Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était un monde de la peur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Des pierres par jour, des guerriers par la nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froid et en pierre par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé, et nous vivons de nouveau !
00:31Nous sommes les défenseurs de l'argent. Nous sommes les gargoyles !
00:46La passion humaine pour l'argent est une émotion que les gargoyles ne comprennent pas.
00:50Quand la richesse est utile, l'argent n'est qu'un objectif.
00:54La passion humaine pour l'argent est une émotion que les gargoyles ne comprennent pas.
00:59Quand la richesse est utilisée pour la santé et la sécurité,
01:02nous apprécions la valeur de son création.
01:05Mais quand les riches s'adornent simplement d'ambition,
01:08nous voyons l'envie, le discorde,
01:11et la tentation de sacrifier toute la justice pour les atteindre.
01:15Nous voyons des victimes innocentes,
01:17et nous pleurons.
01:23...
01:48Oh non !
01:50...
01:53Qui est-ce ?
02:01Trop de jouets, pas assez de couches.
02:14Ils font les choses plus mignonnes chaque année.
02:17...
02:20Qui est mignonne ?
02:22...
02:31C'est un rituel humain étrange, cette politique.
02:34Les gargoyles ont-ils jamais choisi d'être leaders de cette façon ?
02:37Les méthodes peuvent différencier, Angela,
02:39mais la lutte pour l'obtention d'une allégeance est une allégeance universelle.
02:42...
02:47Et le premier pas que M. Doyle prendra quand il sera élu maire,
02:50c'est d'éliminer ces fils de gargoyles,
02:53de n'importe où ils vivent,
02:55et d'exterminer-les !
02:57...
02:58Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
03:00La truth est que c'est souvent plus facile
03:03d'exciter les gens avec haine que de raison.
03:06...
03:08...
03:13Amateurs...
03:15...
03:16Salut les gars, je suis à l'écoute ce soir, vous vous rappelez ?
03:19Ça a l'air d'une grande crise !
03:22Salut Alex !
03:24J'ai un nouveau ami !
03:26...
03:48Oh, qu'est-ce que tu sais ?
03:50Oh, bon travail, Lexington.
03:52Peut-être qu'on peut enfin avoir du paix et de la paix.
03:55...
03:58...
04:03Qu'est-ce qu'il y a avec le système de sécurité Owen ?
04:05Je vais vérifier les contrôles.
04:07...
04:13Tu as entendu ça ?
04:16...
04:18...
04:20...
04:22...
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:44...
04:46...
04:48Je vais vous faire un truc simple, Mr Xanatos.
04:51Dites-moi où je peux trouver un gargoyle, et je serai là.
04:55Qui êtes-vous ? Je ne sais rien des gargoyles !
04:57J'ai cru que vous diriez ça.
04:59...
05:01...
05:03...
05:05...
05:07...
05:09...
05:11...
05:17...
05:20...
05:22...
05:24...
05:26Alex !
05:28...
05:30...
05:32...
05:34Où sont-ils ?
05:36Ils ont Alex !
05:37Non !
05:38Quelle sorte de gargoyle êtes-vous ? Vous devriez nous protéger !
05:56Et maintenant, mesdames et messieurs, la prochaine maire de cette ville maire !
06:04Pat Doyle !
06:09Merci, merci mes amis. Que pensez-vous de ce soir ?
06:13Vos familles ? Vos emplois ? La nourriture ?
06:17Ou est-ce qu'il y a une nouvelle inquiétude dans votre vie ?
06:20Quelque chose de sombre ? Quelque chose d'inconnu ? Quelque chose avec des oiseaux ?
06:25Quelle tristesse !
06:27Qui sait ce qu'ils veulent ? Qui sait ce qu'ils feront ?
06:30Ils sont des monstres sans âme, des monstres !
06:33Le maire actuel ne fait rien contre le gargoyle.
06:37Laissez-moi, et ça va changer.
06:40Pour le prouver, je vais capturer et exterminer au moins un gargoyle avant l'élection.
06:46C'est une promesse !
06:48Quelqu'un veut aider ?
06:50Détruisez le gargoyle ! Détruisez le gargoyle !
06:54C'est de la tristesse.
07:03Détruisez le gargoyle !
07:13Vous devez rester hors de vue. Ces gens sont hors de contrôle.
07:17Où est Lexington ?
07:18Quelqu'un va m'aider.
07:23Vous êtes blessé. Vous avez été attrapé dans le riot ?
07:26Non, ils ont pris Alex.
07:28Quoi ? Qui l'a pris ?
07:30Je ne sais pas, mais nous devons tous aller le chercher.
07:32Non, les rues sont remplies de gargoyles et il est presque matin.
07:36Je vais appeler tous les policiers, mais vous devez rester ici.
07:40Mais qu'est-ce si il est blessé ?
07:42Si Elisa ne le trouve pas aujourd'hui, on le trouvera ce soir.
07:47Ensemble.
08:03Le jour de la mort
08:09Merci d'être venu.
08:10Vous savez maintenant que mon bébé a été volé.
08:13Mon message aux kidnappeurs est simple.
08:15Contactez-moi. Maintenant.
08:17Rien ne sera gagné par le détournement.
08:19C'était les gargoyles !
08:23Mon message aux kidnappeurs est simple.
08:25Contactez-moi. Rien ne sera gagné par le détournement.
08:28Appelez-moi. Pas de jeux.
08:30On en parlera.
08:34Détective Mazda.
08:37Comment allez-vous, détective ?
08:39Busy. Si vous n'avez pas entendu, il manque un bébé.
08:41Mais mon boss a insisté que je vienne vous dire
08:44qu'elle n'aime pas les candidats majeurs qui incitent des riots dans sa ville.
08:47Riots ? Il y a une pluie dans cette ville, détective.
08:51Et je suis juste un médecin pour le curer.
08:53Savez-le pour votre commercial.
08:55Qu'est-ce qui vous rend si douce sur les gargoyles ?
08:58Je ne suis pas douce sur personne.
09:00Les gens ont été blessés la nuit dernière.
09:02Je veux que vous arrêtez de rire.
09:04Et pendant que nous jouons à 20 questions, Doyle,
09:06qu'est-ce qu'il y a avec la sécurité ?
09:08Les visionnaires sont toujours touchés, détective Mazda.
09:10Je parle la vérité.
09:12Il y a ceux qui feraient tout pour me calmer.
09:15Comptez sur moi.
09:17C'est Nightwatch.
09:19Rapportant de New York, Travis Marshall.
09:21Ce soir, sur une édition spéciale de Nightwatch,
09:24plus sur les nouvelles qui ont éclaté Manhattan, si pas le monde.
09:28C'est le moment, les gars. Il y a des nouvelles sur Alex.
09:30Quelles nouvelles ?
09:31Ils ne le diront pas encore.
09:32Mais j'ai appelé tous les services.
09:34Je commande la plus grande armée privée que la ville ait jamais vue.
09:37Nous le trouverons.
09:38J'aimerais que Owen soit conscient.
09:40Il pourra trouver Alex dans un instant.
09:42Owen n'est pas le seul à pouvoir l'aider.
09:44Nous avons reçu ce message de la Kidnappers.
09:46C'est ici.
09:47David Sanatos va retrouver son bébé en vie.
09:50C'est ce qu'il nous dit.
09:52C'est ce qu'il nous dit.
09:54C'est ce qu'il nous dit.
09:56C'est ce qu'il nous dit.
09:57C'est ce qu'il nous dit.
09:58C'est ce qu'il nous dit.
09:59C'est ce qu'il nous dit.
10:00C'est ce qu'il nous dit.
10:01C'est ce qu'il nous dit.
10:02C'est ce qu'il nous dit.
10:03C'est ce qu'il nous dit.
10:04C'est ce qu'il nous dit.
10:05C'est ce qu'il nous dit.
10:06C'est ce qu'il nous dit.
10:07C'est ce qu'il nous dit.
10:08C'est ce qu'il nous dit.
10:09C'est ce qu'il nous dit.
10:10C'est ce qu'il nous dit.
10:11C'est ce qu'il nous dit.
10:12C'est ce qu'il nous dit.
10:13C'est ce qu'il nous dit.
10:14C'est ce qu'il nous dit.
10:43C'est ce qu'il nous dit.
10:44C'est ce qu'il nous dit.
10:45C'est ce qu'il nous dit.
10:46C'est ce qu'il nous dit.
10:47C'est ce qu'il nous dit.
10:48C'est ce qu'il nous dit.
10:49C'est ce qu'il nous dit.
10:50C'est ce qu'il nous dit.
10:51C'est ce qu'il nous dit.
10:52C'est ce qu'il nous dit.
10:53C'est ce qu'il nous dit.
10:54C'est ce qu'il nous dit.
10:55C'est ce qu'il nous dit.
10:56C'est ce qu'il nous dit.
10:57C'est ce qu'il nous dit.
10:58C'est ce qu'il nous dit.
10:59C'est ce qu'il nous dit.
11:00C'est ce qu'il nous dit.
11:02Le hôpital dit qu'Owen est stable, mais pas encore consciente.
11:05Je ferai tout ce que je peux.
11:08Mais maintenant !
11:10Comment peux-tu les refuser, David ?
11:12Prends un de ces gargoyles à l'entrée de la bibliothèque, maintenant !
11:15Les frappeurs attendent ! Pense à notre fils !
11:18Je pense à lui.
11:19Mais s'envoler dans ce genre d'extorsion ne sera pas la fin de nos troubles.
11:22Si l'obtention d'Alex est réussie,
11:24que se passera-t-il le mois prochain ?
11:25Et le prochain ?
11:26Ça finira ce soir.
11:32Alex !
11:37La bibliothèque !
11:42Je déploie la violence qui a érupté ce soir.
11:45Mais tu ne peux pas blâmer les citoyens honnêtes pour avoir peur.
11:48Mais parlons de ce qui est important ce soir.
11:50Un bébé manque.
11:52Je fais tout ce que je peux pour l'aider.
11:56J'ai envoyé une armée de volontaires de Doyle
11:58pour aider à trouver le bébé Alex.
12:01Monsieur Xanatos, nos cœurs sont avec vous.
12:08Je suis là !
12:09Venez me chercher !
12:13Génial.
12:32À l'aide !
12:54Si vous étiez un assassin, où vous cacheriez un bébé ?
12:56Attention à tous !
12:57Un garçon et une fille de la gendarmerie ont été capturés par les volontaires de Doyle.
13:00Toutes les unités sont disponibles à Washington Square Park.
13:13Où est Lexington ?
13:14Il s'est fait sortir seul.
13:17Il ne pouvait pas tomber nulle part, Goliath.
13:19L'ennemi public numéro un.
13:21Nous avons aussi connu de l'hostilité.
13:24Nous avons une heure.
13:30Allons-y !
13:41Laissez-moi passer !
13:42Désolé, détective. Les ordres sont stricts.
13:45C'est le même chien !
13:51Amis, il semble que notre travail a payé offre.
13:55Nous avons découvert et capturé un gargoyle !
14:02Un gargoyle !
14:03Un gargoyle !
14:04Un gargoyle !
14:05Un gargoyle !
14:06Un gargoyle !
14:07Un gargoyle !
14:08Un gargoyle !
14:09Un gargoyle !
14:10Un gargoyle !
14:11Un gargoyle !
14:12Et même si j'aimerais détruire ce pétard,
14:15je vais vendre cette créature aux kidnappés
14:18une fois qu'ils retournent le bébé de Xanatos !
14:25Alyssa ! Alyssa !
14:29Doyle ! Il est le kidnappé !
14:31Comment le sais-tu ?
14:32C'est le même hélicoptère qui a kidnappé Alex.
14:34Où est-il ?
14:35Je crois que je sais.
14:36Laissez-moi vous sortir de là.
14:37Non ! Non !
14:38Il est là !
14:39Il est là !
14:40Laissez-moi vous sortir de là.
14:41Non ! Non !
14:42Si je m'en vais, il peut endommager Alex !
14:44Prends Alex d'abord, je vais bien.
14:50Goliath, peux-tu me lire ?
14:51Oui, Alyssa.
14:52Doyle a Lexington,
14:53mais je ne crois pas qu'il soit en danger immédiat.
14:55Où es-tu ?
14:56Pas loin d'où je pense que le bébé est.
15:03J'ai eu une mauvaise sensation de ce lieu.
15:05Même un gargoyle comme Doyle
15:06n'a pas besoin d'une telle sécurité.
15:08Allons-y.
15:09Allez à Lexington.
15:10Restez hors de vue.
15:11Préparez-vous à bouger rapidement,
15:12mais ne faites rien à moins que vous le fassiez.
15:14Nous ne voulons pas endommager le bébé.
15:21N.Y.P.D., je veux entrer dans ce bâtiment.
15:23Désolé, mademoiselle.
15:24À moins que vous ayez un warrant.
15:36Je vais m'échapper.
15:39Pas si vite, mon amour.
15:44Pourquoi ne pas aller jouer avec ton ami ?
16:01Non, Broadway.
16:02Lex ne veut pas que nous le fassions.
16:10Hudson !
16:19Allez.
16:20Allons quelque part un peu plus calme.
16:39Non !
16:40Non !
16:43Non !
17:07Et voilà !
17:08Pat Doyle a capturé un gargoyle.
17:10David Zanatos est en train d'entrer
17:12pour le remercier.
17:13Si les efforts de Doyle
17:14amènent à la liberté de l'enfant Alex,
17:15il sera un vrai homme.
17:17On est presque hors de temps.
17:31Alex !
17:35Mon fils est en sécurité.
17:38Grâce à des individus très gentils,
17:40il a été retrouvé caché
17:41à l'hôpital de campagne de Mr. Doyle.
17:43Non.
17:44Non.
17:45C'était une attente de Mr. Doyle
17:47pour empêcher la politique
17:48d'endangérer la vie d'un enfant innocent,
17:50malade et criminel.
17:53Arrêtez-le.
17:54Non !
17:55Ce n'est pas fini.
18:00Retournez.
18:03Un pas vers moi.
18:06Personne ne bouge.
18:08Il a dit ne pas bouger.
18:39Allons-y.
18:40Prenons le petit bâton.
18:41Fais attention.
18:42Il a juste sauvé l'enfant.
18:55On l'a pris assez proche.
18:57Nous l'avons couvert.
19:09Oh, salut.
19:10Owen a enfin réveillé sa conscience.
19:12Nous sommes en route vers l'hôpital.
19:14Mais nous voulions te remercier, Lex,
19:16pour ton aide.
19:18Tout pour Alex.
19:23Regardez le père.
19:24Oui.
19:25Maintenant, si on pouvait juste
19:26donner à l'enfant un paquet d'ailes.
19:38Sous-titrage ST' 501
20:08Sous-titrage ST' 501