Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger,
00:17froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé
00:29et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Le seul bon gargoyle est un gargoyle mort.
00:52Avant sur les gargoyles.
00:54Maza, je dois que tu montres un nouveau transfert des roues.
00:56Je voulais juste que je...
00:59Bonjour.
01:00Détective Jason Conover.
01:01Nous avons eu de la difficulté, Miss Destine.
01:03La D.I.7 était...
01:04Rappelez-vous de vos manières.
01:05Je n'ai pas fini avec cette interview.
01:09Angela !
01:10Le soleil va la cuire.
01:12La nuit est à nos côtés.
01:14Au moins, tu as le démon.
01:15Ce n'était pas le démon.
01:27La nuit est à nos côtés.
01:29Au moins, tu as le démon.
01:53Enfin !
01:54Depuis tous ces siècles.
01:56La vengeance, c'est un plat bien servit au froid.
02:15Hunter !
02:16Salut, démon.
02:17Ça m'a pris des années pour te traquer.
02:20Mais ça ne prendra qu'une minute pour te faire tomber.
02:23Tu t'estimes trop.
02:53Je t'aime.
03:23Enfin.
03:27La chasse s'arrête ce soir.
03:33Ce n'est pas fini, démon !
03:35Ma famille t'a chassé pendant 500 ans.
03:38Si je meurs,
03:39mon fils prendra la chasse,
03:41et son fils aussi.
03:43Même si ça prend encore 500 ans,
03:45la chasse ne s'arrête pas
03:47jusqu'à ce que le dernier gargoyle meure !
03:51Attends, Angela.
03:53Tue ma fille.
03:55Il n'est pas trop tard.
03:57Le soleil te cuirera.
04:01Angela !
04:03Angela !
04:04Donne-moi de l'eau !
04:13Un,
04:14deux,
04:15trois,
04:16quatre,
04:18un,
04:19deux,
04:20trois,
04:21quatre,
04:25un,
04:26deux,
04:27trois,
04:31Elle l'a fait !
04:32Tu es en vie !
04:34Je t'ai vu !
04:35Elle vit.
04:37Grâce à toi.
04:38C.P.R.
04:39Le cadeau qui continue de donner.
04:41Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
04:42Nous avons été attaqués à l'atelier par trois humains en noir.
04:45Oui, et Demona a attaqué le quartier à l'ouest.
04:48Demona.
04:49Donc elle est encore en vie.
04:51Vous savez qui sont les autres ?
04:53Ils s'appellent les Hunters.
04:55Mais bientôt, ils seront les prêts.
04:58Mes prêts.
05:12John Carter, WVN.
05:14Qu'en pensez-vous de ces images de gargoyles, détective ?
05:17Des gargoyles ?
05:18On a des rapports d'un témoin
05:20qui a frappé le bus il y a deux nuits.
05:22Ne croyez pas à ça.
05:23Vous savez que les statues d'Easter Island
05:25ont été modélisées après les aliens de l'espace ?
05:27Non, je...
05:28On a une scène de crime à investiger.
05:31Qu'y a-t-il ?
05:32T'as peur que le rapporteur te moque des gargoyles ?
05:35Oui, c'est ça.
05:36Je veux juste qu'on se déplace avant que la route ne se fasse froid.
05:44C'est pas possible.
05:56Dites-moi la vraie raison.
05:58Un ami de très proche de moi a été...
06:01assauté.
06:02Il est presque mort.
06:03Savons-nous qui l'a fait ?
06:05Pas encore.
06:06Je me sens tellement...
06:07Frustré,
06:08inutile,
06:09en colère.
06:11Tout ce qui est au-dessus.
06:13Tu as tué ton ami.
06:14Oui, je l'ai tué.
06:16J'y suis allé.
06:18Je suis toujours là.
06:23Vérifie le point d'entrée, d'accord ?
06:25D'accord, chef.
06:30Alors,
06:31votre boss est à l'aise avec Demona encore ?
06:33Au contraire, détective Marza.
06:35Mr. Xanatos n'a eu aucun contact avec Demona depuis un certain temps.
06:38Demona et quelqu'un de plus fort
06:40ont essayé de tuer les gargoyles.
06:41Ils ont presque eu Angela.
06:42Je sais que Xanatos est impliqué.
06:44Mr. Xanatos n'a pas d'animosité contre les gargoyles.
06:47En fait, il se sent remercié de Goliath
06:49pour l'aider à sauver son fils.
06:51Je me demande pourquoi je ne vous croise pas.
06:53Ce que vous croyez est votre propre affaire, détective.
06:56Si il y a un moyen pour qu'un d'entre nous soit d'assistance...
06:59Pas de merci.
07:00J'ai eu assez d'aide de Xanatos pour que ça me dure une vie.
07:05Elisa, regarde.
07:06Tu n'as jamais vu quelque chose comme ça ?
07:07Je ne peux pas dire que je l'ai vu.
07:09Ils ressemblent à des marques.
07:11Qu'est-ce qui peut être fort encore pour laisser des marques ?
07:22Robin Karrie, rencontrez Dr. Anton Savarius.
07:26Enchanté, ma chère.
07:29Bienvenue dans mon chambre des horreurs.
07:32Le biologique doit être prêt par la lune de Hunter.
07:35C'est prêt maintenant.
07:38Le mutagène possède un grand rang.
07:40L'air, l'eau et les vecteurs mammaliens.
07:43Vous parlez d'un virus.
07:45Un virus contagieux.
07:47Très bien.
07:48Vous devriez avoir été la première dans votre classe.
07:51C'est assez harmé, bien sûr.
07:53Le CV-1000 est un carrière-virus
07:56qui peut être lié à des antigènes.
07:58Avec ça, nous pourrions créer une cure
08:00aussi contagieuse que n'importe quelle maladie.
08:02Ou elle pourrait être liée à un pathogène
08:04et causer une maladie en premier lieu.
08:06Une maladie qui pourrait menacer l'ensemble du planète.
08:08De toute façon, il semble être un enjeu le plus profitable.
08:12Je pense que tu vas bien t'adapter, Robin.
08:37Tu es curé.
08:38Oui, un peu fatigué, mais ça va.
08:41Ceux qui t'ont attaqué vont souffrir.
08:43Je vais le voir.
08:44Nous deux aussi.
08:46Angela !
08:52Rappelez-vous,
08:53si vous trouvez ces Hunters, ne les engagez pas.
08:56Répondez à leur place, c'est un ordre.
08:58Je vous en prie.
08:59Je vous en prie.
09:00Je vous en prie.
09:01Je vous en prie.
09:02Je vous en prie.
09:03Je vous en prie.
09:04Je vous en prie.
09:05Répondez à leur place, c'est un ordre.
09:12Goliath ?
09:13Angela ?
09:15Quelqu'un ?
09:17Magnifique.
09:28Un mot sur ton ami ?
09:30Je pense que un bon sommeil m'a aidé.
09:32Et tu vas bien ?
09:33Ne t'inquiète pas, je suis une roche.
09:35D'accord.
09:37À plus tard.
09:41Hey !
09:43Tu veux dîner ?
09:47J'espère que tu t'en souviens.
09:49Je n'étais pas à l'aise dans un restaurant.
09:51Pas de problème, crois-moi.
09:53En plus, j'ai l'un des meilleurs réfrigérateurs
09:55sur l'Ouest.
09:56Avec des amis comme moi, c'est plus sain.
10:00Qui est ce gars amiable ?
10:04C'est Cagney.
10:06Il a l'air d'aimer toi.
10:07Oui.
10:08Je vais l'emmener.
10:30Attends.
10:31Il ne faut pas.
10:32Qu'est-ce qu'il y a ?
10:33Eh bien...
10:34Pour une chose, nous sommes des partenaires.
10:36Temporairement.
10:37Dans une semaine, tu reviendras sur Night Shift avec Bluestone.
10:42Il y a quelqu'un d'autre.
10:43Oui.
10:46Non, pas vraiment.
10:49Je veux dire, il y a quelqu'un que je souhaite profondément.
10:52Mais ce serait impossible de s'y impliquer.
11:02Je crois que je me suis un peu emporté.
11:04Je suis désolé.
11:05C'est juste qu'il n'y a personne pour moi depuis longtemps.
11:10Tu penses que tu es habitué à ça ?
11:12Bon.
11:13Mauvais timing.
11:15Je vais y aller.
11:33Je pensais que tu allais trouver Elisa.
11:35Elle n'était pas disponible.
11:37Alors...
11:38Allons-nous retourner à la Torre de l'Horloge pour le reste du clan ?
11:41Non.
11:42Nous les prenons maintenant.
11:50En voyageant comme ça,
11:52n'allons-nous pas attirer l'attention ?
11:54C'était une idée génitale.
12:02Ça ne te frappe pas un peu, imbécile ?
12:33Pourquoi es-tu là ?
12:35Est-ce que tu es en ligne avec ces chasseurs ?
12:40Je suis leur prière, imbécile. Nous sommes tous.
12:42Pas de plus, Demona.
12:44Prends-la !
12:45Avec plaisir.
12:47Laisse-moi partir ! Nous sommes tous en danger ici !
12:50Je ne te crois pas.
12:59Crois-le.
13:03La Torre de l'Horloge
13:13Sors d'ici !
13:20Si on va faire ça,
13:21on va s'en occuper.
13:22Non.
13:23Tous les trois devraient être là pour ça.
13:27Si tu n'es pas en ligne avec eux,
13:29qu'est-ce que tu fais ici ?
13:31Sans doute, c'est ce que tu faisais.
13:34J'ai vu leur vaisseau et j'ai décidé de les battre.
13:38Ils m'ont chassée pendant dix siècles.
13:41C'est le moment d'en finir.
13:43Ces trois sont immortels ? Comme toi ?
13:45Non, la Vendetta passe de génération en génération.
13:48Ils ont éliminé le dernier clan de Gargoyles en Allemagne.
13:52Ils m'ont chassée pendant milliers d'années.
13:55Pourquoi ? Je n'en sais rien.
13:57Ils ont presque tué notre fille.
13:59Ils vont payer.
14:01Nous devons s'échapper. Je vais t'aider.
14:03Ne crois pas à Goliath.
14:05Elle va nous emmener à la chasseuse pour s'acheter du temps.
14:07Non !
14:08Ma haine pour toi et ton clan
14:10est plus forte que ma haine pour eux.
14:12Je ne laisserai pas ces vermins
14:14tuer un autre Gargoyle.
14:16Je ne veux pas m'échapper.
14:19Je veux de la vengeance.
14:21Peut-être que tu peux en avoir un peu de tous les deux.
14:24Il n'y a rien de tel qu'une petite vengeance.
14:27Enfin, tu penses comme un véritable Gargoyle.
14:31Mais tu laisses ton ennemi
14:33tuer ton jugement.
14:34Nous sommes sur leur terre
14:35et nous avons perdu l'élément de surprise.
14:37L'échec est la priorité maintenant.
14:39Oui, mais comment ?
14:41Toucher ces barres près d'un critère croustillant.
14:43Il doit être possible d'éliminer les Gargoyles.
14:46Il me semble qu'il y a un câble sous le sol.
14:49Si je le détache, il va probablement éteindre l'alarme.
14:55Essaye ça.
15:09Bruit de sécurité.
15:11C'est un Gargoyle.
15:14Bruit de sécurité.
15:21Les Hunters !
15:44Venez, nous devons s'échapper.
15:45Non !
15:46Je veux leur leader.
15:48Celui qui a presque tué Angela.
15:50La vengeance sera notre.
15:52Je te le promets.
15:53Mais il faut attendre.
15:54Je ne vais pas attendre.
15:55J'ai attendu mille ans.
15:57Tu peux attendre deux nuits.
16:08Tu as fait bien, Goliath.
16:10Peut-être que nous ne sommes pas si différents.
16:13Peut-être pas.
16:16Goliath !
16:17Tu la laisses partir ?
16:18Elle n'était pas notre ennemi ce soir.
16:20Excuse-moi ?
16:21Et le tank de Di7 qu'elle a volé ?
16:23On en parlera plus tard.
16:25Viens.
16:26Allons chez nous.
16:31Tu vas bien, soeur ?
16:33C'est toujours mieux.
16:35Merci à Dieu pour l'insuline.
16:38Où sont-ils ?
16:39Ils s'échappent.
16:40Tu les laisses s'échapper ?
16:41Tu laisses l'animal s'échapper ?
16:43Oui.
16:44Et je vais te montrer pourquoi.
16:48Ce sont de nouveaux gargoyles.
16:50Pas les mêmes que ceux que nous avons rencontrés la nuit dernière.
16:52Il n'y a pas de raison pour dire qu'ils ne sont pas nos ennemis.
16:54Ils ne sont pas nos ennemis.
16:56Ils ne sont pas nos ennemis.
16:58Ils ne sont pas nos ennemis.
17:00Ils ne sont pas nos ennemis.
17:02Ils ne sont pas nos ennemis.
17:04Ils ne sont pas nos ennemis.
17:06Il n'y a pas de raison pour dire combien d'ennemis il peut y avoir.
17:08Alors quoi ?
17:09Un ou un millier, nous les exterminons.
17:11Attends.
17:12J'ai entendu parler d'eux pendant qu'ils étaient dans le brig.
17:14La seule raison pour laquelle les nouveaux nous attaquaient,
17:17c'est parce qu'on a tué la fille de la plus grande la nuit dernière.
17:19John, si tu n'étais pas mon frère, je...
17:21Je pense que ces autres gargoyles étaient les ennemis de l'animal,
17:24jusqu'à ce qu'on soit devenus leur ennemi commun.
17:26Ils pourraient même avoir été nos alliés contre elle.
17:29Je ne crois pas à ce que je entends.
17:31Notre père a passé sa vie en cherchant l'animal.
17:34Nous avons voulu l'exterminer et sa course monstrueuse,
17:37même s'il a fallu cent ans.
17:39J'aimerais bien qu'il s'arrête avec ce soir, Jason,
17:42si tu ne t'en souviens pas.
17:44Tu as un plan ?
17:45Bien sûr.
17:46Nous les laissons partir pour qu'on puisse les suivre de retour dans leur camp.
17:49Il va les détruire tous en un coup.
17:53J'espère que tu as eu plus de chance que nous.
17:56Oui.
17:57Les chasseurs ont été touchés.
18:06Télémétrie acquise.
18:07Envoyer un signal.
18:08Pourquoi n'as-tu pas installé un dévice de traçage sur le démon ?
18:10Elle n'aurait jamais laissé me toucher sans noter la trace d'être touchée.
18:14C'est ce que j'ai fait.
18:15C'est ce que j'ai fait.
18:16C'est ce que j'ai fait.
18:17C'est ce que j'ai fait.
18:18C'est ce que j'ai fait.
18:19Elle n'aurait jamais laissé me toucher sans noter la trace d'être touchée.
18:22En plus, ce n'est pas nécessaire.
18:24Je sais où la trouver.
18:28Là, c'est elle.
18:29Vous devez tous l'admirer.
18:31En cachant en pleine vue au-dessus de la station de police.
18:34Allons-y.
18:35Négatif.
18:36Il peut y avoir un énorme clan là-bas.
18:37Des dizaines ou plus.
18:38Je doute qu'il y en ait plus de six.
18:40C'est le nombre de Xanatos qu'on a apporté de l'Espagne.
18:42Tu ne peux pas faire ça.
18:43C'est un bâtiment rempli de gens.
18:45Je vais m'assurer que c'est une attaque chirurgicale.
18:48C'est mieux d'attendre jusqu'à l'aurore.
18:50Puis on peut aller les détruire.
18:52Je ne peux pas compter sur ça.
18:54Regarde.
18:55Cette femme, Dominique Destin, n'a jamais été vue la nuit.
18:58Et comme tu peux le voir,
18:59elle et le démon partagent une structure musculo-skeletale identique.
19:03Ça ne peut pas être une coïncidence.
19:05Comment est-ce possible ?
19:06Comment a-t-il pu survivre à un millier d'années ?
19:09L'obligatoire réponse à ces deux questions est la sorcerie.
19:12Et si elle partageait la sorcerie avec les autres ?
19:15Ils pourraient devenir humains et sortir de là.
19:18On ne sait jamais.
19:19Je n'aime pas encore.
19:21C'est ton appel, Jason.
19:23Fais-le.
19:24John et moi, on va s'assurer que aucun d'entre eux n'échappe.
19:28Ça doit finir ce soir.
19:46Jason, qu'est-ce que tu fais ?
19:4920 secondes.
19:5510 secondes.
19:56Deux d'entre eux ont payé pour ce qu'ils t'ont fait, Angela.
19:58Goliath !
20:00Feu !
20:15À se terminer.
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada