Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Garde la.
00:09Passe-la, grosse.
00:10Ne t'inquiète pas de la prison, Gardener.
00:12T'es sérieux ?
00:13Le plus important c'est de t'inquiéter.
00:17Quand la Corps de la Lanterne Verte m'a demandé de me joindre à Guy Gardener pour son dernier assignment,
00:20je savais que c'était parce qu'ils voulaient que quelqu'un puisse m'aider à nettoyer,
00:23pour que ce truc de vieux puisse créer encore une des messes,
00:25sans dire que cette mission a beaucoup involué la nettoyage.
00:30Regarde-le, sauvetage !
00:32Toi, regarde-le ! Tu as presque tombé sur mon prisonnier !
00:39C'est ton prisonnier ? Qu'est-ce que tu l'as utilisé pour le prendre ?
00:41Une poignée de mouche ou une poignée de flingue ?
00:43Hey ! Ce sauvetage vient du planète K'Vell !
00:46Ouh, est-ce que le mauvais petit K'wemel a changé sa veste ?
00:50Hey ! J'enlève ces couches, frère !
00:52Et je fais ton visage aussi dégueulasse que ta coupe de cheveux !
00:55Vas-y, mouche-toi !
00:57Tu n'as pas entendu ce que Kilowatt a dit ? Il vient de K'Vell !
01:00Et ?
01:01Et quand les K'velians s'interagissent avec n'importe quelle forme de liquide, ils deviennent...
01:08Vraiment, vraiment gros.
01:19Où est-il ?
01:22Où est-il ?
01:27Où est-il ?
01:57Où est-il ?
02:15T'as besoin d'aide, mec ?
02:16Non.
02:18Eh bien, peut-être.
02:28Hey, t'es un saloperie ! Laisse-moi sortir de là !
02:30Quand j'aurai mes mains sur toi, je vais te tuer à l'aise !
02:33Cette merde, Gardner. Tu vas te nettoyer.
02:57Sous-titrage FR !
03:27Sous-titrage FR !
03:58Hey !
04:01T'as peur que je te montre encore, Bats ?
04:06Encore ?
04:07Comme toujours ?
04:08Comme dans tes rêves.
04:27Sous-titrage FR !
04:43Voyons, j'ai 19, 22, 26...
04:50Et toi aussi. On est liés.
04:52Comme si ça m'importait vraiment.
04:54Bien sûr que non.
04:55Alors peut-être que Green Arrow et moi sommes juste un peu compétitifs.
04:57C'est pas comme si on s'en sortait.
05:00Pas du tout.
05:02Téléportation
05:24Nous avons été téléportés.
05:25Mesdames et Messieurs, le plus grand détective du monde.
05:28Ok, Doc, où sommes-nous ?
05:29C'est mieux de demander.
05:30Quand sommes-nous ?
05:32C'est le 5ème siècle AD.
05:34Le lieu est l'Allemagne.
05:35Et moi...
05:38Je suis Merlin Ambrosius.
05:40Non, sérieusement.
05:41Où sommes-nous ?
05:48Je suis convaincu.
05:49Vous devez pardonner l'urgence avec laquelle je vous ai amené ici.
05:52C'était un acte désespérant.
05:54Par un homme désespérant.
05:56Pas longtemps auparavant, un étudiant de mon âge, la soeur de King Arthur, Morgane Le Fay,
06:01cherchant à récuperer le trône de notre cher roi,
06:04a rassemblé son armée et a attaqué Camelot.
06:07Les rois de la table ronde se battaient validement,
06:10mais ils n'étaient pas match pour les enchantements de Morgane.
06:13Ni, je suis désolé de le dire, j'étais.
06:20L'étudiant avait dépassé le maître.
06:24Camelot est tombé.
06:26Tout ce qui se trouvait à l'intérieur des murs du château a été transformé en pièces de pierre.
06:32Et une terrible sombre est tombée sur la terre.
06:37Mais l'espoir reste.
06:41L'espoir dans la pierre.
06:42Excalibur.
06:44J'ai caché cela il y a des années, pour un seul but.
06:48Seule l'espoir d'Excalibur peut défendre le trône et récuperer notre roi.
06:52Alors pourquoi n'avez-vous pas l'utilisé ?
06:54Seul celui qui est valide peut le récuperer.
06:57Et c'est pour cela que vous nous avez amenés ici.
06:59Eh bien, ne laissez pas tout le monde en suspens, Doc.
07:01Quel d'entre nous est le valide ?
07:04L'answer, j'ai peur, n'est pas si claire.
07:08Merlin ne doit pas être autorisé à récupérer la pierre.
07:11Tu sais ce que tu dois faire, mon chat.
07:14Jason Blood vit pour servir.
07:16Ce n'est pas Jason Blood que je suis intéressée.
07:19Changez, changez, oh forme de l'homme.
07:22Enlevez les mites de l'âme sanglante.
07:24Bois le sang dans le feu.
07:27Partez, partez, la forme de l'homme.
07:30Arrêtez le démon Etrigan.
07:38J'ai changé à Mystic Runes pour révéler la seule personne dans tout l'univers,
07:42à part Arthur lui-même,
07:44destinée à libérer la pierre de la pierre.
07:47Malgré tout, ils ne deviendraient qu'un d'entre vous,
07:50celui qui est le valide.
07:53Mais maintenant, après avoir vu vous dans l'esprit,
07:56c'est clair que vous, mon roi sombre,
07:59vous êtes notre espoir brillant.
08:01Oh, viens.
08:18Demise
08:30Les mites de l'âme sanglante s'effondreront
08:34et bientôt retireront la tête du Noël sombre.
08:48Les mites de l'âme sanglante s'effondreront
08:51et bientôt retireront la tête du Noël sombre.
08:59C'est 14 pour moi, Bats.
09:02Nous nous battons pour nos vies contre une horde de créatures supernaturales.
09:05Ce n'est pas le moment pour des jeux infantiles.
09:0915
09:19Vous étiez mon serviteur, Cetrigan,
09:22avant que les enchantements de la phase vous enlèvent.
09:25Et vous serez de nouveau mon serviteur.
09:3315
09:3925
09:4931
09:53Ces deux seraient une moquerie
09:56de la grande destinée de la Reine Morgane.
10:01Mais la puissance d'un démon ne s'arrête pas
10:04et la haine d'un démon ne peut pas être contenue.
10:19Merlin, tu vas bien ?
10:21Humilié, mais autrement intact.
10:27Incompétent.
10:29Tu n'as jamais envoyé un démon faire le travail d'une reine.
10:32Je dois y aller maintenant, Arthur.
10:34Mais ne t'inquiète pas, mon cher frère.
10:37Je reviendrai bientôt pour te tuer en ruban.
10:41Cetrigan, viens !
10:46Pour le record, Bats, c'était mon flingue qui a tué le démon.
10:49Non, la grenade à dos l'a tué.
10:51Pensez-vous que votre cheval a besoin de repos pour porter cet énorme ego ?
10:54Assez !
10:56Nous sommes arrivés.
10:58Yonder est le toit de l'Excalibur,
11:00où se trouve le flingue mystique.
11:05C'est le moment pour celui qui a le droit
11:08d'entrer dans le toit et de prendre l'Excalibur de la pierre.
11:11Vous seul pouvez le faire.
11:13Vous seul ?
11:15Désolé, mais la dernière fois que je l'ai vérifié,
11:17les runes mystiques ont laissé celui-ci pour le débattre.
11:21Il est si prédictable.
11:29Si je deviens l'un d'entre vous,
11:31vous ne le prendrez pas personnellement, n'est-ce pas ?
11:33On dirait que vous avez peur que je vous tue de nouveau.
11:35De nouveau ?
11:36Comme toujours ?
11:38Comme dans vos...
11:40rêves.
11:45J'ai-je oublié de mentionner les Ogres
11:47qui protègent le toit ?
11:49Ogres ? Plural ?
11:52Frères, j'ai peur.
11:58J'ai peur.
12:17Attendez.
12:29Les esprits du toit ont témoigné de votre victoire, Dark Knight.
12:33Sa victoire ?
12:34Vous pouvez maintenant entrer et récupérer l'Excalibur.
12:37Camelot est sauvé.
12:41Pas encore, Merlin.
12:43L'excalibur de la magie règne ici, Morgana.
12:46Je ne sais pas si je peux le faire,
12:48mais je ne sais pas si je peux le faire.
12:50Je ne sais pas si je peux le faire,
12:52mais je ne sais pas si je peux le faire.
12:54Je ne sais pas si je peux le faire,
12:56mais je ne sais pas si je peux le faire.
12:58L'excalibur de la magie règne ici, Morgana.
13:01Aucune sorcière ne peut empêcher celui qui a le droit
13:04de atteindre son destin.
13:06Mon cher professeur, je n'ai pas l'intention
13:08de l'arrêter du tout.
13:10En fait, je veux que Dark Knight
13:12atteigne son destin.
13:22Pour qu'il gagne l'Excalibur
13:25C'est le moment.
13:36Vas-y, atteignez votre destin.
13:40Est-ce que quelqu'un peut me dire
13:42pourquoi tout le monde suppose que Batman est le meilleur ?
13:45Vous savez, les gens, ça pourrait être moi.
13:47Vous traiteresse de sorcière !
13:50Archer, C'est votre chance d'éprouver les qualités votre propre.
13:53Archer, C'est votre chance d'éprouver les qualités votre propre.
13:54Archer, Ce sera une bienvenue si vous tardez une sortie.
13:56Archer, Ce sera une bienvenue si vous tardez une sortie.
13:58Archer, Archer !
14:04Outrageuse !
14:06...
14:23Allons, Bats !
14:24Tu vas pas la laisser danser comme un mec, hein ?
14:30OK, fais comme ça.
15:06Terminez-le, vieux imbécile !
15:14Doucement, Bats ! Doucement ! C'est moi, ton ami, l'arbre vert !
15:20L'arbre... vert ?
15:23Détruis-le !
15:30C'est fini.
15:32Change, change, oh forme de l'homme ! Délevez l'arbre de...
15:44Qu'est-ce que c'est ?
15:46Rien, madame.
15:53Réalisez votre destinée, Dark Knight. Retirez l'arbre de l'arbre.
16:01C'est fini, Lafayette.
16:02Comment ?
16:04Un cadeau, d'un vieux fou, qui peut-être n'est pas aussi vieux ou si fou que nous l'avons pensé.
16:14L'arbre, à moi, maintenant !
16:17Merlin m'a libéré de votre enchantement, Morgana.
16:21C'est la fin de cette histoire, Lafayette.
16:24L'arbre de l'arbre vert.
16:26A moi, maintenant !
16:28Merlin m'a libéré de votre enchantement, Morgana.
16:32Il m'a donné ma liberté, à la fin.
16:34Idiot ! La liberté, pour quoi ?
16:36Pour les morts !
16:46Excalibur ! C'est notre seule chance !
16:52Il ne sort pas !
16:53Alors tu n'es pas le méchant ? Apparemment pas.
17:04Partie ! Partie de la forme de l'homme !
17:07Réveillez le diable !
17:09Excalibur !
17:24Excalibur !
17:41Surrendez-vous, vieux homme !
17:43L'arbre d'Arthur est terminé, et vous aussi !
17:46C'est l'âge de la fée !
17:54Et enfin...
17:58Vous !
18:00Je sais, je sais, je suis incroyable, n'est-ce pas ?
18:03Vous pensez que vos arbres pathétiques peuvent m'arrêter ?
18:06Peut-être pas, mais je suppose que ça va...
18:10Seul le méchant peut libérer Excalibur de l'arbre.
18:15Et tout ce que vous avez de méchant, c'est vous.
18:18Peut-être qu'il y en a un qui est méchant.
18:49Pardonne-moi, Archer, je t'ai méprisé.
18:52Tu n'es pas le premier.
18:54Tu es libre maintenant, Etrigan. Qu'est-ce que tu vas faire ?
18:57Quand apprendront-ils les mortels ? Les fates d'un diable ?
19:02Ce n'est pas ton problème !
19:07Oh, c'est un charmeur.
19:09C'est un charmeur.
19:11C'est un charmeur.
19:13C'est un charmeur.
19:15C'est un charmeur.
19:17Oh, c'est un charmeur.
19:24Le roi Arthur sera le plus reconnaissant de tout ce que vous avez fait.
19:27Je n'ai aucun doute qu'il va vous niquer.
19:30Attends un instant. Pourquoi Arthur va-t-il le niquer ?
19:33Si ce n'était pas pour moi, tu serais une statue maintenant.
19:36Et si ce n'était pas pour moi, tu serais Dragon Jerky.
19:39Tu ne peux pas gérer le fait que je t'ai montré de nouveau, n'est-ce pas ?
19:42Dark Knight, Archer, s'il te plaît.
19:44Encore ?
19:46Toujours ?
19:48Ce comportement est le plus inutile pour les candidats pour la nocturnité.
19:52Comme dans tes rêves.
20:01Je pense que nous prenons cette chose compétitive trop loin.
20:07Depuis que nous avons pris Le Faydown ensemble, nous sommes toujours liés, n'est-ce pas ?
20:11C'est vrai. Et pourquoi ?
20:14Rien.
20:17Débrouillez à la banque de Star City.
20:20J'espère que ce bébé arrivera là-bas avant que ton sac à boules ne le fasse.
20:23Je sais, je sais. Totalement juvenile.
20:25Tu es sur !
20:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org