Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour,
00:12guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé
00:29et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs du monde.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:51Avant sur les gargoyles.
00:53Arthur Pendragon,
00:55roi de toute la Bretagne, vous êtes nécessaire.
00:59Vous m'avez réveillé tôt.
01:01Je n'ai pas d'Excalibur,
01:03ni de mon Knight,
01:04ni de mon vieil ami Merlin.
01:06Moi aussi, j'explorerai ce nouveau monde,
01:09mais de ma façon,
01:10et donc un peu moins conspicueuse,
01:12si vous arrivez à une île nommée Manhattan.
01:15Regardez mon plan.
01:25Je ne vois toujours pas pourquoi nous devons sortir dans cette tempête.
01:28Ça me donne des goûts.
01:30Vous ressentez le pouvoir de la convergence harmonique.
01:33Des forces magiques se réunissent dans la ville
01:35pour ouvrir une porte dans le temps et l'espace.
01:38C'est bizarre.
01:39J'ai l'impression que quelque chose arrive.
01:41Quelque chose arrive.
01:43Quelque chose de puissant.
01:45Et je vais le recevoir.
01:50Le métier ne disait rien à propos d'une tempête ce soir.
01:53Ce n'est pas une tempête ordinaire.
01:55Je connais ce vent.
01:57Quelque chose arrive.
02:28La ville des merveilleux.
02:35Vous n'êtes pas Excalibur, mais vous le serez, j'espère.
02:45Oh, Merlin.
02:47Où es-tu quand je vous ai besoin ?
02:58La churche est fermée.
03:00Comment peux-je rester vigilant si je ne peux pas entrer ?
03:23Quelle magie est-ce ?
03:25Je sens... quelque chose.
03:38La pierre de la destinée.
03:40J'ai espéré que Excalibur vous retournerait.
03:45Qui souffre de la douleur, Excalibur ?
03:49Je ne m'occupe pas de gens qui s'éloignent de mon abbey.
03:52Un gargoyle.
03:53Pour un instant, j'ai pensé que j'étais en danger.
03:55Et pourquoi pensez-vous que vous ne l'êtes pas ?
03:57Londres est mon protégé.
03:59C'est Londres ?
04:01Alors vous n'êtes pas de l'équipe de Goliath ?
04:03Goliath ?
04:04Eh bien, je suis un ami de lui.
04:06Je m'appelle Griff.
04:07Qui êtes-vous ?
04:08Je suis Arthur Pendragon, roi de l'Amérique.
04:12Et je suis la Reine Marmon.
04:14Vous êtes retourné dans le monde réveillé,
04:17impératif Arthur Pendragon.
04:19Si vous cherchez l'espoir,
04:21vous devez prouver que vous êtes encore valable.
04:24Je vais prouver ma valabilité,
04:26même si je dois tirer Excalibur d'une centaine de pierres.
04:29Je vous emmène vers l'espoir,
04:31si vous ne dites pas où il est.
04:37J'hate les rêves.
04:39J'ai un rêve sur Excalibur.
04:41J'ai appris le fait qu'il était un gargoyle.
04:44Ile des toits, glace,
04:47Ile des toits, glace et pierre.
04:50La dame attend pour lui seul.
04:52Ebon glace dans l'émeralde.
04:55Les pures lilies blanches parlent son nom.
04:58Blood Red Bane dans Dragon Stone.
05:01Excalibur attend pour lui seul.
05:05Ile des toits, glace et pierre ?
05:08Vous avez passé le premier test, Pendragon.
05:11Sachez qu'il y en aura d'autres.
05:14Mais c'est mon escargot.
05:16Il appartient au vrai roi.
05:18Est-ce que vous êtes toujours là ?
05:22Attendez !
05:29Il s'approche.
05:31Il s'approche.
05:38Hey, là-bas !
05:40Qu'est-ce que c'est ?
05:41Rien qui appartient ici.
05:45Il n'a pas assez payé pour ça !
05:58Un homme et un gargoyle ?
06:00C'est le prix ?
06:02Macbeth !
06:03On s'est rencontrés ?
06:14On finira plus tard !
06:22King Arthur ?
06:23Macbeth a des mauvaises nouvelles.
06:25J'aimerais avoir des réponses d'abord.
06:27Merci, mes amis.
06:28Si je peux vous appeler.
06:30Qui êtes-vous ?
06:32Je m'appelle Griff de Londres.
06:34Et je suppose que c'est vraiment King Arthur.
06:39Nous cherchons Excalibur, l'escargot.
06:43Vous êtes King Arthur ?
06:46Oui, je suis.
06:47Vous êtes de l'équipe de Goliath ?
06:49Il m'a dit de vous chercher si je venais à Manhattan.
06:52Vous avez vu Goliath ?
06:53Est-ce qu'il va bien ?
06:54Où sont-ils ?
06:56J'ai rencontré Goliath à Londres.
06:58Mais sa mère les a vus à Nigéria.
07:00Et Halcyon Renard les a vus à Prague.
07:02Je les ai rencontrés à Avalon,
07:04quand Elisa m'a réveillé de mon sommeil enchanté.
07:07Seule Avalon sait quand ils reviendront.
07:11Mais si c'est Manhattan,
07:13alors l'escargot a quitté la Bretagne.
07:16Je ne comprends pas.
07:19Les voyageurs ne sont pas venus par chance.
07:22Ils sont ici pour une raison.
07:24Une raison puissante.
07:26Spiritus minutus in lustris apares.
07:31Petit esprit de feu et de lumière.
07:33Trouvez ceux que je cherche ce soir.
07:37La volonté de l'escargot est maintenant mon oeil et mes oreilles.
07:41Il trouvera cette paire.
07:43Et n'importe quelle puissance qu'ils cherchent sera la mienne.
07:47Alors cette poème de Rukuri est votre seule clue ?
07:51Eh bien, c'est une île de tourelles.
07:54Mais de l'émeralde,
07:57je ne sais pas ce que ça signifie.
08:00Je pense que je sais. Regarde !
08:37Le nom de la pure et blanche lily.
08:47Lady of the Lake, c'est Arthur Pendragon.
08:59Jalapeno.
09:07Elle est si belle.
09:12Et elle était juste dans son propre lac.
09:14Oui, mais pourquoi ?
09:16Pourquoi ici et pas en Bretagne ?
09:21Je n'avais pas espéré te voir pendant un certain temps, Arthur Pendragon.
09:26Qu'avez-vous pour moi ?
09:30J'ai besoin de mon escargot, Lady.
09:33J'ai besoin de mon escargot, Lady.
09:35Je ne suis pas entier sans Excalibur.
09:37Excalibur sert le roi qui peut l'appeler, Pendragon.
09:41Alors je l'appelle. Je suis le roi de la Bretagne.
09:44Ce n'est pas la Bretagne, mais un stade beaucoup plus grand.
09:48Toujours, le monde a besoin d'un leader.
09:51Et ce leader a besoin de cet escargot.
09:53Mais vous devez prouver votre valeur.
09:57C'est quoi ça ?
10:19Utilisez l'arme de la lumière !
10:21Feu à la base !
10:26Feu à la base !
10:31Merci, mes amis.
10:33Bien joué, Pendragon.
10:35Vous êtes toujours un leader.
10:39Dans le cœur de ces jardins, au-delà de la rivière,
10:42se trouve l'arme en pierre,
10:44pour être appelée par le roi inattendu qui peut la trouver.
10:48Pour être appelée par moi ?
10:50Cela reste à voir.
10:52Attends, qu'est-ce qu'elle veut dire par les jardins au-delà de la rivière ?
10:56Ça ressemble à une grotte.
10:58Il n'y a pas de grottes à Manhattan.
11:00Brooklyn !
11:01Quoi ?
11:02Non, non, elle veut dire Brooklyn.
11:04La grotte d'arrache dans les jardins botaniques de Brooklyn.
11:07Je l'ai vu dans un livre.
11:08Il a raison.
11:09Il y a un Pendragon à l'intérieur de cette grotte.
11:12Hey, boss.
11:13Tu es un roi.
11:14Et tu es vivant depuis longtemps.
11:17Un roi inattendu.
11:19Oui.
11:20Pourquoi doit-il être Arthur encore ?
11:22Peut-être que c'est mon destin de porter l'arme Excalibur.
11:26Interceptez-les pour que je puisse atteindre le Pendragon.
11:29Attends une minute.
11:30Ils ont vraiment nettoyé le sol avec nous la dernière fois.
11:33Nous n'étions pas prêts pour eux.
11:35Cette fois, ils n'auront pas de chance.
11:51Descends !
11:56Prends l'arme.
11:57Nous allons les gérer.
12:12Je peux être inattendu,
12:13mais je serai ancien avant de traverser ça.
12:15Il n'y a pas d'endroit pour glisser,
12:17alors je vous conseille l'approche directe.
12:27Non, tu ne le feras pas !
12:28Oh oui, je le fais !
12:34Tu veux jouer, Ralph ?
12:35Viens jouer avec moi !
12:36Je pensais que tu n'allais jamais m'accepter.
12:39C'est pas possible.
12:41Pas d'escalier gratuit, sale garçon !
12:46Tu peux sortir maintenant, vieux.
12:48Il n'y a pas d'endroit où tu peux m'échapper.
12:50Et si tu veux jouer, Ralph ?
12:52Viens jouer avec moi !
12:53Je pensais que tu n'allais jamais m'accepter.
13:11Les gars, vous n'êtes même pas armés.
13:15Encore faux.
13:24Non !
13:31C'est comme tirer des poissons dans une barre.
13:34Finissons-les.
13:35Oui.
13:42Excalibur.
13:47Non !
13:48Excalibur est le mien !
13:55Non.
13:56Ha !
13:57Ton temps est passé, Arthur Pendragon.
14:00Macbeth, fils de Findlay, est mort.
14:05Non ! C'est faux !
14:17Tu m'appuieras.
14:20Jamais.
14:21Tu ne m'appuieras jamais.
14:23Tu m'appuieras.
14:25Tu m'appuieras.
14:27Tu m'appuieras.
14:29Tu m'appuieras.
14:31Tu m'appuieras.
14:33Tu ne m'appuieras jamais.
14:44J'ai séparé la flèche de la pierre.
14:47Un homme honnête reconnaît son vrai roi.
14:51Il y a une récompense.
14:53Tu as raison.
14:55C'est difficile, mais j'ai une récompense.
14:58Arthur, non !
14:59Tuez-le !
15:00Tu es le roi de l'avenir !
15:08Pendragon...
15:31Pendragon...
15:33Pendragon...
15:35Pendragon...
15:38Pendragon...
15:58Ok, quand je déplace le bâtiment, tu me tueras.
16:01Fais-le.
16:08Excalibur !
16:15Non ! C'est le mien !
16:17Tu peux l'avoir.
16:18Ce n'est pas...
16:19Excalibur !
16:20Quoi ?
16:21Arthur, derrière toi !
16:28Oh non, tu ne le fais pas.
16:32Arrête-moi !
16:33Arrête-moi !
16:34Arrête-moi !
16:35Arrête-moi !
16:36Arrête-moi !
16:46Hudson, maintenant !
16:51Tout le monde va bien ?
16:52Oui, on est PG.
16:57J'ai du mal.
16:59On doit les aider.
17:00Mais il n'y a rien à monter pour avoir assez de hauteur pour suivre.
17:04De cette façon, les gars.
17:07Prends les escaliers.
17:08Bien joué, Lex !
17:16Maintenant, reste posé.
17:19Pas de problème.
17:35C'est à peu près 10.
17:54Tais-toi !
17:55Si tu n'avais pas cassé la flèche,
17:57je pourrais avoir tué cette bête.
17:59Ce n'était pas elle.
18:01Il doit être !
18:02Je l'ai tiré de la pierre !
18:04La flèche bleue est dans Dragon Stone.
18:07C'est ça !
18:08La flèche est dans la pierre !
18:10Griff, j'ai besoin de toi !
18:12Avec toi, votre majesté !
18:15Aide-moi à me libérer.
18:16Je sais ce qu'il faut faire.
18:19C'est ça !
18:20C'est clair !
18:24Arthur !
18:32Vous êtes le Chien.
18:33Oui.
18:34Même si vous êtes aussi un roi,
18:36vous savez que l'Excalibur est mien.
18:42Un roi ne peut pas guider sans ses rois.
18:44Vous avez combattu un bon roi,
18:46mais vous ne pouvez pas libérer un chien.
18:50Mais je suis le roi.
18:51Vous devez être le roi.
18:53Je suis le roi.
18:55Je suis le roi.
18:56Je suis le roi.
18:57Je suis le roi.
18:58Je suis le roi.
18:59Un roi ne peut pas gouverner sans ses rois. Vous avez combattu une bonne bataille. Je vous aurais accompagné.
19:04J'ai été un roi trop longtemps pour servir n'importe quel homme. Mais si vous avez besoin de moi pour rester à votre côté, je viendrai.
19:18Que feras-tu maintenant ?
19:20Je resterai le jour. Mais demain soir, je dois commencer une autre mission.
19:25Pour trouver mon ami et professeur Merlin. Et de toute façon, je dois ramener Griff à Londres.
19:32La vérité, c'est que je préfère rester avec toi.
19:35Seul un champion de la nuit peut voyager avec moi maintenant.
19:38Oui, bien, je comprends bien. Et ça a été une aventure. Une histoire pour les Hatchlings un jour.
19:45Je ne pouvais pas demander un meilleur champion de mon côté.
19:51Avec ma main et avec ce poignet, je t'appelle le roi...
19:58...Sir Griff.
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org