Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 43
Category
📺
TVTranscript
00:00Don't cry my sweet, with your smile the sky is shining, I'm surpassing myself too, don't be hurt by this world
00:26And as a lie, the truth is important and it hurts us a lot, and as a lie, the habit is a new life
00:41And as a lie, my dream, the truth, I never see it, the more I come to my side, the better I live in the lie
01:11And as a lie, the truth, I never see it, the more I come to my side, the better I live in the lie
01:42Come on, bro!
01:43What bro? What bro? Where are you?
01:45Until a moment ago I had you and then I lost you
01:47I had, I had an accident, bro. The police stopped me for inspection.
01:52What?
01:53Yes, yes, yes.
01:54Leave it, leave it. I left the truck and ran away.
01:56What did you do to me?
01:58I was sure you were having a good time. Besides, he's an excellent actor.
02:02Actor?
02:04Yes, because he's pretending to be a historical mother while I've abandoned you for so many years.
02:09And because he was with you all day, while his heart beats for others.
02:15Have you understood that he puts himself above everything?
02:18Dad!
02:19What?
02:22I want to be alone, I can't sleep alone.
02:25My dear, what did you see?
02:28I was alone in the forest and I didn't know the way to the house.
02:33And I saw my mom from a distance and I called her loudly.
02:38Mom, mom, she didn't hear me.
02:41I had to wait for him. You're so useless.
02:44But how could I know that you would lose everything to me?
02:47But of course, show me your friend.
02:49Don't be useless.
02:50Girls, I want us to maintain a level, not a lack of care.
02:53Because the little one had nightmares again yesterday and she was asking for you.
02:57What?
02:58Do you want me to tell him, Petros?
02:59No.
03:00We should all take responsibility for our parents, even if they're lying.
03:04Especially when the children depend on them.
03:11Come here.
03:13I was thinking of taking you today, but there were always people here.
03:16It makes sense for you to wait for me to take you so I can thank you.
03:19There's no reason, that's what friends do.
03:21It wasn't a small thing, what you did.
03:24Thank you very much.
03:25Easy, Ricky. In my case, that's what you would do.
03:27I don't know.
03:28But to answer you with certainty, I would think about it.
03:31What are you talking about, George?
03:32And if I'm in a bad mood, I'll start to get mad.
03:35Yes, but should I also send you a bio?
03:37What bio?
03:38Come on, why? Advertising?
03:40We talked, we closed a date.
03:42What bio? I don't understand.
03:44We talked a while ago, Passo.
03:46Wait a minute, I haven't sent a bio yet.
03:48So you didn't do it?
03:50No.
03:51We'll talk later.
03:52Okay, wait.
03:53Congratulations.
03:55Thank you.
04:00If it wasn't Vassos, then who was it?
04:05Tell me.
04:08It was worth coming here, wasn't it?
04:11We always need a little peace.
04:14Yes, it's a very nice weather.
04:17I put on some clothes.
04:19Don't worry.
04:20We came here to relax.
04:22I arranged it with Melina.
04:24You can relax.
04:28What do you think is the reason for the fight?
04:31If you find the cause, then you can face it.
04:36I have no idea.
04:38I've had it coming since I was a kid.
04:42Close your eyes.
04:44Why?
04:45Do you allow me?
04:50Keep them closed and let yourself be free.
04:55What do you feel?
04:58Get rid of every negative thought in your mind.
05:02Everything that torments you.
05:05Think that you are in a place alone.
05:09Who wouldn't you like to have by your side?
05:11So you can feel safe and calm.
05:14Who comes to your mind?
05:20My mother.
05:25What do you remember from your mother?
05:30Her last day.
05:32One day before she died.
05:36I was cycling and I fell.
05:39I knelt down and started crying.
05:43She came and hugged me.
05:45She told me that this is what kids go through.
05:48That the pain from the beating is nothing.
05:51And that there is a greater pain in life.
05:55I wish you didn't have to feel so much pain.
06:03You know that.
06:07Who are you, my lady?
06:10This is how I used to talk to my son to comfort him.
06:13To tell him not to be afraid of his beatings and not to feel the pain.
06:17This is what all mothers say to their children.
06:20You are right. This is what they say.
06:22Be strong.
06:25And when you feel bad, come to a quiet place,
06:28close your eyes and let yourself be free.
06:31You will feel better.
06:34This is what we will do.
06:36Let's go now.
06:42What are you doing here?
06:44I saw you upset and I got worried.
06:46I'm sorry, Aliki is in the house.
06:48What is he doing here?
06:49I didn't call him. I would never do that.
06:51Calm down.
06:52I'm not talking to you.
06:53Yes, but you are talking to me.
06:54Ok, ok, calm down.
06:55I'm not talking to you.
06:56I'm not talking to you.
06:57I'm not talking to you.
06:58I'm not talking to you.
06:59I'm not talking to you.
07:00I'm not talking to you.
07:01You are talking to me.
07:02Ok, ok, calm down.
07:03Let's get out of here.
07:04Please, Phillip, come here.
07:06I'm alone here because I saw her upset.
07:08Who do you think you are to threaten other people?
07:10Who do you think you are to invade my house?
07:13Go away now.
07:14I'm not going anywhere.
07:15Calm down.
07:16Take your boys and leave.
07:17Ok, let's go, come on.
07:18Phillip, let's go.
07:19I won't leave you in his hands.
07:20Do you understand?
07:21No, go away.
07:22Let's go, let's go.
07:25I'm not leaving.
07:26Calm down.
07:28Calm down.
07:29How much money did you give her?
07:30Why did you hire her?
07:31So you can take her?
07:32Calm down!
07:33What are you doing?
07:34Leave him alone!
07:35Calm down!
07:36Sit down!
07:37Sit down!
07:38Come on!
07:39Calm down!
07:40What's going to happen to her?
07:41What's going to happen to you?
07:42I'm begging you!
07:43Go away!
07:44Go away!
07:45Go away and don't come back to my house!
07:46Do you understand?
07:47Are you going to walk?
07:48Go away!
07:49Go away now!
07:50I'm begging you!
07:51Enough breathing!
07:52Enough breathing!
07:56Liki?
07:58Liki?
07:59Where have you been hiding?
08:00Under the bed.
08:01What are you doing under the bed?
08:02Get out please!
08:03I don't want to.
08:04Get out!
08:05I can't carry you.
08:06Come on!
08:07Come on!
08:08What are you doing under the bed?
08:09Come on!
08:10Come on!
08:11That's it!
08:12Well done!
08:13What are you doing down there?
08:14Tell me!
08:15Will you tell me?
08:16I got scared.
08:17I heard voices.
08:18You got scared?
08:19Why did you get scared?
08:20Because dad was shouting.
08:21Dad?
08:22Bah!
08:23He will show you!
08:24I heard his mother saying stop!
08:25Stop!
08:26Stop!
08:27Stop!
08:28Dad told him to stop!
08:29What happened?
08:30Did you hear the neighbor?
08:31No, I heard dad.
08:32Your dad is a good man.
08:33It's impossible not to shout at him.
08:34Just sometimes the adults are worse than the kids.
08:35Listen to me.
08:36Fighting is part of life.
08:37As long as they don't get out.
08:38That's why you shouldn't worry.
08:39Everything is fine.
08:40I don't want dad to get hurt.
08:41Your dad should not get hurt.
08:42It's impossible.
08:43But you should not get hurt either.
08:44You should not get hurt either.
08:45You are the best.
08:46You are the best.
08:47You are the best!
08:48You are the best!
08:49You are the best!
08:50You are the best!
08:51You are the best!
08:52You are the best!
08:53You are the best!
08:54Don't be afraid. You don't want to be afraid, do you?
08:58So, wherever you are, your dad and mom will come to play.
09:02Until then, do you want to play a game of table tennis?
09:06Come on, let's go.
09:13Hi, this is George Sokalitsis. We spoke a while ago.
09:17Apart from the CV I sent you, was there anyone who suggested me?
09:23Yes, there was. But he asked for his anonymity.
09:26Yes, I understand, but since it's very important to me, can you tell me who he is?
09:32Unfortunately, I can't. But I'm sure you have very good friends and associates.
09:37Indeed. Indeed. Thank you very much.
09:44Friends and associates...
09:48What do you think?
09:51What do you think?
10:01George, what are you doing? Where are you?
10:04You left and threw a black stone behind you.
10:07Supposedly, we had a friendship.
10:09Just like I did? Come on. I solved everything.
10:14Anyway, you know better. When I'm in the dark, I disappear from the face of the earth.
10:19I know. That's why I didn't bother you. I know you need your time.
10:23Anyway, Melina, thank you.
10:27For what do you thank me?
10:29For thinking of me.
10:31Yes, indeed, I was thinking of you. But not very nicely.
10:35You left and left a lot of work behind. I had to run for all the details.
10:40If you thank me for that, it's good.
10:42No, I don't thank you for that.
10:44But the fact that you chose to remain anonymous, let's say I respect you.
10:49Remain anonymous? For what?
10:52You sent my CV to Creative Minds, didn't you?
10:55No, of course not.
10:57Where did you get your CV from?
11:00Maybe I care about you, but I've never been happy to introduce you to someone.
11:03When I know what kind of person you are.
11:05The old, well-known, sweet Melina.
11:08The classic, indifferent to everything, George.
11:11Enough!
11:29You can't catch me.
11:30You can't catch me.
11:41Are you still here?
11:45I wanted to see what you were doing.
11:48How are you?
11:51I'm sorry, it was my fault, I know.
11:53But I didn't imagine all this would happen.
11:55Get up and leave.
11:57Fine, if you want me to leave, I'll leave.
12:00So, if I leave, you'll feel better?
12:02I said, leave.
12:03If you don't calm down, I'm not going anywhere.
12:05Did you hear me?
12:06Let me tell you, do you realize how much I want to be alone?
12:08Leave!
12:09No, you don't want to.
12:10Perfect, do you know why I want to now?
12:11Not always.
12:13But now, yes, I know.
12:14Life, don't play with me because I don't know what will happen.
12:16What will happen? Tell me.
12:17I said, leave!
12:19No, I'm not leaving.
12:20Do you know why?
12:22Because now I need you more than ever.
12:24And when you want me, I stay.
12:38Petros?
12:42Christina?
12:45Where are you?
12:51Petros?
12:54Petros?
13:00Did I interrupt you?
13:01No.
13:02Did something happen?
13:03What could happen?
13:05Are you okay?
13:06I'm fine.
13:08I'm fine, I'm sorry.
13:09I just have to go to Alykis' room to see if she heard the noise.
13:14I'm sorry.
13:20What were you talking about?
13:22What were we doing?
13:23Because Petros had a fight with Filippos.
13:27Are you sure nothing else happened?
13:29I'm sure.
13:31When I came in, I didn't seem to have a fight.
13:34That's what we always do.
13:36I see.
13:41Anyway, I have to admit it.
13:44Things wouldn't have gone so well even if I had planned them.
13:48Filippos came at the right time.
13:50Petros doesn't want to see you in his eyes soon.
13:55Of course, it's better for you.
13:57Because your father won't need to know anything anymore.
14:14You're responsible for everything.
14:18Come.
14:19Take this.
14:23What do you think?
14:25Something's missing.
14:27Something's missing?
14:29Come on. I'll throw it on the floor so it doesn't look dirty.
14:33It'll be fine.
14:35We're done with this.
14:37The washing machine is working.
14:39I've installed a washing machine.
14:41Kazaki will do the work. I'll cook in a bit.
14:44Grandma's fridge will work too.
14:46So we're all set.
14:50Take this.
14:52We don't need you anymore.
14:56Take it easy.
14:58You won't give me anything.
15:00Take it and whatever's left.
15:02Take a beer from me.
15:04A beer, an array and everything's fine.
15:06Come on.
15:08I'm sorry.
15:16Now you're talking.
15:18I've been looking for you since yesterday.
15:21Our collaboration is over.
15:23Forget about it until you find a way to get Martha's things back.
15:27I don't care about your grandma's things.
15:29I don't care at all.
15:31And thank you for offering them to me.
15:33That's it.
15:35That's what I told you.
15:37That's enough. I'll let you cook.
15:39Don't you dare talk to me again until you find a way to get Martha's things back.
15:49Damn it.
15:59Philip?
16:04Philip?
16:07You're right to be mad at me.
16:10I didn't mean to fight.
16:12Why are you still here?
16:14You know what? I don't understand.
16:16First, why does Petros think we're a couple?
16:19And second, who could have said something like that?
16:22I don't know why he thinks that.
16:24Maybe because he sees us together all the time.
16:26And you once said to Melina that we're a couple.
16:29You didn't tell me.
16:31Something else is going on.
16:33Okay, I did it.
16:35I was forced to tell this lie, but there was a serious reason.
16:41I know why you did it.
16:43Why?
16:45To get rid of him. To calm you down.
16:48I'm sorry I got you involved in my lie.
16:50Really. But very soon I will restore the truth.
16:58Don't apologize.
17:00I'm by your side.
17:04And I don't have a problem with representing your partner.
17:09Why are you doing this?
17:11Because you're very precious to me.
17:14And I would do anything to have you ask me.
17:20Thank you. I have to go.
17:23Do you want me to take you?
17:25No, no. I have a job.
17:34Oh.
17:36How are we going to go back to your empty house?
17:39Let's not start with this again. You put your hand in it, didn't you?
17:44Wait, let me get a cross.
17:58Come on.
18:00Where are you?
18:01I'm going to your house.
18:03I'm getting the table ready for you as soon as you get back from work.
18:05How did you get into my house?
18:07I got a key. It's mine. How else would I clean it for you?
18:09What is he saying? I'm asking him some questions.
18:11Put him on speaker.
18:14Let me tell you, with Martha's surprises, when will they bring them?
18:17Don't worry. Find a good solution in time.
18:19And don't worry, they will come back in the end, or I will buy you a new one.
18:22I want my own!
18:24Okay, but why don't you trust me?
18:26Come on.
18:28How can I not trust you, kid? You're asking me?
18:29Okay, okay. You're right.
18:31But come to my house, because a surprise is waiting for you.
18:34Oh, no surprises or Martha's surprises.
18:37You won't get it, kid. You won't get it, kid. Don't do it.
18:40Seriously, you're going to go crazy. Come on.
18:47How did I surprise you with this bouffant?
18:50Okay, let me tell you.
18:52I want you to be calm, calm, and let's go see what we can find, okay?
18:55Now, a surprise.
18:57A pleasant surprise, a pleasant surprise.
19:26Petros.
19:28How are you? If you want, I can sit with you.
19:32Melina, I'm not in the mood for a conversation.
19:35A conversation and a good company always help.
19:39Not now, not right now.
19:41I understand that you're not in the mood.
19:44But you know very well the reason why you're constantly sad.
19:50I'd better go.
19:52Bye, Melina.
19:54Bye, Melina.
19:55Bye.
20:00It's good that Aliki wasn't in front of all this chaos.
20:04She explained to her and I told her that all those voices that were heard were from the neighbors across the street.
20:10Yes, and when I saw her now, she was calmer.
20:16Do you want to tell me something?
20:18I don't understand why you reacted so intensely.
20:21You didn't recognize her at that moment. It wasn't Petros I knew.
20:24There was no reason for you to go so far.
20:27Are you serious now?
20:29She brought her roommate home when Aliki was here?
20:32If Aliki had come, we would have told her.
20:34Calm down, calm down. You're right.
20:37So you should, just like you did to me, explain it to her and to Zoi.
20:41Why should I do that?
20:43She can't understand it herself.
20:44I know how you appreciate her.
20:45But you have to clear up the situation with her.
20:47Don't let this guy come near the house again.
20:50Because it seems to me that their relationship is serious.
20:53What is serious?
20:55And what exactly should I clear up?
20:57Filippo's job requires him to travel all the time.
21:00So he may want to take Zoi with him.
21:02You have to talk to her so that we don't get surprised.
21:05Has anyone ever told you that?
21:07No, no one has told me anything.
21:09I made a logical thought.
21:11But we have to be prepared.
21:18ZOI
21:19ZOI
21:46Come on, what are you doing?
21:47How are you, Anna?
21:49Did you get the things we need for tonight's dinner?
21:52Yes, they have already arrived.
21:54The first raw materials are amazing.
21:56That's why I called you.
21:57Our food will be delicious.
22:00I was running all day.
22:01I also went through the computer to make the registration official.
22:05I wanted to ask you if you could come by today.
22:10You're talking about it.
22:11With great pleasure.
22:13You know that I like to do things together.
22:16When we are together, time flies.
22:21I'm sorry I couldn't come and help you today.
22:25I had to help Petros in preparing for this meeting.
22:29I hope you understand me.
22:31Of course, I understand.
22:33Good.
22:34And don't worry.
22:35We will definitely meet today.
22:37I missed you.
22:39I missed you a lot.
22:40I can't wait to start our collaboration.
22:42It's important for everything to go well,
22:44for the effort to be worth it,
22:45and for us to have orders.
22:46But now, with the recipes you have,
22:48how can it not go well?
22:50With the recipes we have.
22:52Right.
22:53So, see you tonight.
23:08What's wrong, my sweet?
23:09What's wrong, my sweet?
23:12Are you going to tell me?
23:15If you don't tell me, how can I help you?
23:18Who did this to you?
23:20The bad guy who came here today?
23:23No, my love, no bad guy came here.
23:25I just fell and hit him.
23:27You're lying to me.
23:29I heard you.
23:30You were talking to someone.
23:32No, my love, I wasn't talking.
23:33The voices I heard were from the neighbors.
23:35Didn't Jordan tell you?
23:36Yes, Jordan told me.
23:38Do you want to read a fairy tale?
23:41You said you were going to tell me a fairy tale today,
23:43but you missed it.
23:44You went to your friend's house again.
23:47Yes, she went because she thought
23:49her dad would be better,
23:50but he wasn't.
23:52I don't believe you.
23:53You're lying to me again.
23:55You're lying to me about everything.
23:57No, my love.
23:58Why do you say that?
23:59Then swear.
24:00Swear that you've never told me
24:02lies in your life.
24:04Look, my love,
24:05we're just getting started.
24:07But my reason is not enough for you.
24:09I love you.
24:11And if someone tells you lies,
24:12I'm telling you about your good.
24:14Lying is bad.
24:15That's what you said.
24:16Now why do you say it's good?
24:18I didn't say that.
24:19It's just that some things are hard to explain
24:21because you're still young.
24:23But I want you to explain them to me.
24:25And I don't want fairy tales.
24:26I just want the truth.
24:27Swear.
24:30I swear.
24:32I swear.
24:33And you should know that
24:34my biggest truth is that
24:36I love you very much.
24:38I love you too.
24:39And I'm going to give you a kiss
24:40so you can pass the test.
24:44It passed.
24:45Can you stay by my side
24:46until I fall asleep?
24:48What if it's a bad dream again?
24:50I'll stay, my love.
24:53I'll stay here looking at you.
24:56Come.
24:57Here it is.
25:01A little flower.
25:05Wait a minute.
25:06Wait a minute.
25:08Welcome, girls.
25:09Look at this.
25:10It's brand new.
25:11Brand new.
25:13We have a washing machine.
25:14We have a fridge.
25:15We don't have a kitchen yet.
25:16We have a small stove to cook.
25:17We have a couch there.
25:20But this is not my couch.
25:21Listen to her.
25:22It's not my couch.
25:23If you thank me
25:24for bringing you a couch,
25:25I'd carry it on my back.
25:26Look what a nice couch.
25:27It has a nice seat.
25:28It's spacious.
25:29It has a nice aerodynamic shape
25:30with its wood.
25:31And most importantly,
25:32it fits all three of us
25:33in this couch.
25:34Please, ma'am.
25:42Stavros,
25:43are you sure it's safe
25:44to cook on the couch?
25:45I've already cooked.
25:46And how does it smell?
25:47It smells like food.
25:48Okay,
25:49I got it.
25:50It's important in this life
25:51to have a ceramic
25:52on top of our heads
25:53and we don't just have
25:54a ceramic,
25:55we have a whole house.
25:57What was that?
25:58I heard it from the bathroom.
25:59I'm going to the bathroom
26:00to look.
26:01What a disaster you are.
26:02You're a coward.
26:03You did it for the school.
26:05Oh, that's too much.
26:06Okay, okay.
26:08It's all good.
26:09It's all good.
26:10You see,
26:11I cleaned up a bit
26:12and did a little cleaning.
26:13Yes, yes, yes.
26:14And I threw away the general stuff
26:15and I went to the bathroom
26:16and I...
26:17We're fine.
26:18No?
26:19No.
26:20Get out.
26:21Out.
26:22To the trash cans.
26:23I'm in the wrong place.
26:24I'm in the wrong place.
26:25Get out.
26:26You're in the wrong place.
26:27Get out.
26:28Get out.
26:29Get out.
26:30Get out.
26:31Get out.
26:32Get out.
26:35What do you want?
26:40You scared me.
26:42What are you preparing?
26:43Everything.
26:44So get ready
26:45because we're starting our live.
26:47Are you ready?
26:48I'm ready.
26:55My dears,
26:56I welcome you
26:57to the official start
26:58of our business.
26:59Together
27:00we will share
27:01your favorite recipes
27:02and our own,
27:03of course.
27:04And let me introduce you
27:05to my partner
27:06and boss,
27:07Yordanis.
27:08Hello.
27:09We're ready
27:10to start
27:11with the first specialty
27:12of the name
27:13of the business.
27:14Yordanis and Nana
27:15only delicious.
27:16So,
27:17let's get started.
27:18Today,
27:19we're making
27:20rolls in the oven
27:21with potatoes.
27:22One recipe,
27:23two versions.
27:24So,
27:25Yordanis and Nana
27:26only delicious.
27:27So,
27:28let's get started.
27:29One recipe,
27:30two versions.
27:31Nana's and mine.
27:32So,
27:33let's start
27:34with the ingredients.
27:35First,
27:36we start with the dough.
27:37I will tell you
27:38the secret
27:39for the most delicious dough.
27:40Well,
27:41we'll see about that.
27:42We have our first order
27:43for the recipe
27:44of Yordanis.
27:45We thank you
27:46for your trust.
27:47Thank you very much.
27:48Thank you.
27:49Let's move on
27:50to our competition.
27:51Let's talk about
27:52the competition.
27:53My friends.
27:54And my friends.
27:55Let's talk about
27:56the competition.
27:57Let's talk about
27:58the competition.
27:59My friends.
28:00And my friends.
28:01And my friends.
28:02You will choose
28:03one of the two recipes
28:04of Nana or Yordanis.
28:05You make your orders
28:06and you decide.
28:07You vote
28:08to win
28:09our giveaway.
28:10If Yordanis wins,
28:11he gets two free meals
28:12of your choice.
28:13If he wins,
28:14however,
28:15Nana's recipe
28:16you get
28:17a romantic night
28:18for two.
28:29Let's go.
28:30Let's go.
28:31Let's go.
28:32Let's go.
28:33Let's go.
28:34Let's go.
28:35Let's go.
28:36Let's go.
28:37Let's go.
28:38Let's go.
28:39Let's go.
28:40Let's go.
28:41Let's go.
28:42Let's go.
28:43Let's go.
28:44Let's go.
28:45Let's go.
28:46Let's go.
28:47Let's go.
28:48Let's go.
28:49Let's go.
28:50Let's go.
28:51Let's go.
28:52Let's go.
28:53Let's go.
28:54Let's go.
28:55Let's go.
28:56Let's go.
28:57Let's go.
28:58Let's go.
28:59Let's go.
29:00Let's go.
29:01Let's go.
29:02Let's go.
29:03Let's go.
29:04Let's go.
29:05Let's go.
29:06Let's go.
29:07Let's go.
29:08Let's go.
29:09Let's go.
29:10Let's go.
29:11Let's go.
29:12Let's go.
29:13Let's go.
29:14Let's go.
29:15Let's go.
29:16Let's go.
29:17Let's go.
29:18Let's go.
29:19Let's go.
29:20Let's go.
29:21Let's go.
29:22Let's go.
29:23Let's go.
29:24Let's go.
29:25Let's go.
29:26Let's go.
29:27Let's go.
29:28Let's go.
29:29Let's go.
29:30Let's go.
29:31Let's go.
29:32Let's go.
29:33Let's go.
29:34Let's go.
29:35Let's go.
29:36Let's go.
29:37Let's go.
29:38Open the door.
29:39Let's go.
29:40Open up.
29:41Open up.
29:42Open the door.
29:43Open the door.
29:44C'mon Grace.
29:45Grace!
29:46Open the door.
29:47Bring Grace down to count.
29:48Help us.
29:49The guy's gone.
29:50You know what's gonna happen?
29:51Yeah.
29:52We're going to get killed.
29:53Come on til you see what's done.
29:54Tell her everything, by the means of this phone.
29:55I don't even remember her face.
29:56I'm going to tell her who you are.
29:57I brought it.
30:02It's a shame we don't have a single photo of her.
30:04Otherwise, I'd burn everything.
30:06Let's leave this unpleasant conversation.
30:09You're right.
30:12She must have been my age when she died.
30:14That's how young she was.
30:15Do you want me to lose my appetite and continue living?
30:17No.
30:18You just asked about the wedding and the family talk was over.
30:22It doesn't matter anymore.
30:23Fortunately.
30:25Yes.
30:26I asked a good lady who works with our company.
30:29She almost did a self-therapy for me.
30:33What lady was she?
30:34I don't know.
30:36But the truth is that she showed a lot of interest in my problem.
30:40And lately, because of work, we spend a lot of time together.
30:44Can you describe her to me?
30:47What does it matter?
30:48Nothing.
30:49Simple.
30:50Simple?
30:51That's a strange question.
30:55So, me?
30:56I ate too much.
30:58I have to pack up and go to bed because I'm hungry.
31:01I finished my food.
31:20And when you want me, I stay.
31:40I always sleep on the right.
31:41It's not possible, Vassos.
31:42I sleep on the left.
31:43I sleep on the right.
31:44It's not possible, Vassos.
31:45I sleep on the left.
31:46I sleep on the right.
31:47I sleep on the left.
31:48I sleep on the right.
31:49It's not possible, Vassos.
31:50I sleep on the right all my life.
31:52And let me tell you something.
31:53I don't have a bed because your friend lost it to me.
31:55Fine, Martha.
31:56Let's end this.
31:59What happened?
32:00A good answer?
32:01Are you jealous?
32:02Are you ashamed?
32:03No.
32:04Come here.
32:06Yes?
32:07Come here, Vassoula.
32:08How are you?
32:09I'm fine.
32:10Perfect.
32:11I wanted to talk to you.
32:12Bravo.
32:14Are you going to ask me why?
32:15Yes.
32:16Earlier, something happened with Petros.
32:19Yes?
32:20What do you mean, yes?
32:21Don't you want to know what happened?
32:22Yes.
32:24I'm not telling you.
32:25Don't say anything.
32:26It's just a feeling.
32:27Play it a little harder.
32:29Don't bother me.
32:30I'll talk on the phone.
32:31You're not alone.
32:32Is someone there?
32:34No.
32:36Too bad.
32:37I wanted to share my joy with my little girl.
32:40It's okay.
32:41You'll be embarrassed when you find out what happened.
32:43Okay, it's okay.
32:44We'll talk tomorrow.
32:45Okay.
32:46Let's meet tomorrow.
32:48Good night.
33:01For the first time, it went well.
33:02Well done.
33:03We had a lot of orders today.
33:05Okay, I have this thing that attracts the audience.
33:07I'm kidding.
33:09Anyway, thank you for this collaboration.
33:12I thank you for your trust.
33:13The competition will go very well.
33:16We didn't manage to send a single order.
33:18I have noted it down somewhere.
33:20It didn't have a name.
33:21Maybe she regretted it.
33:22Very strange.
33:23All my followers are women and they always leave their names.
33:27Now everyone will know you.
33:29Everyone will know us.
33:31Anyway.
33:32Shall we go?
33:33Yes, I'm going to get my bag.
33:34We lock up and leave.
33:36Okay.
33:38Who's there?
33:41What happened?
33:45Nothing.
33:46I thought it was someone.
33:48That's what I thought.
33:50Shall we go?
33:51Yes.
33:52Wait a minute.
33:53I'll lock up.
33:55And we leave.
33:56Okay.
33:57Let's go.
34:07Hello.
34:10I'm sorry.
34:11The damage.
34:12It's me, me, me.
34:13I'll fix everything.
34:15You'll clean everything.
34:16Except for me.
34:19It's a pleasure.
34:20Early morning.
34:22Otherwise I was used to you.
34:24Why?
34:25I'm fine.
34:26Why not?
34:27Of course.
34:28Of course.
34:29Because you are the roots.
34:31Are you going to clean everything?
34:33I'm not a bad person.
34:34I'm the cause.
34:35The only thing that I am.
34:36Because you had a fight with Petros, I thought you'd be in a different mood.
34:42Yes, I had a big fight.
34:45I see. And it's something I need to know after your fight.
34:50How do you see us? Do we look young?
34:53You're perfect.
34:56Dad, I can't go down there.
34:58I won't put you down and you won't fall.
35:00Sit down, sit down and eat.
35:02Because I have to check out some pies, some new recipes I'm trying out.
35:15Perfect.
35:18Dad, give mom a kiss.
35:21Hey, you're cheating! Mom asked you to kiss her.
35:24I kissed mom when you were sleeping.
35:27Today is the meeting of the parents.
35:29And I was thinking we should eat quickly so we don't be late.
35:31Yes, yes, but we'll go to Aliki's meeting together.
35:34Mom won't come because she has a headache.
35:36Mom, do you have a headache?
35:39Yes, my love. I have a sudden headache and I'm thinking of staying here.
35:44Staying at home so I can feel better.
35:46Okay, let's go. Dad's leaving.
35:48Okay, my love.
35:52Bravo!
35:54Dad, I don't feel like coming to the meeting of the parents.
35:57Maybe it's better if I come?
35:59No, you don't have to.
36:01Maybe you want to go out.
36:03You have your personal life.
36:19Hello. They told me you asked to see me.
36:21Good morning, Stavros.
36:23Yes, I asked to see you.
36:25Are you okay?
36:27Come, have a seat, please.
36:29I can't sit if Mrs. Melina sees me.
36:32I'm asking you. Please.
36:42Would you like something to drink?
36:44No, thank you.
36:46How are you today? Better?
36:48The truth is, much better.
36:50I've had a headache since yesterday.
36:52I'm glad to hear that.
36:55Can I ask you something?
36:57Of course, whatever you want. Don't hesitate.
36:59I saw that you have a special interest in the subject and I thought...
37:07Do you have a person of your own with a headache?
37:12Yes, someone of mine had it.
37:15Someone of mine.
37:18If you don't mind, what was that person to you?
37:22He was a very good friend.
37:24He often suffered from the same problem.
37:27And that's why I know so much about trauma.
37:33It's better if I go now. I don't want to be seen.
37:36As you feel better.
37:45Can I make you a gift?
37:50I see that you are so nice and I thought I'd ask my sister to make you a dress.
37:58It's very good. And her hands are shaking.
38:01I'm sure she'll make you something very beautiful.
38:05If you want it, of course.
38:07I'm touched. It will be my great pleasure.
38:10I'll tell her tonight. I'm sure she'll be happy.
38:14Thank you very much for the thought.
38:17It's an opportunity to get to know you when it's over.
38:20She'll be happy. She gets inspired when she sees well-dressed people.
38:34I don't understand what went wrong. I followed the recipe step by step.
38:39Hello, mom.
38:40Tell me, Stavros. I'm trying to follow a recipe from my cell phone.
38:44I made you a dress for a woman who works here as a co-worker.
38:52Why should I do that? I can't take it anymore. I'm drowning in work.
38:57I thought you'd be happy.
38:59How many times in your life do you have the opportunity to wear a dress for such an important woman?
39:07Besides, I promised her.
39:09Take back your promise.
39:11It's too late now.
39:12Why did you get me involved?
39:14Come on, mom. I really want to make a gift for this lady.
39:17Because Mrs. Despina helped me with my dress.
39:20And if I had time that I don't have, how could I make a dress for a woman I don't know?
39:24Should I count her? Should we see the fabrics together?
39:27Should she tell me the style she wants?
39:29I told her you'd be happy to meet her and Mrs. Despina accepted.
39:32How can she not accept a gift from a high-ranking doctor?
39:35So, you're going to do it? You're really going to do it?
39:39But don't expose me.
39:41Don't expose me and see that when you meet her, you'll like her too, I'm sure.
39:45Okay, Stavros. I'll see what I can do. I'll make something simpler. An SR dress, for example.
39:49But you have to be a little big. Don't make me jealous.
39:51Stavros, hang up. Hang up!
39:56Why are you yelling?
39:57I threw myself into the coffee shop to get the cup.
40:00Were you talking to yourself?
40:01I was talking to your son. What did he say?
40:04He gave me a job again. He wants me to make something to give to a woman who works with him.
40:10I didn't understand. How did she manage to stop his harassment? It's unbelievable.
40:14Don't accept to meet this woman and don't make anything for her.
40:18Because what happened?
40:19Nothing happened. I just can't find the reason.
40:22What is this now?
40:23You say you don't have any other job to do.
40:26All you have to do is to pay your rent.
40:29You have talent.
40:31Of course.
40:33It shouldn't go to waste.
40:46Come in.
40:47What's wrong with you, my child? You made me lose my job again.
40:49I lost my job?
40:50But I've made a mess of it.
40:51I've made a mess of it, I'm telling you.
40:52And I can't get rid of you on the phone.
40:54Yesterday you were saying yes and no to me. Only words.
40:56Well done, rich vocabulary.
40:58What did I do? It was Martha Mursa.
40:59Martha? Where did I hear you from?
41:01Well, we live together now. It all happened in one day. I'll tell you another time.
41:04Really?
41:05Yes, but you have to tell me.
41:06Of course I'll tell you. Now you tell me why you're like this.
41:10Petros kissed me.
41:12Stop it.
41:13What did I tell you, my child? Did you like it? Stop it. Stop it.
41:15Well, don't get so mad.
41:16He's been kissing me since yesterday. He's avoiding me. And he pretends like we've never kissed.
41:20Yes, my life. He made his move. Now it's your turn.
41:24It's not exactly like that, because we've made a deal.
41:27We'll never be together. He's a convict.
41:30Oh, my God. What kind of relationship is this, my child? I've never seen you like this.
41:34Except if something else happens and you don't tell me.
41:38It happens. I mean, a lot has happened.
41:41First of all, I have to tell you that Petros had an affair with Filippos.
41:44They were caught red-handed.
41:45What are you talking about? Why?
41:46Because Petros believes that Filippos and I are a couple.
41:49That we have it.
41:50Who told you that?
41:53I don't like gossip. I'm kicking you out.
41:56Who told you that?
41:57Me.
41:58But why did you say such a thing?
42:00Because...
42:01I can't tell you.
42:02Well, you can't leave my life.
42:04Wait, wait. I'll tell you.
42:05I'll tell you, but don't tell anyone. Please, don't betray me.
42:07But when did I say that?
42:10Melina knows everything. She knows that Christina doesn't talk to me.
42:13That she's threatening me.
42:18How?
42:19How did she find out? When?
42:20A few days ago.
42:21She's threatening me that if I don't get out of Petros' life,
42:26she'll tell my father that I'm having an affair with Aliki's mother.
42:37Good morning. Are you feeling better today?
42:39Yes, I'm fine. I just finished a parent meeting and I'm leaving Aliki's school.
42:43Did you go alone?
42:45Yes, why?
42:46Because yesterday you were with Christina and that's why I'm asking.
42:49I don't know. That's why I told you to talk.
42:51That's why I told you to get well. I need you. I don't know what to do.
42:53Okay, okay, okay. Listen.
42:55First, calm down.
42:57Look.
42:58First, you'll go with her. Yes?
43:00We don't know.
43:01How did this happen to you?
43:03Today I made some pies and I didn't like them.
43:06I need inspiration.
43:08But when I went to write it on the internet, it was a total failure.
43:11Someone has already seen us.
43:13Okay. It can't be denied.
43:15And who else will be with us at the table?
43:17Who's playing?
43:18Me, mom and a close friend.
43:20Who is mom?
43:22Dad is exaggerating, my love.
43:24He's not my close friend at all.
43:26He's not?
43:27No.