Luego de que muriera su padre, Shannon y su madre intentan acercarse la una a la otra, con la ayuda de un entrenador de caballos, que entrena a Shannon para una carrera.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00y un gran saludo a todos los que nos han apoyado durante este tiempo.
00:00:03Que estén muy bien, que estén muy saludables y que estén muy bien.
00:00:06Nos vemos pronto.
00:00:07Chau.
00:00:08Chau.
00:00:09¡Adiós!
00:00:10¡Vamos!
00:00:11¡Adiós!
00:00:12¡Adiós!
00:00:13¡Gracias!
00:00:14¡Adiós!
00:00:15¡Adiós!
00:00:16¡Adiós!
00:00:17¡Adiós!
00:00:18¡Adiós!
00:00:19¡Adiós!
00:00:20¡Adiós!
00:00:21¡Adiós!
00:00:22¡Adiós!
00:00:23¡Adiós!
00:00:24Carry me to a place I'd rather be
00:00:38Wild wind, pure and strong
00:00:47Sing your siren song
00:00:57Uh, uh, uh, uh, uh
00:01:07Uh, uh, uh, uh, uh
00:01:15How I dream to ride with you
00:01:25And see the sights wild winds do
00:01:35Around the world in eighty days
00:01:45Calling all the way
00:01:53Calling you
00:02:04Uh, uh, uh, uh, uh
00:02:12Uh, uh, uh, uh, uh
00:02:23Buenos días, Shannon.
00:02:28Soy la doctora Baker.
00:02:30Puedes llamarme Rita.
00:02:34En teoría, Shannon, tuviste un accidente.
00:02:38Pero puede que haya sido algo deliberado.
00:02:41Queremos que nos ayudes a aclararlo.
00:02:45Perdiste a tu padre.
00:02:47Sé que eso duele.
00:02:49Tal vez más de lo que creas.
00:02:51Y quieren ver que hayas comenzado a recuperarte antes de dejarte ir.
00:02:56¿Antes de dejarme ir?
00:02:59Ellos no saben nada.
00:03:01Como soy parte de ellos, no estoy de acuerdo con eso.
00:03:04Pero sí es cierto que no te conozco.
00:03:07Así que si colaboras conmigo, te irás de aquí antes.
00:03:31No puedo creer que no vino.
00:03:33A Emily no le gustan los funerales, ¿entiendes?
00:03:36Ella es...
00:03:39Dejémoslo así.
00:03:42Tendrás que darle un poco más de tiempo.
00:03:44Recuerda que nunca tuvo hijos propios.
00:03:47Nunca quiso tener hijos.
00:03:49Exacto.
00:03:52¿Por qué?
00:03:54¿Por qué?
00:03:56Nunca quiso tener hijos.
00:03:59Exacto.
00:04:17Si no tienes hambre, solo dilo.
00:04:19No hace falta que finjas que te gusta,
00:04:21pero no voy a permitir que juegues con la comida.
00:04:24¿Lo ves?
00:04:25Sí.
00:04:27En mi casa, mis reglas. ¿Entendiste, tesorito?
00:04:36En mi casa, mis reglas.
00:04:51Dave y Emily, ¿verdad?
00:04:53Sí.
00:04:55Bienvenidos. Pueden llamarme Rita.
00:04:59¿Y bien?
00:05:01Me gustaría saber si Shannon le comentó algo sobre su madre.
00:05:07Que falleció durante el parto y que su padre la crió solo.
00:05:11Bueno, eso no fue lo que pasó.
00:05:14Entonces, ¿qué pasó?
00:05:16Jeff conoció a Christine en la secundaria y se enamoraron.
00:05:20Por desgracia, quedó embarazada.
00:05:23A sus padres no les gustó la idea de que ella tuviera un hijo,
00:05:27así que Jeff y su mamá decidieron quedarse con la pequeña Shannon y desaparecer.
00:05:34Dijeron que la bebé había muerto.
00:05:36La mamá y su familia creen que la bebé murió y Shannon cree que es huérfana.
00:05:41Y eso debe arreglarse.
00:05:44Jeff no pudo. Me pidió a mí que lo hiciera.
00:05:47Dijo que si le pasaba algo,
00:05:52me encargara de decirle la verdad a Shannon.
00:05:58Que le contara lo que pasó y que su mamá está viva.
00:06:02¿Seguro quiere hacer eso ahora?
00:06:05Sí.
00:06:09Se lo voy a decir.
00:06:10¿Y ustedes seguirían criando a Shannon?
00:06:14Podríamos.
00:06:16No, no, no, no podemos.
00:06:18No podemos.
00:06:23Entiendo.
00:06:29Perdóname.
00:06:35Está bien.
00:06:46Shannon, Dave tiene que decirte algo.
00:06:50¿Puedo irme del hospital?
00:06:56Escucha.
00:06:58Tu papá te amaba. Te amaba mucho.
00:07:01Lo sabes, ¿verdad?
00:07:02Sí, claro.
00:07:05Y todo lo que le hizo, lo hizo pensando que era lo correcto.
00:07:11Aunque a veces no lo pareciera.
00:07:15¿Qué es lo que pasa?
00:07:25Tu mamá...
00:07:28Tu mamá está viva.
00:07:31¿Qué?
00:07:34Tu mamá está viva.
00:07:37¿De qué hablas?
00:07:39Dave va a contestar todas tus preguntas, ¿sí?
00:07:42Yo voy a ayudarte con lo demás.
00:07:50¿Mi papá lo sabía?
00:07:53Sí.
00:08:15Estaba esperándola.
00:08:18Hola.
00:08:19Hola, bonito.
00:08:21Es una belleza.
00:08:27Vamos a ver.
00:08:36No estás aún preparado para irte a casa.
00:08:39¿Cuánto falta, doctora Pearson?
00:08:41No está alimentándose bien.
00:08:44Pero con esa voluntad que demuestra,
00:08:47diría que en dos o tres días se podrá marchar.
00:08:52Pero hay que controlarlo.
00:08:53Sí, claro.
00:08:56Doctora Baker, le comunico con la doctora Pearson.
00:09:03Doctora Baker, ¿en qué le puedo ayudar?
00:09:06Soy psiquiatra del Centro Médico de Florida del Sur.
00:09:09¿Conocía un hombre llamado Jeff Green?
00:09:13¿Por qué?
00:09:15Falleció piloteando una avioneta.
00:09:18Lo lamento.
00:09:26Se lo agradezco.
00:09:28No lo he visto en más de 16 años.
00:09:32No entiendo en realidad por qué me llama a mí.
00:09:36Se fue dejando una hija.
00:09:39Su hija, doctora.
00:09:43No es gracioso.
00:09:45No, ya lo sé.
00:09:48Su hija la necesita.
00:09:50Ella no está bien.
00:09:59¿Doctora Pearson?
00:10:03Lo siento, pero yo tendré que llamarla en otro momento.
00:10:08¿Doctora Pearson?
00:10:09Sí.
00:10:18Bien.
00:10:21Con historias como la tuya suelen hacerse telenovelas.
00:10:33Las cosas pasan, linda, y se superan.
00:10:38Les mintieron a las dos, no solo a ti.
00:10:41Ahora tienen que sanar juntas.
00:10:46Pero no tengo idea de cómo se hace.
00:10:50Nadie tiene idea hasta que la tienen.
00:10:56¿Entiendes?
00:10:58No, no llores.
00:11:02Soy linda.
00:11:25Hola, Shannon.
00:11:27Soy...
00:11:31Soy Christine.
00:11:49Te voy a extrañar un poco.
00:11:52Todo va a estar bien.
00:11:55Vas a estar bien, no te preocupes.
00:11:59Tú me sabes.
00:12:02Confía en mí, te lo prometo.
00:12:06Vas a estar bien.
00:12:12Es cierto.
00:12:14Ninguno de nosotros sabe qué va a pasar.
00:12:17Hace apenas unos días que sabemos que existimos.
00:12:22Ay, Dios.
00:12:23Escucha.
00:12:26Que sea tu madre no implica que debamos estar juntas
00:12:28para siempre.
00:12:30Tienes tu vida aquí y yo tengo mi vida allá.
00:12:36Así que lo que sugiero es pasar juntas el verano.
00:12:44Si no te gusta, vuelves.
00:12:46Seguimos en contacto.
00:12:47O si lo prefieres, no.
00:12:49Como tú quieras.
00:12:51Hagamos la prueba.
00:12:53¿Sí?
00:12:56¿Quieres?
00:13:06Claro.
00:13:27¿Cómo va el establo?
00:13:29Acaba de llegar una potra nueva, pero...
00:13:36¿Pero qué?
00:13:38Tiene un problema en la rodilla
00:13:40y parece que es peor de lo que creí.
00:13:46Erick entrena caballos de carrera.
00:13:48Tiene una granja muy hermosa.
00:13:50Se me ocurrió que después de cenar
00:13:52podríamos ir a montar si quieres.
00:13:55No tengo hambre y odio los caballos.
00:13:58¿Qué dijiste?
00:14:02No tengo hambre.
00:14:03No, después.
00:14:05Odio los caballos.
00:14:08Ah.
00:14:10Creí que habías dicho que con tu padre
00:14:12hacían cosas juntos.
00:14:14Sí.
00:14:18Bien.
00:14:19¿Qué?
00:14:22¿Realmente esperas convencerme
00:14:24de que tu padre jamás te transmitió
00:14:26su pasión por los caballos?
00:14:30No me hables.
00:14:44Se ve que lo manejas a tu antojo.
00:14:53Es aquí.
00:15:01¿Todavía no hay tregua?
00:15:07Todo esto es difícil para las dos.
00:15:10Ya lo sé.
00:15:11Ok.
00:15:12No tienes que enfrentarlo sola.
00:15:13Ya lo sé.
00:15:21Déjalas ahí.
00:15:22Yo las llevaré.
00:15:32Shannon, gusto en conocerte.
00:15:33Te veo mañana, ¿sí?
00:15:51¿Me ayudarías a llevar la otra maleta?
00:15:55Por favor.
00:16:01Escucha.
00:16:03Yo tampoco sabía que existías
00:16:04hasta hace unos días, ¿bien?
00:16:06Así que esto es difícil para las dos.
00:16:08¿Sí, en serio?
00:16:09Dime, ¿también te quedaste sin padre
00:16:11y descubriste que tu madre,
00:16:13a la que creías muerta,
00:16:14está viva viviendo en Pittsburgh
00:16:15con un vaquero?
00:16:22No.
00:16:26No, yo me enteré de que la hija
00:16:28a la que creía muerta
00:16:31y de la que lloré durante los últimos 16 años
00:16:34está viva.
00:16:35Y de que el hombre que me lo ocultó
00:16:38era el hombre al que creía perfecto.
00:16:51Arriba están los cuartos.
00:16:53El mío a la derecha, el tuyo a la izquierda.
00:16:56Si necesitas algo, solo dilo.
00:17:25¿Shannon?
00:17:28¿Sí?
00:17:29Voy a ir un rato a los establos.
00:17:31¿Quieres acompañarme?
00:17:33No, no tengo ganas.
00:17:35Te lo agradezco.
00:17:36No, no te haré montar ningún caballo
00:17:38ni nada, te lo prometo.
00:17:41No, gracias.
00:17:50¿Dejarías que pase un segundo?
00:17:54Ok.
00:18:00Amm...
00:18:03Oye, sé que no quieres saber nada
00:18:05con los caballos o con Eleno,
00:18:09pero es la granja de Eric
00:18:11y se me ocurrió que al menos podrías
00:18:14conocer mejor el lugar donde vivimos
00:18:17y ver cómo es su vida.
00:18:22Ver cómo es un vaquero de verdad.
00:18:25No es por ti, es...
00:18:28Es por mí, es que...
00:18:31No quiero estar con caballos.
00:18:35Si lo prefieres.
00:18:42Amm...
00:18:44El tema es este.
00:18:46Tengo que hacer ejercitar a mi caballo
00:18:48y luego Eric nos va a llevar a almorzar,
00:18:50pero no voy a tener tiempo de hacer eso
00:18:52y venir a recogerte.
00:18:54Así que yo pienso...
00:18:58que tal vez puedas venir y esperarme en la oficina.
00:19:02Te prometo que no tardaré.
00:19:06No me cambié ni nada,
00:19:08ni siquiera tomé una ducha.
00:19:11Te espero.
00:19:14Amm...
00:19:45Amm...
00:20:12¡Hola, Brandon!
00:20:13Hola, Christine. ¿Todo en orden?
00:20:16¿Todo en orden? Sí.
00:20:19Hola, Rio.
00:20:22Shannon, ellos son Brandon y Rio, los sobrinos de Eric.
00:20:28¿Cómo estás?
00:20:33Voy a saludar a Eric antes de montar. ¿Está adentro?
00:20:36Sí, está trabajando con una potra nueva. Es joven, pero dice que tiene potencial.
00:20:41Bien.
00:20:44¿Y tú eres...?
00:20:46Es mi hija.
00:20:52¿Los veo afuera en diez?
00:20:54Sí, claro.
00:20:56No lo creo.
00:20:58Empieza a creerlo.
00:21:00No me lo creo.
00:21:03Qué bien te portas, niña.
00:21:04¿Esa es la potra de la que me hablabas?
00:21:07Sí, es ella.
00:21:09Intento averiguar si es solo un contratiempo o si hasta aquí llegó.
00:21:15Es una belleza.
00:21:17Sí, lo sé.
00:21:19No lo creas, Shannon.
00:21:21¿Cómo se llama?
00:21:23Bueno, aún no tiene nombre.
00:21:27¿Tienes alguna idea?
00:21:29No.
00:21:30¿Vamos a comer o qué?
00:21:32Sí, claro.
00:21:34Solo debo terminar aquí.
00:21:36¿Cris, vas a salir a montar?
00:21:38Sí. Sí, Brandon debe estar esperándome.
00:21:41¿Quieres venir a vernos? Vamos a correr un poco por la pista.
00:21:45No, no, gracias.
00:21:47Shannon, si quieres, mi oficina está abierta. Puedes esperarnos ahí.
00:21:52Gracias.
00:21:54No, no, gracias.
00:21:55Shannon, si quieres, mi oficina está abierta. Puedes esperarnos ahí.
00:22:01El look llegará en una hora.
00:22:12Oye, quería ver cómo estabas.
00:22:15Bien.
00:22:17Todo va a salir bien, ¿sí?
00:22:20Ayer has la manera, como siempre. Está en tu esencia.
00:22:24Sí, ya se verá.
00:22:31¿Te veo en media hora?
00:22:33En media hora en la oficina.
00:22:48Hola, linda.
00:22:50Hola.
00:22:52Te voy a revisar las rodillas, ¿sí?
00:22:59Sí.
00:23:01Guau.
00:23:04Hicieron un buen trabajo con la venda.
00:23:07Estás en buenas manos, ¿oíste?
00:23:11Sí, no temas, chiquita.
00:23:14No temas.
00:23:21No temas.
00:23:51Inténtalo.
00:24:22Sabes montar, ¿verdad?
00:24:24¿Qué te hace pensar eso?
00:24:27Instinto.
00:24:39¿Cuánto va a costar?
00:24:44Pasa.
00:24:45Perdón.
00:24:46Ya termino.
00:24:48¿Quieres beber algo? ¿Te helado o un refresco?
00:24:52¿Té verde tienes? ¿Del verdadero?
00:24:55Eres igual a tu madre. Allá abajo.
00:25:02No esperes a que te lo sirva. Eres de la familia.
00:25:07Ok.
00:25:09Sí, escucha, no quiero que me traigas un camión lleno de henos,
00:25:13si no es de buena calidad.
00:25:17Primero lo voy a revisar, ¿de acuerdo?
00:25:22Excelente.
00:25:37¿Qué?
00:25:39¿Quieres trabajar aquí?
00:25:42Un par de días a la semana ayudándome con los caballos y en la oficina.
00:25:46Tenía un asistente, pero se fue a Europa a trabajar con un tipo.
00:25:51Pero no sé nada de oficinas, ni de atender teléfonos, ni nada.
00:25:56¿Usas teléfonos?
00:25:58Sí.
00:26:00¿Y has usado lápices o también bolígrafos, supongo?
00:26:05Sí.
00:26:07Bueno, es eso.
00:26:09Y puedes montar los caballos cuando quieras, siempre y cuando los cuides.
00:26:12No quiero montar los caballos.
00:26:15No quiero estar aquí.
00:26:18Extraño a Dave.
00:26:20Era como el hermano mayor de mi papá, la única familia que conozco.
00:26:29Pero ya estás aquí.
00:26:32Así que, que la parte buena, ¿no?
00:26:36Busca paz en lo que sabes hacer.
00:26:39Sí.
00:26:40¿Cómo sabes lo que sé?
00:26:43Tal vez me equivoque, pero yo necesito ayuda.
00:26:47Y tú te distraerías un poco.
00:26:50Los dos salimos ganando.
00:26:54¿Qué dices?
00:26:58Este es el horario de lunes a viernes.
00:27:01Aunque en realidad es de domingo a domingo, porque aquí no tenemos fines de semana.
00:27:06Hola. ¿Qué tal?
00:27:07Bueno, Shannon está pensando en ayudarnos durante el verano, si su mamá está de acuerdo.
00:27:13Claro.
00:27:14Excelente.
00:27:15Genial.
00:27:18Los lunes llega Eleno, es en la mañana.
00:27:21Te voy a hacer una llamada.
00:27:22Te voy a encargar de recibirlo.
00:27:24Ok.
00:27:25Cada vez que llega algo, hay que firmar el recibo.
00:27:28Háblale a la doctora Pearson.
00:27:30Y tienes que controlar que no falte nada.
00:27:32Ya voy para allá.
00:27:33Es Andrew. Tengo que irme.
00:27:36¿Vas a estar bien aquí?
00:27:37Sí, claro.
00:27:39Te vemos más tarde.
00:27:41Ve tranquila.
00:27:42Sí.
00:27:46Qué mal. Debe ser duro.
00:27:47Sí.
00:27:49No entiendo, ¿qué pasa?
00:27:51Tu mamá trabaja con bebés prematuros en el hospital y hay un bebé, Andrew, que nació tres meses antes.
00:27:59Su mamá es drogadicta.
00:28:00Es un niño fuerte.
00:28:01Da pelea, pero a veces se debilita un poco.
00:28:05Así que...
00:28:08En fin.
00:28:09¿Quién tiene hambre?
00:28:17¿Crees que si hubiera sobrevivido, su mamá lo habría cuidado?
00:28:21No puede ni cuidar de ella misma.
00:28:23¿No significa que no quisiera intentarlo?
00:28:26¿O sí?
00:28:29No.
00:28:42Mi familia lleva tres generaciones trabajando con caballos de carrera.
00:28:46¿Y tú?
00:28:48Mi familia lleva tres generaciones trabajando con caballos de carrera.
00:28:53Según el abuelo, más.
00:28:55Aumenta cada vez que le preguntas.
00:28:57¿Qué son las carreras de trote?
00:28:59Es una carrera de carros con mucha adrenalina.
00:29:02Carros tirados por caballos.
00:29:05Eric Parker. Qué grata sorpresa.
00:29:08Mitchell.
00:29:10Hola, Jessica.
00:29:11Hola, Eric. ¿Cómo estás?
00:29:13Recuerdan a mi sobrino, Brandon.
00:29:15Y ella es la hija de Christine, Shannon.
00:29:18¿La hija de Christine? ¿En serio?
00:29:21Me pareció ver la belleza de tu madre en esos ojos.
00:29:27Shannon.
00:29:29Gusto en verte, Eric.
00:29:33¿Cómo está Max?
00:29:37Tú lo sabrás.
00:29:43Shannon. Ojalá nos volvamos a ver. Pronto.
00:29:54¿Ese quién era? ¿Y quién es Max?
00:29:56Ese de ahí es... el tipo más...
00:29:59Mitchell Prescott. Es otro dueño de caballos de carrera.
00:30:04En fin, Shannon. ¿Alguna vez has pensado en correr?
00:30:07¿Subirte al carro?
00:30:09¿Te gustaría intentarlo?
00:30:10¿Qué tal si me dices quién es Max primero?
00:30:13Ok. Max era un gran entrenador.
00:30:16El mejor que conocí.
00:30:17¿Era?
00:30:18Sí, ya no se dedica a eso.
00:30:20Pero sabe tanto de caballos como una enciclopedia.
00:30:22Ese hombre.
00:30:24Hay algo en los caballos que nadie más veía.
00:30:27Y no fallaba. Lo sabía todo.
00:30:41Te veo más tarde, ¿de acuerdo?
00:30:44Ok.
00:30:46Adiós.
00:31:10¡Ah!
00:31:29Ajá. Debí suponerlo.
00:31:32¿Qué le pasó? ¿Dónde está?
00:31:33Sígueme.
00:31:37¿Qué dijo el doc de su pata izquierda?
00:31:40¿Lo sabes, eh? Tiene inflamado el tendón. Oye,
00:31:45Brandon, ¿cómo está? Bastante bien. No eres de esas
00:31:50niñas ricas que no se ensucian las manos, ¿o sí? ¿Quieres
00:31:53ver? Sí, creo que sí, Brandon. Ella se encargará. Hola,
00:32:02hermosa. Hola. ¿Quieres comer?
00:32:11Sí, eso. Te adora. Conmigo es muy indiferente. Tal vez es
00:32:19tímida con los varones. Tal vez tú le caes mejor. Bien,
00:32:25¿lista?
00:32:30Yo no. No, hazlo tú.
00:32:35Me parece que ya eligieron.
00:33:06Aquí, casi todo el trabajo se hace afuera, Shannon. La
00:33:10mayoría de las llamadas van al celular de Eric, o iban al de
00:33:13Susan cuando trabajaba aquí. Estoy bien, o sea, obvio, porque
00:33:18solo recibí dos llamadas, y las dos fueron de mi, de Cristin.
00:33:24¿Y tú? No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:33:31pues, solo recibí dos llamadas, y las dos fueron de Mi de
00:33:36Cristin. Bueno, creo que aquí hay un a ver aquí. ¿Qué estás
00:33:48buscando? Ah, creo que hay
00:33:54un celular
00:34:01No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
00:34:06Eh, no, no, solo buscaba el celular.
00:34:09Se me ocurrió que podría usarlo, ¿no?
00:34:12Tenerlo con ella mientras trabajamos afuera,
00:34:15como lo hacía Susan, ¿te acuerdas?
00:34:18Sí, ¿me acuerdo de qué?
00:34:20Erick, por favor, dime que te acuerdas.
00:34:25Claro que me acuerdo.
00:34:27Shannon, quiero darle más horas de trabajo a la yegua joven,
00:34:31así que llegó el momento de que te subas a un carro
00:34:34y empieces a entrenarla.
00:34:36No.
00:34:37Sí.
00:34:39Erick dijo que no quiere, no quiere hacerlo.
00:34:42Brandon, ¿no se supone que deberías estar trabajando?
00:34:46Sí.
00:34:48Exacto.
00:34:49¿No es la hora de comer ya?
00:34:53Sí.
00:34:54Excelente idea.
00:34:55Ya voy.
00:35:00Bueno, ¿qué dices?
00:35:03Dije que no.
00:35:05Ya te escuché, pero ¿por qué no?
00:35:11¿Qué sucede?
00:35:15¿Mm?
00:35:23¿En qué momento?
00:35:25¿Estabas montando cuando te enteraste?
00:35:36También ella.
00:35:39¿Qué?
00:35:40Sí.
00:35:41Cristina estaba montando cuando supo de ti.
00:35:44No volvió a montar en ocho años.
00:35:51El día que ingresó a Medicina, su mamá la subió al auto,
00:35:54la trajo aquí y le dijo, más te vale montar ese caballo.
00:35:58Y tal vez no te importe mucho, pero estuvimos juntos desde entonces.
00:36:07Bien, ¿qué me dices?
00:36:17Tengo tiempo para pensarlo.
00:36:20Sí, claro, tienes tiempo hasta mañana temprano.
00:36:37Oye, hoy en el hospital llegó una niña, tenía cuatro años.
00:36:42Se veía bien, normal.
00:36:45Ella sonreía muy feliz.
00:36:47Le decía a la madre que tenía, le dice a la niña que me cuente
00:36:51y muy orgullosa me dice que acababa de comerse un pastel de lodo
00:36:56que ella misma había hecho.
00:36:58Luego, como si nada, con la misma sonrisa,
00:37:02vomitó todo el pastel encima de mí.
00:37:07Se sintió mejor después de eso.
00:37:17Lo odio.
00:37:20Odio a papá.
00:37:24Lo sé.
00:37:26¿Tú no?
00:37:29Ay, linda, no importa lo que yo sienta,
00:37:32lo que importa es lo que tú sientes.
00:37:36El te lastimó a Dredd y a Shannon.
00:37:39Solo hizo lo que sus padres le dijeron que hiciera.
00:37:46Él te amaba demasiado.
00:37:51Dedicó su vida entera a cuidarte.
00:37:54Pese a que su manera de hacerlo tal vez no haya sido la correcta.
00:38:04Intenta perdonarlo, linda.
00:38:07Hizo lo mejor que pudo.
00:38:19Él solía hablar de ti.
00:38:24Creo que el motivo por el que él fingía que estabas muerta
00:38:30fue por la vida más llevadera.
00:38:35Porque nunca dejó de amarte.
00:38:48Debí saberlo.
00:38:51Debí saberlo.
00:38:53Cristín, ¿cómo?
00:38:55¿Cómo ibas a saber lo que te hicieron?
00:38:59Lo odio.
00:39:03Lo odio.
00:39:06Ya lo sé.
00:39:11Pero yo te amo.
00:39:30No quiero estar aquí.
00:39:35Recuerda que nunca tuvo hijos propios.
00:39:37Les mentieron a las dos.
00:39:39Tu mamá está viva.
00:39:42Lo odio, papá.
00:40:00¿Hola?
00:40:01Hola.
00:40:03¿Qué están haciendo?
00:40:06Viendo videos de nuestra competencia.
00:40:09¿Ah, sí?
00:40:11Sí.
00:40:12¿Cómo?
00:40:13¿Cómo?
00:40:14¿Cómo?
00:40:15¿Cómo?
00:40:16¿Cómo?
00:40:17¿Cómo?
00:40:18¿Cómo?
00:40:19¿Cómo?
00:40:20¿Cómo?
00:40:21¿Cómo?
00:40:22¿Cómo?
00:40:23¿Cómo?
00:40:24¿Cómo?
00:40:25¿Cómo?
00:40:26¿Cómo?
00:40:27¿Ah, sí?
00:40:30Qué bien.
00:40:31Pon de nuevo el de Big Dukes.
00:40:33Bueno, Shannon, ¿qué decidiste?
00:40:37¿Sobre qué?
00:40:39Voy a hacerlo.
00:40:42Oh.
00:40:44¿Qué cosa?
00:40:46Hay que poner a prueba la potra de Shannon.
00:40:48Y lo hará ella misma.
00:40:50¿Qué?
00:40:51¿Dijiste mi potra?
00:40:54Fue tuya desde el día que llegaste.
00:40:56Nadie más la entiende.
00:40:58Sí, ella es...
00:41:02Bueno, hay que ponerle un nombre, ¿no?
00:41:04Sí, es cierto.
00:41:06¿Qué es lo primero que se te ocurre cuando piensas en ella?
00:41:10Un arcoiris.
00:41:12¿Un arcoiris?
00:41:13¿Por qué un arcoiris?
00:41:17Es algo brillante después de una tormenta.
00:41:21Y vive a la perfección, como me hace sentir.
00:41:25Bueno, se llama arcoiris.
00:41:37Dame eso, así te concentras.
00:41:39Gracias, Rio.
00:41:41Creí que no iba a correr.
00:41:44Relájate.
00:41:45Entra en calor.
00:41:47Sí.
00:41:50Estoy lista. ¿Vamos?
00:41:51Recuerda lo que dijo Eric.
00:41:52Y no te me adelantes.
00:42:03Eso es, un poco más.
00:42:04Sigue.
00:42:05Sigue.
00:42:21Un poco más.
00:42:22Un poco más.
00:42:31Más rápido.
00:42:32Tú puedes, arcoiris.
00:42:34¡Adelántalo!
00:42:35Está tratando de tomar la delantera.
00:42:38¡Así, arcoiris!
00:42:41¡Más!
00:42:42¡Más!
00:42:43¡Más!
00:42:44¡Más!
00:42:45¡Más!
00:42:46¡Más!
00:42:47¡Más!
00:42:48¡Así, arcoiris!
00:43:05¡Tú puedes!
00:43:08¡Así, arcoiris!
00:43:19¿Cuánto hizo?
00:43:21Esto es prometedor.
00:43:23Guau.
00:43:24Sí.
00:43:25Dios, es increíble.
00:43:28Estuviste impresionante.
00:43:29Lo destrozaste.
00:43:31Shannon.
00:43:32¡Mamá!
00:43:33¿Viste a eso?
00:43:34¿Me viste?
00:43:36Por supuesto que sí.
00:43:38Lo vi todo.
00:43:40Te lo diste.
00:43:42¿Qué pasó?
00:43:43Me ganó.
00:43:47Sí.
00:43:49Eso quedó claro.
00:43:51¡Plato!
00:43:56¡Plato!
00:43:58Muy bien, Sr. P.
00:44:00Van diez de diez.
00:44:01Oye, ¿recuerdas a la yegua nueva de Eric Parker?
00:44:04¿La lazana?
00:44:05¿La de la pata lesionada?
00:44:06Sí.
00:44:07¡Plato!
00:44:11Joey dice que es muy veloz.
00:44:13En la práctica de ayer venció a Escalofríos por dos cuerpos.
00:44:16¿En serio?
00:44:17En serio.
00:44:18Richie.
00:44:19¿Sí, Sr. P.?
00:44:20Tráeme un whisky con hielo.
00:44:22Enseguida.
00:44:23¿Algo para usted, señorita Magnin?
00:44:26No quiere nada.
00:44:29Me alegro por Eric.
00:44:31¿Oíste lo que dije, Mitch?
00:44:33Sí, te oí.
00:44:34¡Plato!
00:44:37Le ganó a Escalofríos.
00:44:39Por dos cuerpos.
00:44:41Por dos cuerpos.
00:44:43Ya lo dijiste.
00:44:44En una carrera que nunca había corrido,
00:44:46con una niña de 16 años que nunca había conducido.
00:44:49¡Plato!
00:44:55¿Ahora me oyes?
00:45:05Empieza la carrera.
00:45:06Camille toma la delantera.
00:45:08El único va en segundo lugar.
00:45:10Atrápame en el tercero.
00:45:12Joteló Fajera en el cuarto.
00:45:14Arcoíris en el quinto.
00:45:15Maestra Corredora en el sexto.
00:45:17Y Cristina en el tercero.
00:45:19Camille sigue en primer lugar.
00:45:21Atrápame en el segundo.
00:45:23Y Maestra Corredora en el tercero.
00:45:25El único quedó rezagado en el cuarto lugar.
00:45:28Arcoíris se adelanta por buena salida por Joteló Fajera.
00:45:31Quedan menos de 200 metros para la meta.
00:45:34Camille sigue en la delantera, paso firme.
00:45:37¿Crees que gane?
00:45:39No.
00:45:41Pero podría.
00:45:42Sí.
00:45:43Maestra Corredora se adelanta.
00:45:45Arcoíris va por fuera.
00:45:46Falta unos metros para la meta.
00:45:48Y la primera en cruzar es Maestra Corredora
00:45:50seguida por Joteló Fajera.
00:45:52Arcoíris llega en tercer lugar.
00:45:56¿Cuál fue el tiempo de Arcoíris?
00:45:58Uno cincuenta y nueve con tres.
00:46:01Más vale que esa niña no compita contigo.
00:46:04O al gran Mitchell Prescott lo podría humillar una neófita.
00:46:08Voy a comprarte el asilo de letreas.
00:46:15N-E-O-F-I-T-A.
00:46:18Viene del latín neófitus, que significa novata.
00:46:26Excelente, amor.
00:46:28Excelente.
00:46:38Shannon.
00:46:40Hola.
00:46:42Me habría gustado darle hidroterapia a Arcoíris antes de que corriera.
00:46:46¿También notaste eso?
00:46:48Sí.
00:46:50Debió haber ganado la carrera.
00:46:52No digo que no haya estado increíble en la pista, pero...
00:46:55No, no. Pero Dave no eres tú.
00:46:59A ella no le gusta la fusta.
00:47:01Si él tuviera eso presente...
00:47:03No es la fusta, ni la pista, ni las condiciones, ni nada de eso.
00:47:07Eres tú. Porque tú la quieres.
00:47:10Y ella te quiere a ti.
00:47:14Ya me tengo que ir. Nos vemos.
00:47:16Ah.
00:47:18Creo que Arcoíris ya está lista para una carrera de reclamo.
00:47:23¿De reclamo?
00:47:25Va a servirle de práctica.
00:47:28Mira, sé que para ti vale mucho,
00:47:30pero en el mundo de las carreras solo es una potra de 3,000 dólares
00:47:33compitiendo con caballos de 15,000 o más.
00:47:37En un año seguro que alguien la querrá,
00:47:39pero ahora ni un tonto la compraría.
00:47:41Pero ¿no debería practicar un poco más?
00:47:43Apenas tuvo su primera carrera.
00:47:45Eso no importa.
00:47:47Lo que necesita es competir más,
00:47:49con los mejores,
00:47:51para ser como ellos.
00:47:53Nos vemos.
00:48:01Cuba en la delantera.
00:48:02Ibercapa en segundo lugar.
00:48:04Aitalenta en el tercero.
00:48:06Arcoíris en el cuarto y por fuera.
00:48:08Kichar en el quinto.
00:48:09Fuera y adentro en el sexto.
00:48:11Presente la sigue.
00:48:17Todo listo y encaminado, señor.
00:48:23Aitalenta hace su primer sobrepaso para quedar en sexto lugar.
00:48:26Alfa a la larga de los 400 metros.
00:48:29Kuchin sigue en la delantera.
00:48:31Arcoíris se adelanta por fuera.
00:48:33Ahora está en cuarto lugar con poco más de 200 metros para la meta.
00:48:36Kuchin en el primer lugar.
00:48:38Fuera y adentro en el segundo.
00:48:40Van llegando a la meta.
00:48:41Último 100 metros.
00:48:43Arcoíris vuelve a adelantarse por fuera.
00:48:45Presente. Gana la carrera.
00:48:47Arcoíris queda en el segundo lugar.
00:48:49Kichar en el tercero.
00:48:51El número 3 Arcoíris ha sido reclamado por el establo Prescott.
00:48:55El establo Prescott reclama al número 3 Arcoíris.
00:48:59Arcoíris queda en el tercer lugar.
00:49:09Lo siento, niña.
00:49:18Tenías un caballo impresionante, jovencita.
00:49:23¿No sabías que esto podía suceder?
00:49:28Tranquila, Shannon.
00:49:30¿Qué haces?
00:49:32Eric, la trajiste a una carrera de reclamo sabiendo lo mucho que significa para ella.
00:49:37¿Cómo se te ocurre?
00:49:43Me apena mucho, mi vida.
00:49:45Deberías pensar en trabajar para alguien un poco más inteligente.
00:49:49Deberías pensar en trabajar para alguien un poco más inteligente que el novio de...
00:49:54tu mami.
00:49:56Escucha, te doy $25,000 por ella, ¿sí? Vamos.
00:50:01¿Quieres $30,000?
00:50:05Ok, te voy a dar $40,000.
00:50:07Es el triple de lo que pagaste y 15 veces más de lo que vale.
00:50:11Eso es mucho dinero.
00:50:13¿Qué quieres?
00:50:16Vengarme, Eric.
00:50:19Eres patético.
00:50:22Ven a verme por ese trabajo, eres muy buena con los caballos.
00:50:26Nos vemos, Eric.
00:50:28Cárguenla ya.
00:50:30Sí, señor.
00:50:33Ya tengo que llevármela.
00:50:35Shannon, apártate.
00:50:39Por favor, dámela de una vez.
00:50:41Shannon, no podemos quedarnos aquí.
00:50:44Shannon, perdóname.
00:50:46Sé que no tengo que quedársela.
00:50:51Ella no es una cosa.
00:50:54Es un ser.
00:50:56Y tiene nombre.
00:50:58¡Di su nombre!
00:51:00¡Dilo!
00:51:02¡Di su nombre!
00:51:04¡Di su nombre!
00:51:06Shannon, déjala ir.
00:51:14¡Di su nombre!
00:51:45Lo siento mucho.
00:51:49Prescott va a competir con ella ahora.
00:51:54Son cosas que pasan.
00:51:57¿Qué pasan?
00:51:59¿Cosas que pasan?
00:52:01¿Qué?
00:52:02Mi papá murió.
00:52:04¿Qué pasa?
00:52:06¿Qué pasa?
00:52:08¿Qué pasa?
00:52:10¿Qué pasa?
00:52:13Que mi papá muriera es algo que pasa.
00:52:16Que me digan que estás viva es algo que pasa.
00:52:19Y que me destrocen el alma otra vez es algo que pasa.
00:52:28Ojalá pudiera decirte que no.
00:52:32En serio.
00:52:35Me quiero morir.
00:52:37Dios.
00:52:39Ya lo sé.
00:52:41Pero vas a estar bien.
00:52:43De verdad.
00:52:46Yo te quiero mucho.
00:53:02Voy a compensarla por esto.
00:53:04No quiero escucharte.
00:53:06Oye, Chris, ese sujeto es un demente.
00:53:08¿Escuchaste lo que me dijo?
00:53:10Que lo hace por venganza.
00:53:12Está loco.
00:53:13Tú sabes que Arcoíris lo va a decepcionar si compite en una carrera.
00:53:17Pero él preferiría matarla antes que devolvértela.
00:53:20Tú sabes cómo es.
00:53:39No es un caballo fácil, Edomar.
00:53:44Extraño a la chica.
00:53:48Señor Pritchard.
00:53:49¿Sí, señor?
00:53:52Haga que se olvide de ella.
00:53:54¿Por qué?
00:53:56¿Por qué?
00:53:58¿Por qué?
00:54:00¿Por qué?
00:54:02¿Por qué?
00:54:04¿Por qué?
00:54:06Haga que se olvide de ella.
00:54:08Yo no creo que…
00:54:10No le pago para pensar.
00:54:12De eso me encargo yo.
00:54:17Es débil.
00:54:26Mírala.
00:54:27Está fuera de control.
00:54:36¡No!
00:55:07¡Ah!
00:55:30Hola.
00:55:32Está en el patio.
00:55:34Está en el patio.
00:55:45Hola.
00:56:04Sé que no tienes la culpa.
00:56:07Se habría desquitado de un modo u otro,
00:56:10tan solo se encontró con esa oportunidad.
00:56:16De verdad lo siento.
00:56:18Ya está.
00:56:25¿Sí?
00:56:34Sí.
00:56:53No sirve, Mitch. Devuélvela.
00:56:55¿Qué dijiste?
00:56:56¿Que la devuelva?
00:56:57Mitch, por favor.
00:56:58¿Quieres que se la devuelva a Eric Parker?
00:57:02Antes prefiero verla muerta.
00:57:05Deshazte de ella.
00:57:07¿Qué se supone que haga?
00:57:09No quiero volver a ver a ese animal.
00:57:32Oye, mi primo que vive en Nueva York,
00:57:35dice que si armamos un sitio web,
00:57:37tendríamos mucho más trabajo que ahora.
00:57:41¿Un qué?
00:57:42Un sitio web, Floyd.
00:57:44De verdad, actualízate, el Internet.
00:57:50¿Ah?
00:57:52Vaya eres…
00:58:02¿Ahora qué?
00:58:05Creo que quiere que pare, Seth.
00:58:07¿En serio?
00:58:13Tal vez sea la policía.
00:58:15¿Qué?
00:58:16No, no.
00:58:17La policía no usa camionetas elegantes como esa.
00:58:20Ah.
00:58:21Sí.
00:58:28Sí, ya te escuché.
00:58:31Vamos.
00:58:50¿Se te ofrece algo?
00:58:51Sí, esa putra que llevan.
00:58:53¿Cómo?
00:58:55Algo por llevármela.
00:58:57En efectivo.
00:58:58Aguarda, hijo, aguarda.
00:59:01Se supone que tenemos que sacrificarla.
00:59:04Nos dijeron que debe estar hecho antes del amanecer.
00:59:09Pero da igual si termina siendo comida para perros
00:59:12o en un establo cualquiera o no.
00:59:14De esta forma, se ganan un dinero extra,
00:59:17van por unas cervezas y a casa.
00:59:21Bien.
00:59:24¿No será barato?
00:59:25Porque tenemos una reputación que proteger.
00:59:28Exacto.
00:59:29Tendrá que hacer un esfuerzo grande por esta putra.
00:59:34¿Cuánto piden?
00:59:35800.
00:59:41Bueno, nos veremos en cualquier otro momento, caballeros.
00:59:45¿Qué?
00:59:46No, no, no.
00:59:47¿A dónde vas?
00:59:48Espera un momento, vaquero.
00:59:49Estamos negociando.
00:59:50Vamos a conversar.
00:59:51¿Sí?
00:59:52Mi amigo se confundió.
00:59:54Te confundiste, anciano.
00:59:55Dios.
00:59:57Dijo 800, pero quiso decir 600.
01:00:02400.
01:00:03¿400?
01:00:05500, última oferta.
01:00:08¿400?
01:00:10Cuatro...
01:00:1250.
01:00:1350, 450.
01:00:15350.
01:00:18Trecin...
01:00:20Eso.
01:00:21¿400?
01:00:22Y ahí me planto.
01:00:26Eres duro para negociar, ¿no?
01:00:29400.
01:00:30¡Hija!
01:00:40¿Max?
01:00:42¿Cómo sé?
01:00:43¡Erick y Christine, abre!
01:00:46Es una emergencia, Max.
01:00:51¿Max?
01:00:53¿No estás ahí?
01:00:54¿No estás ahí?
01:00:59Entra, David.
01:01:01¿Qué esperas?
01:01:02Entra.
01:01:03Ah...
01:01:23Christine, hola.
01:01:26Necesito tu ayuda, Max.
01:01:29No imagino para qué.
01:01:31Tengo una yegua. Está grave.
01:01:34Mis condolencias.
01:01:40Max, en este momento tus tragedias no me importan para nada.
01:01:44Estoy aquí por mi hija.
01:01:45Su caballo agoniza y vas a salvarlo.
01:01:49¿Entendiste o te lo debo repetir?
01:02:01Es un gusto verte, Max.
01:02:24Ay, bebé, ¿qué te hicieron?
01:02:26Ay, bebé, ¿qué te hicieron?
01:02:29La temperatura sigue subiendo.
01:02:31Esto no me gusta para nada.
01:02:34Sí, ¿también traigo hielo?
01:02:36Sí, buena idea.
01:02:38Pero rápido, date prisa.
01:02:40La golpearon mucho.
01:02:41Está llena de cortes y magulladuras.
01:02:43Hola, doctor.
01:02:44Tengo un caballo que está muy lastimado.
01:02:46Hay que mantenerla en pie.
01:02:47No dejemos que se eche.
01:02:48Está en camino.
01:02:49¿Cómo estás, niña?
01:02:51¿Tú quién eres?
01:02:53Max.
01:02:54Ella es Shannon.
01:02:55Shannon Max.
01:02:56Shannon es la hija de Christine.
01:02:58Ah, sí, ya me acuerdo.
01:03:01Eres el famoso entrenador equino.
01:03:07Las leyendas nunca mueren.
01:03:15¿Puedo ayudar en algo?
01:03:18Escucha, quédate cerca de ella y aliéntala.
01:03:21Las manos en el hocico.
01:03:23Quédate.
01:03:24Que obtenga tu atención.
01:03:25Quiero escucharte.
01:03:26Oye, vamos, arcoíris.
01:03:28¿Puedes hacerlo?
01:03:29¿Sí, cariño?
01:03:31Está bien.
01:03:32Quédate conmigo.
01:03:34Por favor.
01:03:37En cualquier parte donde la toquen se estremece.
01:03:41Sí, sería bueno que la revisaras en persona.
01:03:43Tal vez haya que hacer una radiografía.
01:03:46Resísteme.
01:03:49Sí.
01:03:51Pasó una noche horrible.
01:03:54Resiste.
01:04:21Lo lograste, nena.
01:04:24Debería estar muerta, ¿no, Max?
01:04:26Así es.
01:04:29Pero tú eres una guerrera, ¿no, bebé?
01:04:34Te adoro.
01:04:35Te adoro.
01:04:36Te adoro.
01:04:37Te adoro.
01:04:38Te adoro.
01:04:39Te adoro.
01:04:40Te adoro.
01:04:41Te adoro.
01:04:42Te adoro.
01:04:43Te adoro.
01:04:44Te adoro.
01:04:45Te adoro.
01:04:46Te adoro.
01:04:47Te adoro.
01:04:48Te adoro.
01:04:49Te adoro, arcoíris.
01:04:54Max, no voy a dejar que corra.
01:04:58Nunca le pediría que no corriera.
01:05:01Ella puede.
01:05:04Va a estar bien.
01:05:05Más que bien, pero...
01:05:08Es que yo ya no podría pedir más.
01:05:10¿No lo crees, Max?
01:05:20Parece mentira.
01:05:23¿Es quien creo que es?
01:05:27Max Donovan.
01:05:29Erick y Christine le pidieron ayuda.
01:05:32¿Lo puedes creer?
01:05:35No.
01:05:36En realidad, no.
01:05:40Max y arcoíris, ¿eh?
01:05:43Señor Prescott.
01:05:44¿Qué, Richard?
01:05:45Tiene una llamada urgente.
01:05:51¿Sí?
01:06:16Hay que ir de un día a la vez.
01:06:35Christine, ven.
01:06:36¡Ven!
01:06:37Max, ¿qué haces aquí afuera?
01:06:40Prescott sabe que trabajo con ustedes.
01:06:45No pudo haber salido de nuestro...
01:06:46Eran los únicos que lo sabían.
01:06:48Una de las personas que trabaja con tu hija.
01:06:51Juega para los dos bandos.
01:06:54Todos los que trabajan para Erick conocen su historia con Mitchell.
01:06:57Saben bien cómo es él.
01:06:59Son leales a Erick.
01:07:00Sí.
01:07:03Max, no puedes quedarte aquí afuera ni ir a tu casa, así que...
01:07:06Ya lo sé. Solo vine a decirte que te cuides las espaldas.
01:07:10Yo cuidaré las mías.
01:07:12¿Qué vas a hacer?
01:07:13¿A huir?
01:07:15Ya estoy viejo para esta clase de problemas.
01:07:18Solo quiero disfrutar lo máximo posible lo que me quede de vida.
01:07:22Es todo.
01:07:23Lo que cuenta es cómo eliges vivir esa vida, Max.
01:07:28Haz lo que quieras.
01:07:30Como siempre.
01:07:32Puedo sentirlo. Sé que ella es capaz.
01:07:36¿Por qué lo dices?
01:07:38Porque le encanta. No hace más que mejorar en cada práctica.
01:07:43Me alegra saber eso, porque vas a conducirla.
01:07:47¿Qué?
01:07:48¿Ya me oíste?
01:07:50Sí.
01:07:51¿Qué?
01:07:52¿Qué?
01:07:53¿Qué?
01:07:54¿Qué?
01:07:55¿Qué?
01:07:56¿Qué?
01:07:57¿Qué?
01:07:58¿Qué?
01:07:59¿Qué?
01:08:00¿Ya me oíste? En la Copa Pensilvaña.
01:08:03¿Yo? No, yo no. Imposible.
01:08:06Entonces no la dejaré correr.
01:08:08Tú no serías capaz de eso.
01:08:10Shannon, eres la que mejor la conoce. Poner a otro conductor es perder el tiempo.
01:08:15Si no estás lista, no competirá.
01:08:17Eric, no puedo.
01:08:19¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Una derrota?
01:08:22¿Y qué? Da igual, habrá más carreras.
01:08:26Por favor, solo piénsalo.
01:08:27¿No sería grandioso conducir a Arcoíris en la Copa Pensilvaña?
01:08:33Ganes o pierdas.
01:08:35La idea era irme antes de que me vieran.
01:08:40Ven, déjame ayudarte.
01:08:42¡Uau! ¡Despacio!
01:08:46¿Qué es lo peor que puede pasar?
01:08:48¿Una derrota?
01:08:50¿Una derrota?
01:08:51No, no, no.
01:08:52¿Qué es lo peor que puede pasar?
01:08:54No, no, no.
01:08:56¿Qué es lo peor que puede pasar?
01:08:58No, no, no.
01:08:59¿Qué es lo peor que puede pasar?
01:09:00No, no, no.
01:09:01¡Uau, uau, uau! ¡Despacio!
01:09:15¿Qué?
01:09:17¿Vas a ayudarme a preparar a mi potra o qué?
01:09:20Hay que prepararla para la copa.
01:09:22Ella desea correr, más que ningún caballo que haya visto.
01:09:27Estrella era el mejor de todos.
01:09:30Era el caballo de Erik.
01:09:32Erik amaba a ese caballo.
01:09:34Como tú, Arcoíris, había nacido para ser campeón.
01:09:40Corrió sin parar hasta sus últimos días.
01:09:44Arcoíris es igual.
01:09:47Correría hacia el fuego por ti.
01:09:48Prescott hará lo que esté a su alcance para evitar que un caballo de Erik tenga posibilidades de ganar esa copa.
01:09:55Lo que sea.
01:09:57Escalofríos es mi favorito.
01:09:59Pero Prescott tiene uno que es mejor, llamado Trueno.
01:10:04Y el Trueno perseguirá a Arcoíris.
01:10:08Habrá que trabajar mucho y rápido.
01:10:11Pero no aquí, no con esta gente.
01:10:14Pero, pero...
01:10:15Hay un rancho alejado.
01:10:16Lo usan para terapias.
01:10:18Definitivamente no es del agrado de Prescott.
01:10:20¿Podemos ir ahí?
01:10:21Ok.
01:10:22¿Está bien?
01:10:23Vamos a hacerlo.
01:10:24Ok.
01:10:25¿Segura?
01:10:26Sí, claro.
01:10:27Vamos.
01:10:28Háganoslo.
01:10:35Bueno, Arcoíris, veamos qué tal lo haces.
01:10:46Bien, chica.
01:10:47Bien.
01:10:48Eso es.
01:10:49Ya lo tienes.
01:10:53Muy bien.
01:10:54Eso.
01:11:00Una vez más.
01:11:01Sí.
01:11:10Usa las piernas, Janos.
01:11:12Así.
01:11:14Contrólala, que no se revele.
01:11:29Mejoró.
01:11:36Te ayudaré a prepararte para la Copa Pensilvania.
01:11:39Ella desea correr.
01:11:42Más que ningún caballo que haya visto.
01:11:46Correría hacia el fuego por ti.
01:11:50Llévala firme hasta llegar a la última curva.
01:11:55Y ahí, suéltala.
01:12:00Ella sabrá qué hacer.
01:12:03Lo único que te va a costar es contener su impulso hasta esa última curva.
01:12:11¿Cómo sueño de conducir contigo?
01:12:20Y ver los signos que hacen los vientos maduros
01:12:29alrededor del mundo en 80 días
01:12:39Llamando todo el camino
01:12:46Cuando llegue el momento justo, suéltala.
01:12:51¿Oíste?
01:12:53Y ya nadie podrá hacer nada.
01:12:57Llamando todo el camino
01:13:03Recuerda que el trueno perseguirá al arco iris.
01:13:08Llamando todo el camino
01:13:13¿Eric?
01:13:15¿Qué pasa?
01:13:16Te llegó algo de la Copa Pensilvania.
01:13:18Ah, sí. Estaba esperándolo.
01:13:20Ok.
01:13:22Por cierto, ¿dónde están Shannon y Arco Iris?
01:13:25Hace semanas que no las veo.
01:13:28Ah, en un rancho camino arriba.
01:13:30Están preparándose para la Copa Pensilvania.
01:13:33Estoy ilusionado.
01:13:35Las llevamos allá para que Mitchell nos entere.
01:13:38Entiendo. Max puede sacar lo mejor de ella.
01:13:41Ya lo creo.
01:13:42Ella estuvo volando sobre la pista.
01:13:46Ok.
01:13:57¡Joey!
01:14:00Está en el rancho Taylor.
01:14:03Mitchell lo conoce.
01:14:07¿Quieres la dirección?
01:14:11Perdón, Eric.
01:14:17Dime qué es lo que sabe.
01:14:22Sabe que no está muerta y que Max ayudó a salvarla.
01:14:27No sabe cómo está ni dónde está.
01:14:31Y definitivamente no sabe que va a competir en la Copa.
01:14:39Bueno, deberías avisarle.
01:14:42Termina lo que empezaste.
01:14:44Vamos, cuéntale todo.
01:14:47Llámalo.
01:14:49En serio, Joey. Llámalo. Vamos.
01:15:01¿Hola?
01:15:02¿Señor Prescott?
01:15:03¿Sí?
01:15:04Busqué en todas partes.
01:15:06La niña y el caballo desaparecieron.
01:15:08Nadie dice nada.
01:15:20Lo más probable es que no te crea.
01:15:30Capitán Martin, Eric Parker, de Establos Parker.
01:15:34Eres tan bueno.
01:15:37¿Verdad?
01:15:38Claro que sí.
01:16:01Oye.
01:16:03¿Qué rancho está cerca del de Parker?
01:16:11Unos cuantos.
01:16:13Ok.
01:16:14¿Qué rancho cerca del de Parker es lo suficientemente estúpido para trabajar con Max?
01:16:25¿Qué es lo que te pasa?
01:16:27Nada.
01:16:45¡Taylor!
01:16:46Obvio.
01:16:47Cuidado, caballo.
01:17:18Tienes un entrenador excelente.
01:17:21Confíe en él.
01:17:23Escúchalo.
01:17:48Y tienes una buena yegua.
01:17:51Unas fuerzas.
01:17:53Ella te necesita.
01:17:55Y diviértete.
01:17:57Tesoro, diviértete.
01:18:05Tu papá te quería muchísimo.
01:18:08Muchísimo.
01:18:10Y ahora,
01:18:12tu papá te quería muchísimo.
01:18:15Muchísimo.
01:18:20Intenta perdonarlo, linda.
01:18:23No por mí.
01:18:25Ni por él.
01:18:27Sino por ti misma.
01:18:29Te quiero.
01:18:36Te pareces tanto a él.
01:18:42¿En serio?
01:18:43En serio.
01:18:53¿Todavía tengo abuelos?
01:19:01Mi mamá murió de cáncer hace dos años.
01:19:05Y mi papá en un accidente en un barco en octubre.
01:19:08Oh, cómo lo siento.
01:19:12Sí, también yo.
01:19:39Ven, arcoíris.
01:19:40Acércate.
01:19:41No temas, pequeña.
01:19:43Ven.
01:19:45Eso es.
01:20:02Damas y caballeros,
01:20:03bienvenidos a la edición número 35
01:20:06de la Copa Pensilvania.
01:20:17No hay lluvias previstas,
01:20:19así que es un día ideal para desfiles,
01:20:21picnics y fiestas.
01:20:22Ya estamos a solo minutos de la gran carrera.
01:20:25Las condiciones por ahora son perfectas.
01:20:27Pero recuerden que en el oeste de Pensilvania
01:20:29existan tan cambiantes como ustedes.
01:20:33¿Shannon?
01:20:36Sí.
01:20:43El verano pasó rápido.
01:20:48Sí.
01:20:54Trabajar para Eric y correr alguna carrera
01:20:59tal vez me ayude a desconectarme después de clases.
01:21:03¿No lo crees?
01:21:06¿Qué resultado?
01:21:09Creo que será un buen año, mamá.
01:21:19Yo también.
01:21:32¿Dónde está Richard?
01:21:34No tengo cómo saberlo.
01:21:37¡Wow!
01:21:40Ven.
01:21:42Pase lo que pase, no salgas del carril.
01:21:44¿Oíste?
01:21:45Sí, te oí.
01:21:58Suerte.
01:22:01Si papá estuviera aquí...
01:22:06no está.
01:22:10Señoras y señores,
01:22:11los caballos están llegando a la pista
01:22:13para la XXV Copa Pensilvania.
01:22:36¡Vamos!
01:23:06Y comienza la carrera.
01:23:07Jokes Charming toma la delantera.
01:23:09Seguido de cerca por Trueno,
01:23:11que avanza por fuera.
01:23:12Lady Corny va en el tercer lugar.
01:23:14Cazatormentas en el cuarto y Grace en el quinto.
01:23:17Arremetiendo a toda velocidad viene Arcoiris.
01:23:20Jokes Charming y Trueno siguen en la delantera junto a Lady Corny.
01:23:24¿Mitchell te ve sin tranquilo?
01:23:26¿Por qué lo estaría?
01:23:28Tú dímelo.
01:23:30Arcoiris se afirma en el tercer lugar,
01:23:32seguida por Cazatormentas.
01:23:34En final van el quinto por fuera.
01:23:36Los competidores se van acercando a la marca de los 1.200 metros.
01:23:40Liderando al pelotón está Lady Corny,
01:23:42seguida por Grace.
01:23:46Buenas tardes, Mitchell.
01:23:49Alan.
01:23:51¿Puedo ofrecerles algo de beber, señores?
01:23:53Estamos de servicio, gracias.
01:23:55¿En serio?
01:23:56Parece que la niña de Parker está haciendo sudar a Trueno.
01:23:59Jokes Charming y Trueno han quedado relegados al sexto y séptimo lugar respectivamente,
01:24:03pero se mantienen al acento.
01:24:05Estirarse preso a eso más que rato el pelotón,
01:24:08con cohete en el último lugar.
01:24:10Arcoiris acelera en la curva,
01:24:12se adelanta por fuera y se ubica en el segundo lugar.
01:24:15Más te vale perder limpiamente, Mitch.
01:24:18¿En serio?
01:24:20Debo arrestarte.
01:24:21¿Arrestarme?
01:24:22Qué inconveniente.
01:24:24Intento de homicidio,
01:24:25conspiración y...
01:24:28Bueno, unas cuantas cosas más.
01:24:31Déjame salir sin esposa, Alan.
01:24:36Hazme ese favor.
01:24:37No te lo mereces, Mitchell.
01:24:39Lo sé.
01:24:49Trueno avanza por fuera, seguido por Lady Karni.
01:24:52Las Andormentas va en cuarto lugar.
01:24:54Estelar y Arcoiris intentan acercarse por fuera.
01:24:57Trueno arrepiente por dentro,
01:24:59mientras que las Andormentas y Cho-Yami quedan rebajados.
01:25:14Con tenso impulso,
01:25:16hasta la última curva,
01:25:18ella hará el resto.
01:25:27Correría hacia el fuego por ti.
01:25:35Suéltala.
01:25:37Y ya nadie podrá hacer nada.
01:25:58Arcoiris se acerca por fuera.
01:26:00Trueno están en segundo lugar por dentro.
01:26:03Están en la recta final.
01:26:05Estelar, Expreso Aéreo y Cohete avanzan por fuera.
01:26:12¡Rápido!
01:26:13¡Ayuda!
01:26:14¡No puedes!
01:26:16Tres competidores se disputan el primer lugar
01:26:18con menos de 200 metros para la meta.
01:26:28¡Trueno por dentro!
01:26:29¡Arcoiris por fuera!
01:26:30¡Se acercan a la meta!
01:26:32¡Están cabeza a cabeza!
01:26:33¡Trueno baja a la delantera!
01:26:35¡Arcoiris arrepiente por fuera!
01:26:37¡Y el ganador es...
01:26:39¡Arcoiris!
01:26:43¡Ganó!
01:26:46¡Me ganó!
01:26:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org