Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Tu as apporté l'argent ?
00:01Réfléchis, mon ami.
00:03Juste envoyez-nous les Weapon Energizers et l'argent sera tout votre.
00:09L'argent d'abord.
00:10C'est pas comme ça qu'on fait de l'entreprise, Kantaro.
00:13Non, mais quelque chose n'est pas bien avec tes matchs de partenaire.
00:16Je me demande...
00:18Est-ce qu'il peut être confiant ?
00:19Est-ce que je peux être confiant ?
00:23Hey, est-ce que Cygnus IV a 7 lumières, mon homme principal ?
00:27Cygnus IV n'a pas de lumières.
00:30Oublie ça, Docteur Magnus.
00:32Notre couverture est cassée.
00:33Batman !
00:34Malheureusement, tu es encore outnumberé.
00:37Tu pourras faire la maths à nouveau, Kantaro.
00:39Métalmen, attaquez !
00:57Oh !
01:20Hey, mon ami !
01:21Regarde où tu vas !
01:24Reste là !
01:28Quelqu'un pourrait s'embrasser.
01:30Là, là, gros gars.
01:34C'était plus excitant que trois jours dans mon laboratoire.
01:38Alors, quand est-ce que notre prochaine assignement sous couverture ?
01:41Partenaire.
01:42Euh... Je serai en contact.
02:28Qu'est-ce qu'il y a, Batman ?
02:30Votre Bat-Rocket ne peut pas suivre mon orbiteur d'arme ?
02:32Ce n'est pas à propos de la course en l'arbre vert.
02:34C'est à propos de prévenir ces pirates de s'éloigner de l'Emerald Eye d'Ekron.
02:43Oh non, tu ne le fais pas.
02:44Ceux-là sont les miens !
02:48Je suppose que ton système de targetation est off.
02:50Je peux le réparer pour toi plus tard, si tu veux.
02:58Arrête !
03:01Arrow, attention !
03:13Qu'est-ce que c'est ?
03:14La combinaison de l'énergie de l'explosion dans mes épaules a créé une forme d'orme.
03:18Elle m'attrape !
03:19Qu'est-ce qu'il y a ?
03:27J'imagine qu'il m'a laissé faire tout le travail.
03:50Je ne sais pas où ça se trouve, mais ça fait que la ville de Gotham ressemble à un playground.
03:56S'il vous plaît, nous ne voulons pas de troubles.
03:58Il n'y en aura pas, tant que la dame met ses doigts sur son dos.
04:03Mais ça m'appartient à ma mère !
04:05Prends-le de ton côté.
04:07C'est mal qu'un enfant perde ses parents à cause d'un câlin familial.
04:10Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas d'arbre vert.
04:12Il n'y a pas d'arbre vert ?
04:13Il n'y a pas d'arbre vert ?
04:14Il n'y a pas d'arbre vert ?
04:15Il n'y a pas d'arbre vert ?
04:16C'est mal qu'un enfant perd ses parents à cause d'un câlin familial.
04:18Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas d'arbre vert.
04:20Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas d'arbre vert.
04:21C'est le peur des criminels comme toi.
04:27Quelle triste planète,
04:28Quelle triste planète,
04:29qui est plaguée par le crime et les codes de construction.
04:32Toi, tu m'as fait un grand score,
04:34et maintenant tu vas payer le prix !
04:40C'est toi qui dois payer le prix, pour ta vie de crime.
04:44Quoi ? Déjà vu ?
04:46J'ai un plan.
04:55La Battradion,
04:56l'une de mes meilleures inventions de combat.
05:00Je n'y crois pas.
05:01Qui es-tu ?
05:02Qui es-tu ?
05:04Je suis Batman de la Terre.
05:05Je suis devenu coiné ici.
05:06Alors bienvenue sur la planète Zur and Ar.
05:09Je suis Batman.
05:11Donné les possibilités infinies dans un univers infini,
05:14c'est logique que deux Batman viennent à exister sur deux planètes séparées.
05:17Alors j'assume, en tant qu'homme de crime,
05:19que vous aussi avez été inspiré par l'une d'entre elles.
05:24Euh, quelque chose comme ça.
05:27C'est bien de vous avoir ici.
05:29Je peux toujours utiliser plus d'aide pour garder Dothropa en sécurité.
05:33Au moins, jusqu'à ce que nous puissions trouver un moyen de vous ramener à la maison.
05:36Batman, tu m'entends ?
05:39Vas-y, Chancelor Gorzon.
05:41Rotul est de retour, et son armée de robots détruisent la ville.
05:45Peut-être que deux Batman seront mieux que l'un en tirant sur mon ennemi.
06:04Excellente, excellente !
06:06Rotul, c'est Vilsivella, je vous rapporte pour le Solar Cycle Globe.
06:09Excusez-moi, dans le milieu de quelque chose ici...
06:12Pourquoi pensez-vous pouvoir réussir cette fois-ci,
06:14quand Batman vous a humilié tant de fois ?
06:16Parce que je suis un génie, c'est pour ça !
06:23Parlez de l'enchanté.
06:36Et il a apporté un ami.
06:37Peu importe, je vais détruire autant de Batman que nécessaire.
06:51Vous avez juste invité votre prochaine vacation, Rotul.
06:54Un repas luxueux sur la planète de prison de l'Alpha 9.
07:07Strange...
07:32Oh, bonjour.
07:36Oh, bonjour.
07:43Vilsive !
07:50Vous allez bien ?
07:52En fait, ça m'a fait mal.
08:07Vous l'avez vu ?
08:09On dirait que je suis robot-prouf.
08:11Voyons voir s'ils sont Batman-proufs.
08:22Il est incroyable.
08:24Il a frappé un câble stabilisateur.
08:26Impressionnant.
08:27Je pourrais m'y habituer.
08:37Sortez de là !
08:44S'il vous plaît, Rotul !
08:51Qui êtes-vous ?
08:54Votre pire cauchemar.
08:56Un Batman avec des super-pouvoirs.
09:07C'était pas mal. Quelle est votre histoire ?
09:09Juste une amie visitant de l'extérieur, mademoiselle.
09:22Un couple de ces tests nous amèneront jusqu'à la fin de votre nouvelle force.
09:26Vous allez bien ?
09:28On dirait que je suis robot-prouf.
09:30Vous allez bien ?
09:32Vous allez bien ?
09:34On dirait que je suis robot-prouf.
09:41Euh... Désolé.
09:43Incroyable !
09:44Vous avez juste fait croiser l'équivalent de 270 000 Samoulots.
09:48Pas mal non ?
09:50Si vous avez terminé de détruire la grotte, le scan physique est prêt.
09:56Merci, Alphared.
09:58C'est Batman. C'est mon butler.
10:00Il m'a élevé depuis un enfant.
10:02Un plaisir, monsieur.
10:03Maintenant, si tu te lèves.
10:15Intéressant. Tes muscles et tes tissus ont été augmentés.
10:19Comment ?
10:20Peut-être l'exposition à des éléments atmosphériques dissimilaires à la planète d'origine du sujet ?
10:25Liste-nous nos éléments atmosphériques, s'il te plaît.
10:27Nitrogène, Oxygène, Rodon.
10:30Rodon ? Ça ne sonne pas familier.
10:32Bien sûr. L'exposition à Rodon peut alterner les tissus du sujet pour donner les capacités présentées.
10:37Un mystère résolu. Maintenant, nous pouvons travailler sur l'autre.
10:40Je dois retourner à la maison.
10:41Il faut attendre, monsieur.
10:43Le Maître Tolano est expecté à travailler sur son identité civile.
10:46Vas-y, je vais trouver un moyen de garder le boulot.
10:48Ensuite, je suis parti.
10:51Eh bien, si ce n'est pas Tolano,
10:53je pensais que tu avais disparu face à Zurinar.
10:56Oh, bonjour, Vilsi.
10:57Non, non, j'ai juste fermé mes clés dans mon transport.
11:00Oh, désolé.
11:02Bien, tu as oublié la grande histoire.
11:04Il y a un nouveau héros incroyable dans la ville.
11:07Il ne peut pas être plus incroyable que Batman.
11:09Vois-le pour toi-même.
11:15Allons donner à ces puissances un tour.
11:20Regarde, en haut du ciel !
11:22C'est un Zeta !
11:23C'est un avion !
11:24Non, c'est Batman !
11:30C'est un Zeta !
11:32Oh !
11:58N'est-ce pas incroyable ?
12:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:01Le champion le plus nouveau de Zurinar
12:03met de nouvelles standards pour sa vitesse, sa puissance et sa valeur.
12:06Et sa beauté, mais je ne vais pas l'écrire.
12:08Magnifique.
12:10Je ne pensais pas que je me battrais pour la vérité, la justice et la voie de Zurinar.
12:13Je me demande comment Green Arrow va faire sans moi.
12:16Où que tu sois, Batman,
12:18tu m'as payé à la grande.
12:25Un Batman de médaille que je peux détruire facilement.
12:27Mais d'où vient l'autre ?
12:29Quels autres planètes soutiennent la vie humaine ?
12:32Raan, Thanagar, Terre...
12:34Terre ?
12:35Oui !
12:36Avec Rodan dans l'atmosphère,
12:38quelqu'un de la Terre aurait de l'incroyable pouvoir sur Zurinar.
12:41Aussi une grande faiblesse.
12:47Garde !
12:48J'ai fini avec la salle. Merci.
13:00Tu as passé une très bonne après-midi.
13:04Je dirais que c'était un bon début.
13:05J'ai éliminé les crimes organisés dans le nord de la ville,
13:08reforesté une zone de feu de la nature
13:10et arrêté 37 crimes en progrès.
13:12Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
13:14J'ai écrit un article sur ce que tu as fait aujourd'hui.
13:18Je comprends comment tu te sens.
13:20Tu le sens ?
13:21Je ne sais pas.
13:22Je ne sais pas.
13:23Je ne sais pas.
13:24Je ne sais pas.
13:25Je ne sais pas.
13:26Je ne sais pas.
13:27Je sais combien tu te sens.
13:28Tu le sens ?
13:29Je ne préfère pas si un alien
13:57Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
14:28Faites ça facile, Rotool. Surrendez-vous maintenant pour que je ne vous humilie pas devant tout le monde.
14:32Comme c'est merveilleux que ça soit, je pense que je décline.
14:42Oh, faible comme un chien.
14:50Un Batman en place, un à aller.
14:58C'est la fin de l'héros le plus nouveau de Surinard, avant que je...
15:02Qu'on ait même eu l'occasion de le connaître ?
15:10Le truc drôle de l'Rodan, c'est qu'il interagit avec un minéral commun pour devenir poisonneux pour un Earthman sur Terre.
15:16C'est un minéral qui est un peu comme un liquide.
15:19C'est un minéral qui est un peu comme un liquide.
15:21C'est un minéral qui est un peu comme un liquide.
15:22C'est un minéral qui est un peu comme un liquide.
15:23C'est un minéral qui est un peu comme un liquide.
15:24Il interagit avec un minéral commun pour devenir poisonneux pour un Earthman sur Terre.
15:28Peut-être que vous avez entendu parler de ce minéral...
15:30Peut-être que vous avez entendu parler de ce minéral... Quartz ?
15:31C'est stupide.
15:32Je suis trop occupé à profiter des puissances.
15:34Je suis trop occupé à profiter des puissances.
15:35Je suis trop occupé à profiter des puissances.
15:49C'est Batman !
15:50Notre Batman !
16:20C'est Batman !
16:46Rotool, vous oubliez que Quartz affecte uniquement un Batman ici.
16:49Je ne me soucie pas du Batman que je rencontre.
16:51Aucun homme ne peut se battre contre mon puissance !
16:56Tout seul, contre les puissances, sans super-puissances...
16:59Tout seul, contre les puissances, sans super-puissances... Et bien joué !
17:19Tout seul, contre les puissances, sans super-puissances... Et bien joué !
17:20Tout seul, contre les puissances, sans super-puissances... Et bien joué !
17:24Il peut vaincre un robot, mais plusieurs !
17:42Mon énergie revient, mais mes puissances sont parties.
17:45Tu peux toujours m'aider, n'est-ce pas ?
17:47Regarde-moi.
17:48Regarde-moi.
17:50C'est un vrai bataillon !
17:52C'est un vrai bataillon !
17:53C'est un vrai bataillon !
17:55C'est un vrai bataillon !
17:56C'est un vrai bataillon !
17:57C'est un vrai bataillon !
17:58C'est un vrai bataillon !
17:59C'est un vrai bataillon !
18:00C'est un vrai bataillon !
18:01C'est un vrai bataillon !
18:03C'est un vrai bataillon !
18:04C'est un vrai bataillon !
18:05C'est un vrai bataillon !
18:08C'est un vrai bataillon !
18:09C'est un vrai bataillon !
18:10C'est un vrai bataillon !
18:11C'est un vrai bataillon !
18:12C'est un vrai bataillon !
18:13C'est un vrai bataillon !
18:14C'est un vrai bataillon !
18:15C'est un vrai bataillon !
18:16C'est un vrai bataillon !
18:17C'est un vrai bataillon !
18:18C'est un vrai bataillon !
18:19C'est un vrai bataillon !
18:20C'est un vrai bataillon !
18:21C'est un vrai bataillon !
18:22C'est un vrai bataillon !
18:23C'est un vrai bataillon !
18:24C'est un vrai bataillon !
18:25C'est un vrai bataillon !
18:26C'est un vrai bataillon !
18:27C'est un vrai bataillon !
18:28C'est un vrai bataillon !
18:29C'est un vrai bataillon !
18:30C'est un vrai bataillon !
18:31C'est un vrai bataillon !
18:32C'est un vrai bataillon !
18:33C'est un vrai bataillon !
18:34C'est un vrai bataillon !
18:35Rotul, tu es un maniaque !
18:36Correction !
18:37Brillant maniaque, Batman !
18:43Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
18:49Ton but est terrible !
18:51N'est-ce pas, Rotul ?
18:53Je t'ai pris, Mme Veylor !
18:54Tu l'as certainement fait, Batman !
19:03Tu as sprayé cet autre Batman avec un compound de polymère
19:06pour le protéger de l'exposantion des rodans ?
19:08Correct, Vilsi.
19:10Tu n'aimes pas ces pouvoirs ?
19:12Je n'en ai aucun accord avec leur utilité,
19:14mais tu as une symbiose que je ne suis pas sûre de...
19:16Vilsi, tu ne sais pas ce que ça signifie,
19:18mais je ne peux tout de même pas te soutenir...
19:21Tu n'aimes pas ces puissances ?
19:22Honnêtement, c'est un relief de ne pas en avoir.
19:24C'est trop facile de dépendre d'elles, et de les oublier.
19:26Qu'est-ce qui t'a amené là où tu es ?
19:30En parlant de ce qui m'a amené là où je suis...
19:40Je t'ai trouvé !
19:41Ça m'a pris un peu de temps pour découvrir comment créer un château, mais...
19:44Hein ?
19:45Oh, quelque chose doit avoir failli affaiblir l'intégrité structurelle de mon orbiteur.
19:49En fait, Arrow, c'est...
19:51Hein ?
19:55Je n'y crois pas !
19:57J'ai des super-pouvoirs ?
19:58Oh, oui, c'est fantastique !
20:02Wow, là-bas, tout de suite !
20:07Oh, tu penses que je peux faire ça ?
20:08Mais non, je t'ai eu là-bas !
20:15Oh, super.
20:16Deux Bat-Mens qui ne me laisseront pas s'amuser.
20:18C'est l'heure de rentrer chez moi.
20:48Sous-titres par Christophe Asselineau