42I'm sorry.
00:32:44Are you Luna's son?
00:32:46I'm sorry.
00:32:48I'm sorry.
00:32:50I asked if you're Luna's son.
00:32:52I'm sorry.
00:32:54He's a child.
00:32:56I'm sorry.
00:32:58He's a child.
00:32:59I'm sorry.
00:33:01I can't do it.
00:33:04I can't do it.
00:33:06I can't do it.
00:33:09I can't do it.
00:33:18I can't do it.
00:33:21Hey, go and get something to eat.
00:33:25I can't do it.
00:33:26I can't do it.
00:33:29I'll do it.
00:33:34You missed it.
00:33:35It's your face.
00:33:36Do it like this.
00:33:38Like this?
00:33:43You're not good at it.
00:33:44You guys.
00:33:45You guys.
00:33:59This corner.
00:34:01Okay.
00:34:13Mr. Anjou.
00:34:17Mr. Anjou.
00:34:21I'm Nishi from Nagamachi.
00:34:26Don't worry.
00:34:27I'm not here to catch you.
00:34:31Wait a minute.
00:34:55Mr. Anjou.
00:34:58I got you.
00:34:59I'm looking for the Yamishikin route.
00:35:04I wanted to exchange information with you.
00:35:09You must be surprised.
00:35:13This is my information.
00:35:18It's a mistake.
00:35:20Wait a minute.
00:35:22This is a confidential document from the police station.
00:35:26About the Yamishikin route.
00:35:30I'm on Mr. Anjou's side.
00:35:35I got it.
00:35:38But I don't think it's a good idea to talk about it here.
00:35:46Well, that's true.
00:35:48I'm sorry.
00:35:57This is a list of people in the gray zone.
00:36:01The police station has already investigated the Yamishikin route.
00:36:06But there must be a black or white person in the list.
00:36:14I'm not interested in Yamishikin.
00:36:16I know that.
00:36:19Mr. Anjou.
00:36:21I'd like to ask you to choose between black and white.
00:36:25It's okay if you don't know.
00:36:28I'll give you this list.
00:36:30I think it's necessary for Mr. Anjou.
00:36:34Are you in the career group?
00:36:36No.
00:36:38You're just a detective.
00:36:40Why are you doing this?
00:36:43I don't know.
00:36:46You'll be like me one day.
00:36:51Mr. Anjou.
00:36:54Can I ask you something?
00:36:59Have you ever thought about testifying in court?
00:37:06No.
00:37:07Why?
00:37:08You used to work for the law.
00:37:12If you want to work for someone outside the law, you have to be outside the law.
00:37:19You're a big shot.
00:37:24Mr. Anjou.
00:37:27The chief said that he could understand your feelings.
00:37:41I'm sorry.
00:37:52It's okay.
00:37:53I'll do it.
00:37:56I see.
00:37:57I'm counting on you.
00:37:59Instead, be a model.
00:38:02What?
00:38:04The next subject at school is men's suits.
00:38:08I'm looking for a model.
00:38:11No.
00:38:13Why not?
00:38:15You'll be a model, right?
00:38:19Yes.
00:38:54What are you doing?
00:38:55Put it down.
00:39:03Good morning.
00:39:04Good morning.
00:39:05Get up.
00:39:06Where are we?
00:39:08Which village are we in?
00:39:09Asahina Village.
00:39:10Do you know this village?
00:39:12No.
00:39:13Yamamoto.
00:39:14Have you ever heard of Asahina Village in Mitobe, Iwate Prefecture?
00:39:18No.
00:39:19Have you ever heard of it?
00:39:20No.
00:39:21I've never heard of it.
00:39:23I've heard of it.
00:39:25Asahina Village?
00:39:26Are we going on a hot spring trip?
00:39:29No.
00:39:30What are you talking about?
00:39:33Listen.
00:39:34I got a call.
00:39:36It's from the head of the old gang.
00:39:38He's got something interesting to say.
00:39:42What is it?
00:39:45The head of the old gang is the youngest member of this gang.
00:39:52He said something about it at school.
00:39:56He hasn't decided yet.
00:40:00Tsuyama, what do you think?
00:40:02What do you think?
00:40:08You guys are stupid.
00:40:10All the members of Yoshioka are going to move there.
00:40:23It wasn't a good idea.
00:40:25I'm sorry.
00:40:26Besides, the head of the old gang said that if Yoshioka's brother came, it would be the same.
00:40:33By the way, look at this.
00:40:36Asahina Village is a good hot spring town.
00:40:41Is that a good thing?
00:40:43Of course it is.
00:40:45That's great.
00:40:47Tsuyama, let's go to Asahina Hot Spring.
00:40:51Let's meet other people and get to know the island better.
00:40:55Hey, Takeru.
00:40:57Yes.
00:40:58Do you know what this is?
00:40:59Yes.
00:41:00Is it a mobile phone?
00:41:01Yes.
00:41:03Don't pay too much attention to other people.
00:41:06Yes, sir.
00:41:09By the way, I have something to tell you.
00:41:15You said you were waiting for a call last night.
00:41:18Yes.
00:41:20You've been crazy lately.
00:41:24Hey, let's go.
00:41:27Let's go to Asahina Village.
00:41:29There's a train.
00:41:32Let's go.
00:41:34Takeru.
00:41:36Yes.
00:41:37Don't forget to bring a lighter.
00:41:39Yes.
00:41:59Asahina Hot Spring
00:42:24Sai-san.
00:42:26Yes?
00:42:27I want to measure the dimensions to make clothes.
00:42:31Let me do it.
00:42:33I see.
00:42:35No.
00:42:37Not here.
00:42:38At your house.
00:42:40Not at my house.
00:42:41My father is there.
00:42:57Sai-san.
00:42:58Yes?
00:42:59I want to measure the dimensions to make clothes.
00:43:00Let me do it.
00:43:01At your house.
00:43:02Not at my house.
00:43:03My father is there.
00:43:04At your house.
00:43:05At your house.
00:43:06At your house.
00:43:07At your house.
00:43:08At your house.
00:43:09At your house.
00:43:10At your house.
00:43:11At your house.
00:43:12At your house.
00:43:13At your house.
00:43:14At your house.
00:43:15At your house.
00:43:16At your house.
00:43:17At your house.
00:43:18At your house.
00:43:19At your house.
00:43:20At your house.
00:43:21At your house.
00:43:22At your house.
00:43:23At your house.
00:43:24At your house.
00:43:25At your house.
00:43:26You know, right?
00:43:27This is a pretty decent office.
00:43:30Look.
00:43:31This bald, stupid guy is Tassio.
00:43:37You live here, right?
00:43:39I mean, you like hot springs, right?
00:43:41And look at this building.
00:43:44This is where the office is.
00:43:46How much do you earn a month?
00:43:48Just 50,000 yen.
00:43:51There is no pachinko and sofa in this area.
00:43:54It's pretty cheap for a cafe.
00:43:57Right?
00:43:58Right?
00:44:01Lightly.
00:44:02Lightly.
00:44:03Lightly.
00:44:06Lightly.
00:44:07Lightly.
00:44:08You have a lot of goals.
00:44:10There are 30 of them in this small village.
00:44:12You can earn 200,000 yen a month.
00:44:16How much do you think you'll make?
00:44:19What?
00:44:23What?
00:44:24I'm not interested.
00:44:26I'm sorry.
00:44:32What?
00:44:33I think you asked for it.
00:44:35How much?
00:44:36I don't need money.
00:44:38Anyway, come here.
00:44:40Come here.
00:44:58It's your turn.
00:45:01I see.
00:45:10Let's stop.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:18I'll give you a ride.
00:45:24I'll give you 100,000 yen.
00:45:27I'll give you 100,000 yen.
00:45:28Okay.
00:45:29Let's go.
00:45:31Where is the highest building?
00:45:33Miken.
00:45:34Miken?
00:45:35Yes.
00:45:36Miken.
00:45:37It's minus 20.
00:48:49Anjou-san.
00:48:52What are you doing?
00:48:54Cleaning.
00:48:56I thought you wouldn't do this alone.
00:49:00Don't touch that!
00:49:06Where did you go?
00:49:08The door was locked.
00:49:12What did you do?
00:49:14I didn't do anything.
00:49:16What did you do?
00:49:18I didn't do anything.
00:49:21You're lying.
00:49:23I'm telling the truth.
00:49:28What do you want?
00:49:31The door was really locked.
00:49:34So I...
00:49:50Anjou.
00:49:57Anjou.
00:50:06I marked it.
00:50:08In case you don't recognize me.
00:50:14So, Anjou, you saw the next target, right?
00:50:21Who are you?
00:50:24You don't need to know.
00:50:26I don't want to be killed by an important witness.
00:50:30Do whatever you want.
00:50:32I have no choice.
00:50:34I'm going to arrest you.
00:50:42Anjou.
00:50:45Your goal is revenge.
00:50:49My goal...
00:50:51is to find out where Yamishiki is.
00:50:54It's similar, but a little different.
00:50:59You have to understand that.
00:51:02And I'm still a detective.
00:51:07You don't understand me.
00:51:10No.
00:51:11I know you want revenge.
00:51:15I don't want to.
00:51:18I know you don't understand.
00:51:21But I have to do it.
00:51:26I see.
00:51:28Anyway, let's calm down.
00:51:32I'm sure we can work together.
00:51:37Ouch!
00:51:42You don't understand that I used to be a detective.
00:51:49Don't ever show your face to me again.
00:52:07Who are you?
00:52:11Wait a minute.
00:52:37What do you want?
00:52:39I'm Toychiro Obasawara.
00:52:41What do you want?
00:52:43Get up.
00:52:44Please don't.
00:52:45Get out of my way.
00:52:47What's wrong, Fumi?
00:52:49I'm Obasawara.
00:52:52Oh, you're a guest.
00:52:55That's unusual.
00:52:57It's none of your business.
00:53:00Get out of my way.
00:53:03It's none of your business.
00:53:05Get out of my way.
00:53:07Wait a minute.
00:53:09Please don't.
00:53:16Fumi, are you okay?
00:53:26Do you remember the name Anjo Saeko?
00:53:30Anjo Saeko.
00:53:34She was killed.
00:53:37I didn't need her at all.
00:53:43I'm looking for the person who planned the murder.
00:53:47Anjo Saeko?
00:53:50Yes.
00:53:52She was the wife of a detective.
00:54:01Can you give me a hand?
00:54:06I can't.
00:54:07Please.
00:54:16Don't be so violent.
00:54:19Please don't hurt Fumi.
00:54:30Please don't hurt Fumi.
00:54:36I understand.
00:54:41I thought I'd tell you before I died.
00:54:48But I shouldn't have told you.
00:54:55The secret route.
00:54:57It doesn't matter.
00:55:00I'm talking about Saeko.
00:55:04I see.
00:55:07I was going to kill the detective.
00:55:13But my wife is better.
00:55:17She's more effective.
00:55:20I'm the one who started it.
00:55:28You?
00:55:31Yes, it's me.
00:55:34Why did you do that?
00:55:37I was a fool.
00:55:41Don't say that now.
00:55:46Please forgive me.
00:55:51Why are you saying that now?
00:55:55Please forgive me.
00:55:58Don't do it from the beginning.
00:56:02Please forgive me.
00:56:11Please.
00:56:15Please forgive me.
00:56:26I understand.
00:56:36Boss!
00:56:39I heard it.
00:56:42Is Mr. Miyamoto off?
00:56:44I've been looking for him all night.
00:56:47He has a million yen.
00:56:50He's a fool.
00:56:53Takagi is from LA.
00:56:56He was caught by the chief of the Gokushikai.
00:56:59He got involved with the chief.
00:57:03Takagi?
00:57:05Yes.
00:57:07I was lucky.
00:57:10Where is Takagi now?
00:57:12He was caught by the chief of the Gokushikai.
00:57:15That's amazing.
00:57:19You did it, Takagi.
00:57:22Is Takagi that good?
00:57:25He's the best in the family.
00:57:28I did it.
00:57:30Let's have a welcome party.
00:57:33Sounds good.
00:57:37This is Yoshioka.
00:57:40Yes.
00:57:42Wait a minute.
00:57:44Boss, the chief is here.
00:57:47He's here.
00:57:56This is Yoshioka.
00:57:59Come in.
00:58:02Come in.
00:58:05I understand.
00:58:08I'll see you later.
00:58:14How was it?
00:58:16Takagi, let's go.
00:58:18Yoshio, the car!
00:58:35Yoshio, the car!
00:58:38Yoshio, the car!
00:58:59I did it.
00:59:02Let's go.
00:59:38You're a lucky guy, aren't you?
00:59:40Yeah, I'm a lucky guy.
00:59:42I just happened to be sleeping here.
00:59:44I wonder if the chief will give you a cup of tea.
00:59:46I don't think so.
00:59:50I'm going to have to call you Mr. Takagi from now on.
00:59:53Stop it!
00:59:59Takagi!
01:00:00You're going to sleep here tonight.
01:00:02I've got my back to you.
01:00:05Where am I?
01:00:07I'm sorry, chief, but I have to use the toilet.
01:00:11Oh, no problem.
01:00:13Here's your beer.
01:00:16Don't shake it too much.
01:00:18I won't.
01:00:19Well, I'll see you next time.
01:00:21Cheers!
01:00:24Cheers!
01:00:26Cheers!
01:00:31You're a lucky guy, aren't you?
01:00:34Is this a snack?
01:00:36It's a tsunami.
01:00:37I'm going to call Mr. Takagi.
01:00:44You're a lucky guy, aren't you?
01:00:52Hey, Tsuyama.
01:00:53Be careful.
01:01:06What are you doing?
01:01:08Nothing.
01:01:10What about you?
01:01:13Nothing.
01:01:36You're a lucky guy, aren't you?
01:01:52Aren't you going to get out of the car?
01:01:55Where are you going?
01:01:59Asahina Onsen.
01:02:02Asahina Onsen, huh?
01:02:10Oh, I've got something for you.
01:02:13Give me your hand.
01:02:32Do you know the way?
01:02:37Yeah, I guess.
01:03:01Asahina Onsen
01:03:31Asahina Onsen
01:04:01Asahina Onsen
01:04:20I don't know.
01:04:23I took the wrong road.
01:04:26I see.
01:04:29Let's go to the convenience store and buy some cheese.
01:04:36It's a pain in the ass.
01:04:42What are you doing?
01:04:45Where are you aiming at?
01:04:47You see the cherry tree in front of us?
01:04:50It's that thin tree. It broke in the middle of the way.
01:04:53That one over there?
01:04:55Right in front of us.
01:04:57All right.
01:04:59If you hit it first, you win.
01:05:01Wait a minute.
01:05:03You can't hit it from here.
01:05:06Don't cheat.
01:05:09All right.
01:05:10You win.
01:05:11Let's go.
01:05:15What are you doing?
01:05:17Wait a minute.
01:05:19That was a clean hit.
01:05:28All right.
01:05:35It's hard to hit it.
01:05:39That was close.
01:05:42That was close.
01:05:44The stone is bad.
01:05:46What?
01:05:47All right.
01:05:49Let's see how many I can hit.
01:05:52That's a good one.
01:05:54That's a good one.
01:05:57What?
01:06:04You can't hit it.
01:06:10All right.
01:06:13That's a good one.
01:06:17That's a good one.
01:06:19All right.
01:06:21Let's call it a day.
01:06:32All right.
01:06:49All right.
01:07:19All right.
01:07:50Mr. Tanjiro.
01:07:57What do you want from me?
01:07:59I'm sorry I had to come all the way here.
01:08:06I shouldn't have called you.
01:08:08Just get out of here.
01:08:12Do you live here?
01:08:14What?
01:08:15I'm investigating the Yamishikin.
01:08:19Investigation?
01:08:21I see.
01:08:25I have some information for you.
01:08:27Information?
01:08:29What kind of information?
01:08:32I found out the name of the leader of the Kaibara school.
01:08:40Who is it?
01:08:42It's Toichiro Mogasawara.
01:08:44Mogasawara?
01:08:47Yes.
01:08:49Toichiro Mogasawara.
01:08:51He used to be the president of the Japanese Ryutsu Association.
01:08:55I see.
01:08:57Why didn't I know that?
01:09:01Did it help?
01:09:03Yes.
01:09:06But, Mr. Tanjiro.
01:09:08Why did you...
01:09:10I asked him.
01:09:14Don't tell me...
01:09:16Don't worry.
01:09:18He's still alive.
01:09:21I see.
01:09:24I'm relieved.
01:09:27In return,
01:09:31I want you to find out if there's anyone else on top of Mogasawara.
01:09:40Yes, sir.
01:09:42I'm counting on you.
01:09:48Mogasawara himself didn't say anything about this?
01:09:52No.
01:09:55He's probably going to take all the blame himself.
01:10:06Even if he's killed.
01:10:13Mr. Tanjiro.
01:10:15What are you going to do about Mogasawara?
01:10:17Are you going to kill him?
01:10:20Or are you going to let him go?
01:10:23No.
01:10:25Before you kill him,
01:10:27I'm going to arrest Mogasawara.
01:10:32It's going to be a good fight.
01:10:42TANJIRO
01:11:00I'm sorry.
01:11:02Don't worry about it.
01:11:05What about the others?
01:11:08Them?
01:11:10They all went back to Kokushikan.
01:11:13I'm the only one left.
01:11:17Kamakura.
01:11:19They're not very useful anyway.
01:11:22It's no big deal.
01:11:27Do you want some tea?
01:11:29I'm the only one, so I don't know.
01:11:33No, it's okay.
01:11:36I see.
01:11:39How about a game of shogi?
01:11:42With your ring on it.
01:11:52I guess I can't help it.
01:12:01Hey, Yamamoto.
01:12:04Aren't you getting hungry?
01:12:07Let's have a drink.
01:12:10The two of us can start over.
01:12:13What do you say?
01:12:17I'm sorry.
01:12:22Don't say that.
01:12:25You're always one-sided.
01:12:28Don't be such a joker.
01:12:31You never listen.
01:12:35Hey.
01:12:38Why don't we go to Asahina Onsen?
01:12:43There's a map.
01:12:46I'm a little busy.
01:12:51I see.
01:12:53Okay.
01:12:55Come back as soon as you're done.
01:13:00I'll be waiting for you.
01:13:05Okay?
01:13:07Okay.
01:13:35Wow.
01:13:41What's that?
01:14:05Run, run, run...
01:14:35What's that?
01:15:05What's that?
01:15:18What's that?
01:15:21What's that?
01:15:24Wake up.
01:15:30What's that?
01:15:32What's that?
01:15:40It's me.
01:15:47You're going to die soon.
01:15:51I don't know if you'll feel better after you die.
01:15:58What do you think?
01:16:01Are you scared?
01:16:06Of course.
01:16:08I'll let you live.
01:16:12I'll give you a lot of pain.
01:16:18Which do you choose?
01:16:26Do you want to bet on dying?
01:16:31No.
01:17:02Asahina Onsen
01:17:21Did you bring the key?
01:17:23Yes.
01:17:24Did you bring your wallet?
01:17:25Yes.
01:17:26You still have some change, right?
01:17:28Yes.
01:17:59To be continued...
01:18:29Thank you for watching!
01:18:59Please subscribe to our channel!
01:19:29Thank you for watching!
01:19:34Thank you for watching!
01:19:39Thank you for watching!
01:19:44Thank you for watching!
01:19:49Thank you for watching!
01:19:54Thank you for watching!
01:19:59Thank you for watching!
01:20:04Thank you for watching!