Gargoyles Gargoyles S02 E023 – Avalon, Part 3
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Prévu sur Gargoyles.
00:52Le système étrange a mis en charge contre nous.
00:55Ensemble avec deux guerriers armés avec des armes magiques.
00:58Ceci n'est qu'une démonstration de mon pouvoir.
01:01L'Archimède appelle la danse.
01:03J'ai vu l'œil d'Odin sur son bras.
01:06J'avoue qu'il avait le grimoire aussi.
01:08Notre meilleure chance se trouve dans l'escalade.
01:10Elisa, tu devrais trouver un plan de contingence
01:13en cas que ça ne fonctionne pas.
01:15Dis-moi de l'Empereur dormant.
01:28J'ai entendu quelque chose. Là-bas.
01:30Tu l'as entendu ?
01:32Le grotto est juste à l'avant.
01:34Je vais faire la diversion.
01:35Vous deux, récupérez l'œil d'Odin et la porte de la phoenix
01:37et sortez.
01:38Et pas d'héroïques.
01:40Ah, la peigne.
01:56Peu de gens connaissent le roi dormant.
01:59Juste qu'il dort ici jusqu'à ce que son pays l'aide.
02:02Comment arrive-je là-bas ?
02:04Tu as le courage de réveiller ce roi ?
02:06Qui sait quelles enchantements se trouvent autour de son grotto ?
02:09Nous n'avons pas d'autre choix.
02:11Elle a raison. Nous ne devons laisser aucune pierre sans tour.
02:16Pas d'Odin. Je dois faire ça.
02:18Pas sans moi.
02:19C'est mon idée, tu te souviens ?
02:28Arrête.
02:29Les mains en haut et ne bougez pas.
02:33Non.
02:35Ils sont les enfants de notre clan.
02:38Je sais que tu détestes les humains.
02:40Mais ce sont des gargoyles innocents.
02:42Non.
02:44Est-ce possible ?
02:45Et toi, Macbeth.
02:46Est-ce que ton sens de l'honneur inclut l'assassinat des innocents ?
02:49L'arch-mage t'utilise.
02:53Oh, tu es très bon, Goliath.
02:55Mais s'appuyer sur leur meilleures natures ne t'aidera pas.
02:58Ce sont mes créatures maintenant.
03:01J'ai de grands plans pour toi, Goliath.
03:04Mais ces jeunes sont insupportables.
03:10Détruis-les.
03:19Angela, viens !
03:23J'ai permis à eux de vivre jusqu'à l'aube,
03:26mais s'ils ont envie de mourir...
03:28Je vais les tuer !
03:34Allez, Mega, calme-toi.
03:35On est de la même côté, tu sais.
03:38Je suis désolé, Elisa.
03:39Je suis habitué à être seul.
03:42Et la princesse et le gardien ?
03:44Oui, Catherine et Tom.
03:47Je pensais que vous étiez toute une grande famille heureuse.
03:50Ça a commencé comme ça.
03:52Depuis le moment où nous sommes arrivés sur Avalon, nous nous sentions en sécurité.
03:59Oh, Mega, c'est magnifique !
04:02Nous avons vécu comme enfants.
04:06Tom, c'est merveilleux !
04:08Mais comme tous les enfants,
04:13nous avons grandi.
04:18Elle a commencé à se relier à Tom, et pas à moi.
04:21Ils se sont devenus mari et femme,
04:23et ont élevé les gargoyles comme leur propre famille.
04:27Tu l'aimes encore. Pourquoi n'as-tu pas lutté pour elle ?
04:30Sans la Grimoire, je n'avais rien à offrir.
04:33Mais tu es resté.
04:34Ce que j'ai fait aux gargoyles, il y a mille ans,
04:37c'était...
04:38impardonnable.
04:40Je l'ai donné à Goliath, pour tendre les oeufs.
04:57C'est ça.
04:59Ça ? J'avais...
05:00j'avais attendu quelque chose de plus grand.
05:22Reste là !
05:27Honorés guerriers, qui resterait ?
05:30Sur les ventes d'hier,
05:32vous avez déchargé vos promesses valides.
05:35Alors dormez-vous maintenant !
05:37Grassez-vous !
05:38Grassez-vous froid !
05:46Je pensais que vous aviez perdu votre magie.
05:48Je l'ai fait,
05:49il y a des siècles.
05:51Mais la magie est le sang vivant d'Avalon,
05:53en particulier dans cette haute montagne.
05:55Mon entraînement me permet de taper la source.
05:58Mais sans un conduit,
06:00comme le Grimorium,
06:02c'est très difficile.
06:04Je me doutais que je pouvais le faire encore.
06:18Magus !
06:19Qu'est-ce que je fais ?
06:20C'est un pas de fierté !
06:22Réfléchis !
06:47Arthur Pendragon,
06:49roi de toute la Bretagne,
06:51vous êtes nécessaire.
06:53C'est une bonne chose que les Bronx et Boudicca nous suivent.
07:24Magus, c'est ça ?
07:26Je suppose que vous avez eu plus de succès que nous.
07:28Merci aux Magus.
07:30Demona et Macbeth sont deux des meilleurs guerriers de tous les temps.
07:33Nous devons l'affronter, Goliath.
07:34Vous n'avez jamais battu l'un d'entre eux.
07:36Je n'ai qu'affamé leurs plans,
07:38ou les ai combattus.
07:40Nous avions besoin du meilleur guerrier qui ait jamais vécu.
07:43Nous avions besoin...
07:45du roi Arthur.
07:46Je ne suis pas le roi Arthur.
07:48Je suis le roi Arthur.
07:50Je suis le roi Arthur.
07:52Je suis le roi Arthur.
07:55C'est tout très flattant.
07:57Mais est-ce que quelqu'un pourrait me dire
07:59ce qui se passe ?
08:03J'ai été trop complacent.
08:06Demona et Macbeth sont en route vers le palais d'Oberon.
08:09Personne ne survivra.
08:11Bien.
08:12Nous ne prenons plus de chances.
08:14Allez à l'île de l'escalier,
08:15dépêchez le roi dormant.
08:17Et pendant que nous faisons votre bidon...
08:19Je vais m'attendre ici.
08:21J'invoque Elias.
08:28S'il vous plaît, aidez-nous.
08:30Vous m'avez réveillé tôt.
08:32Je n'ai pas d'Excalibur,
08:34ni de mes couteaux,
08:35ni de mon ancien ami Merlin.
08:37En tout cas,
08:38votre besoin est grand.
08:40Je ferai ce que je peux.
08:43Les guerriers ont été découverts dans l'orchèvre.
08:45Je savais qu'il n'attendait pas le soleil.
08:48Il peut l'avoir,
08:50mais pas moi.
08:51Cela peut fonctionner pour nous.
08:53Lors du soleil, il y aura trop peu de nous.
08:55Vous deux vous ressemblez à des noirs.
08:57Et cette jeune jeune femme a déjà confronté ces guerriers.
08:59Je vais les guider contre le parti avancé.
09:01Mais l'archmède...
09:03Je suis celui qu'il veut.
09:05Je vais le confronter.
09:07Pas sans moi.
09:09Vous devez rester,
09:10pour protéger les blessés.
09:12Ils ne feront plus de mal à mes oeufs.
09:15Je vous le promets.
09:17Laissez seulement les Sœurs Bizarres.
09:22Laissez-les à moi.
09:39Je ne vous laisserai pas les tuer.
09:42Quelle sorte de magie est-ce ?
09:44C'est votre mort.
09:51Qui êtes-vous ?
09:53Je suis Arthur Pendragon.
09:55Le roi Arthur.
09:56La même chose.
09:57J'ai toujours voulu voir
09:59comment je pourrais me battre contre le meilleur.
10:03Nos coups comptent deux fois.
10:05Chacun ressent la douleur de l'autre.
10:07Je dois me séparer d'eux.
10:09Arrêtez-la avant qu'elle n'atteigne le palais.
10:18Prenez votre repos, grand-père.
10:20Ou avez-vous choisi ce lieu pour être votre tombeau ?
10:23Je savais que vous viendriez ici.
10:25Vous êtes le grand-père.
10:27Je suis le grand-père.
10:29Je suis le grand-père.
10:31Vous n'êtes pas compatible avec nous.
10:33Il n'y a pas de futur pour vous.
10:37C'est ainsi que vous nous défendrez ?
10:39Aucun morceau de bois ne peut nous harcer.
10:42Et vous n'avez pas de magie ici.
10:45Avalon mystique, écoutez mon appel.
10:48Resserez-moi de votre énergie.
10:56Vous nous avez fait mal, sorcière.
10:58Sorcière, vous volez de l'énergie du pays de notre naissance.
11:03Vous allez souffrir.
11:29Non ! Vous êtes folles !
11:31Ce sont vos enfants !
11:37Maintenant, nous terminons ça.
11:42Oui.
11:43D'une façon ou d'une autre.
11:59Goliath.
12:05C'est le meilleur que vous pouvez faire ?
12:13Demona !
12:14Avez-vous peur de faire face à un de vos propres ?
12:21Quelle joie.
12:23Maintenant, vous pouvez tous mourir ensemble.
12:26Vous aimeriez que j'y sois ?
12:29Toujours.
12:36J'ai attendu des millénaires pour ce moment.
12:42Et c'était bien de l'attendre.
12:44C'est la fin.
12:56Tenez-le ! Tenez-le !
13:00Laissez-moi !
13:03Je vais vous détruire tous !
13:09C'est assez !
13:10C'est clair !
13:15Mon amour !
13:16Personne ne menace mes oeufs.
13:31Avalon !
13:32Aidez vos enfants !
13:44Je vais vous détruire !
14:02Vous avez dormi trop longtemps, vieux homme.
14:09Vous ne me défendrez pas.
14:15Je vais vous tuer !
14:32Vous n'arrêtez pas l'inévitable.
14:35Où est le roi dormant ?
14:38Iron, armure, feuilles et richesses !
14:44Toutes les chaînes pour unir ces diables !
14:56Vous pensez que j'ai oublié notre dernière bataille ?
15:01Je ne suis plus un diable.
15:03Je pourrais vous détruire avec un seul coup.
15:05Alors pourquoi ne pas vous tuer ?
15:07Parce que j'en ai trop marre !
15:15Fous !
15:28Ice !
15:35Ice !
15:36Ice !
16:07Fous !
16:08J'ai toujours le portail phoenix.
16:11Et le Grimorium Arcanorum fait partie de moi pour toujours !
16:16Non !
16:18Le Grimorium !
16:20Sans l'œil, je ne peux pas contrôler son pouvoir !
16:29Oh, ma magnifique magie !
16:33C'est fini.
16:34C'est fini.
16:38Magus !
16:43Oh, Magus ! Qu'est-ce que tu as fait ?
16:46Princesse, je...
16:48Chut !
16:49Loi est en paix maintenant.
16:52On te ramènera à la palace et...
16:55Non. Non, Catherine.
16:57Je pense que je devrais rester ici.
17:00Je te dois une grande dette, Magus.
17:03Toi...
17:04Mais...
17:05J'ai menacé ton clan.
17:07Tu as sauvé mes enfants.
17:11Oh, je suis tellement fatigué.
17:14Je pense que j'aimerais me reposer.
17:17Tu ne peux pas me laisser maintenant.
17:19Jamais.
17:20Ma princesse.
17:22Non, Magus !
17:33Je vais tous vous manquer.
17:35Notre lieu, mon lieu, est ici.
17:38Les autres construisent déjà la palace.
17:41Votre clan pourrait nous rejoindre.
17:43Non.
17:44Les gargoyles et les humains doivent apprendre à vivre ensemble.
17:47Ou ça ne sera jamais sûr pour nous dans le monde extérieur.
17:50Goliath, je veux aller avec toi.
17:52C'est un chemin dangereux, Angela.
17:54Mais...
17:55Tu seras bien accompagnée.
17:58Gabriel, je dois y aller.
18:00Voir le monde.
18:01Trouver ma place dans le monde.
18:04Et tu le feras.
18:06Mais je vais te manquer, ma soeur.
18:09Et toi, votre majesté ?
18:11Moi aussi, je vais explorer ce nouveau monde.
18:14Mais de ma façon.
18:16Et donc un peu moins conspicueuse.
18:21Eh bien...
18:22Si tu arrives à une île nommée Manhattan,
18:25regarde mon clan.
18:39Maintenant, libérez-les de votre feuille.
18:43Nous vous libérons de notre désespoir.
18:46Fais comme tu voudras.
18:48Et comme tu voudras.
18:56Ils n'auront aucune mémoire de tout ce qui s'est passé depuis que le spell a été cassé il y a des semaines.
19:00Maintenant, gardez votre partie de l'argumentation.
19:25Merci, Deloitte.
19:27Elisa.
19:28Princesse, au revoir.
19:29Au revoir.
19:31Au revoir, Angela.
19:32Au revoir, ma princesse.
19:33Gabriel, au revoir.
19:35Au revoir à tous.
19:36Bonne chance.
19:49Souvenirs ?
19:50Je vais m'assurer que le Fenix Gate et l'œil d'Odin ne seront plus utilisés.
19:55Si tu le dis.
19:57Mon objectif est de revenir à New York le plus vite possible.
20:00Elisa, je pensais que tu comprenais.
20:02Avalon ne t'emmène pas où tu veux aller.
20:05Avalon t'emmène où tu dois être.
20:08Attends une minute.
20:09Qu'est-ce que ça veut dire, où on doit être ?
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org