Excelente film
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Nunca renuncies.
00:00:30Nunca renuncias.
00:00:35Nunca renuncias.
00:00:40Nunca renuncias.
00:00:45Nunca renuncias.
00:00:50Nunca renuncias.
00:00:55Nunca renuncias.
00:01:00Nunca renuncias.
00:01:05Nunca renuncias.
00:01:10Nunca renuncias.
00:01:15Nunca renuncias.
00:01:20Nunca renuncias.
00:01:25Nunca renuncias.
00:01:30Nunca renuncias.
00:01:35Nunca renuncias.
00:01:40Nunca renuncias.
00:01:45Nunca renuncias.
00:01:50Nunca renuncias.
00:01:55Nunca renuncias.
00:02:00Nunca renuncias.
00:02:05Nunca renuncias.
00:02:10Nunca renuncias.
00:02:15Nunca renuncias.
00:02:20Nunca renuncias.
00:02:25Nunca renuncias.
00:02:30Nunca renuncias.
00:02:35Nunca renuncias.
00:02:40Nunca renuncias.
00:02:45Nunca renuncias.
00:02:50Nunca renuncias.
00:02:55Nunca renuncias.
00:03:00Kaila, no es de extrañar que los cazatalentos me estén buscando.
00:03:04Gracias, entrenador. Solo estoy haciendo lo que amo.
00:03:08Un juego más. Un juego más antes de ir a los nacionales.
00:03:15No necesito decirte que necesitas mantener tu concentración e intensidad.
00:03:20No sé ustedes, pero yo quiero ese trofeo.
00:03:24¡Sí!
00:03:26Y Kaila, ahora más que nunca, necesitas mantener tu habilidad a ese nivel.
00:03:31Entrenador, ¿realmente cree que trabajé toda mi vida para llegar a este punto,
00:03:36y justo cuando estoy a punto de rozar la victoria no lo lograré?
00:03:39Bien. Eso es lo que necesitaba oír.
00:03:42¡Sí! ¡Vamos, entrenador!
00:03:45Muy bien, entrenador.
00:03:46Buen trabajo.
00:03:48A mi oficina. Hay un par de cosas de las que debemos hablar.
00:03:53¿Has decidido a qué equipo quieres unirte? Solo te quedan unos ocho meses para decidir.
00:03:58Creo que todos los equipos te quieren.
00:04:01Sí. Por fin reconocieron todo este talento y ahora todos lo quieren.
00:04:06Sí. Sí, así es. Pero hay un problema.
00:04:12¿Qué pasa?
00:04:14¿Cómo va tu clase de psicología?
00:04:17Tu expediente muestra que no has aprobado y necesitas hacerlo para poder graduarte.
00:04:21Esta es la segunda vez que tomas esta clase.
00:04:24Es tu última oportunidad si quieres graduarte y tienes que graduarte para poder ser reclutada.
00:04:29¿Qué está pasando?
00:04:31Esta es la única clase con la que tengo problemas y se debe completamente a la profesora que la está impartiendo.
00:04:36¡Ella me lo hace fácil, entrenador!
00:04:39¿Hay algo que puedas hacer o...?
00:04:42Lo intenté, pero ella sigue estrictamente las reglas.
00:04:45Dice que si no cumples con todos los requisitos del plan de estudios que firmaste al comienzo del semestre,
00:04:50no vas a aprobar.
00:04:52Ella es la única profesora que no entiende la situación.
00:04:56Ella sabe lo que hago en el campus. Tengo prácticas, juegos, ensayos, tutorías.
00:05:01No necesito esto ahora.
00:05:04Hablaré con ella otra vez y veré si puedo hacer algo.
00:05:10Prepárate para el gran juego de la próxima semana.
00:05:13Siempre estoy lista, entrenador.
00:05:20Oye, pensé que eras mi amiga.
00:05:23¿Ya lo decidiste?
00:05:25¿Qué? No, todavía no.
00:05:28Han hecho una oferta muy atractiva, la cual estoy considerando seriamente, pero no, todavía no.
00:05:35¿Pero cómo lo supiste?
00:05:38Bueno, dejaste tu casillero abierto.
00:05:41Así que naturalmente lo asumí, al ver los zapatos nuevos que tienes ahí
00:05:46y la tarjeta que convenientemente está al lado de ellos.
00:05:49Ah, entonces estabas husmeando.
00:05:52Me conseguiste un par también, ¿no?
00:05:54¿Cuándo no te he tomado en cuenta?
00:05:57Mira, solo quería comprobarlo.
00:06:00Quiero asegurarme de que no empieces a actuar como si fueras nueva, igual que esos zapatos.
00:06:20No está mal, ¿eh?
00:06:26Champán.
00:06:28¿Champán?
00:06:30¿Cuántos años tiene? ¿60?
00:06:34¿Qué? El champán es para campeones.
00:06:38Sí, sí, esa campeona es una de las Golden Girls, que acaba de gritar bingo.
00:06:43No, vamos a hacer esto bien.
00:06:45Espera, espera, espera, no puedo tomar demasiado.
00:06:48Tengo que llevar a la abuela a la iglesia mañana.
00:06:50Si estoy borracha, ya me dará un sermón más largo que el pastor Sammy.
00:06:53Mira, relájate, ¿de acuerdo? La noche aún es joven.
00:07:00Gracias.
00:07:02Mira, además, nuestros logros merecen ser reconocidos.
00:07:06Saludos.
00:07:08Mira, además, nuestros logros merecen ser reconocidos.
00:07:12Solo eres joven una vez.
00:07:14Muy bien, ahora brindo por mi mejor amiga desde segundo grado, señorita MVP.
00:07:25¡Oh! ¡Hombre!
00:07:28¿Me puede traer otro?
00:07:30Ahora nos entendemos.
00:07:39¿Hola? ¿Qué pasa?
00:07:44Estaré allí en 30 minutos.
00:07:52¿Lo ves, abuela? Te dije que llegaríamos a tiempo para el sermón.
00:07:55¿Qué?
00:07:56¿Qué?
00:07:57¿Qué?
00:07:58¿Qué?
00:07:59¿Qué?
00:08:00¿Qué?
00:08:01¿Qué?
00:08:02¿Qué?
00:08:03¿Qué?
00:08:04¿Qué?
00:08:05¿Qué?
00:08:06Pues, abuela, te dije que llegaríamos a tiempo para el servicio.
00:08:09¿Apenas?
00:08:11Quería escuchar todo el servicio, cariño, no solo la mitad.
00:08:15Tengo que hablar contigo después del servicio.
00:08:37¡Oh! ¡Cuánta luz!
00:08:40Voy a dejar que brille.
00:08:41Todos ustedes me dejan ciego.
00:08:43¡Hay tanta luz brillando!
00:08:45El sermón de hoy proviene del capítulo 5 de Romanos, versículo 3 al 4.
00:08:53Sé que algunos están pensando.
00:08:55Espera un momento, pastor.
00:08:57Solo hay dos versículos.
00:08:59¿Cómo vas a darnos un sermón completo con esto?
00:09:03Bueno, déjenme decirles.
00:09:06El Espíritu de Nuestro Señor me dirigió directamente a esos dos versículos de anoche.
00:09:10¡Sí, sí lo hizo!
00:09:12He leído las Escrituras muchas veces, durante muchos años,
00:09:16pero había algo acerca de esos dos versículos cuando los leí anoche.
00:09:20¡Casi salieron de la página!
00:09:22¡Oh, Señor!
00:09:23¡Sí!
00:09:24¡Muy bien!
00:09:25¡Sí!
00:09:26Sé que algunos están mirándome con incredulidad.
00:09:28¡Así se hace, sí!
00:09:30Pero ya se los mostraré.
00:09:32¡Sí! ¡Está bien!
00:09:34¡Sí, muy bien!
00:09:36¡Vamos, hombre!
00:09:40¡Más que eso!
00:09:44¡Nos regocijamos en nuestro sufrimiento!
00:09:48Sabiendo que el sufrimiento trae resistencia.
00:09:53Y la resistencia trae el carácter.
00:09:56Y la resistencia trae el carácter.
00:09:59Y el carácter trae esperanza.
00:10:03¡Sí!
00:10:06¿Qué es el sufrimiento?
00:10:09¡Bien!
00:10:20Dije que lanzaste el balón, Kayla.
00:10:27¿Qué estás haciendo?
00:10:29No te concentras.
00:10:30Solo lanzas el balón como si no te importara.
00:10:33Me importa.
00:10:34No, no te importa.
00:10:36¿Dónde está tu pasión?
00:10:38¿Hiciste qué? ¿Una canasta en cinco tiros?
00:10:46Solo estoy cansada.
00:10:48¿Cansada, eh?
00:10:50¿Cansada de qué?
00:10:51No has hecho nada en todo el día excepto fallar tiros.
00:10:54Te diré algo.
00:10:55Será mejor que logres encestar.
00:11:02¿Qué te acabo de decir, eh?
00:11:04¿Qué acabo de decir?
00:11:05No quiero jugar más.
00:11:07¿No quieres jugar?
00:11:09Necesitas escuchar. Estoy tratando de ayudarte.
00:11:12Me levanto y voy a trabajar todos los días.
00:11:15Y no tengo nada que mostrar al mundo.
00:11:18Estoy tratando de enseñarte cómo triunfar en este mundo.
00:11:26¿Pero quieres dejarlo?
00:11:28Adelante, déjalo.
00:11:32Pero terminarás como el resto de los niños de este vecindario.
00:11:37¿Me entiendes?
00:11:38Sí.
00:11:41¡Ve por el balón!
00:11:43¡Ve por el balón!
00:11:48Vamos a trabajar porque no voy a crear a alguien que se da por vencida.
00:11:52Mira, Karen. Es suficiente, cariño.
00:11:56Mantente al margen, mamá. Dije que la lances.
00:11:59Oh, escucha.
00:12:00Seguro que todavía tiene que hacer su tarea.
00:12:03Tiene que bañarse y tiene que cenar.
00:12:06¡Mamá! ¡Mantente al margen!
00:12:10¿Sabes? Tal vez si hubiera sido un poco más dura conmigo, quizás nunca lo habría dejado.
00:12:17¿Lo has pensado, mamá?
00:12:19Ven aquí, Ka.
00:12:25Hola, señora Jones. ¿Cómo estás? ¿Aún te mantienes ocupada?
00:12:29Sí, señorita. Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
00:12:31Estoy bien. Un poco cansada. Ya sabes, tengo una agenda muy ocupada.
00:12:36Ve lo cansada que estabas hace unos minutos.
00:12:39Parece que tomaste una pequeña siesta durante el servicio del pastor.
00:12:43Sí. No quise quedarme dormida.
00:12:45Me debo de estar enfermando o algo así.
00:12:47No, no, en serio. He estado trabajando demasiado entre la escuela, el trabajo, las prácticas.
00:12:54Realmente pasa factura.
00:12:56Bueno, un poco de trabajo nunca hace daño a nadie. Solo asegúrate de darle tiempo a Dios.
00:13:01Él hace todas las cosas posibles.
00:13:03Sí, señora.
00:13:04Oh, amén, hermana.
00:13:05Hola, hermana Banks. ¿Cómo estás?
00:13:07Oh, cariño. Tengo la bendición del destino.
00:13:10Yo diría que sí. Y puedo ver que lo estás con tu nieta súper estrella.
00:13:14Algunos miembros de la congregación me dijeron que tienes unos increíbles muebles nuevos en tu apartamento.
00:13:20El pastor me dijo que fue a bendecir tu nuevo hogar.
00:13:23Dijo que tenías pisos de madera, encimeras de mármol y hermosos gabinetes.
00:13:29Todo el mundo habla de ello.
00:13:31Parece que lo hiciste muy bien gracias a tu abuela K.
00:13:34Sí.
00:13:35Todos sabemos cuánto ha trabajado. Realmente quiero compensarla.
00:13:38Oh, no creerás que no aprecio todo lo que estás haciendo por mí.
00:13:42Lo único que realmente me importa es la felicidad de mi K.
00:13:46Bueno, lo has logrado, abuela. Ya puedes dejar de preocuparte.
00:13:50Oh, cariño, seguro que sí. Por la gracia de Dios.
00:13:53Bueno, chicas, si me disculpan, veré a un amigo con el que voy a salir a comer.
00:14:00Abuela, ¿nos vemos en el auto?
00:14:15Hola, David.
00:14:17Bueno, hola, extraña. ¿Qué te pasó anoche?
00:14:20¿Qué quieres decir?
00:14:22Sí, deje de hablar.
00:14:24Hola, David.
00:14:25Bueno, hola, extraña. ¿Qué te pasó anoche?
00:14:28¿Qué quieres decir?
00:14:30Sí, dijiste que necesitabas ayuda. ¿Era algo sobre tu clase de psicología?
00:14:33Pero... es cierto...
00:14:36Oh, mira. Ya veo por qué lo olvidaste. Estabas viviendo la vida loca, luciendo fabulosa...
00:14:44Déjame ver esto.
00:14:47Entonces, ¿con qué necesitas que te ayude?
00:14:51Sinceramente, es la profesora la que me está dando problemas.
00:14:54La materia está bien, me gusta, así que la tomé.
00:14:57Pensé que como eres el asistente técnico...
00:15:01¿Podrías ayudarme, quizás?
00:15:05No pienso ayudarme y, si no paso, no podré graduarme.
00:15:10Estarás bien. Yo creo que...
00:15:13Cariño, ven aquí. Deje de coquetear con ese chico de barrio.
00:15:18Lleva a tu abuela a casa. Quiero ver mis programas. Vamos.
00:15:22¿De verdad, abuela? ¿Chico del barrio?
00:15:27Ella cree que eres un chico del barrio. Es hilarante. Te veré luego, ¿de acuerdo?
00:15:37¡Pasa!
00:15:38Buenos días, Susan.
00:15:41Es doctora Kritger.
00:15:43Sé lo ocupadas que pueden ser las mañanas de los profesores, así que te traje el desayuno.
00:15:49¿Qué puedo hacer por usted, señor Chase?
00:15:52¿Cómo van las cosas en este lado del campus? No vengo mucho por aquí, parece que...
00:15:56¿De qué se trata esto?
00:15:59Necesito que le des un respiro a Kayla.
00:16:03Señor Chase, no recuerdo que estuviera en mi clase.
00:16:07Y tampoco recuerdo que sea el tutor de la señorita Banks.
00:16:12Soy como su tutor. He velado por sus intereses los últimos cuatro años.
00:16:18Bueno, ya que se considera su tutor, supongo que quiere lo mejor para ella, ¿verdad?
00:16:25Por supuesto.
00:16:26Entonces, de nuevo, ¿por qué está aquí?
00:16:31Mira, Susan.
00:16:32Doctora Kritger.
00:16:36Es crucial que Kayla no esté bajo ningún estrés innecesario.
00:16:41Quiero decir, Dios mío, todos los demás profesores están de acuerdo.
00:16:44Necesito que seas flexible con Kayla.
00:16:48¿Podría decirme su definición de flexible?
00:16:52¿Sabes lo que quiero decir?
00:16:54Deja de asignarle todos esos malditos trabajos.
00:16:57No debería ser suficiente un examen.
00:17:00¿Un examen?
00:17:02Sí, hice lo que estás pensando.
00:17:05Oh, no, no lo creo.
00:17:07Sí, estás pensando en todos esos tontos deportistas que siempre buscan un pase libre.
00:17:13Pero este no es el caso.
00:17:15Realmente me preocupo por Kayla.
00:17:17Oh, ¿de verdad?
00:17:20Puse mi sangre, sudor y lágrimas en su carrera.
00:17:24Hay mucho talento en esa chica.
00:17:26Ella llegará hasta la cima.
00:17:28Simplemente lo sé.
00:17:30Y puedes verlo.
00:17:32Solo necesitas ayudarla.
00:17:34Todo ese papeleo es abrumador e innecesario.
00:17:40¿Sabes algo?
00:17:41Si me ayudas, entonces puedo ayudarte.
00:17:45Debe haber algo que necesites.
00:17:48Oh, entonces puedo frotar una lámpara, ¿eh?
00:17:51¿Y mi genio personal aparecerá?
00:17:53¿En serio, Susan?
00:17:55Cualquier cosa que necesites, lo que sea, puedo hacer que suceda.
00:18:00Por favor.
00:18:01Me gustaría pensar que estoy ayudando a Kayla, Sr. Chase.
00:18:06Y además, me gustaría pensar que estoy ayudando a mejorar a nuestra futura sociedad también.
00:18:13Cuando Kayla recuerde su carrera universitaria, no quiero que solo recuerde que lanzaba un balón.
00:18:19Me preocupo por mis alumnos.
00:18:21Y quiero que todos alcancen su máximo potencial.
00:18:25Y no siento que Kayla haya aprovechado su oportunidad.
00:18:28¿Lanzar un balón?
00:18:30Si no me equivoco, su educación en esta universidad es a través de una beca completa.
00:18:37Y me gustaría que ella aprovechara eso al máximo.
00:18:41Kayla es una joven muy inteligente.
00:18:45Pero no creo que ella se dé cuenta del todo.
00:18:48Eso podría deberse a que se necesita su participación.
00:18:52Quiero que Kayla descubra que ella es más que solo baloncesto.
00:18:57Y la única manera en que puede descubrirlo es ampliando su enfoque.
00:19:02Y experimentando un enriquecimiento alternativo.
00:19:06Por favor.
00:19:08Con el dinero que ganarás, enriquecerá.
00:19:11Créeme.
00:19:13¿Enriquecerá?
00:19:15¿Enriquecerá?
00:19:17¿Enriquecerá?
00:19:18Con el dinero que ganarás, enriquecerá.
00:19:21Créeme.
00:19:23¿Se trata de Kayla o de dinero, Sr. Chase?
00:19:26Oh, por Dios.
00:19:28Ambos sabemos que todo en la vida se trata de dinero.
00:19:32No creo que te des cuenta de cuánto dinero produce el Departamento de Atletismo para la universidad.
00:19:38¡Siga el programa, doctora!
00:19:41Creo que vemos esta conversación desde dos perspectivas completamente diferentes, Sr. Chase.
00:19:46¡Buen día!
00:19:52¡Lancen el balón!
00:19:54¡Excelente!
00:19:57¡Rebote!
00:19:59¡Juega!
00:20:01¡Kayla, haz pantalla, haz pantalla!
00:20:04¡Clávala, clávala!
00:20:06¡Hacia abajo!
00:20:09¡Hazlo más rápido, mueve el balón!
00:20:16¡Rebote!
00:20:19¡Tres!
00:20:26¡Está bien, acérquense!
00:20:30¡Ahora, mañana!
00:20:32Es el gran día.
00:20:34Y espero que todas sean.
00:20:38¿Saben qué?
00:20:40No queda nada más que decir.
00:20:42He estado diciendo lo mismo una y otra vez durante toda la temporada.
00:20:46Y estoy seguro de que suena como un disco rayado.
00:20:49Pero quiero que sepan...
00:20:51Pero quiero que sepan que son el mejor equipo que he tenido el honor de entrenar.
00:20:55Y estoy muy orgulloso de todas y cada una de ustedes.
00:20:58Oh, entrenador, no llore.
00:21:00No estoy llorando.
00:21:02Solo le doy dramatismo al momento.
00:21:05Ahora vamos.
00:21:07¡A ganar!
00:21:09¡Uno, dos, tres, Tigres!
00:21:17Oye, Kyla.
00:21:19Vi tu reportaje en primera plana hoy.
00:21:21Entonces, ¿cuándo me darás tu receta?
00:21:23¿Qué? Chica, por favor, he estado perfeccionando la receta toda mi vida.
00:21:27No voy a revelar el ingrediente secreto así nada más, por favor.
00:21:30Este no es su primer reportaje, Barb.
00:21:33Mi amiga, ella ha sido mi chef durante todo este tiempo.
00:21:37Sí, ha estado en el periódico desde la secundaria.
00:21:40Apuesto que intentaste robar su receta para ver si te funcionaba.
00:21:43Mira, ¿por qué no cierras la boca antes de que te tire de ese banco?
00:21:47Será mejor que terminen con esta conversación de una vez por todas.
00:21:51Adiós, nos vemos luego.
00:21:53Chica, no les hagas caso.
00:21:55¿Estás lista para el juego de mañana?
00:21:57Habrá mucha gente importante en las gradas, así que tenemos que estar concentradas.
00:22:00No tienes que preocuparte de mi concentración, ¿sí?
00:22:03No lo has tenido que hacer antes y no se necesita ahora.
00:22:07Voy a salir con Kevin y los chicos.
00:22:09¿Quieres venir?
00:22:11Oh, no, no puedo. Ya tengo planes.
00:22:13¿Hablas con David, verdad?
00:22:15No, tengo una reunión con la doctora Greenguard.
00:22:18¿Sigue dándote problemas por faltar a clase?
00:22:20¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:22:23Quiero decir que tal vez sea difícil para ella darte un respiro cuando ni siquiera apareces, ¿verdad?
00:22:28Como sea.
00:22:30Es solo un viejo cangrejo. No dejes que te moleste.
00:22:33¿Qué? ¿Un cangrejo?
00:22:35Sí, como un cangrejo en un cubo.
00:22:37Aún no te entiendo.
00:22:39Muy bien. Tienes un montón de cangrejos en un cubo, ¿no?
00:22:43Un de arriba hasta arriba, y luego otro desde abajo.
00:22:46Lo agarrará y lo arrastrará hasta abajo.
00:22:51Ah, básicamente, un enemigo.
00:22:54Podrías haber dicho solo eso. Habría sido más fácil.
00:22:58Bueno.
00:23:00Toda esa explicación fue demasiado.
00:23:08Adelante.
00:23:13Señorita Banks, es muy amable de su parte venir finalmente a verme.
00:23:18¿A qué debo este placer? Toma asiento.
00:23:22Recibí su correo electrónico con instrucciones para reunirme con usted esta tarde.
00:23:27Oh, entonces tu correo sí funciona.
00:23:30¿Te das cuenta de que te he estado enviando correos todo ese semestre?
00:23:34Como es la primera vez que respondes, es natural que me sorprenda.
00:23:40¿No estás de acuerdo?
00:23:42Doctora Greengard, quería reunirme con usted para asegurarme de que he completado todo.
00:23:48Señorita Banks, si te refieres a pasar, eso depende de ti.
00:23:53Necesitas concentrarte, prestar atención y, sobre todo, asistir a clase.
00:23:59Lo sé, doctora, pero...
00:24:01¡Espera! No cuentes la triste historia.
00:24:04No traje mi violín hoy.
00:24:06¿Recuerdas el primer día de clase cuando firmaste mi programa de estudio?
00:24:09Sí, pero fue mucho...
00:24:11¡No hay peros, señorita Banks!
00:24:13Dice perfectamente claro que la asistencia constituye el 35% de la calificación final y el 40% es participación.
00:24:23Si no estás en clase, no puedes participar.
00:24:28Aunque, siendo la buena persona que soy, te daré una oportunidad más para que demuestres qué designa de una buena calificación.
00:24:37Doy una clase nocturna en otra universidad.
00:24:41Espera un momento. No tengo tiempo para ir a otra universidad.
00:24:44Disculpe, señorita Banks. Déjeme terminar.
00:24:48Organizaré una videoconferencia que te permitirá asistir a mi clase de manera remota.
00:24:59En esta carpeta están las fechas y horas en que comienza mi clase.
00:25:03Se establecerá la videoconferencia en la computadora de mi asistencia al otro lado del pasillo.
00:25:08Asegúrate de estar presente.
00:25:11Cualquier otro detalle de información adicional se puede encontrar dentro de la carpeta proporcionada.
00:25:17Y si tienes alguna otra pregunta, puedes enviarme un correo.
00:25:23Especialmente ahora que sé que tu correo sí funciona.
00:25:27¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
00:25:28Señorita Banks, la pregunta debería ser, ¿y si no me graduo?
00:25:33Doctora Gridgar, debe darse cuenta de que estoy luchando, pero...
00:25:37Sin lucha, no hay ningún tipo de progreso.
00:25:44Buenas tardes, señorita Banks.
00:25:47¡O-S-C-O-U-N!
00:25:52¡S-C-O-U-N!
00:25:56¿Quienes somos?
00:25:58Tigres.
00:26:00¡Sí!
00:26:02¡Este es mi amigo!
00:26:04¡Este es mi amigo!
00:26:06¡Este es mi amigo!
00:26:08¡Este es mi amigo!
00:26:10¡Este es mi amigo!
00:26:12Estoy bien, doctora, pero estoy nerviosa.
00:26:14¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos?
00:26:19Encuentra tu momento de pasión,
00:26:21Tigre Baloncesto, durante treinta
00:26:23y dos minutos de juego.
00:26:44¿Qué pasa, señorita MVP?
00:27:00¡Gracias!
00:27:04¡Vamos! ¡No bajen la guardia!
00:27:06¡Adelante, jueguen!
00:27:09¡Árbitro, le dio con el codo!
00:27:10¿Dónde está la sanción?
00:27:12¡Han sido una docena de faltas!
00:27:14¡Eso es horrible!
00:27:15¡Eres el peor árbitro que he visto en mi vida!
00:27:17¡Hombre, pensé que iba a ser un desafío, señorita MVP!
00:27:44¡Oh, ya que eres una perdedora!
00:27:46¿Cuándo fue la última vez que miraste el marcador?
00:27:48Van veintidós a nuestro favor.
00:27:50Sí, no gracias a ti.
00:27:52Oye, ¿por qué no dejas de hablar
00:27:54y comienzas a correr el balón en la cancha
00:27:56para que tu equipo no pierda?
00:28:02¿Qué diablos está pasando allá afuera?
00:28:04¿Qué quiere decir, entrenador?
00:28:06Estamos ganando.
00:28:07¿Ganando?
00:28:09¿Qué quieres decir con ganando?
00:28:11No hay forma de ganar.
00:28:12Cuando el tiempo se detiene,
00:28:13un equipo gana.
00:28:15No estamos aprovechando nuestro potencial.
00:28:17El marcador está muy cerrado.
00:28:20¿Y Kayla, en qué estás pensando?
00:28:22¿Qué?
00:28:24¿Qué quieres decir con qué?
00:28:26¡Tuviste cuatro pérdidas de balón
00:28:27sólo en el primer cuarto!
00:28:29¿Has olvidado quién está sentado
00:28:30en esas gradas?
00:28:31Hay casatalentos en esos asientos
00:28:33que tienen la capacidad
00:28:34de cambiar tu vida.
00:28:36¿Te das cuenta
00:28:37del poder de esta oportunidad?
00:28:41Cuando salgamos para la segunda mitad,
00:28:43vamos a jugar nuestro juego.
00:28:45Vamos a hacer tiros
00:28:46y no más pérdidas de balón.
00:28:48Señoritas, ¿ha quedado claro?
00:28:50Sí, señor.
00:28:56Maldita sea.
00:28:58Llegamos al segundo tiempo
00:28:59como equipo ganador.
00:29:01¿Eso no significa nada?
00:29:03No al 100%, K.
00:29:05Te he visto jugar mejor.
00:29:07¿Está todo bien?
00:29:09Sí, estoy genial.
00:29:12Estamos ganando.
00:29:15¿No lo pareces?
00:29:16¿Estás segura?
00:29:18¡Dios mío, estoy bien!
00:29:20¡Vamos, hagamos esto!
00:29:22Muy bien.
00:29:23Muéstrales cómo se hace.
00:29:39¡Vamos!
00:30:10¡Kaila!
00:30:13¡K!
00:30:15¿Puedes oírme?
00:30:16Puedes oírme.
00:30:17Kaila, por favor, despierta.
00:30:18¡Consigue un médico!
00:30:20Estás bien.
00:30:21Kaila, por favor.
00:30:22Estás bien.
00:30:39¡K!
00:30:42¡K, cariño!
00:30:44¡Oh, cariño!
00:30:46¿Estás bien?
00:30:48Gracias a Dios, estás despierta.
00:30:51¿Puedes oírme?
00:30:53Bien, Kaila.
00:30:55¿Cómo estás?
00:30:57Bien, Kaila.
00:30:59¿Cómo estás?
00:31:01Bien, Kaila.
00:31:03¿Cómo estás?
00:31:05Bien, Kaila.
00:31:07¿Cómo estás?
00:31:09Bien, Kaila. ¿Cómo está todo?
00:31:18¿Sientes dolor en alguna parte?
00:31:23Kaila, ¿podrías sentarte, por favor?
00:31:26Eso es.
00:31:33Inhala.
00:31:35Ahora exhala lentamente.
00:31:38Bien.
00:31:40Inhala.
00:31:42Ahora exhala lentamente, Kaila.
00:31:48Ha sufrido una fuerte caída.
00:31:50Está desorientada por el estado en que se encuentra.
00:31:52Descansa y tómatelo con calma, ¿ok?
00:31:54Realizaremos algunas pruebas.
00:31:56No sabemos exactamente qué causó que colapsaras,
00:31:58pero lo sabremos pronto.
00:32:00Pero por ahora solo necesitas descansar.
00:32:02¿Bien?
00:32:03Recuéstate.
00:32:05Eso es.
00:32:08¿Podemos salir, por favor?
00:32:26Los análisis parecen estar bien.
00:32:28Lo único que se me ocurre que pudo haber causado
00:32:30que colapsara como lo hizo
00:32:32es un exceso de esfuerzo físico
00:32:34que ha provocado la gripe.
00:32:36Y también parece tener un leve soplo cardíaco.
00:32:39Asumo que esto se debe a un aumento
00:32:41de la tensión emocional y estrés físico.
00:32:43Tiene un poco de fiebre.
00:32:45Esto puede provocar soplos cardíacos temporales.
00:32:47Revisé su historial médico.
00:32:49Sin embargo, no hay evidencia de este diagnóstico en el archivo.
00:32:51¿Alguna vez tuvo algún tipo de afección cardíaca antes de hoy?
00:32:54¿Soplo cardíaco?
00:32:56Doctor, ni siquiera sé qué es eso.
00:32:59Un soplo cardíaco es básicamente el sonido
00:33:01que crea la sangre cuando fluye.
00:33:03La sangre fluye a través de las cámaras
00:33:04de células del corazón o en los vasos sanguíneos
00:33:07cerca del corazón.
00:33:09En la mayoría de los casos, estos soplos son inofensivos.
00:33:11Oh, doctor.
00:33:13Kyla creció como una niña muy sana.
00:33:15Habría sabido si algo andaba mal con su corazón.
00:33:17Entonces ella estará bien
00:33:19cuando le baje la fiebre, ¿verdad, doctor?
00:33:21Sí, debería ser así.
00:33:23Pero hay una prueba más que quiero realizar
00:33:25llamada endocardiograma.
00:33:27Eso asegurará que ese soplo fue provocado
00:33:29por la fiebre alta y nada más.
00:33:31Entonces cree que la gripe provocó esto.
00:33:33Podría ser, pero como le dije,
00:33:35quiero ser minucioso y asegurarme.
00:33:37Ya programé una cita dentro de una semana.
00:33:39Les dará tiempo suficiente a los antibióticos
00:33:41para curar la gripe.
00:33:43Bien. ¿Ella puede irse?
00:33:45Todavía está un poco desorientada,
00:33:47pero se podrá ir en breve.
00:33:53¿Hemos ganado?
00:33:55Seguro que lo hicimos. 82 a 68.
00:33:57Una vez que saliste, ellas jugaron más duro
00:33:59con determinación.
00:34:01Tenían tu espíritu.
00:34:05¿Quién me reemplazó?
00:34:07Casey. Estaba imparable.
00:34:09Nunca la había visto jugar así.
00:34:11Deberías haberla visto.
00:34:13No falló ni un tiro.
00:34:15Bien.
00:34:17Esa es mi chica.
00:34:19Acabo de enviar su receta a la farmacia,
00:34:21así que asegúrense de recogerla al salir.
00:34:23Hasta nuestro próximo encuentro.
00:34:25Quiero que descanses.
00:34:27Hay que acabar la gripe.
00:34:29¿Estás bien?
00:34:31Bien.
00:34:33Muchas gracias, doctor.
00:34:35Gracias.
00:34:45ZONA DEPORTIVA
00:34:49La Universidad Hiram irá a los nacionales
00:34:51después de la victoria
00:34:53en el Juego del Campeonato Estatal.
00:34:55Su jugadora estrella, Kyla Banks,
00:34:57las llevó al último cuarto.
00:34:59Pero fue su compañera de equipo, Casey Johnson,
00:35:01quien encendió los últimos cinco minutos del partido,
00:35:03llevando al equipo de un déficit de dos puntos
00:35:05a una ventaja de diez puntos,
00:35:07permitiendo al equipo la victoria
00:35:09por el Campeonato Estatal.
00:35:11Sí. No lo sé, Alan.
00:35:13Nunca había visto a Casey jugar como jugó
00:35:15en los últimos minutos del partido.
00:35:17Sabes, ella ha sido una jugadora
00:35:19bastante consistente durante toda la temporada.
00:35:21Pero fue este juego el que la puso
00:35:23en el radar de todos los cazatalentos
00:35:25y apuesto que a partir de este momento
00:35:27estarán vigilando su actuación en todos los juegos.
00:35:29Sí. Hablando de los Tigres Hiram,
00:35:31tenemos a su entrenador, John Chase, con nosotros.
00:35:33Así que, John, cuéntanos
00:35:35cómo se siente ser el entrenador
00:35:37de las campeonas estatales.
00:35:39Bueno, se siente bien,
00:35:41pero nos sentiremos mucho mejor
00:35:43cuando seamos campeones nacionales.
00:35:45Parece que tienes mucha confianza, John.
00:35:47Vamos, Alan, mira las estadísticas.
00:35:49Somos la mejor liga universitaria del país.
00:35:51Por supuesto que nos llevaremos
00:35:53al campeonato nacional a casa.
00:35:55Vaya, supongo que no tengo que preguntarte
00:35:57si estás listo o no.
00:35:59Hemos estado preparados desde el comienzo de la temporada.
00:36:01John, ¿tu MVP, Kayla Banks,
00:36:03jugará en el campeonato nacional?
00:36:05Buena pregunta, Alan.
00:36:07Kayla Banks ha dominado el juego
00:36:09desde su primer año en UH.
00:36:11Ha batido todos los récords
00:36:13de baloncesto femenino de UH
00:36:15desde rebotes, asistencias, puntos.
00:36:17Ella tiene juego.
00:36:19He dicho esto muchas veces antes.
00:36:21Tiene un privilegio trabajar con la señorita Banks.
00:36:23Ella lo ha dado todo.
00:36:25Ha dado su tiempo, su esfuerzo y su habilidad
00:36:27durante toda la temporada.
00:36:29Bien, parece que has respondido a mi pregunta, entrenador.
00:36:31Estás hablando en tiempo pasado.
00:36:33No, no. Kayla Banks jugará en el juego.
00:36:36Sí, creo que lo necesita.
00:36:38Estoy segura de que continuará
00:36:40lo que empezó, entrenador John.
00:36:42Por supuesto. Muy bien.
00:36:44Todos estamos deseando verla sorprendernos
00:36:46en el partido del campeonato nacional.
00:36:48¿Qué tienes ahí?
00:36:50Te traje un poco de sopa.
00:36:52¿No has comido todavía?
00:36:54No, me muero de hambre.
00:36:56Casi llamó antes.
00:36:58Dijo que traería algo
00:37:00de comer hace tres horas.
00:37:02No le creí, de todos modos.
00:37:04¿No son compañeras de cuarto o algo así?
00:37:06Está bien, abre la boca.
00:37:08¿Qué estás haciendo?
00:37:10Ayudándote.
00:37:12No es eso lo que necesitabas.
00:37:14No, estoy bien, gracias.
00:37:16Así que las cosas
00:37:18han sido extremadamente raras,
00:37:20extrañas entre nosotros dos
00:37:22desde entonces.
00:37:27Esto es realmente bueno.
00:37:29¿De dónde sacaste esto?
00:37:31De casa.
00:37:33Oh, ¿todavía vives en casa
00:37:35con tu mami?
00:37:37Oh, qué lindo.
00:37:39Por supuesto que no.
00:37:41La hice yo mismo.
00:37:43Verás, tal vez tú conozcas
00:37:45la cancha, pero yo conozco
00:37:47la cocina.
00:37:49Sí, claro.
00:37:51¿Sabes? Tengo una habilidad
00:37:53increíble con el cuchillo.
00:37:55Sí, no lo sé, Alan.
00:37:57Nunca había visto jugar a Casey
00:37:59como jugó en este último partido.
00:38:01No lo sé.
00:38:03Has estado en todas las noticias
00:38:05últimamente.
00:38:07Es realmente agotador.
00:38:09Estoy tan cansada de esto.
00:38:11Es como revivir todo
00:38:13una noche de películas.
00:38:15¿Películas?
00:38:17¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
00:38:19No sé.
00:38:21Gracias
00:38:23por la sopa.
00:38:30Hola.
00:38:36Parece que soy la única aquí.
00:38:43Sí.
00:38:56De acuerdo.
00:39:14Oye.
00:39:18Oye, no quiero ser entrometida.
00:39:21Es solo mi naturaleza.
00:39:24Tenías todas esas cosas
00:39:27cuando entraste.
00:39:30Shh.
00:39:33¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:41Shh.
00:39:48No, no las tenía.
00:39:50¿Qué?
00:39:52No, no tenía todas estas cosas
00:39:54cuando entré.
00:39:56Oh, bien, porque había jurado que...
00:39:58No estaban aquí cuando llegué.
00:40:12¿Qué haces?
00:40:33¿Kyla?
00:40:35Pasa, por favor.
00:40:42Toma asiento.
00:40:50Bien, tenemos los resultados
00:40:52de tu endocardiograma.
00:40:55¿Y cuál es el diagnóstico?
00:40:57Descubrimos que el soplo
00:40:59en tu corazón fue algo más
00:41:01que una febre alta.
00:41:03Lamentablemente, se debe
00:41:05a una causa subyacente.
00:41:07Señorita Banks,
00:41:09tiene una afección llamada
00:41:11insuficiencia de válvula aórtica
00:41:13o AVR.
00:41:15¿AVR?
00:41:17¿Qué significa eso?
00:41:19Me siento bien ahora.
00:41:21Ah, sí, por el momento
00:41:23te sentirás bien.
00:41:25Desafortunadamente, esta es
00:41:27una condición muy grave
00:41:29en tu válvula aórtica.
00:41:31Espere, espere, espere, espere.
00:41:33Debe tener el historial
00:41:35equivocado, doctor.
00:41:37Estoy saludable.
00:41:39¿Cómo? ¿Bien?
00:41:41¿Cómo pudo haber sucedido esto?
00:41:43El AVR fue causado
00:41:45por tu endocarditis.
00:41:47¿Mi endo-qué?
00:41:49Te diagnosticaron endocarditis
00:41:51hace cuatro años.
00:41:53¿Lo ve? Le dije que ese no era
00:41:55mi historial. Ni siquiera había
00:41:57oído hablar de eso, así que
00:41:59¿cómo pueden ser mis resultados?
00:42:01Claramente sabría si algo anda
00:42:03mal con algo tan importante
00:42:05Chequeé tu historial, médico.
00:42:07Es difícil de encontrar, pero
00:42:09estaba ahí. Y así fue como te
00:42:11diagnosticaron. ¿Nunca te
00:42:13informaron de esto? ¡No!
00:42:15¿Qué médico?
00:42:17¡Fue el que me diagnosticó!
00:42:21El doctor Hartner, un médico
00:42:23de la universidad.
00:42:25Señor...
00:42:27Esta es la primera vez
00:42:29que yo escucho algo relacionado
00:42:31con este tema.
00:42:33¿Es una especie de broma?
00:42:35¿Qué significa todo esto?
00:42:37Ya que esto no fue tratado
00:42:39de manera adecuada desde un inicio,
00:42:41las infecciones dañaron
00:42:43el revestimiento del corazón.
00:42:45Eso es lo que causó tu AVR.
00:42:47Está aquí en tu expediente.
00:42:53¿De acuerdo?
00:42:57Está bien.
00:42:59¿Cuál es el siguiente...
00:43:01¿Cuál es el siguiente paso,
00:43:03doctor?
00:43:05¿Se puede tratar
00:43:07sin cirugía?
00:43:09¿Existe algún tipo de
00:43:11pastilla mágica que haga
00:43:13que esto desaparezca?
00:43:15Quiero decir que existen pastillas
00:43:17que pueden curarlo todo hoy en día,
00:43:19¿verdad, doctor?
00:43:21Bien, esta es la buena noticia,
00:43:23Kayla. No necesitará cirugía,
00:43:25pastillas, ni nada de eso.
00:43:27Antes de que alcanzara
00:43:29el punto crítico...
00:43:31¡Jo, jo, jo!
00:43:33Usted...
00:43:35Usted, usted,
00:43:37realmente me tenía preocupada,
00:43:39doctor. Quiero decir,
00:43:41no puedes evitar preocuparte.
00:43:43El doctor te dice
00:43:45que algo anda mal con uno de los órganos
00:43:47más importantes del cuerpo.
00:43:49Me parece que te alegraría
00:43:51oír eso. Pero tendrás
00:43:53que seguir visitándome.
00:43:55¡Claro! No hay problema, no, no, no hay problema.
00:43:58Creo que me está haciendo un favor, doctor, en serio.
00:44:01Espere ver al médico de la universidad, ese charlatán podría demandar...
00:44:05Sí, Kayla, vas a tener que hacer cambios en tu estilo de vida también.
00:44:09No puedes fumar.
00:44:11Debes alejarte del humo del tabaco.
00:44:13Hay que comer bien, mantener un peso corporal saludable.
00:44:16Y lo más importante,
00:44:18no puedes forzar demasiado los músculos del corazón con una actividad física rigurosa.
00:44:22Está bien, no hay problema, listo, listo, listo.
00:44:26¡Todo está entendido!
00:44:28Ah, Kayla, creo que no lo entiendes.
00:44:32Significa que no jugarás más bolón sexto.
00:44:34Eso significa que ya no puedes jugar.
00:44:37No profesionalmente.
00:44:38No profesionalmente.
00:44:40No profesionalmente.
00:44:42No profesionalmente.
00:44:53¡Vamos!
00:44:54¡Rebota!
00:44:58¡Haz lo mejor, vamos, rebota!
00:45:00¡Encesta!
00:45:04¿Me estás matando, Kate?
00:45:05La práctica hace al maestro, ¿sabes?
00:45:07Si perdieras menos tiempo con Kate y David, ya sabrías encestar mejor.
00:45:11¡Inténtalo de nuevo!
00:45:15¿Puedo jugar?
00:45:18Sí.
00:45:20¿Puedo jugar?
00:45:23¿Quieres jugar?
00:45:24Tienes que estar dispuesta a trabajar duro.
00:45:26Practicas ahora, los amigos después.
00:45:27Dije que la lanzaras.
00:45:33¡Por fin!
00:45:34¡Lo logré!
00:45:35¡Sí!
00:45:36Lo hice bien.
00:45:36Sí, lo hiciste.
00:45:37Allá vamos.
00:45:38Vamos, toma el balón y lánzalo ahora.
00:45:41Tienes que darte cuenta de que no siempre entendemos el plan de Dios.
00:45:46Tenemos que confiar en Él, cariño.
00:45:48Tenemos que tener fe.
00:45:53Sin ella...
00:45:57realmente nada importa.
00:45:59Oye, cariño, oye, ¡Ka!
00:46:02Tienes que recordar lo que siempre decía tu mamá.
00:46:08Ninguna Banks renuncia.
00:46:19Kayla.
00:46:20¿Cómo has estado?
00:46:21Te he estado buscando por todas partes.
00:46:23¿Estás bien?
00:46:25Sí.
00:46:27Estoy bien.
00:46:28¿Estás segura?
00:46:30Sí.
00:46:32Mira, David, realmente no puedo hablar ahora.
00:46:37Me tengo que ir.
00:46:38Espera un momento, ¿qué?
00:46:39¿Disfrutaste la conferencia?
00:46:42¿Estaba todo claro?
00:46:44No hubo ningún problema de audio, ¿verdad?
00:46:47No.
00:46:50Todo estaba muy claro.
00:46:53¡Fantástico!
00:46:56Después de la conferencia de esta noche,
00:46:58espero ver tu trabajo de investigación en mi escritorio a más tardar el viernes.
00:47:03¿Alguna otra pregunta relacionada con la tarea?
00:47:09No.
00:47:11Bien.
00:47:16Gracias.
00:47:39Me alegro mucho de que estés aquí.
00:47:41Necesitamos discutir el juego.
00:47:44¿Estás bien?
00:47:46Estoy bien.
00:47:48¿A qué se debe esa actitud?
00:47:49¿Actitud?
00:47:51¿Cuándo ibas a contarme sobre mi condición?
00:47:53¿Qué condición?
00:47:54La condición de mi corazón.
00:47:56Se llama endocarditis.
00:47:59Mira, eso no fue nada.
00:48:02No te lo dije porque no quería que te preocuparas.
00:48:06No quería ser lo más grande.
00:48:08Podría haberte distraído del juego.
00:48:09¿El juego?
00:48:10¿Eso es todo lo que valgo para ti?
00:48:12Por supuesto que no, Kayla.
00:48:15Mira, hablé con el médico de la universidad.
00:48:17Dijo que es una condición común que eventualmente desaparecería.
00:48:20No pone en peligro la vida.
00:48:23En pocas palabras,
00:48:24quieres jugar baloncesto.
00:48:27He hecho todo lo que está en mi poder para mantenerte en la cima.
00:48:30Pero si quieres dejarlo ahora,
00:48:32adelante, hazlo.
00:48:33Hay muchos atletas que morirían por estar en tu lugar.
00:48:36¿Te das cuenta que eso es exactamente lo que pasaría?
00:48:42Piénsalo, Kayla.
00:48:44Mira cuánto ha cambiado tu vida en los últimos dos años.
00:48:48¿De dónde crees que salieron los zapatos,
00:48:50la ropa, los coches y el lujoso apartamento?
00:48:53¿Crees que aparecieron mágicamente?
00:48:55Yo hice que eso sucediera.
00:48:58Ahora quieres jugar baloncesto.
00:49:00Claro que quiero jugar.
00:49:01Es todo lo que siempre quise hacer.
00:49:03Entonces juguemos.
00:49:05Podemos discutir esto más tarde.
00:49:07Pero ahora,
00:49:08necesitamos aclarar nuestras mentes
00:49:10y centrarnos en el juego del campeonato nacional.
00:49:17No puedo jugar en el campeonato nacional, entrenador.
00:49:21¿Qué dices?
00:49:23¿Quién te dijo eso?
00:49:25El Dr. Monroe.
00:49:26Kayla, está todo en juego en este partido.
00:49:29Tu futuro.
00:49:30Los cazatalentos que estuvieron en el último partido
00:49:32para verte jugar y correr en la cancha
00:49:34estarán en este juego.
00:49:35Tienes que redimirte.
00:49:37No puedes renunciar ahora.
00:49:38Entrenador, no lo entiende el Dr. Monroe.
00:49:40Oye, yo me encargo de él.
00:49:42Yo me encargaré de todo.
00:49:44Solo prepárate para el juego.
00:49:46Así que vamos, relájate.
00:49:49Yo me ocuparé de todo.
00:49:51Confía en mí.
00:49:54No puedo.
00:49:56No puedo.
00:49:57Confía en mí.
00:50:03Dios,
00:50:07te necesito
00:50:10más que nunca en mi vida.
00:50:14Sabes lo que mi corazón
00:50:17es capaz de hacer
00:50:19y que tiene de malo.
00:50:23Amo este juego con tanta pasión
00:50:25y con el corazón.
00:50:29Es todo lo que conozco y en lo que siempre he creído.
00:50:34No sé hacer nada más.
00:50:39Esto es para lo que me pusiste en esta tierra.
00:50:45¿Qué hago ahora?
00:50:55Si muero,
00:51:00al menos moriré haciendo lo que amo.
00:51:02¿No es así?
00:51:11¿Te importa este juego?
00:51:16Tú,
00:51:18¿de dónde es que vienes?
00:51:21¿Por qué sigues apareciendo?
00:51:24¿Es así?
00:51:26Mira,
00:51:28no sé de dónde vienes ni por qué vienes,
00:51:32pero realmente no estoy de humor para jugar ahora.
00:51:37¿Sabes?
00:51:38Recuerdo cuando tú y tu mamá
00:51:40solían jugar aquí horas.
00:51:43Realmente no estoy de humor para tener compañía en este momento.
00:51:48Así que, por favor, vete.
00:51:52Estoy feliz de que al fin hablemos.
00:51:54Quiero decir que ya nos hemos topado al menos mil veces.
00:51:59Aunque solo me hables para decirme que me vaya.
00:52:01¡Qué suerte!
00:52:02Señor...
00:52:03¿De acuerdo?
00:52:04Bueno, quizás más tarde.
00:52:07No, no, no, no.
00:52:09Bueno, quizás más tarde.
00:52:25¡Oh, señorita Banks!
00:52:27Esto es una sorpresa.
00:52:28¿Estás bien?
00:52:32Estoy aquí para la clase.
00:52:35Señorita Banks,
00:52:36sé que ha pasado un tiempo,
00:52:38pero mi clase no empieza hasta dentro de una hora y media.
00:52:42Ah, y el que estés aquí no te excusa de la clase en línea.
00:52:48Está bien.
00:52:51¿Segura que estás bien?
00:52:55Sí.
00:52:58Solo quiero terminar con esto para poder graduarme.
00:53:02¡Oh, bueno!
00:53:03Ese es el espíritu.
00:53:06¿Eres así en todas las clases o es solo conmigo?
00:53:14Ya veo.
00:53:16Mi clase no empieza hasta dentro de una hora y media.
00:53:18¿Tienes hambre?
00:53:19Tal vez podamos ir a comer algo.
00:53:23Estoy bien.
00:53:26¡Oh, Dios!
00:53:28Me iré por un momento.
00:53:29Olvide un par de cosas en la oficina.
00:53:36¡Vaya! ¡Mira quién está aquí!
00:53:40No me digas que tú también estás en esta clase.
00:53:43Creo que ambos llegamos temprano, ¿eh?
00:53:52¿Sabes?
00:53:54Nunca te dije mi nombre.
00:53:56Sé el tuyo,
00:53:57así que creo que es apropiado que sepas el mío.
00:53:59Hola.
00:54:00Me llamo Cristian.
00:54:01Kaila.
00:54:03Sí, sé quién eres.
00:54:05Eso es lo que crees.
00:54:06En verdad sé quién eres.
00:54:08Podrías creer que lo sabes.
00:54:11Puedes conocer a una persona durante años y no conocerlo realmente.
00:54:16No puedes confiar en nada ni en nadie.
00:54:20Eso no es cierto.
00:54:22Puedes confiar en mí,
00:54:24pero no puedes confiar en nadie.
00:54:27¿Qué?
00:54:28Eso no es cierto.
00:54:30¿Puedes confiar en Dios?
00:54:34Dios.
00:54:36¿Crees realmente en Dios?
00:54:40Por supuesto que sí.
00:54:42¿Tú no?
00:54:46Solía creer en Dios.
00:54:53¿Sabes qué? Déjame hablarte de Dios.
00:54:59Le pedí a Dios que me sanara para poder vivir mi sueño y mi propósito.
00:55:10Él nunca respondió a mi oración.
00:55:20La Biblia dice que no tienes porque no pides.
00:55:23Supongo que no es así porque Dios no existe.
00:55:27¿Realmente crees eso?
00:55:29Me refiero a que has sentido lo que Él es capaz en tu vida.
00:55:33¿Por qué piensas, de repente, que Él dejaría mostrarte el camino?
00:55:39El que no sucedan las cosas cuando nosotros queremos,
00:55:42no significa que no vayan a suceder en absoluto.
00:55:45Creo que no puedes confiar en nadie más que en ti mismo.
00:55:48La gente simplemente decepciona.
00:55:52Sí.
00:55:54Dios puede dejarte caer.
00:55:56Pero caer es bueno.
00:55:59Te permite empezar de nuevo.
00:56:02¿Quieres que Dios confíe en ti?
00:56:05¿O quieres confiar en Dios?
00:56:10Sólo recuerda esto.
00:56:11Si Dios te lleva al borde de un acantilado, confía en Él y suéltate.
00:56:17Él te atrapará o te enseñará a volar.
00:56:30Quiero que sepas algo, Kei.
00:56:32La mayoría de las personas no son capaces de confiar en Dios.
00:56:37Quiero que sepas algo, Kei.
00:56:39La mayoría de las personas se dan por vencidas justo cuando van a alcanzar el éxito.
00:56:46Siempre termina lo que empieces.
00:57:06No puedes confiar en nadie más que en ti mismo.
00:57:09La gente simplemente decepciona.
00:57:11No puedes confiar en nadie más que en ti mismo.
00:57:13Si Dios te lleva al borde de un acantilado, confía en Él y suéltate.
00:57:16Él te atrapará o te enseñará a volar.
00:57:18Quiero que sepas algo, Kei.
00:57:20La mayoría de las personas no son capaces de confiar en Dios.
00:57:23Quiero que sepas algo, Kei.
00:57:25La mayoría de las personas se dan por vencidas justo cuando van a alcanzar el éxito.
00:57:28Si Dios te lleva al borde de un acantilado, confía en Él y suéltate.
00:57:31Él te atrapará o te enseñará a volar.
00:57:33Quiero que sepas algo, Kei.
00:57:34La mayoría de las personas no son capaces de confiar en Dios.
00:57:37¿Qué piensas, Kei?
00:57:58Tengo algo que decirte, Keila.
00:58:00Esto no será fácil, pero no puedo dañarte.
00:58:02tenemos un problema hasta donde sé yo soy la única que tiene un problema escucha todos los
00:58:10profesionales han perdido interés en ti no sé cómo se corrió la voz tan rápido pero
00:58:16me temo que todo ha terminado lo hemos perdido todo nosotros eso no es todo hice todo lo que
00:58:24estuvo a mi alcance para evitarlo pero la universidad me ha ordenado que te informe
00:58:28que no puedes jugar en el juego de campeonato dicen que eres un riesgo aunque sea tu último
00:58:33partido tienen preocupaciones legítimas desde que se supo he recibido numerosas llamadas y
00:58:41correos de los profesionales retirando todas sus ofertas y la universidad está cancelando
00:58:46todos tus beneficios beneficios la ropa los zapatos el apartamento todo se ha ido que
00:58:51pasará con mi abuela lo lamento el contrato era mes con mes no van a renovarlo sin embargo
00:58:59hay algunas buenas noticias tu educación todavía está totalmente pagada
00:59:22qué hay
00:59:28estoy terminando
00:59:31dónde has estado
00:59:34no te lo dije dime dime por qué no he sabido nada de ti en semanas
00:59:42en verdad en verdad
00:59:44ahora tengo mi propia casa el entrenador lo preparó hace unos días
00:59:57segura que no te lo dije porque me lo diría casi eres mi compañera de cuarto
01:00:03pensó que sería una buena idea para que no haya ninguna confusión confusión porque habría alguna
01:00:12confusión mira no es mi culpa que te lastimara sky ninguno de nosotros esperaba que tuvieras una
01:00:21enfermedad cardíaca como lo supiste mira sé que no fue por mí porque no has estado aquí ni te has
01:00:28detenido a ver cómo estaba o qué pasaba desde que me caí en la cancha me dijo el entrenador
01:00:34él piensa que ya debería tomar tu lugar ya que ahora estoy en el radar de todos
01:00:43entonces cuando el entrenador te contó lo que pasó y sobre mi condición no pensaste en detenerte
01:00:51y ver cómo estaba no quería molestarte pensé que necesitabas descansar molestarme
01:01:01casi se supone que eres mi mejor amiga hemos sido mejores amigas desde que recuerdo
01:01:07mira no necesito esto ahora de acuerdo te tengo nacionales mañana y no necesito este estrés extra
01:01:15vendré por el resto de mis cosas la próxima semana
01:01:19oh señorita banks no recibiste mi correo la videoconferencia se canceló por compromisos
01:01:24previos aunque me alegra haberte encontrado
01:01:32cómo has estado últimamente
01:01:36estoy bien no me pareces que estás bien
01:01:39como ha estado últimamente
01:01:43estoy bien no me pareces que estás bien he estado pasando por algunas cosas
01:01:49sólo trato de mejorar entiendo si alguna vez necesitas algo siempre estaré aquí cuando me
01:01:58necesites bien gracias de hecho necesito que me hagas
01:02:08un favor crees que puedes ayudarme depende de lo que sea es algo que te
01:02:16distraerá de lo que te preocupa
01:02:21está bien está bien te veo mañana
01:02:43Kayla toma el balón la toma hasta el final intenta el tiro
01:02:48y el tiro es bueno el rival tiene el balón pero no por mucho tiempo Kayla lo
01:02:54roba se dirige para encestar no por mucho de la nada Cristian un nuevo
01:03:00prospecto novato del sur la roba y encesta
01:03:06damas y caballeros nunca había visto robar con tanta habilidad en todos mis
01:03:10días narrando este juego eso es muy complicado no crees
01:03:15estoy cansada
01:03:19qué
01:03:30pensé que ya estarías en los nacionales yo también
01:03:36entonces cómo estás lidiando con todo
01:03:43no estoy segura todo parecía moverse muy rápido por
01:03:49un momento como una mancha borrosa y después todo está completamente quieto
01:03:59supongo que es una locura verdad
01:04:04no es ninguna locura bueno qué puedes hacer
01:04:11estoy en un callejón sin salida fin del camino para Kayla
01:04:17fin del camino sabes la mayoría de las veces cuando la gente piensa que ha
01:04:21llegado al final en realidad es un nuevo comienzo
01:04:26ahora sé cuál es tu especialidad
01:04:31y qué dices de ir a ver el partido realmente no tengo ganas de estar
01:04:38rodeada de gente ahora está bien yo tampoco
01:04:57cómo conseguiste la llave de la sala de conferencias de grid car digamos que
01:05:03tengo contactos
01:05:08y
01:05:13ha llegado haciéndolo realidad vamos chicas hagámoslo
01:05:18ahí lo tienes casi de eso estoy hablando si esa es mi chica
01:05:25parece que tu amiga juega bastante bien bastante bien ella jugó increíblemente
01:05:30bien y sabes recientemente descubrí que ella ya no es mi amiga si aún no lo
01:05:36daría por sentado nunca sabes cómo terminan estas cosas
01:05:41y
01:06:04hola
01:06:07hola
01:06:11y cómo está la bola
01:06:17ella está muy bien de vuelta en la vieja casa dudo que esté feliz por eso
01:06:23apuesto que está más feliz digo esas comodidades eran agradables pero tú y yo
01:06:28sabemos que ya no le importan esas cosas
01:06:32no me siento más feliz no importaba si a ella le gustaba
01:06:37todas esas cosas fueron pruebas de mi arduo trabajo es una evidencia tangible
01:06:41de que lo logré
01:06:46la abuela te ama a ella no le importan esas cosas materiales vaya
01:06:53habrías imaginado que estaríamos donde estamos ahora hace unos años supongo que
01:06:58nunca sabes a dónde te llevará la vida
01:07:01ten cuidado con el entrenador todos sabemos cómo operar podría haberte lo
01:07:05dicho hace mucho tiempo en el fondo he querido ser keila desde hace bastante
01:07:12tiempo si ha sido un viaje salvaje con él incluso
01:07:16lo noté es fácil cerrar los ojos cuando obtienes todo lo que deseas
01:07:22la gente realmente se preocupa todavía está aquí
01:07:26ahora es momento de separar la mala hierba del trigo
01:07:32estás tomando cursos bíblicos también mala hierba del trigo de dónde sacaste
01:07:36eso te gusta espera cursos bíblicos no lo escuché en un comercial y ahora este
01:07:43chico cristian aparece de la nada muy bien espera me fui por unas semanas y
01:07:52ahora ya estás con otro chico no no no no es así es un estudiante de estudios
01:07:58bíblicos y sólo aparece en cualquier momento y cualquier lugar
01:08:04como si te siguiera no no no es un tipo muy agradable inteligente incluso sabio
01:08:08lo había visto por ahí ya sabes un par de veces pero nunca hable con él
01:08:14va conmigo en la clase de la doctora gringar me ha dado algunos consejos
01:08:18espirituales realmente empoderadores probablemente esté trabajando en su
01:08:23tesis para el programa de maestría y tú te has convertido en su caso de estudio
01:08:27no en serio la estrella de baloncesto mpb se ve obstaculizada por una
01:08:32enfermedad pero renovada por dios
01:08:40dejando de lado las tonterías cómo te sientes en el fondo no he tenido
01:08:48la oportunidad de preguntarte no lo sé me siento diferente
01:08:54día con día me siento mejor la carga se hace más liviana
01:09:00todavía duele se siente extraño pero ahora tengo
01:09:06esperanza mira ya sé que estás al pie de la montaña en la cima de la montaña
01:09:11subiendo o cayendo aquí estoy
01:09:18y
01:09:28hola señorita banks cómo estás
01:09:35bueno mira esto por algo se empieza sólo te llevo un par de años hacerlo ahora
01:09:42queda una sola cosa por hacer que dijo que esto sería lo último no te preocupes
01:09:50creo que esto es algo que realmente disfrutarás esto será el último lo
01:09:54prometo nos vemos mañana aquí por la tarde de acuerdo
01:10:01confía en mí
01:10:05y
01:10:10qué es todo esto creo que lo necesitas mantiene mis pies sobre la tierra nunca
01:10:17lo hubiera pensado si mi hijo hizo esto durante años y vi lo mucho que significa
01:10:22para él así que tomé su lugar
01:10:26chicos por aquí traje a alguien que quiero que conozcan vamos ven aquí
01:10:30Stephanie deja eso ahora ella será su nueva entrenadora pensé que sólo te
01:10:37estaba ayudando así es
01:10:41la entrenadora que conoce el juego mucho mejor que yo bien ahora podríamos ganar
01:10:46un partido no interrumpas si creo que ahora ganaremos un partido que alguien
01:10:51revise su currículum vaya no no no creo no creo que esté preparada para esto
01:10:57ya está renunciando está bien chicos cálmense kyle es la mejor jugadora de la
01:11:03escuela donde enseño entonces porque está aquí oigan parece que estamos
01:11:08hablando mucho tal vez necesitamos pasar menos tiempo hablando y más tiempo
01:11:14corriendo en esa cancha necesito que todos vayan a la línea de tiros libres
01:11:18muévanse y vamos vamos apresurémonos vamos vamos vamos
01:11:23dónde es eso
01:11:27no saben dónde está la línea de tiros libres que no es ahí
01:11:45hola hace tiempo que no te veo
01:11:50he estado por aquí
01:11:53lista para perder este juego por favor no dejes que la enfermedad te engañe aún
01:11:58soy muy buena estás de buen humor me gusta tu nuevo
01:12:03tú si he estado leyendo tus libros de estudios bíblicos en la biblioteca
01:12:10supongo que
01:12:13necesito aceptar lo que pasó yo me di cuenta de que todo lo que
01:12:19necesito está dentro de mí todo lo que he pasado hasta ahora lo
01:12:24demuestra un pastel necesita calor para subir no
01:12:29no hay historias sin conflicto exactamente
01:12:37no puedo creer que se vaya no puedo creer que te estés graduando
01:12:42si he estado trabajando muy duro estas últimas semanas me he dado cuenta y
01:12:48estoy muy orgullosa de ti kaila sabe que nunca pensé que la escucharía decir
01:12:54algo así sabes que la única razón por la que estoy aquí es para estar cerca de
01:13:00mi hijo ya hace tres años que se fue creo que es hora de seguir adelante
01:13:07lo lamento no sabía lo de su hijo era un hombre importante en el campus algo
01:13:14así como tú como yo si no le importa que pregunte qué
01:13:21pasó
01:13:27se desplomó en el campo de béisbol y no lo logró su corazón se detuvo
01:13:34cómo se detiene un corazón de 21 años
01:13:39no puedo evitar preguntarme si estuve demasiado ocupada en la
01:13:45exageración y la emoción y no le presté suficiente atención
01:13:52y
01:14:01el escripción sí no sabía que lo conocías veamos apenas estabas en el
01:14:10primer año cuando esto pasó
01:14:14y a través de todo esto aprendí que cuando dios se lleva al borde del
01:14:18precipicio. Confía plenamente en él y suéltate. Él te atrapará o te enseñará a volar.
01:14:27O te enseñará a volar.
01:14:31Tenemos una gran plantilla. Estas chicas tienen un gran potencial. Muchísimas
01:14:37gracias por esta oportunidad. Creo que será una maravillosa incorporación a
01:14:40nuestro equipo, señorita Banks. Bienvenida, Borda.
01:14:48Buenas tardes, chicas. Soy la entrenadora Banks. Seré su madre.
01:15:01Seré su padre y consejera espiritual durante los próximos cuatro años.
01:15:07Ahora déjenme decirles esto. La entrenadora Banks nunca se rinde.
01:15:15Quien se rinde nunca gana. Y quien gana nunca se rinde.
01:15:45No hay nadie que me haga como tú. Es por eso que te he perdido.
01:15:52No hay nadie que me haga como tú. Es por eso que te he perdido.
01:15:59No hay nadie que me haga como tú. Es por eso que te he perdido.
01:16:06No hay nadie que me haga como tú. Es por eso que te he perdido.
01:16:13Siempre estaré mirando hacia ti.
01:16:27Hay algunas cosas en la vida que tenemos que hacer.
01:16:34A veces no sabemos cuándo cambiar y qué hacer.
01:16:42Hay alguien a quien aprendí a convertirme.
01:16:48Realmente me entiende y todo lo que pasé por él.
01:16:55Es por eso que estoy mirando hacia ti.