Por La Gloria
Basada en una historia real, la pel?cula presenta los acontecimientos en la vida de Kurt Kuykendall, (Jason Burkey, ?Beb? de octubre?, ?El poder del amor?). El chico de oro lo tiene todo: buen parecer, un lugar en el equipo de basquetbol en la universidad y la esperanza de llegar a las Olimpiadas. Sin embargo, todos los planes de Kurt se desbaratan cuando se entera que ser? excluido del equipo de la universidad. Animado por sus amigos, Kurt encuentra en Dios nuevas esperanzas y el prop?sito real de su vida. Kurt Kuykendall lleg? a convertirse en miembro del equipo ol?mpico de futbol soccer de los Estados Unidos y eL compa?ero del ?Rey? Pel? en el New York Cosmos.
Transcript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:01:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:02:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:02:30Por la gloria, basada en una historia real.
00:03:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:03:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:04:30¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:10¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:05:21No dejes que tu madre te vea llorar.
00:05:25Ya sufrió mucho.
00:05:33Si pueden ir arriba y jugar tranquilos un rato, sería de mucha ayuda.
00:05:40Sí, señor.
00:05:50¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:00¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:10¡Suscríbete y activa la campanita para recibir notificaciones de los próximos videos!
00:06:20Las aflicciones del tiempo presente no son comparables con la gloria venidera que en nosotros ha de manifestarse.
00:06:29Y sabemos que Dios hace que todas las cosas obren para bien para aquellos que aman a Dios, para aquellos que han sido llamados de acuerdo a su propósito.
00:06:41Oremos por el espíritu del difunto que ha pasado a la vida eterna.
00:06:48Por tanto, entregamos su cuerpo a su lugar de descanso.
00:06:54Pero su espíritu lo encomendamos a Dios.
00:06:58En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
00:07:03Descansa en paz.
00:07:07Gracias.
00:07:11Vámonos.
00:08:12Aquí lo tienes, Bob.
00:08:14Los americanos ganan otra medalla para su equipo de básquetbol olímpico.
00:08:18Esta es la tercera medalla que ganan consecutivamente.
00:08:24Un día voy a estar ahí.
00:08:27¿En dónde?
00:08:29¿De qué hablas?
00:08:31Las olimpiadas. Estaré en las olimpiadas.
00:08:36¿En serio?
00:08:39¿En serio? ¿Te has visto en el espejo?
00:08:43Según yo, el lanzamiento de enanos no es un deporte olímpico.
00:08:49¡Me las vas a pagar!
00:08:51¡No!
00:08:59¡Cállense! ¡Silencio!
00:09:02¿Cómo pueden reírse en una noche como esta?
00:09:07¡Tu hermano murió, Kurt!
00:09:10¡Y tú y tu pequeño amigo actúan como si nada hubiera pasado!
00:09:15Mamá.
00:09:16¡Me hacen enojar!
00:09:19¡Aléjate de mí! ¡Sólo aléjate!
00:09:24Ha sido un día difícil para todos.
00:09:28Chicos, pueden acampar, pero duérmanse temprano.
00:09:33Ven a acostarte, Marce.
00:09:36Vamos.
00:09:57Olvida lo que dijo tu mamá.
00:10:00Necesitamos ser fuertes.
00:10:03Espero que tu comportamiento sea más apropiado por la mañana.
00:10:08Buenas noches, chicos.
00:10:11Oye, Kurt.
00:10:12¿Sí?
00:10:14¿Tú...
00:10:16¿Tu mamá está bien?
00:10:19No te preocupes.
00:10:22Nunca la había visto así.
00:10:25Todo estará bien en la mañana.
00:10:32SEIS AÑOS DESPUÉS
00:10:52Seis años después, Fairfax, Virginia.
00:11:03Y todo este lugar...
00:11:04Reconstruimos el techo y algunas otras habitaciones.
00:11:07Por eso lo ven diferente.
00:11:11Tomaré una.
00:11:12Gracias.
00:11:13Hasta pronto, concejal.
00:11:16Señor embajador, gracias.
00:11:19Gracias por venir.
00:11:20Señor, Gustavo.
00:11:23Congresista, gracias por venir.
00:11:26Espere, le quiero presentar a alguien.
00:11:29Kurt, ven un segundo.
00:11:32El futuro del básquetbol de América.
00:11:34La estrella del básquetbol. Felicidades, hijo.
00:11:37Gracias, señor.
00:11:38Si tienes la mitad de la tenacidad que tu padre muestra en el Capitolio,
00:11:42estoy seguro que triunfarás en la universidad.
00:11:45Sí, señor. Prometo hacerlo mejor.
00:11:47Es probable que juegue en las Olimpiadas, ¿verdad, hijo?
00:11:52¡Oh, por Dios! ¡Lo siento mucho!
00:11:55Lo siento. Disculpe a mi esposa, congresista.
00:11:57Me voy, no se preocupe.
00:11:59Señora Murray.
00:12:00Sí, señor.
00:12:01¿Puede acompañar al congresista, por favor?
00:12:04Con todo gusto.
00:12:06Gracias.
00:12:07Por aquí.
00:12:18Tú nos avergüenzas. Siempre estás ebria.
00:12:23¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
00:12:27Hago esto porque estoy casada con un egoísta idiota, ¿entiendes?
00:12:34No de nuevo. Ni lo digas.
00:12:36Eres patético. Es tu culpa que estemos viviendo en este lugar,
00:12:40en vez de nuestro hogar en California.
00:12:42Ya pasamos por esto muchas veces, Marcy.
00:12:44¿Sabías que nos mudaríamos a DC cuando me hicieras socio?
00:12:47Es un trabajo en el Capitolio, y no hay nada patético en eso.
00:12:51Basta. No esta noche.
00:12:54Así que piensas que eres mejor que nosotros, ¿verdad, Kurt?
00:12:58Pues no eres mejor que tu padre. Es más, eres peor que él.
00:13:02Al fin él está ganando dinero.
00:13:05Tú solo te pasas jugando un juego tonto todo el día.
00:13:10No tengo por qué soportar esto.
00:13:14¿Vas a dejar que se vaya así?
00:13:16¿Qué clase de hombre eres?
00:13:23Mi vida está arruinada. Mi corazón está roto.
00:13:27Nunca volveré a ser la misma. Nunca volveré a ser como antes.
00:13:32Ya no soporto más esta vida. No soporto vivir en esta ciudad.
00:13:37¡Quiero irme de aquí!
00:13:54¿Tu mamá está empeorando?
00:13:56¿Te cuesta tanto pasar más tiempo con ella?
00:13:59Mira quien lo dice.
00:14:02Ahora eres su único hijo.
00:14:06¿Crees que no lo sé?
00:14:11Hazla sentir orgullosa. Todo será más sencillo para ambos.
00:14:17¡Aguilas! ¡Aguilas! ¡Aguilas!
00:14:28¡Sí!
00:14:33¡Olé!
00:14:37¡Qué bien, qué bien!
00:14:40¡Gol!
00:14:41¡Gol!
00:14:42¡Gol, gol!
00:14:43¡Gol, gol, gol!
00:14:45¡Aquí!
00:14:51¡Vamos, águilas!
00:15:11Visitante 74, locales 72.
00:15:16Vengan todos.
00:15:23Se acabó la temporada, muchachos.
00:15:26Tuvimos el juego en las manos,
00:15:29pero perdieron concentración.
00:15:31¡Por un solo segundo!
00:15:35Y nos costó la post-temporada.
00:15:41A las duchas. Voy en un momento.
00:15:45Dame el resumen.
00:15:47¡Oye, Kuikendal!
00:15:51Hijo, quiero verte mañana temprano.
00:15:53En mi oficina.
00:15:59¡Pásala, pásala, pásala! ¡Pásala!
00:16:09¿Papá?
00:16:11Sigues aquí.
00:16:13Qué bueno que viniste.
00:16:17Lo sé, he tenido mucho trabajo.
00:16:19Lo siento, hijo.
00:16:21No quería perderme tu último juego.
00:16:25Yo solo no puedo creer que perdimos.
00:16:29¿Estuvimos tan cerca de ganar?
00:16:31Si Jerry hubiera notado...
00:16:35No quiero pensar en eso.
00:16:37Ya sabes que no sé mucho de deportes.
00:16:39Y no soy el más indicado para aconsejar,
00:16:41pero...
00:16:43pues, me parece que Jerry
00:16:45no es el culpable de fallar ese tiro.
00:16:49Tú lo eres.
00:16:51¿Estás bromeando, cierto?
00:16:53Él pudo haber encestado ese tiro.
00:16:55No lo pude haber dejado en mejor posición.
00:16:57Sé que no sé mucho de deportes,
00:17:01pero sé un poco acerca del éxito.
00:17:03No debiste haber pasado la bola.
00:17:05Ese era tu tiro, hijo.
00:17:07Pero Jerry es mucho mejor jugador
00:17:09que yo soy, papá.
00:17:11Es un titular.
00:17:13Hay una gran diferencia
00:17:15entre ustedes dos.
00:17:17Jerry toma riesgos.
00:17:19Bueno, falla algunas veces.
00:17:21Pero muchas veces tiene éxito.
00:17:25Kurt, si siempre le pasas la bola
00:17:27a alguien más...
00:17:29Lo que quiero decir es...
00:17:33Si nunca tiras,
00:17:35nunca anotarás.
00:17:39Tengo que volver.
00:17:41¿Volver? ¿A dónde?
00:17:43¿Al gimnasio? ¿Para qué?
00:17:45Debo empezar a practicar.
00:17:47Para la temporada.
00:17:59Jimmy's Restaurant Bar
00:18:09El gran Kurt, ¿cómo estás?
00:18:11Hola.
00:18:13¿Cómo estás?
00:18:15¿En serio? ¿Dónde has estado?
00:18:17Me quedé después del juego a entrenar.
00:18:19No has cambiado nada
00:18:21desde que vivías en California.
00:18:23¿De qué estás hablando?
00:18:25He crecido unos centímetros
00:18:27desde entonces.
00:18:29Y si no lo ha notado, amigos,
00:18:31estoy más fuerte.
00:18:33Y te ves muy bien. Ustedes se entienden.
00:18:35Sigues siendo obsesivo, amigo.
00:18:37Hola, chicos.
00:18:39Oye, ya te pedí una.
00:18:41Los hermanos nos encargamos de todo.
00:18:43Ah...
00:18:45No, gracias, pero no tomo.
00:18:47¿Qué?
00:18:49¿Entonces para qué quieres una fraternidad?
00:18:51¿Qué te traigo?
00:18:53Un vaso de agua, por favor.
00:18:57¿Saben qué es lo peor?
00:18:59Algunos chicos fueron a la práctica,
00:19:01incluso con resaca.
00:19:03Y nos pasaron encima.
00:19:05Si no puedes contra ellos, úneteles.
00:19:09Aquí está tu agua.
00:19:11Eso te va a hacer más hombre.
00:19:13En serio, no puedo creer
00:19:15que estés bebiendo agua.
00:19:17¿Quieres que te la dé en un vasito
00:19:19para beber?
00:19:21Cállate. En serio, no lo entiendo.
00:19:23Amigos, me entreno más fuerte que nunca.
00:19:25Pero no importa qué haga.
00:19:27Estos chicos me siguen venciendo.
00:19:31Creo que el de arriba tiene algo contra mí.
00:19:33Tal vez tenga algo mejor
00:19:35para ti que el básquetbol.
00:19:37¡Sí!
00:19:39Como fútbol.
00:19:41Es hora de que practiques un juego de hombres, amigo.
00:19:43¿Un juego de hombres?
00:19:45Escucha,
00:19:47el fútbol es un pasatiempo, ¿de acuerdo?
00:19:49No es un deporte.
00:19:51Solo voy a esforzarme más que ellos.
00:19:57Básquetbol varonil.
00:19:59Entrenador Houla.
00:20:01Siéntate.
00:20:09Kurt,
00:20:11la temporada terminó.
00:20:13Quiero hablarte del próximo año.
00:20:15Sé que te esfuerzas.
00:20:17De hecho, nadie se esfuerza
00:20:19más que tú.
00:20:21Sé lo mucho que amas este juego.
00:20:23Por eso te di una oportunidad.
00:20:25Pero a veces eso
00:20:27no es suficiente.
00:20:29Creo que no tienes la habilidad
00:20:31de jugar a este nivel.
00:20:33¿Qué?
00:20:35Entrenador,
00:20:37si esto es por anoche, yo...
00:20:39No es por eso, hijo.
00:20:41Es una fuerte decisión.
00:20:43Lo pensé mucho tiempo.
00:20:45Y no quiero hacerlo,
00:20:47pero debo hacerlo mejor para el programa.
00:20:49Lo que tenga que hacer para mejorar
00:20:51en la pretemporada lo haré,
00:20:53entrenador. Quiero ser parte de este equipo.
00:20:55Creo que no entiendes, hijo.
00:20:57Tenemos muchos jugadores nuevos.
00:20:59No tenemos un lugar
00:21:01para ti, hijo.
00:21:03¿Hay algo en lo que pueda trabajar?
00:21:05¿Mis tiros libres? ¿Mis pases?
00:21:07¿Qué?
00:21:09Escucha,
00:21:11no quería ponerlo así,
00:21:13pero no te necesitamos ahora.
00:21:19Sí, yo lo entiendo.
00:21:23Gracias, señor, por su tiempo
00:21:25y la oportunidad. Gracias.
00:21:27Ha sido un placer, hijo.
00:21:55Sí, estábamos viendo el partido
00:21:57y le dije, oye, eso no es una muy buena idea,
00:21:59pero no me hizo caso y no sé,
00:22:01pero ¿tú qué le preguntaste, por cierto?
00:22:03¿Ves?
00:22:05Te lo dije, él sabe cómo hacerlo.
00:22:07Ah, hola, amigo.
00:22:09¡Gamas para siempre, amigo!
00:22:11Así es. Oye, iré por algo de beber
00:22:13y...
00:22:15Ahora vuelvo.
00:22:17Sabes que eso no es ponche, ¿verdad?
00:22:19¿Te lo mejoró?
00:22:21Sí.
00:22:23Eso no es ponche, ¿verdad?
00:22:25Télmate, amigo.
00:22:27Él no es un experto en fiestas.
00:22:29Ah, estoy bien, ¿de acuerdo?
00:22:31No...
00:22:33No estoy...
00:22:35Hebre.
00:22:37Aún no.
00:22:45¿Puedo ofrecerte algo de beber?
00:22:49Cierto.
00:22:51Me llamo Kurt.
00:22:53¿Y tú eres...?
00:22:55Sherry.
00:22:57Es un lindo nombre para una linda chica.
00:23:01Está bien, quieto.
00:23:05¿Puedo ayudarte, Cocondal?
00:23:07Bruce, todo está bien.
00:23:09Solo estamos conversando, amigo.
00:23:11No busco ningún problema.
00:23:13Déjame darte un consejo.
00:23:17Encuentra a otra chica.
00:23:21Ah...
00:23:23Está bien, entiendo, entiendo.
00:23:25Ustedes son...
00:23:29No lo sabía.
00:23:31Lo lamento, amigo. Tranquilo, no te molestes.
00:23:33Vamos, Sherry.
00:23:37Que tengan una linda noche.
00:23:39¿Estás bien?
00:23:41Estoy bien, con permiso.
00:23:43¿A dónde vas?
00:23:45Deberíamos ir por él.
00:23:47No, Robbie, está bien.
00:23:49Está bien, déjalo.
00:23:51Te digo que está bien.
00:23:55Nos vemos luego.
00:24:13Ah, ahí estás.
00:24:15¿Qué haces?
00:24:17Te buscamos por todos lados.
00:24:21¿Mala noche?
00:24:23Es más que eso.
00:24:25¿Todo está bien?
00:24:29Tuve la reunión con los entrenadores hoy.
00:24:31¿Y luego?
00:24:35Me sacaron.
00:24:37Me sacaron.
00:24:39Ellos...
00:24:41Me sacaron del equipo.
00:24:43Vaya.
00:24:45Amigo...
00:24:47Pues...
00:24:49Lo bueno es
00:24:51que ahora que tienes tiempo libre
00:24:53puedes venir a ayudar a tus hermanos
00:24:55del equipo de fútbol gama el fin de semana.
00:24:57Ah, lo acaban de sacar del equipo.
00:24:59Déjalo.
00:25:03Chicos, acérquense.
00:25:05Vengan, vengan.
00:25:09Escúchenme, no voy a jugar fútbol.
00:25:11¿De acuerdo?
00:25:13De manera que juegue
00:25:15un aburrido, lento
00:25:17juego de chicas.
00:25:19¿Me entienden?
00:25:21Listo.
00:25:23Ya fue mucha diversión.
00:25:25Vamos, te llevo a casa.
00:25:27Vamos, levántate.
00:25:29Te llevaremos a casa.
00:25:31Párate.
00:25:33Párate.
00:25:35Vamos.
00:25:37¿Listo para viajar en auto, amigo?
00:25:39Ah...
00:25:41Sherry es linda.
00:25:43Yo creo
00:25:45que pudo haber sido peor.
00:25:47En serio.
00:25:49Bruce, pudo romperte la boca.
00:25:53Pero, piensa en el juego.
00:25:55Sábado...
00:25:57habrá chicas.
00:25:59No.
00:26:01No, amigo.
00:26:03No voy a hacerlo.
00:26:05El fútbol
00:26:07es para niñas.
00:26:09¿De acuerdo?
00:26:11Vamos.
00:26:13No pierdes nada con intentar.
00:26:15Seguro eres
00:26:17mejor en fútbol que conquistando
00:26:19a las mujeres.
00:26:21Vamos.
00:26:23Está bien.
00:26:25Cuidado con la cabeza.
00:26:27Acuéstate, amigo.
00:26:29Eres un desastre.
00:26:33Cuidado con sus pies.
00:26:37¿Entonces?
00:26:39¿Para qué querías verme?
00:26:41Pues, papá...
00:26:45Ya no seguiré jugando
00:26:47para las águilas.
00:26:49¿Qué?
00:26:51¿Qué intentas decirme?
00:26:53Mi hijo no renunciará.
00:26:55Pagamos mucho
00:26:57para que entraras a esa escuela.
00:26:59Papá, no es eso.
00:27:01¿De acuerdo?
00:27:03Me sacaron del equipo.
00:27:05¿Hicieron qué?
00:27:13¿Quieres que hable
00:27:15con el director deportivo?
00:27:17Hago una cita con tu entrenador.
00:27:19No, en serio, papá.
00:27:21El entrenador dijo que trabajo muy duro.
00:27:23Es solo que expandirán el programa
00:27:25y van a traer nuevos jugadores
00:27:27el próximo año.
00:27:29No tienen lugar
00:27:31para mí en el equipo.
00:27:33¿Qué hay de tu futuro?
00:27:37¿Cómo le explicaré esto
00:27:39a nuestros amigos?
00:27:43¿Qué va a pasar con tu mamá?
00:27:45No renunciaré a los deportes
00:27:47para siempre.
00:27:49Tengo un juego de fútbol
00:27:51con mi fraternidad,
00:27:53por si quieres venir.
00:27:55Miembros del equipo me pidieron jugar.
00:27:57¿Fútbol?
00:27:59Sí.
00:28:01¿Fútbol?
00:28:03¿De tu fraternidad?
00:28:05Puede ser mejor que eso, Cord.
00:28:07¿Sabes lo que tu éxito
00:28:09significa para esta familia?
00:28:11Sí, papá, lo sé.
00:28:15El fútbol es solo por diversión.
00:28:17Es una oportunidad
00:28:19de relacionarme.
00:28:21No te preocupes,
00:28:23seguiré trabajando en mi juego.
00:28:25Jugaré con los internos.
00:28:27Otro lugar.
00:28:31No sé qué otra cosa
00:28:33voy a hacer.
00:28:37Dilo mejor de mí.
00:28:43Si te hubieras esforzado mejor,
00:28:45no estaríamos teniendo
00:28:47esta conversación.
00:28:49¿No lo crees así?
00:28:55Señorita Morri.
00:28:57Sí, señor.
00:29:00Ya terminamos.
00:29:02Y dígale a mi esposa
00:29:04que no me espere.
00:29:06Vamos a tener que trabajar duro
00:29:08para sacar este proyecto de ley.
00:29:14Cord,
00:29:16quiero una lista de cinco escuelas
00:29:18donde puedan transferirte.
00:29:20La revisaremos en casa.
00:29:30Y...
00:29:32¿Cómo lo tomó tu papá?
00:29:34Exactamente como lo esperaba.
00:29:39Aquí están mis iniciados.
00:29:41Es hora de vestirse para el gran show.
00:29:44Espero cosas...
00:29:46buenas hoy.
00:29:48Una buena presentación.
00:29:50Hora de vestirse.
00:29:52¿Qué?
00:29:54¿Qué?
00:29:56¿Qué?
00:29:58Hora de vestirse.
00:30:00De acuerdo, chicas.
00:30:02Ahora, vayan.
00:30:14¿Podría tener su atención?
00:30:16Pueden acercarse, amigos.
00:30:18Traigan a sus chicas.
00:30:20Tengo un anuncio especial.
00:30:22Vamos, acérquense.
00:30:24Como presidente de Pitahugama,
00:30:26es mi privilegio y honor
00:30:28el presentar este año
00:30:30a la hermosa reina de iniciación
00:30:32por decisión unánime,
00:30:34a la señorita
00:30:36Sherry Jo Williams.
00:30:38Sherry, ven acá.
00:30:42Sí, un aplauso.
00:30:44Y aquí la corona.
00:30:46¿Mi dama?
00:30:48Sí.
00:30:52Ahí la tienen.
00:30:55Bien, que saquen los chicos.
00:31:02Aquí vienen.
00:31:06Vamos, chicos.
00:31:08Muy orgullosos.
00:31:10Muy orgullosos.
00:31:16Señorita.
00:31:24Nuestra reina.
00:31:26Una vez más, desde arriba,
00:31:28con más volumen y entusiasmo.
00:31:42Bien, chicos.
00:31:44Disfruten la velada.
00:31:46Beban, cuídense.
00:31:48Algunos deberían dejar
00:31:50de beber.
00:31:52Algunos deberían dejarse
00:31:54el pañal puesto, ¿está bien?
00:32:00Sí, fue genial.
00:32:02Gracioso.
00:32:04¿En verdad no creen
00:32:06que fue gracioso?
00:32:08Fue divertido.
00:32:10No puedo creerlo.
00:32:12¿En serio, de todas las chicas?
00:32:14Espera.
00:32:16Sherry,
00:32:18¿te gusta?
00:32:20¿Qué?
00:32:22No, además tiene novio.
00:32:24Y yo puedo tener
00:32:26a cualquier mujer.
00:32:28¿En serio te gusta?
00:32:30No, no es cierto.
00:32:32Solo digo...
00:32:34¿Podríamos hablar de otra cosa?
00:32:36Está bien.
00:32:38¿Y si hablamos de que irías con nosotros
00:32:40a jugar fútbol?
00:32:42Sherry estaría ahí.
00:32:44¿En serio?
00:32:46No es que sea de gran importancia.
00:32:48Va a todos los partidos.
00:32:50Además,
00:32:52tendrás la oportunidad de mostrarle
00:32:54lo buen atleta que eres.
00:32:56Y...
00:32:58si quieres ver el lado bueno de Sherry,
00:33:00deberías venir a la iglesia.
00:33:02¿Iglesia? ¿En serio, Robbie?
00:33:04Vamos, dejen de molestarme
00:33:06con eso.
00:33:08Ya les dije, eso no es lo mío.
00:33:10Como quieras.
00:33:12Solo digo que con todo lo que está viviendo ahora,
00:33:14Sherry Williams no falta un domingo.
00:33:16Vamos, yo te llevaré.
00:33:18Escuchen, chicos.
00:33:20Agradezco que quieran hacerme sentir mejor.
00:33:22En serio, pero no necesito el fútbol.
00:33:24Y tampoco necesito la iglesia
00:33:26para estar bien.
00:33:28¿De acuerdo?
00:33:30Después de lo que pasó hoy,
00:33:32necesitarás algo.
00:33:42Miren quién apareció.
00:33:44¡Oye, Robbie!
00:33:46¡Es tu día de suerte!
00:33:48¡Porteré, amigo!
00:33:50Bien.
00:33:52¿Dónde?
00:33:54Justo allá.
00:33:56¡Buena suerte!
00:33:58¡Buena suerte!
00:34:00Al, ¿qué está haciendo aquí?
00:34:02¿Y qué trae puesto?
00:34:04Dijiste que necesitábamos un portero,
00:34:06no un modelo.
00:34:08Además, tú quieres jugar en la cancha,
00:34:10no en la portería.
00:34:12¡Bien!
00:34:42¿Quién es?
00:34:44¿Quién es?
00:34:46¿Quién es?
00:34:48¿Quién es?
00:34:50¿Quién es?
00:34:52¿Quién es?
00:34:54¿Quién es?
00:34:56¿Quién es?
00:34:58¿Quién es?
00:35:00¿Quién es?
00:35:02¿Quién es?
00:35:04¿Quién es?
00:35:06¿Quién es?
00:35:08¿Quién es?
00:35:10¿Quién es?
00:35:12¿Quién es?
00:35:14¿Quién es?
00:35:16¿Quién es?
00:35:18¿Quién es?
00:35:32¡Bruz, amigo!
00:35:34Es un juego de fraternidades.
00:35:36¿Papá?
00:35:38¿Qué haces aquí?
00:35:40Quería usar mi cámara nueva.
00:35:42Además, es un lindo día.
00:35:44Las imágenes que capté ahora
00:35:46son muy concluyentes.
00:35:48¿Fútbol?
00:35:50No es para ti, hijo.
00:35:52Pero al menos te diviertes
00:35:54e hiciste ejercicio, ¿no?
00:35:56De hecho, papá,
00:35:58comienza a gustarme.
00:36:00¿Te quedas
00:36:02para la segunda mitad?
00:36:04Desafortunadamente, no puedo.
00:36:06Pero disfruté ver
00:36:08que te anotaran seis goles.
00:36:10Eso fue lindo.
00:36:14Gracias por haber venido.
00:36:16Hazme saber cuándo es
00:36:18tu próximo partido de básquet
00:36:20y te grabaré con esto.
00:36:22No sé.
00:36:24Tal vez lo enviaremos
00:36:26a otros entrenadores.
00:36:28Esto es ridículo.
00:36:30No sabe nada de parar balones
00:36:32y avergüenza a todo el equipo.
00:36:34Creo que mejor me iré.
00:36:36Bruz, relájate.
00:36:38¿Por qué mejor no anotas goles?
00:36:40Cubriré a Flip.
00:36:42¿Quién es Flip?
00:36:44El tipo que ha anotado.
00:36:46Es el capitán del equipo de las Águilas,
00:36:48así que no te sientas mal.
00:36:50La última vez que jugamos contra los Delta,
00:36:52nos ganaron 12 a cero.
00:36:54Son los campeones de la liga.
00:36:56Amigos, si yo puedo jugar,
00:36:58tú también puedes.
00:37:00Sí. ¿Quién dice que no puedo?
00:37:02Estaba preparándome, ¿sí?
00:37:04Solo espera.
00:37:06Mantén los ojos en la bola.
00:37:08Demuestra lo que tienes.
00:37:10Sea agresivo y no cometas errores.
00:37:12¿Está bien?
00:37:14Sí, bien.
00:37:16Entonces, hagámoslo.
00:37:18Es hora de enseñarles la magia
00:37:20de Kui Kenda.
00:37:22Lo que digas.
00:37:26¡Sí! ¡Gol!
00:37:28¡Lo hicimos!
00:37:30Vamos 6 a 1, por favor.
00:37:32No sean ridículos.
00:37:34¡Gol!
00:37:36¡Gol!
00:37:38¡Gol!
00:37:40¡Gol!
00:37:42¡Gol!
00:37:44¡Gol!
00:37:46¡Gol!
00:37:48¡Gol!
00:37:50¡Gol!
00:37:52¡Gol!
00:37:54¡Gol!
00:37:56¡Gol!
00:37:58¡Gol!
00:38:00¡Gol!
00:38:02Gol.
00:38:04Gol.
00:38:10Gol.
00:38:12Voy a hacer las siji.
00:38:18Mario que voy mañana como un hombre fuerte.
00:38:20pero la segunda no te anotaron, es tu primera vez contra este equipo, amigo, eso es increíble.
00:38:26Gracias amigo, tú no jugaste tan mal tampoco.
00:38:30Sí.
00:38:33Hola nena, gracias por venir a verme jugar.
00:38:36Oye Kurt, lo hiciste bien, me impresionó.
00:38:39Gracias.
00:38:41¿Vienes aquí a jugar?
00:38:42Sí.
00:38:43¿Por qué?
00:38:45Vamos Bruce, no me gusta que bromees de esa forma.
00:38:48Lo sé, es la Virgen Sherry.
00:38:53Oye Robbie, ¿te veré en la iglesia mañana?
00:38:56Sí, claro, no me lo pierdo.
00:38:59De hecho, Kurt va a...
00:39:02¿A dónde?
00:39:03A la iglesia.
00:39:04¿A la iglesia?
00:39:05Sí.
00:39:06¿A la iglesia?
00:39:07Sí.
00:39:08¿A la iglesia?
00:39:09Sí.
00:39:10¿A la iglesia?
00:39:11Sí.
00:39:12Pero Kurt va a ir también conmigo a la iglesia, ¿cierto?
00:39:23¿Irás? Pues eso sería genial.
00:39:26Bruce nunca va.
00:39:28Sí, yo voy a mi iglesia todo el tiempo, pero la de ustedes suena genial, así que creo que iré con ustedes.
00:39:40Es increíble, los veo mañana.
00:39:43Sí.
00:39:44Sherry, tiene una cita con el hombre más apuesto del campus.
00:39:49Vamos, nena.
00:39:53¿Qué fue eso, amigo?
00:39:55Yo solo te ayudé un poco.
00:39:57¿Sí?
00:39:58Sí.
00:39:59Espero que valga la pena.
00:40:00Oye, vamos, creíste que el fútbol era aburrido, ahora te gusta.
00:40:05Solo inténtalo.
00:40:06Te recojo a las ocho y media.
00:40:08¿En la mañana?
00:40:10Sherry va a la iglesia temprano, así que...
00:40:13Bien. Si voy, voy a ir solo, ¿sí?
00:40:17Bien, como quieras, amigo. Te veo mañana.
00:40:19Sí.
00:40:25Kurt, ¿tienes un minuto?
00:40:28Sé que pensarás que estoy loco, pero solo lo diré una vez.
00:40:33¿Por qué no haces prueba para entrar al equipo de fútbol la próxima temporada?
00:40:37¿Quieres jugar con las águilas?
00:40:39¿Primera división? ¿Universitaria?
00:40:42¿Estás loco? Lo arruiné esta mañana.
00:40:45Bien, la primera mitad no cuenta.
00:40:47Te lo digo en serio, no había visto talento así.
00:40:50Flip también se impresionó.
00:40:52¿Cuándo empieza la temporada? ¿En tres meses?
00:40:54En serio, piensa lo genial que sería.
00:40:58Bruce es flojo, lento y se cree el mejor.
00:41:02Me encantaría verte quitarle el puesto a ese tonto.
00:41:05¿Bruce es el portero titular? Pensé que era el delantero.
00:41:09No, solo lo hace en los juegos de la fraternidad.
00:41:12Para descansar en la portería.
00:41:14Bien, Aldame, un segundo. No puedo vencerlo.
00:41:18Me veré como un tonto.
00:41:20Con tu experiencia en básquetbol y con tus locos esfuerzos y habilidad natural,
00:41:25creo que podrías vencerlo.
00:41:27Podemos empezar a entrenar pronto si quieres.
00:41:31Sabes, fui octavo lugar en gimnasia en la preparatoria.
00:41:35¿Eso me ayuda o...?
00:41:38Amigo, esa es una de las cosas que nunca deberías mencionar.
00:41:43Solo piénsalo, ¿de acuerdo?
00:41:46Hablo en serio.
00:41:48Y sabes que nunca digo nada serio.
00:41:51No lo sé.
00:41:53Tal vez pida que me transfieran para jugar básquet en otro lugar.
00:41:58Pero gracias por invitarme. La pasé bien.
00:42:02Solo piénsalo.
00:42:13¡Piénsalo!
00:42:23Buen día, señorita Williams.
00:42:26Bonito sermón, ¿no lo cree?
00:42:28Sí, sí, fue tan... revelador.
00:42:36Señorita, creo que amo a Jesús. ¿Usted no?
00:42:46Sé que estoy en la iglesia porque...
00:42:50Nena, te ves como un ángel.
00:42:53Estoy arruinado.
00:42:55Gracias.
00:43:21Gracias por la canción.
00:43:23Pueden sentarse.
00:43:26Qué bueno verte.
00:43:27Sí, te dije que vendría.
00:43:29La enseñanza de hoy la tomamos de Proverbios 16.9.
00:43:34La mente del hombre planea su camino,
00:43:37pero el Señor dirige sus pasos.
00:43:40Casi lo olvido.
00:43:41Niños y maestros pueden salir.
00:43:45Qué bueno que viniste.
00:43:47Ya sé que te lo dije, pero por tareas increíble ayer.
00:43:57Hoy, por algo de tomar. Ya vuelvo.
00:44:00Está bien.
00:44:04Buenos días a todos. Qué bueno verlos el día de hoy.
00:44:08¿Alguien sabe qué es eso?
00:44:11Correcto. Y díganme, ¿para qué se usan?
00:44:14Yo, yo, yo, yo. Para mantener las manos calientes.
00:44:17Yo, en la nieve.
00:44:19Y para no ensuciarte las manos en el jardín.
00:44:22Correcto. ¿Y puedo usarlos ahora para trabajar en el jardín?
00:44:25¡No!
00:44:27¿Para qué puedo usarlos?
00:44:30No lo sé.
00:44:33Pueden usarse para muchas cosas,
00:44:35pero no para nada.
00:44:37No lo sé.
00:44:39Pueden usarse para muchas cosas,
00:44:41pero fue creado para ser una...
00:44:44cosa.
00:44:46Ahora está vacío,
00:44:48pero...
00:44:50ahora está lleno y sirve para lo que fue creado.
00:44:57Nuestras vidas son como el guante.
00:44:59Cuando hacemos cosas solos, estamos vacíos por dentro.
00:45:03Pero, cuando Dios nos llena,
00:45:06nuestras vidas pueden ser usadas por el Señor
00:45:08y podemos hacer todo por su gloria.
00:45:11Oh, hola, Kurt. ¿En qué puedo ayudarte?
00:45:15Ah, estaba buscando el baño.
00:45:18Al final del pasillo, a la derecha.
00:45:20Listo. Gracias.
00:45:22Realmente tengo que ir.
00:45:37¿Me escuchas?
00:45:42Dijeron en la iglesia que si te daba mi vida,
00:45:45la arreglarías.
00:45:49No tengo mucho que dar,
00:45:52pero tengo esto.
00:45:55Esto es todo lo que tengo.
00:46:06¿Puedes tomarlo?
00:46:10Esto es mi vida.
00:46:14Tómala, pero por favor,
00:46:17dame una señal para darte mi vida.
00:47:07Hola, papá.
00:47:09Qué bueno que viniste, hijo.
00:47:11Tenemos tiempo para revisar tu transferencia
00:47:13antes de que el proyecto de ley pase a votación.
00:47:16¿A dónde quisieras que te transfirieran?
00:47:18Creo que encontré algunas escuelas cercanas
00:47:20que serían perfectas.
00:47:22Papá, creerás que estoy loco, pero...
00:47:25me quedaré.
00:47:27Al menos un semestre más.
00:47:29¿Pero qué hay del deporte?
00:47:31Exacto.
00:47:33Por eso quiero probar en el equipo de fútbol este verano.
00:47:36¿Qué?
00:47:38Es la idea más absurda que he escuchado.
00:47:41Sabía que pensarías que estoy loco.
00:47:44Deja de volar en las nubes.
00:47:46Esto es realidad,
00:47:48no una tonta, irresponsable y absurda idea
00:47:51de intentar resaltar en un deporte que nunca has jugado.
00:47:54Papá, estoy hablando en serio.
00:47:56Y sí lo he jugado.
00:47:58¿Recuerdas el juego donde fuiste a verme?
00:48:01Los chicos dicen que soy bueno.
00:48:03Sí, te vi en ese juego.
00:48:05Y francamente,
00:48:07de haber sabido que lo estabas tomando en serio,
00:48:10habría estado muy avergonzado.
00:48:12Vamos, eso solo fue el primer tiempo.
00:48:14Cuando me adapté, realmente jugué bien.
00:48:18Realmente creo que puedo ser bueno en esto.
00:48:22Por favor, Kurt.
00:48:24Nadie entra a un equipo universitario
00:48:26con solo unos meses de experiencia.
00:48:29Eso es tonto.
00:48:32Solo un semestre más.
00:48:35Y podré estar con mamá un poco más.
00:48:39Bien.
00:48:41Es tu vida.
00:48:42Si quieres arruinarla, hazlo.
00:48:44No tengo tiempo para tus locuras.
00:48:47Tengo que hacer mi trabajo real en el mundo real.
00:48:54O tal vez pueda conseguirte una pasaporte.
00:48:57O tal vez pueda conseguirte una pasantía en el Capitolio.
00:49:11¡Al, ábreme!
00:49:19Soy Kurt.
00:49:20¡Abre, amigo!
00:49:21Debemos irnos.
00:49:24¡Abre, risitos!
00:49:26¡Abre!
00:49:37Ahí estás.
00:49:38Anda.
00:49:39Si quiero tener una oportunidad, tenemos que empezar ya.
00:49:42¿Oportunidad?
00:49:44Escucha, es temprano.
00:49:48¿De qué hablas?
00:49:50Sí, lograrlo.
00:49:51Entrar.
00:49:52¿Hay la oportunidad de entrar al equipo?
00:49:55Dijiste que podía hacerlo, ¿verdad?
00:49:57Sí, lo hice.
00:49:59Digo...
00:50:01Lo que quise decir...
00:50:03Y dijiste que empezaríamos a entrenar esta semana, ¿recuerdas?
00:50:06¿En serio?
00:50:07Sí.
00:50:10Pues, lo hice.
00:50:12Pero nunca dije...
00:50:16A las seis de la mañana.
00:50:18Oye, ¿dónde está tu dedicación?
00:50:20En serio, vámonos.
00:50:22Está bien.
00:50:23Dame un minuto.
00:50:24Bien, apresúrate.
00:50:28¿En qué lío me he metido?
00:50:36Bien, bien, muy bien.
00:50:54Días para las pruebas.
00:50:56Dieciocho.
00:50:57Veintiuno.
00:50:59Veintidós.
00:51:01Veintitrés.
00:51:02Muy bien.
00:51:09Oye, disculpa.
00:51:12¿Necesitan un portero?
00:51:13No, estamos bien, amigo.
00:51:21Oye.
00:51:22Hola.
00:51:23¿Quieren un portero?
00:51:24No, amigo. Estamos completos.
00:51:34Hola.
00:51:35¿Necesitan un portero?
00:51:36Sí, amigo. Entra a jugar.
00:51:43Días para las pruebas.
00:51:44Catorce.
00:51:54Hagan lo que hagan.
00:51:56Trabajen de buena gana.
00:51:58Como para el Señor
00:52:00y no como para nadie
00:52:03en este mundo.
00:52:23No me enojo.
00:52:28No me enojo.
00:52:33No me enojo.
00:52:40Si realmente creemos que hay un Dios,
00:52:43si creemos que hay un cielo y un infierno,
00:52:46dejaremos de vivir nuestras vidas por nuestra gloria
00:52:50y viviremos por la gloria del Señor.
00:52:53Y solo entonces seremos capaces de vencer nuestras pruebas,
00:52:57vencer el dolor,
00:53:00y darnos cuenta de que,
00:53:02así como Jesús dio la vida por nosotros,
00:53:05al final ningún sufrimiento será digno de comparación
00:53:09a la magnífica gloria que nos va a ser revelada.
00:53:16¿Listo para el gran día?
00:53:18Sí.
00:53:19Días para las pruebas, cero.
00:53:20Está bien. Vamos.
00:53:45Kurt.
00:53:46Kurt.
00:53:48Creo que no estás listo.
00:53:50¿De qué estás hablando?
00:53:52Necesitas estos.
00:53:58Gracias, amigo.
00:54:00Significan más de lo que te imaginas.
00:54:03Solo son guantes.
00:54:07Creo que subió de peso.
00:54:09Sí. Se pasó todo el verano bebiendo.
00:54:13Nunca se preocupó por entrenar.
00:54:15¿Cree que por haber sido seleccionado
00:54:18puede hacer lo que quiera?
00:54:20Creo que realmente tienes una oportunidad.
00:54:28¿Quién eres?
00:54:29Ah, Kurt Kuykendall.
00:54:31Quiero hacer una prueba si usted está de acuerdo.
00:54:34Tenemos los jugadores que necesitamos.
00:54:36No estamos aceptando nuevos.
00:54:37Oiga, solo deme una oportunidad, ¿sí?
00:54:40No se arrepentirá.
00:54:42¿Hace cuánto que juegas fútbol?
00:54:44Bueno, hace como tres meses.
00:54:47Pero he entrenado duro cada día.
00:54:50Con todo respeto, esto es ridículo.
00:54:52Si quieres jugar fútbol, hay muchos equipos para que practiques.
00:54:55Debo entrenar a mi equipo.
00:54:57Entrenador, escuche.
00:54:59Este es el portero del que Flip y yo le hablamos.
00:55:02Es mi amigo Kurt Kuykendall.
00:55:04Dele una oportunidad.
00:55:06No se arrepentirá.
00:55:08Además, a Bruce no le caería nada mal algo de competencia.
00:55:13Bien, veamos lo que tienes.
00:55:15Si eres malo, te vas.
00:55:18¿Entendido?
00:55:19Sí, señor. Gracias.
00:55:22¡Muy bien, chicos!
00:55:24¡Veamos qué tienen!
00:55:42¡Muy bien, chicos!
00:55:44¡Muy bien, chicos!
00:55:46¡Muy bien, chicos!
00:55:48¡Muy bien, chicos!
00:55:50¡Muy bien, chicos!
00:55:52¡Muy bien, chicos!
00:55:54¡Muy bien, chicos!
00:55:56¡Muy bien, chicos!
00:55:58¡Muy bien, chicos!
00:56:00¡Muy bien, chicos!
00:56:02¡Muy bien, chicos!
00:56:04¡Muy bien, chicos!
00:56:06¡Muy bien, chicos!
00:56:08¡Muy bien, chicos!
00:56:10¡Muy bien!
00:56:33Bien hecho.
00:56:34La mayoría ha trabajado duro esta semana.
00:56:36en la pared de mi oficina mañana. Los titulares para el partido
00:56:39contra los Cabaliers estarán marcados.
00:56:42Si su nombre no está en la lista, o no son titulares,
00:56:44con gusto hablaré con ustedes. Pero la decisión sobre el
00:56:48equipo es definitiva. Es todo.
00:56:53El equipo de fútbol, Águilas.
00:57:01Sí. ¿Tú también quedaste?
00:57:12Muévanse, muchachos. Veamos.
00:57:15No sé cómo este tipo entró al equipo.
00:57:26Amigo. Esto debe ser una broma.
00:57:28Necesitas calmarte, amigo. Quítate, no me calmaré, Flip.
00:57:33Entrenador, quiero hablar con usted.
00:57:42Yo sabía que lo lograrías. ¿No te lo dije?
00:57:46No puedo creerlo. Felicidades, amigo.
00:57:49Ahora, debes concentrarte en el juego mañana en contra
00:57:52de los Cabaliers. ¿En serio pondrá a este tonto
00:57:55en vez de a mí? No ha jugado a fútbol en tres meses.
00:57:58Fui seleccionado por el sur el año pasado.
00:58:01No importa si eres seleccionado nacional.
00:58:03Debes ganarte tu posición en el equipo.
00:58:05Como todos aquí lo hacen. Este es mi equipo.
00:58:10¿De qué manera y hasta qué mejores
00:58:13cursará el titular?
00:58:16Todo esto es basura y lo sabe.
00:58:19Soy el mejor portero que tiene, entrenador.
00:58:21O se deshace de Quickendal o renuncio.
00:58:25Ahí está la puerta.
00:58:28No habla en serio.
00:58:29Ahí está la puerta.
00:58:31No voy a jugar esta clase de juegos.
00:58:34Bien. Bien.
00:58:37Pero no venga a rogarme cuando pierdan ese partido
00:58:39y me humillen.
00:58:46Quickendal, parece que eres el hombre.
00:58:50Será impasable, entrenador. Imbatible.
00:58:54Sí, pues eso espero.
00:58:56Porque perdí a un buen portero por un novato loco
00:59:00que solo ha jugado fútbol por tres meses.
00:59:06Es mejor que no me decepciones.
00:59:08Lo haré, entrenador.
00:59:13Vamos, chicos, vamos.
00:59:22Lo que hagan, no subestimen a este equipo.
00:59:26Son fuertes, difíciles y apasionados del juego.
00:59:31Quickendal, contamos contigo.
00:59:34Bien, chicos, júntense.
00:59:38Águilas a la de tres.
00:59:39¡Una, dos, tres!
00:59:40¡Águilas!
00:59:46Vamos, chicos, vamos.
00:59:48Ustedes pueden.
00:59:50¡Vamos, águilas!
01:00:02¡Vamos, chicos!
01:00:06Flip.
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10No puedo sacar de meta.
01:00:12No sé cómo hacerlo.
01:00:14No puede ser, qué vergüenza.
01:00:36Visitante cero.
01:00:57Visitante uno, local uno.
01:01:28Ese portero es un novato, no sabe ni sacar de meta.
01:01:30Muchachos, ustedes pueden hacerlo mil veces mejor.
01:01:34Salgan y ganen este juego.
01:01:36¡Vamos!
01:01:39Es ridículo lo que están haciendo.
01:01:41Muy bien, muchachos.
01:01:43Tenemos todo para ganar, ¿eh?
01:01:47Vamos a mostrarles de qué estamos hechos.
01:01:51Y mantengan el balón en su mitad del campo.
01:01:55Vamos al campo.
01:01:57¡Vamos, júntense!
01:01:58¡Águilas a la de tres!
01:01:59¡Un, dos, tres!
01:02:00¡Águilas!
01:02:27¡Vamos!
01:02:28¡Vamos!
01:02:29¡Vamos!
01:02:30¡Vamos!
01:02:31¡Vamos!
01:02:32¡Vamos!
01:02:33¡Vamos!
01:02:34¡Vamos!
01:02:35¡Vamos!
01:02:36¡Vamos!
01:02:37¡Vamos!
01:02:38¡Vamos!
01:02:39¡Vamos!
01:02:40¡Vamos!
01:02:41¡Vamos!
01:02:42¡Vamos!
01:02:43¡Vamos!
01:02:44¡Vamos!
01:02:45¡Vamos!
01:02:46¡Vamos!
01:02:47¡Vamos!
01:02:48¡Vamos!
01:02:49¡Vamos!
01:02:50¡Vamos!
01:02:51¡Vamos!
01:02:52¡Vamos!
01:02:53¡Vamos!
01:02:54¡Vamos!
01:02:56Local uno.
01:03:02Visitante dos.
01:03:26¡Vamos!
01:03:27¡Vamos!
01:03:28¡Vamos!
01:03:29¡Vamos!
01:03:30¡Vamos!
01:03:31¡Vamos!
01:03:32¡Vamos!
01:03:33¡Vamos!
01:03:34¡Vamos!
01:03:35¡Vamos!
01:03:36¡Vamos!
01:03:37¡Vamos!
01:03:38¡Vamos!
01:03:44Siete años después
01:03:47Cully Kendl, un basquetbolista novato el año pasado,
01:03:53y ha mostrado mucha aptitud. Mejora cada día y es muy dedicado, dice Ryan. Kurt tiene todo lo que se necesita, altura, valor, y lee el juego muy bien.
01:04:07Cierra la boca. Entonces, aquí vamos.
01:04:12El equipo de fútbol de las águilas destroza a los cabaliers. Alros anota dos veces en una victoria 2 a 1.
01:04:20Oye, no vas a creer esto, amigo.
01:04:24¿Qué? ¿Otra fotografía mía tirado boca arriba al fondo de la red?
01:04:28No, amigo. Escucha esto.
01:04:33¡Los rumores de Agnes Hourigan! ¿Cuál de los jugadores del equipo de las águilas está disponible?
01:04:43Nuestras fuentes nos dicen que un portero no identificado solo tiene compañía en sus espinilleras.
01:04:52Déjame ver eso.
01:04:54¡Ni lo pienses, amigo!
01:04:56Oye, déjame leerlo.
01:04:57No, lo que haré, amigo, es pegarlo en todo el campus.
01:05:01¿En serio? Déjame leerlo.
01:05:03No, solo escucha. Amigo, ya va siendo tiempo que consigas una chica.
01:05:10En serio, ¿qué harás con lo de Sherry? Debe ser un hombre.
01:05:16Vamos, Bruce se graduará en la primavera. Probablemente le pida que se case con él.
01:05:22Espera, ¿no has escuchado?
01:05:25¿Están comprometidos?
01:05:27No, amigo, ella ya terminó con Bruce.
01:05:32¿Qué?
01:05:36No estés bromeando conmigo. ¿Hablas en serio?
01:05:39No es broma. Terminaron.
01:05:42Invítala a salir.
01:05:47¿Sabes qué significa?
01:05:49¡Espinilleras, hasta luego!
01:05:53El jugador más valioso de este año es para un joven que tuvo 10 partidos sin recibir gol
01:06:02y con menos de un año de experiencia.
01:06:05Se ha convertido en uno de los mejores porteros universitarios que he visto,
01:06:10con potencial para ser el mejor en la costa este.
01:06:13Con ustedes, nuestro jugador más valioso, portero seleccionado de la conferencia,
01:06:20Kurt Kuykendall.
01:06:30Mis mejores deseos.
01:06:32Gracias.
01:06:34Te deseo un gran futuro, hijo.
01:06:37Ah, gracias. Es un gran honor.
01:06:41Daré mi mejor esfuerzo para que usted y la universidad estén orgullosos.
01:06:44Gracias.
01:06:51Y así concluimos la ceremonia.
01:06:54Gracias a todos por su trabajo duro esta temporada.
01:06:57Estoy orgulloso de ustedes.
01:07:00¡Diviértanse esta noche!
01:07:12Felicidades. Estoy orgulloso de ti.
01:07:15Amigo, estoy orgulloso de ti.
01:07:17Gracias, amigo.
01:07:18Debo irme.
01:07:19Ah, sí. Nos vemos.
01:07:22Te lo merecías, amigo. Felicidades.
01:07:25Gracias, Al.
01:07:27Oye, ¿ahora o nunca?
01:07:31¿Qué?
01:07:33¿Tienes miedo?
01:07:35¿Acaso eres una pequeña gallina?
01:07:41Basta.
01:07:45Si no tiras, no anotarás.
01:07:48Sí.
01:07:50Hola, Kurt.
01:07:52Hola. Solo quería preguntarte...
01:07:56¿Tus premios? ¿Puedo?
01:08:00No es nada.
01:08:02Bueno, nada como jugador del año o como seleccionado de la conferencia.
01:08:08Por favor, qué modesta. Déjame verlos.
01:08:10Son mis premios de natación y porrista.
01:08:13¿Premios en ambos?
01:08:15Es impresionante.
01:08:17Gracias.
01:08:18Genial. Debo irme, pero te veré después, ¿sí?
01:08:23Sí, claro.
01:08:34¡Buen movimiento!
01:08:43¡Fue patético!
01:08:45¿De acuerdo?
01:08:47Lo haré mejor la próxima.
01:09:09Papá, mamá.
01:09:11Tuve una noche genial.
01:09:13Al menos alguien está feliz.
01:09:16Tranquilo. Es que hoy sería el cumpleaños de Billy.
01:09:19¿Creen que no los escucho?
01:09:22Sé que no les importa.
01:09:24Ni siquiera lo recuerdan si no lo hago yo.
01:09:27Ninguno de los dos.
01:09:28Eso no es cierto.
01:09:30Es como si no hubiera existido.
01:09:33Admítelo.
01:09:35Todo lo que has amado es a tu niño dorado.
01:09:38Y ni siquiera él es suficiente para ti.
01:09:41Mamá, ya basta.
01:09:42¡Cállate, Kurt! ¡Nadie pidió tu opinión!
01:09:46Ya tuve suficiente por hoy, Marcy.
01:09:49Iré arriba.
01:09:51Estoy esperando una llamada importante.
01:09:55Sí, vete.
01:09:56¡Anda, huye, cobarde!
01:09:58¡Huye como siempre! ¡Lo has hecho!
01:10:01Papá, espera.
01:10:04Solo vine a decirte lo que me dijo el entrenador.
01:10:07¿Cuánto dejarás de pensar en esa tontería del fútbol?
01:10:10A nadie le interesa el fútbol.
01:10:13¿No lo entiendes?
01:10:15Esto no es un pasatiempo para mí, papá.
01:10:18He aprendido bastante del juego.
01:10:20Y no solo entré al equipo...
01:10:22Eso es genial, hijo.
01:10:24Pero debo contestar esa llamada.
01:10:26Es importante.
01:10:27Nos vemos para comer y me cuentas todo.
01:10:40¿Qué pasa?
01:11:00Fui seleccionado de conferencia.
01:11:05Y el mejor jugador.
01:11:11¿Qué te parece lo que les voy a enseñar el domingo a los niños?
01:11:15¿Sé que lo...
01:11:16¡Sherry!
01:11:18Debo irme. Nos veremos luego.
01:11:21Gracias por venir.
01:11:23No iba a perdérmelo.
01:11:25Especialmente después de que tu papá se fue.
01:11:28¿Qué?
01:11:29¿Qué?
01:11:30¿Qué?
01:11:31¿Qué?
01:11:32¿Qué?
01:11:33¿Qué?
01:11:34¿Qué?
01:11:35¿Qué?
01:11:36¿Qué?
01:11:37¿Qué?
01:11:38Especialmente después de que todos me dicen la gran temporada que has tenido.
01:11:43Lo hiciste genial.
01:11:46Escucha, Sherry.
01:11:48Hay algo que he querido preguntarte.
01:11:51Kurt.
01:11:52Walter Mason del Comité Olímpico.
01:11:54Excelente juego, hijo.
01:11:56Gracias, señor.
01:11:58Es un honor.
01:11:59El honor es mío.
01:12:01Cuando Ryan me pidió que viniera hoy,
01:12:03no creí que alguien jugando fútbol por menos de tres años pudiera jugar a este nivel,
01:12:07pero ahora no tengo duda.
01:12:09Basados en este juego y en tu récord del año,
01:12:13serás seleccionado nacional.
01:12:15Guau.
01:12:16Gracias, señor. Eso es genial.
01:12:19Quiero que hagas pruebas para el equipo olímpico en dos semanas.
01:12:22¿Se acomoda tu horario?
01:12:24Sí.
01:12:25Sí, absolutamente.
01:12:27Genial.
01:12:28Tienes mi tarjeta.
01:12:29Llámame esta semana para detalles.
01:12:31De acuerdo.
01:12:32Te veo pronto, hijo.
01:12:33Gracias.
01:12:35Jugar en el equipo olímpico.
01:12:38A mi papá le dará gusto.
01:12:40Kurt es increíble.
01:12:42Me impresiona lo que has logrado en el fútbol.
01:12:45Cherry.
01:12:46Hola.
01:12:47¿Sabes?
01:12:48Kurt también es bueno en básquetbol.
01:12:51Si buscas un rebote...
01:12:55Gracias, amigo.
01:12:57De verdad.
01:13:01Guau.
01:13:02Fue incómodo.
01:13:07Bueno, regresando al tema...
01:13:10¿Qué dices?
01:13:12¿Sí te gustaría acompañarme a tomar algo?
01:13:16¿Es una cita?
01:13:18Sí.
01:13:20Sí, creo que sí.
01:13:22De acuerdo.
01:13:23Pero si no quieres...
01:13:25¿Qué?
01:13:26¿Acaso dijiste que sí?
01:13:28Pasa por mí a las ocho.
01:13:30De acuerdo.
01:13:31Te veo luego.
01:13:49Pues...
01:13:51Bueno, estoy cansado por el juego, pero...
01:13:53¿Quieres bailar?
01:13:57No, gracias.
01:13:58Vamos, será divertido.
01:14:01Vale.
01:14:13Cuidado, seleccionado nacional.
01:14:15Lo siento.
01:14:17No es así como lo planeé.
01:14:20¿Tú planeas todo en tu vida?
01:14:23Solía hacerlo.
01:14:25Las cosas estaban tan mal en casa que...
01:14:28No es malo tener algo planeado, ¿sabes?
01:14:33¿Y qué hay de ti?
01:14:34Dime, ¿qué te trajo aquí?
01:14:36Pues...
01:14:37Estaba en el TEC,
01:14:39pero extrañaba mi casa.
01:14:42¿De verdad extrañabas a tu familia?
01:14:44Sí.
01:14:45Somos muy unidos.
01:14:49Pero...
01:14:50me fui por otra razón.
01:14:53Y es que decidí seguir a mi novio.
01:14:58No hablemos de Bruce ahora.
01:15:02¿Qué pasó entre ustedes dos?
01:15:24Lamento sacar el tema, pero...
01:15:26quisiera saber.
01:15:28Es simple.
01:15:30Larga distancia es algo,
01:15:32pero...
01:15:33estar juntos todo el tiempo
01:15:35me hizo ver que...
01:15:36no queríamos lo mismo de la vida.
01:15:38¿Cómo qué?
01:15:40Todo.
01:15:41Matrimonio,
01:15:43familia,
01:15:44muchos hijos.
01:15:48Fé.
01:15:50No quería desperdiciar mi tiempo deseando y...
01:15:53esperando que él cambiara.
01:15:57¿Por qué?
01:16:02Tenías el uso en tu blusa.
01:16:06Tienes razón.
01:16:07Tienes sentido.
01:16:09Gracias.
01:16:10Siempre es bueno estar en sintonía.
01:16:12Especialmente con las cosas importantes.
01:16:15¿Cosas...
01:16:16como fútbol?
01:16:19Sí.
01:16:20El fútbol es importante.
01:16:26Está bien.
01:16:28¿Quién es?
01:16:30Es mi papá.
01:16:33Se me olvidó comentarle sobre la prueba olímpica que haría.
01:16:38Llámalo.
01:16:39¿Ahora?
01:16:41¿Segura?
01:16:42Bien, ahora vuelvo.
01:16:49¿Papá?
01:16:51¿Papá?
01:16:53Sí, que mamá escuche.
01:16:56No van a creerlo.
01:16:59Tengo una prueba para el equipo olímpico de fútbol en unos días.
01:17:05Sí, mamá.
01:17:06El fútbol es un deporte olímpico.
01:17:08Te dije.
01:17:09Esto no es solo...
01:17:12Papá, sabes bien que he aprendido mucho desde entonces, ¿cierto?
01:17:17Lo sé.
01:17:18Lo entiendo, sí, pero...
01:17:20tengo una oportunidad de ser seleccionado.
01:17:24Oye, es olímpico.
01:17:25¿Lo entiendes?
01:17:26El equipo olímpico ofreció hacerme una prueba.
01:17:31Esto no se trata solo sobre ti.
01:17:39Sí, señor.
01:17:42Dije sí, señor.
01:17:46Es justo.
01:17:49Descansa.
01:17:56¿Qué pasó?
01:17:58Me dijo que es mi último intento.
01:18:02Si no entro al equipo,
01:18:04debo dejar el fútbol.
01:18:07Y empezaré una vida real.
01:18:12Pues...
01:18:14¿Cómo?
01:18:16¿Cómo?
01:18:18¿Cómo?
01:18:20¿Cómo?
01:18:22¿Cómo?
01:18:23Pues...
01:18:25Entra.
01:18:30¿Lista para bailar un poco más?
01:18:32Claro, pero...
01:18:34solo si prometes no pisarme otra vez.
01:18:37No puedo garantizarlo.
01:18:40Vamos.
01:18:41Sí.
01:18:53SIGUE BAILANDO
01:19:23SIGUE BAILANDO
01:19:53SIGUE BAILANDO
01:19:54SIGUE BAILANDO
01:19:55SIGUE BAILANDO
01:19:56SIGUE BAILANDO
01:19:57SIGUE BAILANDO
01:19:58SIGUE BAILANDO
01:19:59SIGUE BAILANDO
01:20:00SIGUE BAILANDO
01:20:01SIGUE BAILANDO
01:20:02SIGUE BAILANDO
01:20:03SIGUE BAILANDO
01:20:04SIGUE BAILANDO
01:20:05SIGUE BAILANDO
01:20:06SIGUE BAILANDO
01:20:07SIGUE BAILANDO
01:20:08SIGUE BAILANDO
01:20:09SIGUE BAILANDO
01:20:10SIGUE BAILANDO
01:20:11SIGUE BAILANDO
01:20:12SIGUE BAILANDO
01:20:13SIGUE BAILANDO
01:20:14SIGUE BAILANDO
01:20:15SIGUE BAILANDO
01:20:16SIGUE BAILANDO
01:20:17SIGUE BAILANDO
01:20:18SIGUE BAILANDO
01:20:19SIGUE BAILANDO
01:20:20SIGUE BAILANDO
01:20:21SIGUE BAILANDO
01:20:22SIGUE BAILANDO
01:20:23SIGUE BAILANDO
01:20:24SIGUE BAILANDO
01:20:25SIGUE BAILANDO
01:20:26SIGUE BAILANDO
01:20:27SIGUE BAILANDO
01:20:28SIGUE BAILANDO
01:20:29SIGUE BAILANDO
01:20:30SIGUE BAILANDO
01:20:31SIGUE BAILANDO
01:20:32SIGUE BAILANDO
01:20:33SIGUE BAILANDO
01:20:34SIGUE BAILANDO
01:20:35SIGUE BAILANDO
01:20:36SIGUE BAILANDO
01:20:37SIGUE BAILANDO
01:20:38SIGUE BAILANDO
01:20:39SIGUE BAILANDO
01:20:40SIGUE BAILANDO
01:20:41SIGUE BAILANDO
01:20:42SIGUE BAILANDO
01:20:43SIGUE BAILANDO
01:20:44SIGUE BAILANDO
01:20:45SIGUE BAILANDO
01:20:46SIGUE BAILANDO
01:20:47SIGUE BAILANDO
01:20:48SIGUE BAILANDO
01:20:49SIGUE BAILANDO
01:20:50SIGUE BAILANDO
01:20:51SIGUE BAILANDO
01:20:52SIGUE BAILANDO
01:20:53SIGUE BAILANDO
01:20:54SIGUE BAILANDO
01:20:55SIGUE BAILANDO
01:20:56SIGUE BAILANDO
01:20:57SIGUE BAILANDO
01:20:58SIGUE BAILANDO
01:20:59SIGUE BAILANDO
01:21:00SIGUE BAILANDO
01:21:01SIGUE BAILANDO
01:21:02SIGUE BAILANDO
01:21:03SIGUE BAILANDO
01:21:04SIGUE BAILANDO
01:21:05SIGUE BAILANDO
01:21:33Venga muchachos!
01:21:34Muy bien, jueguen limpio. Enseñen lo que tienen.
01:21:47Tienen tres juegos para probarnos que tienen lo necesario para representar a los Estados Unidos.
01:21:53Mucha suerte, espero verlos pronto. ¡Vamos!
01:22:04¡Jueguen! ¡Jueguen!
01:22:34Ustedes dos, al centro.
01:23:04¡Ah!
01:23:15¡Traigan un doctor aquí! ¡Llamen a la ambulancia!
01:23:18No te levantes, tranquilo, cálmate.
01:23:26Kurt, soy la doctora Melanie Jeske, seré tu traumatóloga.
01:23:30¿Qué tengo, doctora?
01:23:32Pues, odio ser la que da las malas noticias.
01:23:36Tienes... un tobillo fracturado.
01:23:41Tendremos que inmovilizarte. Te daremos muletas y podrás irte a casa.
01:23:45¿Por cuánto tiempo será?
01:23:48De seis a ocho semanas, y eso solo es un tiempo estimado.
01:23:52¿Seis a ocho semanas?
01:23:54No, lo siento, tengo pruebas olímpicas esta semana.
01:23:58¿Pruebas olímpicas?
01:24:00De fútbol. Acaban de solicitarme para hacerlas.
01:24:04Necesitarás llamar a tu entrenador, porque no podrás hacer pruebas olímpicas esta semana.
01:24:09Al menos no en la cancha.
01:24:12Necesitarás al menos dos meses antes de quitar el yeso.
01:24:15No podrás jugar fútbol.
01:24:18Lo lamento, así son las cosas.
01:24:24Bien, entonces volveré en un minuto.
01:24:27La enfermera vendrá y te preparará para el yeso.
01:24:31Necesito poner en su posición el tobillo.
01:24:34Prepárate.
01:24:36Será una tarea difícil.
01:24:58¿Sí, dime?
01:24:59Vine a ver a Kurt.
01:25:00¿Está?
01:25:01Sí, está.
01:25:03Pero no verá a nadie.
01:25:05Lo siento, no quiero molestar.
01:25:08Seguro me ha mencionado.
01:25:10Soy Sherry.
01:25:13¿Su novia?
01:25:16Hablé con él por teléfono.
01:25:19¿Su novia?
01:25:23¿Su novia?
01:25:26Hablé con él por teléfono.
01:25:28Vaya, nunca me dijo que tenía una novia.
01:25:31No es buen momento.
01:25:33¿Mamá?
01:25:34¿Quién es?
01:25:35Nadie, cariño.
01:25:36Es una chica.
01:25:40Sherry, hola.
01:25:42Está bien, mamá.
01:25:44Es Sherry, la chica de la que te he platicado.
01:25:48¿Puedo entrar un segundo?
01:25:50Ya deberíamos irnos.
01:25:53Adiós, mamá.
01:25:54Volveré más tarde, ¿de acuerdo?
01:25:56Iremos a caminar.
01:25:57¿Caminar?
01:25:58¿Kurt y tu tobillo?
01:26:00Recuerda que necesitas reposo.
01:26:02Volveré más tarde, mamá.
01:26:04Bien, pero no creas que voy a estar esperándote.
01:26:10Ahora ya sabes por qué nunca me gusta estar aquí.
01:26:20¿Qué vas a hacer ahora?
01:26:47No lo sé.
01:26:49Mi papá dice que debo olvidarme del fútbol y conseguir trabajo.
01:26:55Comienzo a pensar que tienes razón.
01:26:58Kurt, es un tobillo roto.
01:27:00¿Por qué hablas de renunciar?
01:27:03No hay que renunciar ahora.
01:27:05Claro que sí.
01:27:06Kurt, no vas a renunciar.
01:27:08Créeme, yo no quiero.
01:27:12Por eso te necesito a mi edad, ¿entiendes?
01:27:16Ahora más que nunca.
01:27:19Siempre estaré contigo.
01:27:21Lo sabes.
01:27:22Pero creo que eres de los chicos que terminan lo que empieza.
01:27:29Y si un tonto tobillo roto hará que te rindas...
01:27:31Sherry, suficiente.
01:27:33No, no es suficiente.
01:27:36El Kurt que conozco ni siquiera se rendiría, no renunciaría, no importa lo que le digan.
01:27:43Sé que está hecho para cosas más grandes.
01:27:46Y tiene agallas para alcanzar sus metas.
01:27:49Si renuncias, ellos tendrían razón.
01:27:54Eres como todos los demás.
01:27:58Kurt...
01:28:03Mírame.
01:28:06No importa si eres un atleta acabado o presidente de los Estados Unidos.
01:28:13Te amo por el hombre que eres en este momento.
01:28:18Y te amo por el hombre que serás.
01:28:22No iré a ningún lado que no sea contigo.
01:28:26Entonces, estaba pensando...
01:28:31¿Qué opinas de que nos casemos algún día?
01:28:36¿Es una propuesta?
01:28:40Sí.
01:28:42Pues, diría...
01:28:45Sí.
01:28:47¿Sí?
01:28:49Sí.
01:28:52Parece que tu tobillo está sanando.
01:28:54Sí.
01:28:57Oye, Kurt.
01:28:59Te tengo grandes noticias.
01:29:02Ah, también te tengo grandes noticias.
01:29:05Tú primero.
01:29:07¿Qué?
01:29:09¿Qué?
01:29:11¿Qué?
01:29:13¿Qué?
01:29:15¿Qué?
01:29:17¿Qué?
01:29:19Pues...
01:29:21Tú primero.
01:29:23Pues...
01:29:25Me tomó un par de semanas, pero...
01:29:27Hice algunas llamadas.
01:29:29No vi influencias.
01:29:31No tenían vacantes, pero parece que...
01:29:34Puedo conseguirte una pasantía en el Capitolio con el congresista Baker este verano.
01:29:40Vaya, papá.
01:29:43Realmente te lo agradezco, pero...
01:29:46Me dejaré algo ocupado este verano.
01:29:51Sherry y yo nos casaremos.
01:29:53¿Qué?
01:29:54¿Cuándo?
01:29:55Agosto 25, si la iglesia está libre.
01:29:59Vaya.
01:30:00Esta no es una decisión para tomarse a la ligera.
01:30:03No, señor.
01:30:05Los padres de Sherry ya dieron su bendición.
01:30:10¿Cómo planeas proveer a una familia?
01:30:13He pensado mucho en eso.
01:30:17Esto me llegó hoy.
01:30:21Y parece que encontré a un entrenador olímpico.
01:30:26Están cambiando al equipo entero.
01:30:28Ay, Kurt, no vuelvas a jugar fútbol.
01:30:30Mira todo lo que te sucedió la última vez.
01:30:33Mi entrenador conoce al entrenador Ryan y me recomendó.
01:30:38Quiere que haga prueba este verano.
01:30:41Y si puedo entrar, podría ser profesional.
01:30:46¿Puedes dejar ya lo de las olimpiadas?
01:30:48Kurt, ya bájate de las nubes.
01:30:50¿Cómo puedes casarte y permanecer así
01:30:53si no tienes un trabajo de verdad?
01:30:55Créeme, Kurt.
01:30:56El amor no es suficiente.
01:30:58Ya lo tengo resuelto.
01:31:01Sherry está por titularse y yo conseguí un trabajo
01:31:04de medio tiempo como maestro de deportes.
01:31:07¿Maestro de deportes?
01:31:09Kurt se esfuerza en todo lo que hace.
01:31:12No se preocupe por nosotros.
01:31:14Sherry, eres una linda chica,
01:31:17pero creo que no entiendes la situación.
01:31:20Kurt, ¿puedo verte en privado, por favor?
01:31:24Lo que tengas que decirme lo puedes decir frente a Sherry.
01:31:29Ahora.
01:31:40Me hiciste una promesa.
01:31:42¿Por qué odias tanto el fútbol, papá?
01:31:45Es en lo que soy bueno.
01:31:47Tal vez no me creas, pero en verdad te amo.
01:31:51Y por eso haré todo en mi poder para asegurarme que eso...
01:31:55no pasa en tu matrimonio por perseguir un sueño
01:31:59para proveer para tu familia.
01:32:01No soy tú, papá, ¿entiendes?
01:32:05Y Sherry no es mamá.
01:32:09Creí que estarías feliz.
01:32:16Gracias por la cena. Estuvo grandiosa.
01:32:20Debo irme. Tengo que hacerlo.
01:32:23¿Y nosotros? ¿Qué hay de tu padre?
01:32:26No sabes los favores que tuve que pedir.
01:32:29Mi reputación, mi carrera está en juego.
01:32:32¿Sí? También la mía.
01:32:35Vamos, Sherry. Vámonos.
01:34:35¡Vamos!
01:35:02Hola.
01:35:03Hola.
01:35:04Oh, sí, Kuikendall, me acuerdo de ti.
01:35:07Eres el que se rompió la pierna, ¿no es así?
01:35:10Eso sí debió afectarte, ¿verdad?
01:35:13Bueno, no se preocupe por mí.
01:35:16Volví más fuerte que nunca.
01:35:19¿Dónde están todos?
01:35:21Bueno, llegaste dos horas antes.
01:35:24Sí, pero está bien. Dale el número uno.
01:35:28Eres el primero y te daremos el número uno, portero.
01:35:31Gracias.
01:35:34¡Arriba!
01:35:43¡Arriba!
01:35:59¡Los medios, arriba!
01:36:05¡Ah!
01:36:12No te necesitamos ahora.
01:36:16Esta es tu última oportunidad.
01:36:20Si te rindes ahora, entonces tenían razón.
01:36:25No tiene miedo, pero... ni modo.
01:36:28Lo tenía en la lista, pero creo que ya fue todo.
01:36:31Oye...
01:36:34¡Portero!
01:36:39¿Cómo estás, hijo?
01:36:41¿Estás bien?
01:36:43Estoy bien. Estoy bien.
01:36:45No lo sé, estuviste inconsciente. Creo que es todo.
01:36:49Señor, estoy bien.
01:36:51Vamos, juguemos, hagámoslo.
01:36:54Está bien.
01:37:05Equipo Olímpico de Estados Unidos.
01:37:07Juegos Panamericanos. Ciudad de México.
01:37:10¡Vamos, amigos! ¡Hagámoslo!
01:37:13Koykendal, alguien te espera en el pasillo. No tardes.
01:37:34¡Hola!
01:37:42¡Mamá! ¡Papá! ¡No creí que vinieran!
01:37:47Kurt...
01:37:49es difícil admitir cuánto me equivoco, pero...
01:37:54me alegro por ti.
01:37:58Además...
01:38:00es una oportunidad para usar esto.
01:38:05Este es tu día, mi amor.
01:38:07Acábalos, ¿de acuerdo?
01:38:09Sí, mamá.
01:38:17Nunca he estado más...
01:38:19orgulloso de nada o de nadie en toda mi vida.
01:38:22Como lo estoy de ti, hijo.
01:38:26Gracias, papá.
01:38:28Alguien me dijo...
01:38:30Si no tiras, no anotarás.
01:38:34¿Qué?
01:38:43Intenta moverlo a la derecha un poco.
01:38:46No, a mi derecha.
01:38:48¿De acuerdo? Ahora muévelo a la izquierda.
01:38:51¿Mi izquierda?
01:38:52Sí, así.
01:38:54Espera.
01:38:56Puedo verlo.
01:38:58En la portería, por los Estados Unidos de Fairfax, Virginia,
01:39:01la maravilla americana del fútbol,
01:39:03Kurt Kuykendall.
01:39:05Amigo, está ahí.
01:39:07¿En serio?
01:39:08No, no, no, por...
01:39:10Kuykendall.
01:39:12Es un hombre sexy, sexy, amigo.
01:39:15¿Pero ya puedo verlo?
01:39:17No, no.
01:39:18No te muevas.
01:39:31No te muevas.
01:40:32FUTURO
01:40:40Después de su participación con el equipo olímpico de los Estados Unidos,
01:40:43Kurt jugó profesionalmente con la franquicia más exitosa de fútbol
01:40:47en la historia de los Estados Unidos,
01:40:49el Cosmos de Nueva York.
01:40:51Su compañero de vestido,
01:40:52nada menos que el rey del fútbol, el gran Pelé.
01:40:55Kurt y Sherry han estado felizmente casados
01:40:57desde 1974 y tienen tres hijos.
01:41:00Dos hijas y tres nietos.
01:41:03Los cinco hijos de Kuykendall jugaron en la División Uno Universitaria.
01:41:07Como su padre, el hijo de Kurt,
01:41:09Shawn jugó profesionalmente en la MLS en Washington, D.C.
01:41:12Kurt sirve como anciano de su iglesia,
01:41:14la Capilla del Rey,
01:41:15y es un exitoso corredor de bienes raíces
01:41:17y entrenador de fútbol en el área metropolitana de Washington, D.C.
01:41:21En 1997 fue elegido para el Salón de la Fama de la Universidad Americana.
01:41:28Crecí en una casa cristiana.
01:41:30Siempre pensé que era cristiana.
01:41:33En el octavo grado tomé mi clase de catecismo
01:41:37y confesé públicamente a Jesús como mi Salvador y Señor
01:41:41en frente de la congregación
01:41:43y realmente lo creí con todo mi corazón.
01:41:46Y cuando fui a la preparatoria,
01:41:48me hice un poco más del mundo
01:41:51y quería encajar en el resto de los estudiantes.
01:41:54Y cuando me fui a la universidad,
01:41:57fue la oportunidad de ver que
01:42:00mi vida no estaba realmente centrada en Dios.
01:42:04Estaba centrada alrededor de mí
01:42:07y era yo en el trono y no Jesús.
01:42:09Y ahí es cuando me di cuenta
01:42:11que me estaba faltando una relación personal con Jesús.
01:42:14De niño estuve yendo y viniendo a iglesias.
01:42:17Fuimos a diferentes denominaciones.
01:42:19De hecho, fui al catecismo de la iglesia anglicana
01:42:22y me hice monaguillo,
01:42:24pero nunca conocí a Jesús en el proceso.
01:42:26Mi ídolo que eran los deportes.
01:42:28Dios permitió que se derrumbaran
01:42:31cuando me sacaron del equipo de básquetbol de la secundaria.
01:42:34Y nuevamente sucedió en la universidad,
01:42:36así que tuve que redirigir mi vida.
01:42:39Y fue debido a eso que en octubre de 1969,
01:42:44antes de irme a dormir,
01:42:48me postré y dije,
01:42:50Jesús, si es tu voluntad,
01:42:53entra a mi vida y ve si puedes hacer algo conmigo.
01:42:58Y mi vida cambió en ese momento
01:43:01y nunca ha sido igual.
01:43:04Él ha estado ahí todo el camino.
01:43:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:47La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:44:17La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:44:47La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
01:45:17La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días