Un niño atestigua el asesinato de su madre, es maltratado por un tío y con el paso del tiempo se convierte en un policía vengativo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00No, no, se lo diría yo.
00:00:02Es que me gusta el color.
00:00:05¿Te gusta el color?
00:00:07Sí, me gusta.
00:00:08¿Le gusta?
00:00:09Sí, sí, sí.
00:00:10¿No?
00:00:11Sí.
00:00:12¿No?
00:00:13Sí.
00:00:14¿No te gusta?
00:00:15No.
00:00:16¿No?
00:00:17Sí.
00:00:18¿No te gusta?
00:00:19Sí.
00:00:20¿No te gusta?
00:00:21Sí.
00:00:22¿No te gusta?
00:00:23Sí.
00:00:24No.
00:00:25Sí.
00:00:26Sí.
00:00:27¿Verdad?
00:00:28Sí.
00:00:29Música
00:00:31Música
00:00:33Música
00:00:35Música
00:00:37Música
00:00:39Música
00:00:41Música
00:00:43Música
00:00:45Música
00:00:47Música
00:00:49Música
00:00:51Música
00:00:53Música
00:00:55Música
00:00:57Música
00:00:59Música
00:01:01Música
00:01:03Música
00:01:05Música
00:01:07Música
00:01:09Música
00:01:11Música
00:01:13Música
00:01:15Música
00:01:17Música
00:01:19Música
00:01:21Música
00:01:23Música
00:01:25Música
00:01:27Música
00:01:29Música
00:01:31Música
00:01:33Música
00:01:35Música
00:01:37Música
00:01:39Música
00:01:41Música
00:01:43Música
00:01:45Música
00:01:47Música
00:01:49Música
00:01:51Música
00:01:53Música
00:01:55Música
00:01:57Música
00:01:59Música
00:02:01Música
00:02:03Música
00:02:05Música
00:02:07Música
00:02:09Música
00:02:11Música
00:02:13Música
00:02:15Música
00:02:17Música
00:02:19Música
00:02:21Música
00:02:23Música
00:02:25Música
00:02:27Música
00:02:29Música
00:02:31Música
00:02:33Música
00:02:35Música
00:02:37Música
00:02:39Música
00:02:41Música
00:02:43Música
00:02:45Música
00:02:47Música
00:02:49Música
00:02:51Música
00:02:53Música
00:02:55Música
00:02:57Música
00:02:59Música
00:03:01Música
00:03:03Música
00:03:05Música
00:03:07Música
00:03:09Música
00:03:11Música
00:03:13Música
00:03:15Música
00:03:17Música
00:03:19Música
00:03:21Música
00:03:23Música
00:03:25Música
00:03:27Música
00:03:29Música
00:03:31Música
00:03:33Música
00:03:35Música
00:03:37Música
00:03:39Música
00:03:41Música
00:03:43Música
00:03:45Música
00:03:47Música
00:03:49Música
00:03:51Música
00:03:53Música
00:03:55Música
00:03:57Música
00:03:59Música
00:04:01Música
00:04:03Música
00:04:05Música
00:04:07Música
00:04:09Música
00:04:11Música
00:04:13Música
00:04:15Música
00:04:17Música
00:04:19Música
00:04:21Música
00:04:23Música
00:04:25Música
00:04:27Música
00:04:29Música
00:04:31Música
00:04:33Música
00:04:35Música
00:04:37Música
00:04:39Música
00:04:41Música
00:04:43Música
00:04:45Música
00:04:47Música
00:04:49Música
00:04:51Música
00:04:53Música
00:04:55Música
00:04:57Música
00:04:59Música
00:05:01Música
00:05:03Música
00:05:05Música
00:05:07Música
00:05:09Música
00:05:11Música
00:05:13Música
00:05:15Música
00:05:17Música
00:05:19Música
00:05:21Música
00:05:23Música
00:05:25Música
00:05:27Música
00:05:29Música
00:05:31Música
00:05:33Música
00:05:35Música
00:05:37que yo voy a hacerme cargo de los escuincles.
00:05:39No seas ilógico.
00:05:41Nosotros no podemos cuidar a Arturo, ¿sí?
00:05:43Tenemos poco tiempo de casados.
00:05:45Además, ¿cómo estarás pensando
00:05:46que voy a meter a un niño ajeno a la casa de mi suegra?
00:05:50Mi mamá nos correría.
00:05:52Pues, claro.
00:05:53¿Y dónde voy yo con mi mujer y un niño?
00:05:55Mi sueldo apenas alcanza para comer.
00:05:57Pero es que yo no soporto a los escuincles.
00:06:00Yo no sé a ellos ni...
00:06:01Me lo va a encargar a mí.
00:06:03Yo no sabé cómo le hace.
00:06:05¿Queréis dormir?
00:06:06Déjame dormir.
00:06:08¿Qué le pasa?
00:06:09No sé a quién me estoy llevando.
00:06:11¿A quién, a mi hija?
00:06:12¿La mamá?
00:06:13¿A mi mamá?
00:06:14¿A mi mamá?
00:06:18Por favor, déjeme dormir, por favor.
00:06:21¿Qué es lo que me pasa?
00:06:24¿Qué es lo que me pasa?
00:06:26¿Qué me pasa, mamá?
00:06:27¿Qué me pasa, mamá?
00:06:28¿Qué me pasa?
00:06:30¡Pami!
00:06:30¡Pamita!
00:06:31¡Pamita, Papi!
00:06:33¿Qué es lo que me pasa?
00:06:35Vámonos, esta noche dormirás en mi casa, pero mañana que tu madre esté mejor te me
00:06:40regresas a la tuya, órale. ¡Órale!
00:06:43A ver a qué horas, ¿eh? ¡Órale!
00:06:55¿Qué haces ahí, eh? No me andes agarrando cosas, ¿eh?
00:07:07Prepárate tu cama aquí en este sillón. Tú vas a dormir aquí, ¿eh?
00:07:14Porque el que con niños se acuesta, ¿eh? ¿Por qué lloras?
00:07:29¿Por qué estás llorando, eh? ¿Por qué estás llorando?
00:07:33¿Qué no te ha dicho tu madre que eso no es de hombrecitos, eh?
00:07:37¿Eh o qué? Ahora hasta una niñita me vas a resultar, ¿eh?
00:07:43¡Pórtese como los hombres! Es que siento mucha tristeza
00:07:48de que mi mamita esté enferma. ¡Ay, a mí qué me importa!
00:07:53Mira, tengo muchas preocupaciones, ¿me entiendes?
00:07:57¿O qué? Escúchame bien.
00:08:00También tengo que aguantar a un niñito chillón, ¿eh?
00:08:04¿Sí? Es la última vez que te veo chillar, ¿entiendes?
00:08:10Órale, a dormirse. Y cuidadito me agarras mis cositas, ¿eh?
00:08:16Si ves ratas, nada más me hablas, ¿eh?
00:08:33¿Qué, no oyes el teléfono?
00:08:36O ni para eso sirves. Es cuncle inútil.
00:08:40Bueno. Sí, aquí vive.
00:08:45Soy yo, señorita. ¿Qué quiere?
00:08:48¿Qué, qué? No puede ser.
00:08:53¿Y ustedes de qué sirvieron, señorita, eh?
00:08:57¡Señorita, le estoy hablando!
00:08:59¿Señorita? Bueno, bueno.
00:09:06Lo que me faltaba. Tu madre murió hace un momento.
00:09:10¡No, mamita! ¡No, mamita, no! ¡No, mamita!
00:09:18Prepara el desayuno, ¿eh?
00:09:19¡Mamita, no!
00:09:20Después de comer algo, vamos por ella al hospital.
00:09:22¡No!
00:09:23Sí, cómo no.
00:09:24¡Mamita!
00:09:26No te digo que prepares el desayuno.
00:09:28¡Mamita, no!
00:09:31Bueno, si no puedes portarte como hombrecito,
00:09:33entonces iré yo solo al hospital.
00:09:35¡No, tío! ¡Por favor, déjeme ir!
00:09:38Déjeme ir.
00:09:39¡Por favor, quiero verla! ¡Por favor, tío! ¡Déjeme ir!
00:09:44Basta, basta. Mira, acá te vas a quedar.
00:09:47¡Órale! ¡Áltese!
00:09:48¡No, yo quiero verla!
00:09:49¡Sillón! ¡Sillón!
00:09:51¡Por favor, déjeme salir! ¡Por favor, tío!
00:10:05¡No!
00:10:36¡Te odio, te odio, te odio, te odio!
00:10:39¡Te odio, te aburrezco, te odio!
00:11:05¡No, no te voy a ayudar! ¡Te voy a agarrar! ¡Te voy a agarrar!
00:11:08¡Ay, ya te agarré!
00:11:19¿Qué haces aquí, paradote?
00:11:21¡Órale, a terminar con sus zapatos!
00:11:23¡Ay, sí, tío!
00:11:24¡Sí, tío! ¡Ya, rapidito!
00:11:29¡Nojo!
00:11:31¡Olgazán!
00:11:33¡Olgazán!
00:11:42Pásame una tortilla.
00:11:46¿Pero ya viste qué mugrosas uñas?
00:11:48¿Cuántas veces te tengo que decir que no te sientes a la mesa con las manos tan puercas?
00:11:52Es que ya me las lavé, pero no se me quita la pintura de los zapatos.
00:11:57No se me quita. Esta pintura es de ayer.
00:11:59Y ya no la tendrías si te hubieras lavado bien las manos.
00:12:01¡Pero ni eso sabes hacer!
00:12:03¡Órale, lavárselas!
00:12:04Sí, tío. Ya voy.
00:12:06¿No te digo que eres un bueno para nada?
00:12:09¿No piensas?
00:12:11¿Por qué no pones más cuidado para hacer bien las cosas?
00:12:14Ven acá.
00:12:16Te voy a dar una buena paliza para ver si así despiertas.
00:12:19Eres como los animales que solo entienden a palos.
00:12:22Pero ya me cansé de ti y de tus idioteces.
00:12:25Ven para acá.
00:12:26Ven, acércate como los hombres.
00:12:28No seas mariquita. ¡Venga para acá!
00:12:30No, tío. Yo no voy.
00:12:32Además, usted no es nadie para pegarme.
00:12:35¿Qué dices, escuinje maldito?
00:12:37Yo puedo hacer contigo, escúchame bien, todo lo que se me dé la gana.
00:12:42Porque no eres más que un arrimado que está en mi casa solo por lástima.
00:12:45Si no fueras hijo de mi hermana, ya te estarías muriendo de hambre en la calle.
00:12:50¡Ven acá!
00:12:51Pues en la calle estaría mejor.
00:12:53Ah, sí. Pues allá te vas a ir. Vas a ver.
00:12:56Ahora sí vas a aprender a darme las gracias, maldito.
00:13:01¡Que me des las gracias, maldito!
00:13:05¡No te oigo! ¡Dame las gracias!
00:13:08¡No te oigo, órale!
00:13:11Así está mejor, ¿eh?
00:13:12Lárgate. Lárgate y regrásela más tarde que puedas.
00:13:16Vas a ver qué bonito se siente pasarse todo el día en la calle.
00:13:21A lo maduro, a lo seguro, que se volteé, o cambio de burro.
00:13:26A la rueda, rueda de San Miguel, San Miguel, todos cargan su caja de miel.
00:13:32A lo maduro, a lo seguro, que se volteé, o cambio de burro.
00:13:37A la rueda, rueda de San Miguel, San Miguel, todos cargan su caja de miel.
00:13:43A lo maduro, a lo seguro, que se volteé, o cambio de burro.
00:13:46¿Cómo te llamas?
00:13:47Arturo.
00:13:48¿Y tú?
00:13:49¿Adivina?
00:13:51Rosa.
00:13:52No. Andas frío. Muy frío.
00:13:56María.
00:13:57No. Te voy a ayudar. Empieza con C.
00:14:02No sé. Me rindo.
00:14:04No. Mejor no te digo porque mi nombre es muy feo y te vas a reír.
00:14:12¿A poco tu nombre es Cirila?
00:14:14¿Ves? Te dije que te ibas a reír.
00:14:17Bueno. Cirila no es un nombre tan feo. Hay peores.
00:14:22Te engañé. Caíste en la trampa. Mi nombre es Carla Suárez y vivo aquí.
00:14:29¿Por qué nunca sales a jugar?
00:14:31Pues es que no puedo.
00:14:33¿Tienes amigos?
00:14:34No. Todavía no.
00:14:36¿Quieres ser mi amigo?
00:14:38Sí. ¿Pero para qué?
00:14:40Para aprender a jugar fútbol.
00:14:42Si quieres, yo podría enseñarte.
00:14:45¡Sale! Hagamos un pacto de amistad para toda la vida.
00:14:49¡Ya vas!
00:14:51¿Pero cómo?
00:14:53Muy fácil. Yo te regalo algo mío y tú me regalas algo tuyo.
00:15:01Y así, cada vez que veamos nuestros regalos, yo me acordaré de ti y tú de mí.
00:15:07Y será como si siempre estuviéramos juntos.
00:15:10¡Sale!
00:15:11¡Sale!
00:15:13Yo te voy a regalar una agujeta. ¿Sale?
00:15:27¡Ámelo!
00:15:28¡No! ¡Pues cómprate uno!
00:15:30¡No! ¡Dámelo!
00:15:31¡No! ¡Pues cómprate uno!
00:15:42Rápido, Arturo. Tenemos que llegar al edificio abandonado de la calle de Morelos.
00:15:45Un informador nos llamó para decirnos el nombre y la dirección donde van a reunirse los vendedores de drogas que andamos buscando.
00:15:53O nada, Arturo.
00:15:55A lo mejor es una trampa.
00:15:56El informador es uno de ellos.
00:15:58Nos dio su nombre y sus antecedentes.
00:16:01Lo buscamos en los expedientes del archivo y lo encontramos.
00:16:04Su expediente penal está lleno de pequeños robos.
00:16:07Nos está ayudando a cambio de que lo exoneremos.
00:16:09Pues envía unidades a que peinen la zona.
00:16:11Y adviérteles que no hagan nada hasta que nosotros estemos ahí.
00:16:14Está bien, Sargento. Hasta allá voy.
00:16:16Vámonos.
00:16:31Cúbreme.
00:16:35No les dije que no hiciera nada hasta que yo llegara.
00:16:37Lo sé, Sargento.
00:16:38Pero alguien debió haber descubierto el operativo porque cuando llegamos fuimos atacados por dos hombres.
00:16:43Logramos seguir los que están allá adentro, pero no le puedo asegurar que hayan muerto.
00:16:47Seguramente localizaron a nuestro informador, Sargento.
00:16:55¿Cuántos son, jefe?
00:16:56No han salido tres.
00:17:00Cúbreme.
00:17:01Adelante.
00:17:03Sargento.
00:17:04Sargento.
00:17:20Cúbreme la parte de atrás.
00:17:21Está bien, Sargento.
00:17:34¡Cúbreme!
00:18:05¡Quieto! No intentes nada.
00:18:08¿Dónde están los otros?
00:18:11¡Contéstame!
00:18:13Dímelo si no te reviento.
00:18:15¡Ya!
00:18:16¡Ya!
00:18:17¡Ya!
00:18:18¡Ya!
00:18:19¡Ya!
00:18:20¡Ya!
00:18:21¡Ya!
00:18:22¡Ya!
00:18:23¡Ya!
00:18:24¡Ya!
00:18:25¡Ya!
00:18:26¡Ya!
00:18:27¡Ya!
00:18:28¡Ya!
00:18:29¡Ya!
00:18:30¡Ya!
00:18:31¡Ya!
00:18:32¡Ya!
00:18:33Don samples.
00:18:38¿En dónde?
00:18:39No sé.
00:18:40¿En dónde?
00:18:44¡Ey! ¡Ey Arturo!
00:18:45¿Qué te pasa?
00:18:47¿Qué estás haciendo?
00:18:48Por Dios, te volviste loco, Arturo.
00:18:51¿Qué quieres matarlo?
00:18:53Este hombre está mal herido,
00:18:54lo que necesita es una ambulancia Arturo, por Dios.
00:18:56¡Cuéntame!
00:19:03Urgente, jefe. Solicitamos una ambulancia.
00:19:10Enseguida. Central, central.
00:19:16En K5 una ambulancia al edificio abandonado de Morelos.
00:20:03En K5 una ambulancia al edificio abandonado de Morelos.
00:20:33¿Carla? ¿Sí?
00:20:58¿No te acuerdas de mí? ¿Nos conocemos?
00:21:03Soy Arturo. Arturo, el que vivía de chiquito
00:21:07en ese departamento. ¿Te acuerdas?
00:21:13Ay, claro. Arturo.
00:21:18Nunca pensé que nos volveríamos a ver.
00:21:22Llevas algo de prisa, ¿verdad?
00:21:24Pues es que estoy esperando a una amiga.
00:21:26¿Te puedo acompañar? Ay, claro.
00:21:29Ay, Arturo, nunca pensé que te volvería a ver.
00:21:32Además, estás muy cambiado, no sé.
00:21:36Pues, no eras tan alto, no creciste mucho.
00:21:39Estás muy, muy fuerte. Tú también has cambiado.
00:21:44Bueno. Por lo menos se te quitaron
00:21:46las pecas de tu cara. Ah, cómo eres.
00:21:52¿Y a qué te dedicas? Soy agente judicial.
00:21:55¿Y por qué policía? Pues porque me gusta la acción,
00:22:00las explosiones, las ametralladoras.
00:22:03Las emociones fuertes, ¿verdad? Tú sabes.
00:22:06Sí, a ver si... ¿Y tú a qué te dedicas?
00:22:10Yo soy estilista. Te voy a dar una...
00:22:14una tarjeta. Ah, qué bien.
00:22:19Yo también tengo una para ti.
00:22:24Mira. Este es el teléfono de mi casa,
00:22:27el de arriba, que es tu casa. Ay, gracias, Arturo.
00:22:31Gracias. ¿Y tu papá?
00:22:36¿Lo conoces? Pues vivían aquí juntos, ¿no?
00:22:40Él no era mi papá. Era mi tío.
00:22:46Y afortunadamente ya se murió.
00:22:50Ay, perdón, no quise decirte cosas tristes.
00:22:54No, al contrario. No sabes el gusto
00:22:57que me da volverte a ver. Sí, a mí también.
00:23:00¿Y tus papás todavía viven? Sí.
00:23:03Ven, vamos para que los saludes.
00:23:05Les va a dar mucho gusto verte. Ven.
00:23:08Otro día. Tengo algo de prisa.
00:23:13Me dio gusto saludarte. Gracias, igualmente.
00:23:17Listo. Cuídate.
00:23:21Gracias, que te vaya muy bien.
00:23:31Arturo, he estado estudiando los expedientes
00:23:35de los hombres que encontramos en la casa abandonada.
00:23:38Busqué algo que tuvieran los tres en común y...
00:23:43¿Qué pasó con el que estaba herido?
00:23:45No nos servirá de mucho. Cayó en estado de coma.
00:23:49Los doctores no pueden asegurar cuándo reaccionará, Arturo.
00:23:52Pero lo que yo te estaba diciendo es que encontré
00:23:54en los expedientes algo que me parece muy interesante.
00:23:58Fíjate que todos ellos participaron el año pasado
00:24:01en un pequeño asalto a una tienda de barro.
00:24:05Caray. Son los mismos sujetos.
00:24:09Los dos hombres y nuestro informador.
00:24:13Tal vez si diéramos con el tercero,
00:24:16localizaríamos el resto de la banda.
00:24:19¿Tú qué opinas, Arturo?
00:24:24Tal vez será mejor discutirlo después.
00:24:26Te veré después de comer, Arturo.
00:24:28Perdone, con la señorita Carla Suárez, por favor.
00:24:32¿Eres tú? Arturo.
00:24:36Igualmente, pues, trabajando.
00:24:39Hoy estaba pensando si te gustaría ir a comer conmigo.
00:24:44¿Como en media hora está bien?
00:24:50Hola.
00:24:51¿Cómo estás?
00:24:52Bien, gracias.
00:24:53Qué bueno. Vámonos.
00:24:54Vámonos.
00:25:01¿Qué te parece si caminamos?
00:25:03Conozco un bonito restaurante muy cerca de aquí.
00:25:05Podemos ir a pie. ¿Sí?
00:25:07¿Cómo no?
00:25:08Vale.
00:25:14¿Cómo te fue en el trabajo?
00:25:16Muy bien, gracias. Mucho trabajo, Hugo.
00:25:19Qué bueno. ¿Pusiste tintes?
00:25:21Tintes, seis cortes de pelo, un permanente.
00:25:24Fíjate que hace dos años me invitaron a trabajar en Estados Unidos,
00:25:28pero lo rechacé.
00:25:29¿Por qué?
00:25:30Bueno, es que pensé que antes de conquistar otro país,
00:25:33pues, debo conquistar primero el mío, no sé.
00:25:36Es una buena decisión.
00:25:38No, la verdad es que...
00:25:40Pues, aquí están mis padres y la gente que yo quiero.
00:25:44Pues, además, Estados Unidos está muy lejos y...
00:25:47No sé, a lo mejor en el futuro, pues, vuelvo a tener la misma oportunidad.
00:25:52Pues, a ver qué pasa.
00:25:54Pues, ojalá.
00:25:57No, no, no.
00:25:58¡Suéltame!
00:25:59Tú lo prometiste.
00:26:00¡Suéltame!
00:26:01Tú lo prometiste.
00:26:02Mira, suéltame.
00:26:03No, vamos.
00:26:04¿Qué le importa a la gente?
00:26:05¿Quién es?
00:26:06Es la niña del restaurante.
00:26:08¿Quién?
00:26:09¿Tú no quieres?
00:26:10¿Por qué no?
00:26:11¿Quién es a mí?
00:26:13Te explico.
00:26:14¡Suéltame ya!
00:26:15¿Verdad?
00:26:16Es la gente que nos ofrece la comida y yo tengo que trabajar.
00:26:19¡Suéltame!
00:26:20¿Quién es?
00:26:21¿Quién es?
00:26:22¿Qué le importa a la gente, Dios mío?
00:26:23¡Suéltame!
00:26:25No, espérate.
00:26:26¿Dónde vas?
00:26:27No, vamos, vamos.
00:26:28Ya, vamos.
00:26:29No le hagas el cuento.
00:26:30No le hagas el cuento.
00:26:31¡Suéltame, por favor!
00:26:32Oiga, ¿a usted qué le...
00:26:33¡Señor!
00:26:34¡Cállate!
00:26:35No, no me estaba pegando, señor.
00:26:36Por favor, cálmese.
00:26:37Le vuelves a pegar y te mueres.
00:26:39¡Cálmate, Arturo!
00:26:40¿Qué estás haciendo?
00:26:41¿Qué no viste la golpiza que le estaba dando?
00:26:43No, es que no lo golpeó.
00:26:44Solo estaba discutiendo.
00:26:46¡Eso era todo!
00:26:47¡Contrólate!
00:26:48¡Contrólate, por el amor de Dios!
00:26:49¡Déjelo, señor!
00:26:50¡Déjelo!
00:26:54¡A usted no deberían meter un manicomio!
00:26:57¡Juan!
00:26:58¡Espérame, Juan!
00:26:59¡Juan!
00:27:01¿Te sientes bien?
00:27:02Sí.
00:27:03¿Qué te pasó?
00:27:04Nada.
00:27:05¿Nada?
00:27:06Bueno, ¿qué tenía que pasarme, algo?
00:27:08Pues yo creo que sí, porque tu comportamiento no fue nada normal.
00:27:12Pues si tanto te interesa.
00:27:14Me acordé cuando mi papá le pegaba a mi mamá.
00:27:16¿Tiene algo de malo?
00:27:27No sé, Arturo.
00:27:30Creo que en tu corazón hay unas terribles raíces de rencor
00:27:34y de amargura que te están perjudicando.
00:27:37Mira, Carla.
00:27:38Hemos llevado vidas diferentes.
00:27:40Tú creciste entre algodones.
00:27:42Yo he sufrido más.
00:27:44Yo crecí entre espinas.
00:27:46Pero tú no lo puedes entender.
00:27:48Claro que lo entiendo.
00:27:50Lo amenazaste porque te acordaste de cómo tu papá golpeaba a tu mamá.
00:27:54Y sin darte cuenta has hecho que tu identidad se envuelva
00:27:57en un hecho que necesitas dejar atrás.
00:28:00Bueno, y si así fuera, ¿qué?
00:28:02Esa es mi personalidad.
00:28:03No.
00:28:04Tu verdadera identidad se encuentra con Dios a través de Cristo.
00:28:07Oye, espérate.
00:28:09¿Qué no te das cuenta que...
00:28:11que no perdonar es como agarrar una serpiente de cascabel por la cola?
00:28:16A mí no me ofendas.
00:28:17No, no, no te estoy ofendiendo.
00:28:20El veneno de un espíritu que no perdona
00:28:23es capaz de destruir tu vida y no solamente la tuya,
00:28:26sino la de todos los demás.
00:28:29Ve nada más en lo que me fui a meter.
00:28:31Sí, tú te metiste.
00:28:32Tú fuiste por mí.
00:28:33Yo no te busqué.
00:28:34Ay, Arturo.
00:28:36Arturo, ¿qué no te das cuenta que...
00:28:38¿hasta cuándo vas a seguir en esa prisión de rencor que has formado?
00:28:42Hasta que se me pegue la gana.
00:28:43Soy libre, ¿no?
00:28:44No, eso es lo que tú crees.
00:28:45Solo hay una manera de ser libre de las amarguras y rencores.
00:28:50Perdonar.
00:28:52Ay, sí, perdonar.
00:28:55Arturo, tienes dos opciones.
00:28:57Dejar que la amargura te destruya
00:29:01o hacer que Jesús haga de ti la persona que él quiere que seas.
00:29:06Y tú solo tienes una opción.
00:29:09Irte al diablo.
00:29:26Arturo, ¿por qué no regresaste ayer en la tarde?
00:29:29Porque se me hizo tarde.
00:29:31Además, ¿quién eres tú para pedirme cuentas?
00:29:33Bueno, lo que hiciste o no me hiciste no me interesa.
00:29:36Pero ayer se presentó un problema muy grave
00:29:38y tú no estuviste presente para ayudarme.
00:29:40¿A qué te refieres?
00:29:41Se estalló la bomba, Manolo.
00:29:43¿Cuál bomba?
00:29:44Déjate de babosada y explícate.
00:29:45Imagínate, el Capitán Aguirre está a punto de cerrar el caso.
00:29:48Es decir, no más gente, no más investigación,
00:29:51no más ayuda.
00:29:53Y lo peor, está a punto de cerrarlo.
00:29:55Eso no puede ser.
00:29:57¿O qué, estará protegiendo a la delincuencia?
00:30:00Eso no es todo.
00:30:01¿Te acuerdas de la pista que te sugerí ayer que debíamos seguir?
00:30:04Sí.
00:30:05Bueno, pues investigué el expediente del hombre que buscamos
00:30:08y encontré información muy interesante.
00:30:10Entonces ya sabes quién es.
00:30:12Más que eso, sé dónde encontrarlo.
00:30:14¿Dónde?
00:30:15Un amigo mío me dijo haberlo visto.
00:30:17Imagínate haciendo qué.
00:30:18¿Qué?
00:30:19Repartiendo drogas fuera de las escuelas.
00:30:22Lo que seguramente implica que está...
00:30:25Ligado con la banda.
00:30:27Sí, exactamente.
00:30:28Y las posibilidades se acrecentan.
00:30:29Pues tenemos que agarrarlo, mano.
00:30:31Pues inmediatamente, ¿qué te parece?
00:30:33Pero ahora ya no se va a poder.
00:30:34¿Por qué?
00:30:35Pues porque ya no contamos con la ayuda.
00:30:37Es verdad, Arturo.
00:30:38Pero no te preocupes.
00:30:39Voy a hablar con el idiota de Aguirre.
00:30:42Oye, no te comprometas, por favor.
00:30:44Yo sé que el Comandante Avilés ya lo sabe.
00:30:46Él nos puede echar la mano.
00:30:47Bueno, pues entonces vamos con él.
00:30:48Arturo, por favor, espérate.
00:30:53Capitán, quiero hablar contigo.
00:30:57Vaya, vaya.
00:31:00Lo esperaba desde ayer, Sargento Buendía.
00:31:04Pero seguramente estaba muy ocupado con sus drogadictos.
00:31:07¿No es así?
00:31:10¿A dónde quieres llegar, Capitán?
00:31:14No te voy a permitir que cierres el caso.
00:31:17¿O qué?
00:31:18¿Algo más?
00:31:19No esperaba que pensara otra cosa, Sargento.
00:31:23Pero debe entender que yo tengo razones
00:31:26para dar las órdenes que doy.
00:31:31Reconozco que usted y yo nunca nos agradamos,
00:31:34pero yo no soy un tipo que aproveche mi puesto
00:31:37para molestar a otros.
00:31:39Pues tal parece que sí.
00:31:42No me es que se sienta mal,
00:31:44pero yo no soy un tipo que aproveche mi puesto
00:31:46para molestar a otros.
00:31:48No me mezcles este asunto con nuestros problemas personales.
00:31:51Un momento, Sargento.
00:31:52No le permito que me hable así.
00:31:54Ni yo tampoco.
00:31:55Le repito que no es así.
00:31:57Nada tengo en contra suya,
00:31:59pero sí me molesta que el caso de las drogas
00:32:01no tenga ni pies ni cabeza a estas alturas.
00:32:04Nunca he dudado de su capacidad como agente,
00:32:07pero sobre mí hay superiores que me presionan
00:32:10y que quieren ver resultados.
00:32:13Capitán.
00:32:17¿Cómo voy a lograr esos resultados sin tu ayuda?
00:32:21Ese es su problema.
00:32:25Y será mejor que se dé prisa,
00:32:27porque el caso podría pasar a manos de gente nueva
00:32:31y su reputación de infalible sería la basura.
00:32:35¿Sabes una cosa?
00:32:38Dile a tus guaruras que te cuiden bien la espalda.
00:32:41Esta es la última vez que te permito que me amenaces,
00:32:43buen día.
00:32:44¡Buen día!
00:32:56¡Descándalo!
00:33:13¡Buen día!
00:33:30¡Abran!
00:33:33Oye, ¿qué onda ahí?
00:33:34Pásale, grandulón.
00:33:36Anda, lista para el reventón.
00:33:40¡Ah, pues aquí está la familia!
00:33:42¿Qué le pasa? ¿Estás loco?
00:33:44Ándele.
00:33:45¡Vámonos, amor!
00:33:46¡Vámonos!
00:33:54¡Chacho!
00:33:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:33:57¡Vámonos, papá, ándele!
00:33:58¡Vámonos!
00:33:59¡Vámonos!
00:34:02¡Venga a salir, vieja!
00:34:06¡Grandulón!
00:34:22¡Ya estoy harto de tus fiestecitas!
00:34:24¡Harto de tus reventones!
00:34:28¡Te odio, maldito mujeriego!
00:34:30¡Asqueroso!
00:34:31¡Aléjate de mi vida!
00:34:33¡Te voy a matar!
00:34:36¿Estáis bien?
00:34:42Solo quiero un poco de silencio.
00:34:45Déjenme descansar.
00:35:06Hola.
00:35:09Vengo a pedirte una disculpa por mi comportamiento.
00:35:12¿Por qué?
00:35:14¿Por qué?
00:35:17¿Por qué?
00:35:20¿Por qué?
00:35:23¿Por qué?
00:35:26¿Por qué?
00:35:29¿Por qué?
00:35:32¿Por qué?
00:35:34Por mi comportamiento.
00:35:36Sé que me porté mal.
00:35:37Pues sí.
00:35:38Dejar a una mujer botada cuando la invitas a salir, pues...
00:35:41no es de caballeros.
00:35:43Sí, ya lo sé.
00:35:45Perdóname, señor.
00:35:48Bueno, tú hablas del perdón.
00:35:50Dices que no hay que guardar rencores.
00:35:53¿Puedo pasar?
00:35:54Pásale.
00:35:59A lo mejor te imaginas que estoy loco,
00:36:01que tengo un carácter muy fuerte.
00:36:02Débil, débil.
00:36:03El mal genio es señal de debilidad
00:36:05más que de fortaleza, ¿no crees?
00:36:07Sabes que eres la primera persona
00:36:08que se atreve a hablarme así.
00:36:12Se requiere de más carácter y fortaleza
00:36:14para dominar el enojo
00:36:16que para dejarse llevar por él, ¿no crees?
00:36:20¿Quién es, Carla?
00:36:21Es Arturo, mamá.
00:36:23Buenas noches, Arturo.
00:36:24Buenas noches, señora.
00:36:27Carla, necesito decirte algo muy importante.
00:36:30Siéntate, por favor.
00:36:31Sí.
00:36:35No sé cómo empezar.
00:36:39Mi padre mató a golpes a mi madre
00:36:43y se largó,
00:36:45y no sé nada de él.
00:36:48Lo siento.
00:36:51Y desde entonces eso me hace sentirme mal,
00:36:54torturarme.
00:36:55Pues sí, cuando tú no perdonas,
00:36:58los espíritus demoníacos de opresión
00:37:00se encargan de atormentarte.
00:37:02Aunque tú no lo creas, lo he intentado.
00:37:06Inclusive veo a un psiquiatra.
00:37:07No, no, no.
00:37:08El tormento de no perdonar
00:37:10no lo puede curar ningún psiquiatra ni las drogas.
00:37:13La única manera de curarte
00:37:15es abrir tu corazón
00:37:17al torrente del amor perdonador de Dios.
00:37:20Pero yo no tengo ese tipo de amor perdonador.
00:37:23Ay, pero puedes tenerlo, Arturo.
00:37:25Mira, ábrele tu vida a Jesús.
00:37:28Él es ese tipo de amor en persona.
00:37:31¿Pero tú crees que yo puedo perdonar
00:37:33a alguien que me hizo sufrir y mató a mi madre?
00:37:35No, no, no, yo sé que tú no puedes.
00:37:37Y Dios sabe de tu incapacidad,
00:37:39pero por eso te da Jesucristo.
00:37:42¿Y qué tiene que ver Jesucristo en todo esto?
00:37:44Mira, cuando tú le abres la vida a Cristo,
00:37:48Él te capacita para perdonar
00:37:51y libera a través de ti el perdón.
00:37:54¿Liberar?
00:37:56Perdonar es liberar.
00:37:58O sea que, que te deshaces de toda esa
00:38:00carga de odio y de deseo de venganza.
00:38:04Pues yo odio a mi padre.
00:38:06Y cuando la vida te ha tratado mal,
00:38:08es muy difícil perdonar.
00:38:10¿Pero tú qué vas a saber de eso?
00:38:12Ay, ¿y qué me dices de Jesús, eh?
00:38:14Que fue golpeado, ridiculizado y escupido.
00:38:17La vida también fue dura con Él, Arturo.
00:38:20Y murió diciendo, perdónalos...
00:38:22Porque no sabe lo que hacen.
00:38:24Yo lo sé.
00:38:25Pero estamos hablando de un hecho real.
00:38:27Pues yo también.
00:38:28¿Y sabes por quién murió?
00:38:29Por nosotros.
00:38:30Para que Dios perdonara nuestras faltas.
00:38:32Y si Dios perdonó la deuda que teníamos con Él,
00:38:35¿cómo, cómo te atreves a,
00:38:37a negarte a perdonar a tu padre?
00:38:39Carla, no quiero ser grosero contigo.
00:38:45Yo no quiero saber de la verdad.
00:38:47Solo vine a pedirte una disculpa.
00:38:49Pues a mí no me interesa.
00:38:51Porque yo estoy segura
00:38:53que si no aceptes el perdón que Cristo te ofrece,
00:38:56Él borrará todo, todo ese deseo de venganza
00:38:59y de rencor que traes en tu alma.
00:39:02Mejor me voy.
00:39:04Luego te hablo.
00:39:08Que Dios te bendiga, Arturo.
00:39:11Que Dios te bendiga a ti, Carla.
00:39:15Gracias.
00:39:18Según supe desde que hablaste con Aguirre,
00:39:21ha llegado desvelado.
00:39:23Seguramente le quitaste el sueño, sargento.
00:39:27Es ridículo.
00:39:29Esta operación sería más rápida
00:39:31si contáramos con refuerzos.
00:39:33Hay más de dos escuelas en esta zona.
00:39:35¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:37¿Qué?
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:40¿Qué?
00:39:41¿Qué?
00:39:42¿Qué?
00:39:43¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:45Hay más de dos escuelas en esta zona.
00:39:48Para cuando hayamos detenido a nuestro vendedor,
00:39:51más de 5 mil niños serán adictos a las drogas.
00:39:55Al parecer no serán tantos, mira.
00:39:58Déjame acercarme para bloquearle cualquier salida.
00:40:01Tú tranquilo, yo sé lo que hago.
00:40:03Tú nada más ponte listo.
00:40:16No se mueva, policía judicial.
00:40:19Al suelo.
00:40:20¡Cuidado con el camión, hermano!
00:40:45¡Cuidado con el camión!
00:41:15¡Cuidado con el camión!
00:41:45¡Quietos!
00:41:46¡Quietos!
00:41:47¡Quietos!
00:41:48¡Quietos!
00:41:49¡Quietos!
00:41:50¡Quietos!
00:41:51¡Quietos!
00:41:52¡Quietos!
00:41:53¡Quietos!
00:41:54¡Quietos!
00:41:55¡Quietos!
00:41:56¡Quietos!
00:41:57¡Quietos!
00:41:58¡Quietos!
00:41:59¡Quietos!
00:42:00¡Quietos!
00:42:01¡Quietos!
00:42:02¡Quietos!
00:42:03¡Quietos!
00:42:04¡Quietos!
00:42:05¡Quietos!
00:42:06¡Quietos!
00:42:07¡Quietos!
00:42:08¡Quietos!
00:42:09¡Quietos!
00:42:10¡Quietos!
00:42:11¡Quietos!
00:42:12¡Quietos!
00:42:13¡Quietos!
00:42:15¡Quietos!
00:42:36No tienes salida, amigo.
00:42:38Me encantaría que hicieras un movimiento en falso para poderte matar.
00:42:43Tranquilo, se me puede ir una bala.
00:42:46Arroja tu arma al suelo.
00:42:48No intentes disparar.
00:42:49Y tenemos muy buena pulvería.
00:42:53Si no me dejas ir, te cortaré el cuello a esta mujer.
00:42:56Veamos si tienes agallas para hacerlo.
00:42:58Estoy hablando en serio.
00:42:59Yo también.
00:43:01¿Qué pasa, Arturo?
00:43:02Si no des un paso más, no estoy bromeando.
00:43:04¡Arturo!
00:43:05Me vas a obligar a matarla.
00:43:07Te lo advertí, infeliz.
00:43:13¡Cuidado, Arturo!
00:43:14¡Que hay gente!
00:43:15¡Suéltame!
00:43:20¿Qué te pasa?
00:43:22¿Estás loco, Arturo?
00:43:23Pudiste haber matado a ese hombre.
00:43:25Y a ti no te importó.
00:43:27¡Estás muy agresivo, Arturo!
00:43:29Por tu culpa se me escapó.
00:43:31Suéltame.
00:43:33Mira, si te sigues comportando de esa manera,
00:43:36voy a tener que darle un informe al capitán Aguirre.
00:43:39Pues tú y Aguirre ya sabes que me valen.
00:43:43¡Jálale!
00:43:44¡Pues cálale!
00:43:46Caray, Arturo.
00:43:47Me sorprende que seas tan agresivo, hermano.
00:43:52Parecemos niños, Arturo.
00:43:54No comprendes que lo hago por ti.
00:43:56Por tu familia.
00:44:00Nunca muy macho.
00:44:02Vete al demonio.
00:44:13¡Hey, pareja! ¡Soy yo, Daniel!
00:44:16Siento mucho lo que te dije hoy.
00:44:18Estaba molesto, pero no quise hacerte sentir mal.
00:44:21Espero que mañana hagamos como que no pasó nada.
00:44:24Voy a entregar el informe,
00:44:25pero no diré una sola palabra.
00:44:26¡No!
00:44:27¡No!
00:44:28¡No!
00:44:29¡No!
00:44:30¡No!
00:44:31¡No!
00:44:32¡No!
00:44:33¡No!
00:44:34¡No!
00:44:35¡No!
00:44:36¡No!
00:44:37¡No!
00:44:38¡No!
00:44:39¡No!
00:44:40¡No!
00:44:41Voy a entregar el informe,
00:44:42pero no diré una sola palabra de lo ocurrido.
00:44:44Espero que eso te haga sentir mejor.
00:44:47Bueno, pues hasta mañana, Sargento.
00:45:00A ti nadie te ha querido.
00:45:02Ni tu padre,
00:45:04que se fue porque no le interesabas.
00:45:06Ni tu madre.
00:45:08Prefirió morirse antes que quedarse contigo.
00:45:12Mucho menos yo.
00:45:20¡Largo de aquí, muchacho tarado!
00:45:22¡No se queremos cerca de nosotros!
00:45:24¡Vete!
00:45:28Está bueno, pues, hombre.
00:45:29Nos vemos mañana.
00:45:31¡Papi, padre!
00:45:32¡Mira mis calificaciones!
00:45:37¡Mira nada más!
00:45:38¡Eres un tarado!
00:45:39¡Un baboso!
00:45:40¡No es posible!
00:45:41¡Estúpido muchacho!
00:45:42¿Cómo?
00:45:59¡Ya perdiste!
00:46:00¡Ya perdiste!
00:46:06¡Ya perdiste!
00:46:07¡Ya perdiste!
00:46:08¡Ya perdiste!
00:46:09¡Ya perdiste la cola!
00:46:11Ahora vas tú.
00:46:19¡Vamos!
00:46:22¡Ya perdiste!
00:46:23¡Ya perdiste!
00:46:24¡Ya perdiste!
00:46:25¡Ya perdiste!
00:46:28¡Vamos!
00:46:39¡Vamos!
00:47:09Pasa la bola.
00:47:10¡Ya perdiste!
00:47:11Ya perdiste
00:47:12Ahora voy yo, no, yo voy yo.
00:47:13Gracias, a ti.
00:47:14¡Buen Afternoon!
00:47:15Gracias
00:47:16¡Buen Afternoon!
00:47:17Ya va ya, ya va ya, ya va.
00:47:18Vamos familia.
00:47:19¡Vamos!
00:47:20¡Porqué no entiendes?
00:47:21Yo no entiendo.
00:47:22¿Eh?
00:47:23¡Si!
00:47:24¿Eh?
00:47:30¡ одной!
00:47:32¡Dale!
00:47:33¡Dale!
00:47:34¡uding!
00:47:35¡Vale, Júa, dale!
00:47:37¡Vale, vamos!
00:47:38¡Gracias!
00:47:39¡Vamos!
00:48:05¿Vamos?
00:48:06¿Vamos?
00:48:08Vamos.
00:48:29Gracias por haber venido conmigo.
00:48:31No, gracias.
00:48:32Gracias a ti.
00:48:33Para mí es un placer, de verdad.
00:48:36Te traje un regalo.
00:48:39El Nuevo Testamento.
00:48:42Salmos y proverbios.
00:48:47Da un lugar a la palabra de Dios en tu corazón y verás el poder que proporciona.
00:48:53Carla, la verdad yo nunca he podido entender esto.
00:48:56Hay conceptos entre el bien y el mal y la verdad no hay un patrón establecido.
00:49:01Claro que sí lo hay.
00:49:03Jesucristo es el patrón.
00:49:05Míralo a Él honestamente y luego mírate tú.
00:49:08Y verás el gran contraste que existe.
00:49:11Bueno, eso sí.
00:49:12Pero tienes que tener en cuenta que en esta sociedad en que vivimos es muy problemática.
00:49:17No, no. Más bien...
00:49:19Más bien el problema eres tú.
00:49:21Tu viejo yo tiene que morir para... pues para que pueda vivir Cristo.
00:49:26¿Vivir Cristo?
00:49:27Sí.
00:49:28¿En dónde?
00:49:29En ti.
00:49:30Y verás que cambian todas esas...
00:49:34Gracias.
00:49:35Todas esas ambiciones egocentristas por una nueva ambición.
00:49:40La de que Jesús sea el Señor en todas las áreas de tu vida.
00:49:44Mira, Carla, la verdad...
00:49:45Gracias. Permiso.
00:49:47La vida que yo he llevado...
00:49:49¿Cómo te podría explicar?
00:49:51Yo veo a Dios diferente a como lo ves tú.
00:49:54¿Me explico?
00:49:55Sí.
00:49:56Y...
00:49:57¿Y cómo ves a Dios? ¿Cómo te lo imaginas?
00:50:01Pues me lo imagino...
00:50:03me lo imagino...
00:50:05muy alto como yo,
00:50:08con el pelo largo como tú,
00:50:11con una libreta negra en la mano
00:50:13y en la otra un látigo para que cuando llegues te castigue.
00:50:16No, para nada, para nada.
00:50:19Dios...
00:50:20Dios es un Dios de amor y de perdón que...
00:50:23que desea restablecer una comunión contigo y...
00:50:26y darte lo mejor.
00:50:27Para eso murió Jesús.
00:50:29Bueno, en cierta forma...
00:50:31Dios siempre ha estado conmigo.
00:50:34Sí, no lo dudo, como lo está con los perros,
00:50:36con los gatos y con toda la creación.
00:50:39Pero...
00:50:40¿Yo tengo cara de perro?
00:50:41No, no.
00:50:42Él...
00:50:43Él desea tener una relación más íntima con los seres humanos.
00:50:47¿Más íntima?
00:50:48Sí.
00:50:49Él quiere entrar en tu corazón,
00:50:52pero él es muy respetuoso y no entra sin invitación.
00:50:55Él toca la puerta y espera.
00:50:57Y si tú le abres la puerta de tu vida, pues...
00:51:00pues él entra.
00:51:02Carla, quiero serte sincero.
00:51:05Yo no entiendo que por la culpa de un solo hombre,
00:51:08que se llamó Adán, ¿verdad?
00:51:09Sí.
00:51:10Tengamos que pagar toda la raza humana.
00:51:12Ay, bueno, pero...
00:51:13pero Jesús ya pagó ese daño.
00:51:15Si confías en su muerte como el pago de tus pecados,
00:51:18pues eres perdonado.
00:51:20¿Y si no?
00:51:21Estás condenado.
00:51:23Órale.
00:51:24Mira, todos estamos condenados sin Cristo.
00:51:28Y todos podemos tener perdón por medio de Él.
00:51:31Eso se oye muy drástico.
00:51:33Más que las películas de Gori y Mario Armada.
00:51:35Y mira que son violentas.
00:51:38Cada persona tiene la duración de su vida para...
00:51:41para restaurar su relación con Dios.
00:51:44¿No hay perdón para la persona que muere en incredulidad?
00:51:48Pero ¿a poco no tienes otra oportunidad en otra reencarnación?
00:51:51Ay, no, no.
00:51:53La reencarnación es una mentira de Satanás.
00:51:56Mira, está establecido para los hombres que mueran una sola vez
00:51:59y después de esto, el juicio.
00:52:02Suena fuerte.
00:52:04Pero Carla, la verdad, la vida me ha tratado muy mal.
00:52:07Tengo miedo de ser herido, rechazado.
00:52:10El miedo no proviene de Dios.
00:52:12Mira, Él nos ha dado un...
00:52:14un espíritu de amor, de poder y de dominio propio.
00:52:18Ay, decídete amar.
00:52:21Yo no puedo amar a la gente.
00:52:23Ay, pero claro que puedes.
00:52:25Lo que pasa es que...
00:52:27es que tu corazón ha estado ocupado por el odio.
00:52:29¿Qué te reemplaza el odio por el amor?
00:52:32Mi vida ha sido muy violenta.
00:52:34Yo la siento al bien que se calles.
00:52:36Entre triunfos, fracasos, vino, traición, plomazos.
00:52:41Escoge amar
00:52:43y caminar en la luz de su amor y su presencia.
00:52:47Solamente así encontrarás sanidad en tu alma.
00:52:50Carla,
00:52:52dame tus manos.
00:52:56Quiero darte las gracias.
00:52:58Eres una mujer muy buena.
00:53:00Gracias a ti por volverme a buscar.
00:53:02Bueno, tómate tu café que se te va a enfriar.
00:53:05Ya, está más frío que nada, ¿verdad?
00:53:27Hola, ¿qué tal?
00:53:57Hola, ¿qué tal?
00:54:28Hola, ¿qué tal?
00:54:30Hola, ¿qué tal?
00:54:32Hola, ¿qué tal?
00:54:34Hola, ¿qué tal?
00:54:36Hola, ¿qué tal?
00:54:38Hola, ¿qué tal?
00:54:40Hola, ¿qué tal?
00:54:42Hola, ¿qué tal?
00:54:44Hola, ¿qué tal?
00:54:46Hola, ¿qué tal?
00:54:48Hola, ¿qué tal?
00:54:50Hola, ¿qué tal?
00:54:52Hola, ¿qué tal?
00:54:54Hola, ¿qué tal?
00:54:55Hola, ¿qué tal?
00:54:59Hola, ¿qué tal?
00:55:23¿Como estás?
00:55:25¿No vas a ir a trabajar?
00:55:27Sí, ya un ratito voy.
00:55:29Me gusta verte.
00:55:55¿Cómo estás, Jonathan?
00:56:09Buenos días.
00:56:15¡Vaya, qué milagro!
00:56:18¿A qué se debe el honor de tu visita hasta que entró?
00:56:20No seas ridículo, pareja.
00:56:23¿Cómo están las cosas por aquí?
00:56:25Difíciles.
00:56:27No es fácil hacer las cosas uno solo.
00:56:29Y por otra parte, decirle al Capitán Aguirre
00:56:31que tú has estado en el caso todo este tiempo.
00:56:35Te lo agradezco de veras.
00:56:39Pero estaba mal, muy mal.
00:56:43Todo era oscuro.
00:56:46Pero ahora las cosas han cambiado.
00:56:48Y voy a hacerlas bien.
00:56:50¿Cómo la ves?
00:56:51Ah, caray, Sargento.
00:56:54No sabes el gusto que me da oírte hablar así.
00:56:57Esa es la clave de triunfo, Sargento.
00:57:00Pues vamos a darle.
00:57:02Hay que agarrar esos drogadictos.
00:57:03Pues yo estoy dispuesto.
00:57:05Tú me dices por dónde empezamos y le damos.
00:57:07En primer lugar, por arreglar todo este mugrero.
00:57:10Claro que sí, Sargento.
00:57:18Por cierto, Sargento.
00:57:20Qué gusto me da verte, hermano.
00:57:23En el tiempo que no estuviste aquí
00:57:25se presentó el caso de un hombre
00:57:27que mató a su mujer.
00:57:29Ya lo tenía harto.
00:57:31La mató a golpes y golpes, tú sabes.
00:57:35No quiero oírte hablar de eso, por favor.
00:57:40Caray, Arturo, si dije algo...
00:57:42No, no, olvídalo.
00:57:46Por cierto, te tengo buenas noticias.
00:57:48¿De qué se trata?
00:57:51Mira, en el tiempo que no estuviste aquí
00:57:54me dediqué a entregar fotografías
00:57:56del hombre que buscamos.
00:57:57Pues a los prefectos, a las amas de casa,
00:58:00a los profesores.
00:58:02En fin, a toda la gente de las escuelas.
00:58:04¿Y conseguiste algo?
00:58:05Vaya que sí.
00:58:07Imagínate que un profesor que trabaja doble turno
00:58:10en dos escuelas me dijo haberlo visto
00:58:12en una escuela que no está dentro de nuestro perímetro.
00:58:15Pues eso quiere decir que está cambiando de rumbo.
00:58:17Caray, ahora sí podemos atraparlo.
00:58:19¿Qué tal si le tendemos una trampa?
00:58:22Ya lo tenemos, sargento, ya lo tenemos.
00:58:25Te felicito, Daniel.
00:58:26Caray, sargento.
00:58:28Qué gusto volverte a verme.
00:58:30Igualmente.
00:58:32Ay, están bien pesadas las bolsas, ¿verdad?
00:58:36Un poco.
00:58:37Mira, todavía faltan las escaleras.
00:58:40Ay, hiciste a propósito lo de las bolsas, ¿verdad?
00:58:43¿Cómo crees?
00:58:44No te hagas.
00:58:46Me equivoqué y me traje la bolsa de la señora.
00:58:49Sí, y hasta que la señora empezó a gritar.
00:58:52Pues sí.
00:58:54¿Quieres que vaya a comprar unos refrescos?
00:58:56No, yo hago ahorita un agua de limón.
00:58:59¿Te gusta?
00:59:00Sí, cómo no.
00:59:03A otro lado.
00:59:05Ya, pásale.
00:59:07Gracias.
00:59:10Ya llegamos, mami.
00:59:12Ay, parece que no está.
00:59:15Voy a ir preparando la comida, ¿qué te parece?
00:59:18¿Quieres que te ayude?
00:59:20¿A poco sabes cocinar?
00:59:22Pues la verdad no, pero si me dices cómo, a lo mejor.
00:59:25Bueno, a ver, ve sacando las zanahorias
00:59:28y ahorita te traigo para que las piques, ¿sí?
00:59:30¿Qué vamos a hacer?
00:59:32¿Qué te parece un espagueti y picadillo?
00:59:35Ay, qué rico.
00:59:36¿Sí?
00:59:38Oye, carna,
00:59:40quiero darte las gracias de todo lo que has hecho por mí.
00:59:48Ah, por cierto, te compré algo.
00:59:50Mira, aquí está la tablita para que peleen las zanahorias.
00:59:54¿Me compraste algo?
00:59:55Sí.
00:59:57Mira, es un regalo para ti.
01:00:00Debemos amarnos unos a otros porque Dios es amor.
01:00:05Qué bonito.
01:00:11¿No crees que ya es tiempo que le permitas a Jesús
01:00:13tomar el control de tu vida?
01:00:16Pues sí me gustaría, pero creo que todavía no soy digno de él.
01:00:20Acepta el amor de Dios.
01:00:22Él te ama tal como eres.
01:00:24No necesitas ganarte su amor.
01:00:27Pero algunos méritos tengo que hacer, ¿no?
01:00:30Estás equivocado si piensas que puedes ser perdonado
01:00:33por algo más que no sea la sangre de Cristo.
01:00:37Es que en mi trabajo y mi carácter
01:00:41he hecho cosas terribles.
01:00:43No importa lo que hayas hecho,
01:00:45nunca podrás sobrepasar los límites del amor de Dios.
01:00:49Carna, honestamente, en mi corazón
01:00:53todavía hay mucho odio y mucho rencor.
01:00:59Pues deja que Jesús sane todas tus heridas,
01:01:02pero primero déjalo entrar a tu vida.
01:01:05Él no te puede sanar desde fuera.
01:01:08¿Y cómo le hago?
01:01:10Mira, es muy fácil.
01:01:11Primero le tienes que pedir perdón a Dios
01:01:13por todas las cosas que has hecho
01:01:15y que sabes que a él le desagrada.
01:01:18También tienes que perdonar a todos los que te han ofendido.
01:01:21No, eso no.
01:01:23Ay, pero ¿cómo quieres que Dios te perdone
01:01:25si tú no perdonas a los otros?
01:01:27No, no me pidas eso, por favor.
01:01:30Ay, ya, Arturo.
01:01:32Perdona todos esos resentimientos
01:01:34que te han estado oprimiendo.
01:01:37Experimenta la liberación del perdón.
01:01:40No, es que no puedo.
01:01:42Pero es que no se trata de que puedas,
01:01:44sino de que te decidas.
01:01:46Mira, mientras sigas arrastrando
01:01:48todas esas heridas del pasado,
01:01:50pues Satanás tiene todos los medios
01:01:52para atacarte y oprimirte.
01:01:55Ya te dije que no puedo.
01:01:56¿Qué no te das cuenta que si no perdonas
01:01:59el puente por el cual tú mismo tienes que pasar
01:02:01si quieres llegar al cielo?
01:02:04Porque tú también necesitas el perdón, ¿verdad?
01:02:08Pero si tengo que perdonarlo para que Dios me perdone,
01:02:11no quiero aceptar a Jesús.
01:02:13No seas tonto, Arturo.
01:02:15Para que puedas experimentar la liberación del perdón,
01:02:19tienes que perdonar a los otros y seguir adelante.
01:02:25No, definitivamente no.
01:02:29Está bien.
01:02:31Si esa es tu decisión, pues yo la respeto.
01:02:44Carla, he decidido perdonar a mi padre.
01:02:52Quiero recibir a Jesús.
01:02:54Dame tus manos.
01:02:57Cierra tus ojos y repite conmigo.
01:03:00Señor Jesús,
01:03:02ya no quiero tener este odio y rebote en mi corazón.
01:03:06Quiero que me perdones,
01:03:08así como yo perdono a mi padre.
01:03:12Y me declaro libre
01:03:14y te acepto en mi corazón.
01:03:20Nunca me imaginé que fuera tan fácil dar con él.
01:03:23Bueno, debo reconocer que la estrategia no estuvo nada mal.
01:03:27A mí nunca se me hubiera ocurrido salir de la zona
01:03:30y poner a los maestros sobre aviso.
01:03:32A veces yo también me sorprendo de mí mismo.
01:03:38Capitán, tenemos que hablar.
01:03:41Ya le dije que si quiere hacerme cambiar de opinión,
01:03:44pierde su tiempo, buen día.
01:03:46No se trata de eso.
01:03:48Lo que quiero es pedirte una disculpa
01:03:50por mi comportamiento del otro día.
01:03:53La verdad no te quise decir lo que te dije.
01:03:55Discúlpame, ¿no?
01:03:57De acuerdo, sargento.
01:03:59Pero le advierto que si vuelve a hablarme en esa forma,
01:04:02me veré obligado a quitarle su placa y a darlo de baja.
01:04:06No, puedes estar seguro de que no.
01:04:09A partir de ahora me voy a portar bien.
01:04:11Y con respecto al caso,
01:04:13estamos por cerrarlo satisfactoriamente.
01:04:16Eso, así se habla, buen día.
01:04:18A mí me da gusto oírlo hablar así.
01:04:21Arturo es un buen hombre.
01:04:23Ándense con cuidado.
01:04:25En adelante, Arturo será el mejor.
01:04:28No, si con cuidado siempre nos hemos andado.
01:04:31Ya ven que el sargento Buendía era capaz de tumbarle los dientes
01:04:34al primero que se le pusiera a su lado
01:04:37con decirles que le apodamos el huracán.
01:04:39Por eso de que arrasa con todos.
01:04:49Con tanta gente que se junta frente a la escuela,
01:04:52me va a ser difícil reconocerlo, pareja.
01:04:57Despreocúpate, pareja.
01:04:59A ese tipo lo reconocería en cualquier parte.
01:05:02Yo cuidaré los extremos.
01:05:05Tú checa que no llegue por el fondo o por delante.
01:05:10Parece que ya llegó nuestro invitado especial
01:05:12y viene acompañado de sus cuates y sus amigos.
01:05:15¿Qué tal?
01:05:17¿Qué tal?
01:05:19¿Qué tal?
01:05:21¿Qué tal?
01:05:23¿Qué tal?
01:05:25¿Qué tal?
01:05:27¿Qué tal?
01:05:29¿Qué tal?
01:05:31¿Qué tal?
01:05:33¿Qué tal?
01:05:35¿Qué tal?
01:05:37Parece que ya llegó nuestro invitado especial
01:05:39y viene acompañado de sus cuates, pareja.
01:05:41Espérate, no los puedo seguir en el coche.
01:05:43Mejor muéstrate para que te vean.
01:05:45Así van a salir corriendo y los agarramos en la esquina.
01:05:47Un tiroteo aquí puede ser muy peligroso.
01:05:49¿Y si disparan?
01:05:51No dispararán mientras que no los veas, ¿me entiendes?
01:05:54Ten cuidado.
01:06:07¡Sobre ellos, pareja!
01:06:09Arturo, ¿a dónde vas?
01:06:11Arturo, ¿qué haces?
01:06:37¿Qué pasa?
01:06:39¿Qué pasa?
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:43¿Qué pasa?
01:06:45¿Qué pasa?
01:06:47¿Qué pasa?
01:06:49¿Qué pasa?
01:06:51¿Qué pasa?
01:06:53¿Qué pasa?
01:06:55¿Qué pasa?
01:06:57¿Qué pasa?
01:06:59¿Qué pasa?
01:07:01¿Qué pasa?
01:07:03¿Qué pasa?
01:07:05Llegaron 500 secarias.
01:07:07Para gracias.
01:07:31¿Cómo va stamper?
01:07:33Oye, mi amorcito, no se te olvide, por favor, pagar el teléfono, la renta y la luz.
01:07:38Y ir al escolar por las fotografías.
01:07:39Bueno, ok.
01:07:40Buen día.
01:07:41Buen día.
01:08:33Dígame, señor.
01:08:47Buenos días, señora.
01:08:48Buenos días.
01:08:49Quería ver si le puedo robar un minuto de su tiempo.
01:08:51Lo siento, señor, pero está muy ocupada.
01:08:52Señora.
01:08:53Dígame.
01:08:54Estamos viendo la seguridad de la manzana.
01:08:58Soy policía.
01:09:00Bueno, en ese caso, usted dirá en qué puedo servirle.
01:09:06¿Tiene mucho tiempo de vivir aquí?
01:09:08Apenas un año.
01:09:10Mi esposo estuvo largo tiempo fuera por...
01:09:13por viaje de negocios.
01:09:15Y hasta hace poco hemos podido instalarnos en un lugar.
01:09:18¿Cuál es el nombre de su esposo?
01:09:20Vicente Alcántara Medina.
01:09:22¿Y viajan mucho?
01:09:24No.
01:09:26Bueno, pero me acaba de decir hace un momento
01:09:28que acaban de regresar de un largo viaje de negocios.
01:09:30Ay, señor, yo no sé qué finalidad tienen sus preguntas,
01:09:32pero yo no puedo perder el tiempo.
01:09:34Usted me disculpará.
01:09:35Buenos días.
01:09:46Óigame, desgraciado.
01:09:48¿Cómo que les cortó el agua a estos pobres campesinos?
01:09:51Hágame el favor de salir de estas tierras.
01:09:54¿Usted y cuántos más me van a sacar de aquí?
01:09:56Acabo de comprar estas tierras.
01:09:58Así que váyase.
01:09:59¿Es cierto, Anselmo?
01:10:02¡Estoy hablando!
01:10:03¿Es cierto lo que dice este infeliz?
01:10:08No, no es cierto.
01:10:10Esta tierra no se ve.
01:10:12¿Yo?
01:10:14Aquí no necesitamos ayuda de un catrín como usted.
01:10:18Bueno.
01:10:19Date por muerto.
01:10:20¿Quién habla?
01:10:21Llegó la hora de la venganza.
01:10:23¿Qué es lo que quiere?
01:10:27¿Puedo?
01:10:29¿Puedo?
01:10:30¿No voy a volver con gente del gobierno?
01:10:54Arturo, soy Carla.
01:10:56¿Cómo estás?
01:10:58¿Por qué no me has hablado?
01:11:00Quedaste que íbamos a ir a...
01:11:03¿Arturo?
01:11:23¿Arturo?
01:11:54¿Arturo?
01:11:56¿Arturo?
01:12:24¿Arturo?
01:12:25¿Arturo?
01:12:54Hola, Arturo.
01:12:57¿Puedo pasar?
01:13:13¿Pasa algo, Arturo?
01:13:16Todavía no, pero muy pronto va a pasar.
01:13:19¿Y se puede saber qué es lo que va a pasar?
01:13:21Pues digamos que alguien que tiene una cuenta pendiente conmigo
01:13:24la va a pagar, y muy caro.
01:13:27¿Te refieres a tu papá?
01:13:29Así es.
01:13:31La vida me ha dado la satisfacción
01:13:34de cruzarlo por mi camino.
01:13:35Pero tú ya lo perdonaste, ¿verdad?
01:13:39Pues sí.
01:13:40Pero digamos que volví a recordar lo que le hizo a mi madre.
01:13:47Pero no es así.
01:13:48Perdonar implica olvidar,
01:13:50y más que eso,
01:13:52restaurar la confianza del principio.
01:13:55Pues entonces ya lo ves.
01:13:57No lo he perdonado.
01:13:59No puedo olvidar las golpizas que le daba a mi madre.
01:14:04Pensar en los dolores del pasado
01:14:06es dar lugar a Satanás para abrir viejas heridas.
01:14:11¿Tú crees que es fácil olvidar?
01:14:13Ese tipo
01:14:14no merece llevar una vida tan dura.
01:14:16Ese tipo
01:14:17no merece llevar una vida normal.
01:14:20Así como si nada.
01:14:22Arturo,
01:14:23pero no tienes por qué asumir la tarea que le fue dada a Cristo.
01:14:26Él es juez.
01:14:28Solo al Señor le toca pesar las acciones.
01:14:30Eso no me interesa.
01:14:32Yo le voy a hacer un gran favor a la humanidad desapareciéndolo del mapa.
01:14:41Arturo,
01:14:42no seas vencido de lo malo.
01:14:44Vence con el bien el mal.
01:14:47¿Y qué quieres?
01:14:49¿Que lo agarre a besos?
01:14:51¿Qué no te das cuenta del propósito que tiene Jesús
01:14:54al permitir que se vuelvan a encontrar?
01:14:56Sí.
01:14:59Saborear mi venganza.
01:15:01No, no.
01:15:02Eso es lo que quiere Satanás.
01:15:05Dios quiere demostrarle su amor y su perdón a través de ti.
01:15:10Ese hombre no merece vivir.
01:15:12Es un miserable.
01:15:13Ningún ser humano por el que murió Cristo puede ser considerado un miserable.
01:15:18Así como Dios te perdonó,
01:15:20tienes que perdonarlo tú también,
01:15:22pero con el corazón, no nada más de palabra.
01:15:25No mezcles las cosas, carna.
01:15:27A Dios lo amo,
01:15:28pero a él lo odio.
01:15:30¿Cómo puedes decir que amas a Dios cuando odias tanto a tu padre?
01:15:35Carna,
01:15:36la vida que tú me propusiste
01:15:38no funciona.
01:15:39Concédele tiempo a Dios.
01:15:40Deja que Él extienda su reino en todas las áreas de tu vida.
01:15:44Él puede hacer de ti la persona que Él quiere que seas.
01:15:48Retírate, por favor.
01:15:51Arturo.
01:15:52Arturo, tienes una herencia en Cristo que poseer.
01:15:55No dejes que Satanás te vuelva a encadenar con esos resentimientos.
01:16:02Que te largues.
01:16:40¡No!
01:16:41¡No!
01:16:42¡No!
01:16:43¡No!
01:16:44¡No!
01:16:45¡No!
01:16:46¡No!
01:16:47¡No!
01:16:48¡No!
01:16:49¡No!
01:16:50¡No!
01:16:51¡No!
01:16:52¡No!
01:16:53¡No!
01:16:54¡No!
01:16:55¡No!
01:16:56¡No!
01:16:57¡No!
01:16:58¡No!
01:16:59¡No!
01:17:00¡No!
01:17:01¡No!
01:17:02¡No!
01:17:03¡No!
01:17:04¡No!
01:17:05¡No!
01:17:06¡No!
01:17:07¡No!
01:17:08¡No!
01:17:14Ya veo quién toca, mamá.
01:17:15Sí, mija, por favor.
01:17:27¿Quién era, mija?
01:17:28¿Quién era?
01:17:30Soy yo, señora.
01:17:32Espero no le moleste mi visita.
01:17:39Hola, mi amor, ya llegué.
01:17:44Dios mío, ¿pero qué pasa?
01:17:46¿Quién hizo esto?
01:17:49Yo fui.
01:17:50Hola, papá.
01:17:52¿Quién es usted?
01:17:54Qué mala memoria tienes.
01:17:56Soy Arturo Buendía,
01:17:58al niño que le pegabas cuando yo era chiquito.
01:18:00Hijo...
01:18:01¡Cállate!
01:18:03No te me acerques.
01:18:06Hijo,
01:18:07quiero que sepas que...
01:18:09que yo estoy muy arrepentido por todo lo que te hice.
01:18:14No seas mentiroso.
01:18:16Qué fácil, ¿no?
01:18:18Matas,
01:18:19te escondes
01:18:20y ahora me sales con que estás arrepentido.
01:18:26Hijo,
01:18:28yo ya pasé muchos años en la cárcel.
01:18:30No me vengas con ese cuento.
01:18:32Vive Dios, que es verdad lo que te estoy diciendo.
01:18:37Yo mismo me entregué a la justicia
01:18:40y gracias a mi buen comportamiento
01:18:43logré salir más rápido de la cárcel.
01:18:47¿Qué crees que soy, estúpido?
01:18:50Al salir
01:18:52lo primero que hice fue buscarte,
01:18:55pero nadie me supo dar razón de Arturo Alcántara.
01:18:59¡Yo no soy Alcántara!
01:19:01Soy Arturo Buendía
01:19:03y el Alcántara lo perdí hace muchos años, ¿me entiendes?
01:19:06Sí, hijo.
01:19:07¡Que no me digas hijo!
01:19:10Pero ya llegó el momento de mi venganza.
01:19:17¿Con quién quieres que empiece?
01:19:19¿Con la señora
01:19:21o con ella?
01:19:22¡No! ¡Con ella, no!
01:19:24Ya te dije que no te me acerques.
01:19:32No, con ella mejor.
01:19:34Es tu esposa, ¿verdad?
01:19:36Sí, es mi esposa.
01:19:40Cuando salí de la cárcel
01:19:43quise rehacer mi vida.
01:19:45La encontré a ella y...
01:19:48era viuda.
01:19:50Su marido murió y la dejó con la niña.
01:19:53¿Y sabe tu mujer que eres un asesino?
01:19:57¿Sabe usted que mató a mi madre a golpes?
01:19:59¿Lo sabe?
01:20:00Sí, lo sabía.
01:20:01Arturo,
01:20:02quiero que sepas que estando preso
01:20:05encontré la libertad.
01:20:08Conocí a Cristo
01:20:11y le entregué mi vida.
01:20:13Eso no puede ser.
01:20:15¡No es cierto!
01:20:20Te digo la verdad.
01:20:22En ellos también habita Jesús.
01:20:24¡Pues no me importa!
01:20:26De todos modos los voy a matar a todos.
01:20:29¡Arturo!
01:20:30Espera.
01:20:32Ellas no tienen la culpa de nada.
01:20:35Mátame a mí si es lo que quieres.
01:20:38Después de todo yo fui el que te hizo daño.
01:20:41Tienes razón.
01:20:43Ellas no tienen la culpa de nada.
01:20:45Pero a ti
01:20:47sí te voy a matar.
01:20:49Solo quiero
01:20:51que recuerdes lo siguiente.
01:20:54Que yo ya pagué mis culpas
01:20:56ante las leyes de Dios
01:20:58y a los hombres.
01:21:01Estoy arrepentido
01:21:05y le he pedido perdón a Dios.
01:21:08Sé que Él me ha dado su perdón
01:21:11y como ahora te perdono yo a ti
01:21:15y yo te amo, hijo mío.
01:21:20Perdónalo, Señor,
01:21:23porque no sabe lo que está haciendo.
01:21:30Papá.
01:21:56Perdóname, tú.
01:22:00Perdóname, tú.
01:22:02Perdóname.
01:22:06Perdóname.
01:22:30Perdóname.
01:23:00Perdóname.
01:23:30Perdóname.
01:24:00Perdóname.