Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:59Non, on ne doit pas.
01:01Il y a quelqu'un d'autre.
01:03Oui, non, pas vraiment.
01:05Notre père a passé sa vie en chassant le démon.
01:08Nous avons voulu le détruire,
01:10et sa race monstrueuse,
01:12même si ça prend 100 ans.
01:15Feu !
01:24Ce soir, c'est la lune des chasseurs.
01:26Notre lune, mes enfants.
01:28Mon grand-père est mort en battant contre le démon.
01:30Mon père a cherché pour elle toute sa vie.
01:33Ce soir,
01:35ça finit avec moi.
01:37Juste parce que nos ancêtres ont chassé des gargoyles,
01:39ça ne veut pas dire que nous devons le faire.
01:41C'est notre destinée à Scanmore, Robin.
01:43Papa, ne vas pas. Tu vas te faire mal.
01:45Ne t'inquiète pas, Johnny.
01:47J'ai traité toute ma vie pour ça.
01:49Je ne peux pas faire faillite.
01:50Regarde !
01:58C'est fini, démon.
02:28Ha, ha, ha !
02:53Qu'est-ce que tu as fait ?
02:55Jason !
02:56Je t'expliquerai plus tard, je te le promets.
02:59Oh, mon dieu !
03:22Je ne vais pas laisser partir.
03:24Je ne peux pas laisser partir.
03:26C'est bien que Lex ait trouvé ce matériel sur ton dos.
03:29Oui.
03:30Ça nous a donné suffisamment d'informations pour nous protéger.
03:32D'accord, Hudson.
03:33C'est facile, n'est-ce pas ?
03:35Laisse-moi, les gars.
03:36L'attaque suivante...
03:38Nous sommes un clan.
03:39Une famille.
03:40Nous ne nous abandonnons pas.
03:47Nous devons partir avant qu'ils nous attaquent encore.
03:49Nous ne pouvons pas abandonner notre maison.
03:51Notre maison n'est plus Hudson.
03:54Ce moment de notre vie est terminé.
03:56Et pour cela, les chasseurs payeront.
04:10Aucun survivants.
04:11As-tu vérifié tes yeux, petit frère ?
04:13J'ai trouvé leur sortie.
04:14Peux-tu les traquer encore ?
04:16Négatif.
04:17Le traceur doit avoir été détruit dans l'explosion.
04:19Il n'y a pas de moyen de les trouver maintenant.
04:21Au contraire.
04:22Tout ce qu'on a besoin, c'est un peu d'aide.
04:24Et je sais comment les trouver.
04:28Ici John Carter avec un rapport spécial de la WVRN
04:31sur la destruction de la maison du 23e Precinct
04:33par les monstres appelés Gargoyles.
04:36Mythes urbaines non plus,
04:37ces créatures ont lancé une attaque complètement imprévue
04:40contre la plus fine de notre ville.
04:42Évidemment, les Gargoyles n'ont pas détruit leur propre tournevis.
04:46Peut-être pas.
04:47Mais tout le monde qui a vu ce rapport va croire qu'ils l'ont fait.
04:50Toute la ville va les traquer maintenant.
04:56Ici John Carter avec un rapport spécial de la WVRN
04:59sur la destruction de la maison du 23e Precinct
05:01par les monstres appelés Gargoyles.
05:04Ce n'était pas des Gargoyles.
05:06Ce sont des traqueurs et le détective Conover.
05:08Tu veux dire le gars qui t'a sauvée la vie ?
05:10Je veux dire le gars qui m'a droguée,
05:12qui m'a frappée dans mon appartement
05:13et qui m'a laissée là-bas inconsciente.
05:15Son vrai nom est Jason Canmore et il n'est pas un cop.
05:18Il n'était jamais.
05:19C'est son père, Charles Canmore.
05:21Il est mort en Paris sous des circonstances mystérieuses il y a 16 ans.
05:25Ses trois enfants ont laissé une voie de violence derrière eux depuis toujours.
05:29C'est pas possible.
05:50Ah Robin, j'ai espéré que je te trouverais ici.
05:53Je ne serai pas ici pour quelques jours.
05:55Je vais prendre une vacation.
05:57Prends quelques jours.
05:58Réfléchis.
05:59Apprends à vivre.
06:00C'est tellement flippant.
06:06Goliath, s'il te plaît, laisse la loi gérer ça.
06:09La loi ?
06:10Et la justice ?
06:11Regarde, je suis désolée, mais tu ne veux pas de justice.
06:14Tu veux de la vengeance.
06:16Elle a raison, Goliath.
06:17Quoi ?
06:18Regarde ce qu'il nous a coûté cette lutte.
06:20C'est exactement pourquoi nous devons avoir de la vengeance.
06:23Ou peut-être, c'est pourquoi nous devons la laisser partir.
06:28Lexington, peux-tu me guider vers eux ?
06:32Je pense que oui.
06:34Ils ont utilisé ce traceur pour nous trouver.
06:37Je devrais pouvoir trairer leur signal vers sa source.
06:44Ecoute, Goliath.
06:45Tu sais que nous sommes avec toi.
06:46Reste ici.
06:48C'est une ordre.
06:58Le signal devient plus fort.
07:00Ils devraient être là-bas.
07:11Ils ne sont pas là.
07:13Il ne reste qu'une chose à essayer.
07:15À l'arrière du traceur, il y a un bouton de polarité.
07:18Tourne-le et il vous apportera les chasseurs.
07:22As-tu décodé le disque ?
07:23Non.
07:24Le traceur est encore en ligne.
07:26Les Gargoyles sont juste en haut de nous.
07:54Les Gargoyles sont juste en haut de nous.
08:25Je ne pense pas que tu peux arrêter ça.
08:27J'aimerais.
08:29J'ai demandé au clan de rester derrière.
08:31Le clan est resté derrière.
08:33Mais Alyssa a besoin d'un lift.
08:55Arrêtez-le, s'il vous plaît.
08:57Pas pendant qu'ils vivent.
09:04Alyssa !
09:24Alyssa !
09:32Alyssa !
09:45On a tout entendu.
09:47Je...
09:49J'aimerais ne jamais avoir gardé cette chose.
09:52On en a encore besoin.
09:54Demain soir, c'est la lune des chasseurs.
09:56C'est la dernière lune qu'ils voient.
09:59La mort d'Alyssa sera revendiquée.
10:10Ils l'ont tué.
10:11Comme le diable a tué notre père.
10:14Il n'y avait rien.
10:15Si je les avais éliminés, Jason serait toujours vivant.
10:18Il avait raison.
10:19Ils sont tous mauvais.
10:20Et ils vont tous payer.
10:21John, je ne veux pas que tu te perdes aussi.
10:27Les ordinateurs ont décrypté le disque.
10:30Opération Clean Slate.
10:32La culmination de 500 ans de préparation.
10:36Sur la lune des chasseurs,
10:39je vais écrire le spell de récompense inscrit sur la tablette Medici.
10:45Ce spell va lier le disinfectant chemical DI7
10:49avec le virus CV1000 Carrier.
10:52Cette mélange de science et de sorcière
10:55va désinfecter la planète de toute la vie intelligente.
10:58Réaliser mon plus grand désir.
11:01La complète destruction de la race humaine.
11:04Les gargoyles des poissons me protégeront,
11:06ma fille et mes proches de la pluie.
11:09Et les gargoyles prendront leur lieu de droit
11:12comme les règles de ce monde.
11:14Je prendrai mon lieu de droit.
11:17Point Zéro sera la cathédrale de Saint Damien.
11:21Les spécificités statistiques suivent.
11:23Plus de doutes ?
11:34Attendez, Elisa.
11:35Attendez.
11:36Attendez.
11:41Vous n'avez pas besoin de m'accompagner.
11:43Cette clane se retient ensemble.
11:46Et Elisa était une autre clane.
11:48Le signal devient plus fort.
11:49Vers le nord.
11:51Quoi ?
11:52Les gargoyles !
11:53Ils l'attaquent à nouveau !
11:57Pass Force, c'est Recon 1.
11:59Nous les avons.
12:00Je répète, nous avons les gargoyles.
12:02Copy, ne vous engagez pas.
12:03Le support est à l'entrée.
12:07C'est là.
12:09John, arrête !
12:10Qu'est-ce que tu fais ?
12:22Nous devrions être vraiment proches.
12:24Je dirais qu'on a trouvé la clé.
12:26C'est la clé.
12:27C'est la clé.
12:28C'est la clé.
12:29C'est la clé.
12:30C'est la clé.
12:31C'est la clé.
12:32C'est la clé.
12:33C'est la clé.
12:34C'est la clé.
12:35Je dirais qu'on a trouvé les gargoyles.
12:36Je m'en vais.
12:49Ton malheur finira ce soir, démon.
12:58Je vais gérer ces monstres.
12:59Tu arrêtes le démon.
13:02Sors de mon chemin, démon.
13:04Nous ne sommes pas des démons, ni des monstres.
13:07Nous sommes des gargoyles.
13:08Et nous t'apprendrons à respecter le nom.
13:11C'est Travis Marshall en direct de la cathédrale de Saint-Damien.
13:14La force de tâche des gargoyles de la N.Y.P.D. a le bâtiment condamné fermé.
13:18Même maintenant, nous pouvons entendre le bruit d'une sorte de bataille qui se déroule à l'intérieur.
13:26Pourquoi les policiers ne font rien ?
13:29C'est ton appel, Matt.
13:30Si nous ne faisons rien, nous aurons une bataille sur nos mains.
13:33Je sais. Je sais.
13:59Non !
14:19Ce n'est pas une bonne nuit pour être un mauvais gars.
14:22C'est une question de moments, et le monde est notre.
14:25Désolé.
14:26Changement de plans au dernier instant.
14:35Tu es celui que je veux.
14:37Tu as pris mon frère de moi.
14:40Tu le rejoindras bientôt.
14:52Le lion ! Arrête !
14:54Elisa, tu es en vie.
14:59Jason, le chasseur, a sauvé ma vie.
15:03Jason, c'est Kevin !
15:05Maintenant, aide-moi. Nous pouvons toujours détruire ces monstres.
15:08Non, c'est fini.
15:10Nous avons tous souffert de ma stubbornité, mais j'ai enfin compris.
15:14Tu avais raison, John.
15:16Ces gargoyles ne sont pas nos ennemis.
15:20Non, j'avais raison. Ils ont tué ta mère. Ils t'ont presque tué.
15:24Nous devons arrêter, John. Avant que ce soit trop tard.
15:27Non ! Le démon ! Il va nous tous détruire !
15:32Brooklyn ! Jason ! Attention !
15:34Non !
15:37Il doit s'arrêter.
15:43Nous l'avons. Arrête, Demona.
15:46Qu'ai-je fait ?
15:48John, aide-moi. Nous pouvons toujours les sauver. Je sais que nous pouvons.
15:52Qu'ai-je fait ?
15:54Qu'ont-ils fait ?
15:56J'aurai ma revanche. La chasse n'est pas terminée.
16:00Non !
16:08Tu me le remercieras plus tard.
16:10Ne t'arrête pas.
16:12Demona ! Quelle sorcière est-ce ?
16:15Elle a déjà défendu un ennemi.
16:17Mon latin est rouge, mais ça ne peut pas être une bonne nouvelle.
16:20Oh, mais c'est vrai.
16:22Tout ce que je dois faire, c'est détruire cette vile.
16:25Et toute l'humanité sera détruite.
16:28Seuls ceux de notre genre survivront.
16:30Grâce au pouvoir des gargoyles.
16:34Maintenant, espèce d'evil, si tu as l'air.
16:37Nous pouvons tous mourir ensemble.
16:39Toi et moi.
16:40L'ensemble du clan.
16:42Et notre fille.
16:48Attrape-la.
16:49Non !
16:55Je ne peux pas.
16:57Je ne peux pas.
16:59Je ne peux pas.
17:02Non.
17:14Vous devriez vous en sortir. Matt ne pourra pas les emmener dehors pour toujours.
17:17Je ne comprends pas.
17:19Il a risqué sa vie pour nous tout sauver ?
17:22C'est ce qu'il fait.
17:24C'est ce qu'il est.
17:26C'est maintenant ou jamais, détective.
17:28D'accord, signalez les choppers.
17:29On y va.
17:30Mais je veux qu'ils soient vivants.
17:32Lisa dit qu'on doit y aller.
17:33Maintenant !
17:35Arrête où tu es !
17:38Nous sommes envisagés.
17:42Je peux t'aider à faire un tour ?
17:47On dirait qu'on n'a pas d'autre choix.
17:50C'est pas possible.
17:52C'est pas possible.
17:54C'est pas possible.
17:57C'est pas possible…
18:03Arrêtez votre feu ! C'est une ordre.
18:15Bonjour.
18:16Bonjour.
18:17Est-ce qu'on t'a dit ?
18:18Spine déformée.
18:20Paralysée du bas de la jambe.
18:23Je suis désolée.
18:24Je ne suis pas trop enthousiaste moi-même, mais ce n'est pas mon corps qui a besoin de la plus grande solidarité.
18:28J'aimerais t'aider, si tu me laisses.
18:32Mais je dois être honnête, il y a quelqu'un d'autre qui va toujours venir d'abord.
18:37Je comprends.
18:39Ont-ils téléphoné à John ?
18:40Non. Il et Demona sont encore là-bas, en train de se chasser.
18:45Et tes amis ?
18:46Ils sont en sécurité. J'espère.
18:50Bien sûr qu'ils sont en sécurité, détective.
18:52Goliath a juste sauvé le monde.
18:54Plus important, il a sauvé mon fils.
18:56Le moins que je peux faire, c'est de réinstaller son clan dans leur maison ancestrale.
18:59Qu'y a-t-il, Xanatos ?
19:01Aucun coup. Aucun truc. Aucun lien.
19:05La lutte est terminée, détective. Il t'attend.
19:10C'est bon, c'est assez. On est tous heureux d'être de retour.
19:14Ça sent bizarre. Cool, mais bizarre.
19:19J'étais juste en train de m'habiller à l'horloge.
19:21Oh, tu vas t'amuser ici. On a une incroyable cuisine et une même meilleure librairie.
19:27Et c'est ainsi que commence le deuxième chapitre de Gargoyles.
19:31Ou est-ce que c'est le troisième chapitre de Gargoyles ?
19:35Alors, tout s'est bien passé ?
19:38De toute façon, ça se passe toujours. Tu sais comment je me sens pour toi, n'est-ce pas ?
19:43Comment nous deux nous sentons. Oui.
19:48Très bien.
20:04Bienvenue à la maison, Goliath. Bienvenue à la maison.
20:34Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org