Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Depuis qu'il y a quelqu'un qui a emprisonné le Golden Skull, on va devoir le faire de la manière la plus difficile.
00:07N'est-ce pas, Détective Chip ?
00:30C'est vrai, Détective. Ce sont des coups de poing chers aux armées américaines.
00:35D'accord, d'accord, je ne suis pas un coïnold. Je suis un hot-dog stand sur le bas-ouest, mais je n'ai pas éclaté le Golden Skull, je t'en prie !
00:47Quelle créature impulsive !
00:53Comme vous pouvez le voir, mon partenaire n'est pas aussi patient que moi. Je ne sais pas combien de temps je peux le restreindre.
00:59J'ai trompé mon chemin à l'école.
01:02Ce n'est pas ma vraie bouche !
01:04Je mange les restos de place avant de les nettoyer.
01:11Pas si vite, Miss Gatsby. Nous n'avons pas fini encore.
01:16On dirait que vous n'êtes pas les seuls fakes ici, n'est-ce pas ?
01:21Fausses faces.
01:23Sors de moi, mon chien !
01:29Sors de là, tes vachements chatons !
01:42Le jigsaw, fausses faces. Vous allez trouver derrière les barres de prison que la vérité fait mal.
01:46Excellent travail de détective, vieux garçon.
01:50Ne me patronise pas, vieux garçon.
01:59Je ne suis pas un garçon.
02:00Je suis un garçon.
02:01Je suis un garçon.
02:02Je suis un garçon.
02:03Je suis un garçon.
02:04Je suis un garçon.
02:05Je suis un garçon.
02:06Je suis un garçon.
02:07Je suis un garçon.
02:08Je suis un garçon.
02:09Je suis un garçon.
02:10Je suis un garçon.
02:11Je suis un garçon.
02:12Je suis un garçon.
02:13Je suis un garçon.
02:14Je suis un garçon.
02:15Je suis un garçon.
02:16Je suis un garçon.
02:17Je suis un garçon.
02:18Je suis un garçon.
02:19Je suis un garçon.
02:20Je suis un garçon.
02:21Je suis un garçon.
02:22Je suis un garçon.
02:23Je suis un garçon.
02:24Je suis un garçon.
02:25Je suis un garçon.
02:27ARSHID TAHY
02:34Avec son artillerie de l'Evil sur des marches,
02:36Bert Degaton entrent au simple.
02:44Mais le F� васd bàhé identifie,
02:46la lutte pour la liberté sur le front,
02:49les hommes et les femmes de minhaïki
02:52La Société de la Justice de l'Amérique !
02:57Eh bien, Cat-Pak est un peu de chien !
03:03Un tank de 10 tonnes n'est pas un match contre l'homme de l'heure !
03:12C'est ça qui clippe leurs ailes, Hawk-Man !
03:16Faites attention, Flash ! C'est un terrain de mine, là-bas !
03:19Désolé, Professeur Z, le Docteur Midnight n'a pas de patience pour les mauvaises choses !
03:27C'est la liberté qui sonne dans vos oreilles, Père Degaton !
03:31Compléments de Canary Noir !
03:42Degaton s'est banni avec ses plans de conquérir l'Europe.
03:45Mais, s'il revient, vous pouvez être sûr que la justice ne dormira jamais !
03:50Même si nos héros ont bien gagné la guerre !
04:04Ne grignez pas trop, Midnight ! Vous allez faire tomber vos déchets de nouveau !
04:08Vous n'êtes pas un chien d'hiver non plus, vieille Allie-Cat !
04:12Regardez qui est là pour voir ses vieilles amies, Canary Noir et Batman !
04:17Quelle meilleure heure pour visiter nos mentors que sur leur jour spécial !
04:23J'espère que vous avez regardé notre petite fille, Batman.
04:26Qui dit que je n'ai pas regardé lui ?
04:28Hé, on t'a vu attaquer le Capitaine Cold et Miramaster la semaine dernière.
04:31Je fais juste mon boulot.
04:33Malheureusement, quatre de leurs henchmen sont partis.
04:35J'ai sauvé la ville.
04:36On t'a entraîné mieux que d'être si débile ?
04:38On t'a entraîné mieux que d'être si débile ?
04:40On dirait que quelqu'un a besoin d'un cours de réfrigérateur dans les trous de bataille !
04:44Tu veux dire maintenant ?
04:45Retourne, Canary. Je ne veux pas que tu t'ennuies.
04:48Certaines choses ne changent jamais.
05:02Comment va l'entraînement de target, Canary ?
05:05Bien.
05:08Bien joué, fille.
05:15Pourquoi es-tu là ?
05:17C'est une fête !
05:19Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je ne suis plus un enfant.
05:21Je peux le voir.
05:23Ta mère aurait été fière de voir la femme que tu es devenue.
05:26Alors pourquoi est-ce que chaque fois qu'on s'unit,
05:28tu traites Batman comme un garçon jaune,
05:29et moi comme si j'avais encore des cheveux de poisson ?
05:35Attends, garçon.
05:36J'ai des affaires adultes à attendre.
05:40C'est exactement mon point.
05:57Je l'ai vu aussi.
05:58Qu'est-ce qu'il pourrait vouloir dans le JSA, Walt ?
06:07Juste quelques secondes de plus, Maître.
06:11Brûler et entrer dans une pièce de trophée est une offense fédérale.
06:15Professeur Z ?
06:16Il est après le Spear de Destiny de Degaton.
06:18Alors malheureusement, tout ce qu'il va obtenir est un sandwich à poil.
06:29Déarmé, mais pas sorti, Batman.
06:32Mon Maître vit,
06:33suspendu dans les antiparticules,
06:35toutes ces années.
06:49Vilecat, c'est toi, vieil ami ?
06:53Non, ce n'est pas possible.
06:55Ah, mais c'est Vilecat.
06:58Per Degaton n'est plus un prisonnier du temps.
07:01Tout ce que tu as fait, c'est vendre une prison pour qu'une nouvelle t'emprisonne.
07:12Un véhicule de relique.
07:15Tu es le relique, Degaton.
07:17Le monde est devenu beaucoup plus dur pendant que tu dormais.
07:20Je te promets, tu n'as jamais rencontré quelque chose comme moi.
07:27Et elle n'a toujours pas réalisé qu'il y avait une autre personne.
07:30Et elle n'a toujours pas réalisé qu'on allait l'enlever de ses roues d'entraînement.
07:44Les restes brutaux de la Société de la Justice d'Amérique.
07:48C'est bien pour toi d'être dans un musée avec les autres antiques.
07:52Degaton, mais comment ?
07:54On dirait qu'on doit terminer le travail qu'on a commencé il y a des années.
08:01Tu vois, Maître, c'est comme les dominos qui tombent.
08:12Reste calme, garçon. Cette bataille est plus grande que ce que tu es prêt pour.
08:16Je suis un super-héros, pas un Ming-Boss.
08:30C'est bien que, en mon absence, l'âge t'aide à tomber sur tes pieds.
09:01C'est Degaton ?
09:02Il est parti.
09:07Doucement, Docteur. Je ne suis pas fait de l'or.
09:09J'ai peur que nonne d'entre nous en soit.
09:11L'ennemi qu'on a toujours sous-estimé nous a enfin tué.
09:15L'heure.
09:17L'énergie restante de Degaton's escape a laissé une seule chance.
09:20C'est ce qu'il nous reste à faire.
09:22C'est ce qu'il nous reste à faire.
09:24C'est ce qu'il nous reste à faire.
09:26C'est ce qu'il nous reste à faire.
09:28L'énergie restante de Degaton's escape a laissé une seule chance.
09:31C'est ce qu'il nous reste à faire.
09:32Bien. Je ne vais pas laisser un fossile tomber sur moi sans avoir un oeil plein.
09:36Doucement.
09:37Pas si vite.
09:38En matière de médicaments, je dois insister que tu restes à l'infirmier.
09:41En matière de médicaments ? C'est juste un boulot.
09:44On va s'en occuper plus tard.
09:46En ce moment, oncle Wildcat va t'aider.
09:52C'est une vieille guerre pour les vieux.
09:55Ton pote est en train de le faire.
09:57Vous m'avez bâti pour toutes les missions importantes que vous avez fait.
10:00Parce que vous n'étiez pas prête.
10:02Et je ne serai jamais prête, n'est-ce pas, Wildcat ?
10:04Vous m'avez toujours gardée, mais vous avez traité Batman comme un égal.
10:07Ton pote, tu ne sais pas de quoi tu parles.
10:21Tu es sûr que tu sais comment fonctionner ce gizmo ?
10:23Oui, je l'ai construit.
10:25Il faut que tu compresses la radius après chaque clic.
10:27Merci, je sais.
10:29Laissez-moi y aller, je peux le faire plus vite.
10:32Certaines choses ne changent jamais.
10:5670 secondes ?
10:58C'est un gizmo !
11:00Tu te dépends trop de ces gizmos.
11:03Et tu dois les attraper avec une bonne ligne.
11:05Le seul gizmo que tu vas voir, c'est un seul crayon à la prison d'Ironhide.
11:12Au moins, on a un Star Pupil.
11:19Maintenez le bon travail, Canary.
11:26Qu'est-ce que tu fais, garçon ? Tu rêves ?
11:29J'ai trouvé sa position. Allons-y.
11:36Je l'ai gardée pour vous tous ces années,
11:38comme je l'ai gardée pour travailler sur votre plan de maître,
11:41pour que tout soit prêt quand je devinerai un moyen de vous libérer.
11:46Je vais vous libérer.
11:52Quel bon est un trône quand je n'ai pas d'armée ?
11:57Ne vous inquiétez pas, maître.
11:59J'ai préparé votre arme et j'ai un plus grand surprise à vendre
12:03qui va aider notre noble mission.
12:17Ça ne vous ressemble pas, mais on a des difficultés aussi.
12:21C'est différent avec moi.
12:24Tu as raison, garçon. C'est vrai.
12:37Le Wildcat ? Où sont les autres ?
12:39Ils ont tué tout le monde ?
12:40Oui, mais on s'est séparés dans la bombe.
12:47Allez, Canary, sors-toi ! On doit bouger !
12:59Dinah, tu m'entends ? Réveille-toi !
13:05Ted, je dois que tu me promettes que tu vas garder ma petite fille.
13:11Dinah, non...
13:12Regarde ma petite fille.
13:14Dinah, non...
13:16Le Docteur Midnight sera là et il peut t'aider.
13:18C'est trop tard, Ted.
13:20Mais je dois que tu me promettes, d'accord ?
13:22Regarde ma petite angelle.
13:24Je ne la laisserai jamais sortir de mon regard.
13:39Je ne le savais pas.
13:42Mais maintenant, je suis une femme âgée.
13:44Et grâce à toi, je peux m'occuper de moi-même.
13:47Tu as raison.
13:49Faisons l'ancienne dame fière.
14:03Tout va tomber devant Degaton et mon armée robotique.
14:07Bientôt, le destin du monde sera à moi de mouler.
14:10Ta marche robotique de la folle s'arrête ici, Degaton.
14:14Tu seras le seul à tomber devant moi aujourd'hui.
14:17Au pied de la justice.
14:19Bien joué, garçon.
14:21Je te suggère de tomber devant moi aussi.
14:23Mais à seconde pensée, je préfère que tu n'aies pas eu la choix.
14:40Oh...
14:53Bien mieux.
14:55Maintenant, tu te méfies des reliques de l'autre société de justice.
14:59Ne sous-estimez jamais l'âgé, Degaton.
15:10Avec ça, je peux transformer des secondes en heures.
15:13Speedster.
15:40Ta heure de pouvoir est réduite à une seule seconde.
15:50Poésie en motion, Maître.
16:00C'est dommage d'avoir transformé une petite chose tellement jolie en un vieil hangar.
16:05Ah bien.
16:19J'ai tourné mon dos sur toi pendant deux secondes, et t'es devenue 80 ans et couvert d'robots !
16:25Si vous deux êtes finis d'jouer, nous devons obtenir cette sphère.
16:29Âge avant la beauté !
16:39Non ! Seule le Maître peut poser la sphère !
16:42C'est parti, nerd !
16:44C'est parti !
16:46C'est parti !
16:48C'est parti !
16:50C'est parti !
16:52C'est parti !
16:54Regarde-toi, vieil homme !
16:57C'est à toi d'être un citoyen, Whippersnapper.
17:06Maintenant, je vais te montrer ce que un nerd peut faire.
17:10Tu le regrettes, n'est-ce pas ?
17:15Allons danser, Poindexter.
17:17Ah, les nerds...
17:25Ah !
17:35Toi, comme ta mère inutile, as brûlé mes plans !
17:43Ton sang s'arrête maintenant.
17:55J'aurais pu le faire toute la journée !
17:58A l'avance, tu dois le faire.
18:01Ils continuent d'arriver.
18:15T'as pas dit à ta mère que c'était inutile de frapper une dame ?
18:25Oh, mon dieu...
18:32Tu aurais été un bon général dans mon armée, Batman.
18:35Mais regarde-toi !
18:36Tu n'es que numéro 20 !
18:41Une différence.
18:42Mon armée a de l'esprit.
18:43Et elle n'arrête jamais.
18:48Canary !
18:49C'est l'heure d'amener la maison.
18:52Ok, les gars.
18:53Je vais vous montrer la vérité.
19:13Elle chante comme sa mère.
19:15C'est comme sa mère.
19:20Vous avez détruit mes hommes !
19:23Mais ils ne mourront pas en vain.
19:25Vous les rejoignez...
19:26Dans Valhalla !
19:27Degaton, non !
19:28La sphère est en dégât.
19:29Elle va...
19:43Oh, non...
19:45Père Degaton a fermé son esprit au moment où il avait le temps.
19:49Et le second qu'il s'est rencontré avec l'Association de la Justice de l'Amérique...
19:53Où est-il ?
19:57Eh bien, j'espère qu'Ironhide a une boulangerie.
20:01Même sans m'écouter, tu es devenu un vrai héros.
20:05Votre vieille dame aurait approuvé.
20:10Si on te traite parfois comme un enfant, c'est parce qu'on pense que tu es notre propre.
20:16Merci, les gars.
20:17L'Association de la Justice n'est plus qu'un équipe de super-héros.
20:20C'est une famille.
20:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org