D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 43
Category
📺
TVTranscription
00:00Vous n'avez pas besoin de payer ça.
00:02Non, je l'ai.
00:04J'ai dû le payer parce que je suis responsable.
00:06Je ne vais pas rester là pour la vie
00:08en savant que Eliana a perdu sa maison à cause de moi.
00:10Ce n'est pas de ta faute.
00:12C'est de ma faute.
00:14Ne me dis pas ça.
00:16Je t'aime, tu sais.
00:18Je ne veux pas que tu m'abuses.
00:22Et je n'arrête pas de penser à toi.
00:24Ni à ce qui s'est passé,
00:26ni à ce que j'ai fait.
00:28Mais je veux oublier.
00:30J'ai besoin d'oublier.
00:32Désolé pour la question,
00:34mais de quelle galaxie es-tu?
00:38Enchanté.
00:39Enchanté.
00:40Louis.
00:41Lucie.
00:43Arrêtons tout ça.
00:45Je travaille maintenant
00:47avec la revue.
00:49Vous pouvez vous unir.
00:51Nous cherchons des photographes.
00:53Je pense que nous trois
00:55pourrions être un bon équipe.
00:58Le trafic de drogues?
01:00Ou quoi?
01:03Oui, mes peines servent à quelque chose, non?
01:08Merci pour l'invitation,
01:10mais non.
01:11Dites à Eliana que quand j'ai le reste,
01:13je vous le ramène.
01:14D'accord?
01:15Merci.
01:16Si tu ne voulais pas savoir de moi,
01:18pourquoi est-ce que tu es venu?
01:20Si c'est ça, tu peux l'avoir facilement
01:22à la maison d'Eliana, Sarah.
01:24Je vais t'expliquer quelque chose.
01:26Tu ne sais pas que tu es là.
01:28Je l'ai pris et je m'en vais.
01:30Excusez-moi.
01:35Tu viens d'un planète loin,
01:37au moins.
01:40Sarah.
01:41Viens.
01:42Viens voir.
01:46C'est mon nouveau ami, Louis.
01:48Salut, comment vas-tu?
01:49Enchantée.
01:50Tu penses que je vis dans une commune?
01:52Une communauté.
01:53Oui.
01:54Regarde,
01:55l'ego est notre ennemi.
01:56Et nous le combattons
01:57avec solidarité et générosité.
01:59C'est pour ça que je te remercie
02:01de m'avoir offert ton voiture.
02:03Je ne comprends pas.
02:04De quoi tu parles?
02:05Oui, oui.
02:06Il a besoin de transport,
02:07alors je lui ai dit
02:08qu'on pouvait l'emmener.
02:09Je dois faire quelques tournées
02:10au centre.
02:11Non, Louis,
02:12c'est triste pour toi.
02:13Je n'avais pas les plans
02:14d'aller jusqu'au centre.
02:15Nous avions prévu
02:16de faire une tournée
02:17à Cali.
02:18Oui, je l'ai invité aussi.
02:21Vas-y, Louis.
02:23J'allais le savoir,
02:24tu crois?
02:25Je sais,
02:26mais c'est un remerciement
02:27parce qu'il nous a invité
02:28à sa commune.
02:29La communauté.
02:30Oui.
02:31C'est un paradis
02:32loin du capitalisme.
02:33Seule la paix,
02:34l'amour
02:35et un bon climat.
02:36Et la nature.
02:37Ce n'est pas génial?
02:38Ils font des voyages spirituels
02:39et c'est exactement
02:40ce qu'on a besoin
02:41en ce moment.
02:42Connecter avec la nature
02:43et oublier
02:44nos amis.
02:45En plus,
02:46là-bas,
02:47nous sommes tous une famille.
02:49C'est bon,
02:50ils m'ont convaincu.
02:53Tu les connais?
02:55Non.
02:56Non, ce sont
02:57des invités
02:58de la...
02:59de la pension.
03:01Et si nous les invitions?
03:02Non.
03:03Non,
03:04si tu veux.
03:05Je préfère que non.
03:06Allons-y.
03:18Dior!
03:48Buenas.
03:51Aquí vive la señora Josefina Mosquera.
03:54Sí, sí señora.
03:55Sigan.
03:57Gracias.
04:01Ya la llamo.
04:04Josefina.
04:05Sí.
04:06La buscan.
04:07Ay, ya voy Tino, gracias.
04:10Ya ven.
04:14Bueno, sigamos.
04:15Je veux vous montrer votre organigramme, Roberto.
04:18J'aimerais savoir votre opinion pour pouvoir continuer avec le numéro 1.
04:29Surtout, parce que...
04:32dans cette partie que j'avais besoin...
04:36Vous pensez que Sarah revient ?
04:38Sarah revient.
04:50Il faut lui donner du temps.
04:53Je sais.
04:55Je me sens comme un...
04:57vide dans l'estomac quand...
05:00je pense que je l'ai perdue.
05:04Laissez-la partir.
05:05Bonjour madame.
05:06En quoi je peux vous aider ?
05:07Si elle l'aime.
05:08Josefina, c'est gentil de vous voir après tant de temps.
05:11Je suis allée à sa vieille maison,
05:13c'est là qu'ils m'ont donné cette adresse.
05:15Désolée, nous nous connaissons ?
05:18Je suis primitive à Cordova.
05:20Nous nous connaissons il y a environ 20 ans.
05:23Qu'est-ce qui s'est passé à votre amie ?
05:24Elle a eu un départ très difficile.
05:27Quand elle s'est réveillée,
05:28ils lui ont dit que son bébé avait mort.
05:33Et tout ça s'est passé dans le même hôpital
05:34où vous l'avez attendue.
05:38C'est vous ?
05:40Oui madame.
05:41C'est moi.
05:43Venez, accompagnez-moi.
05:45Allons boire un café.
05:47Un tinticot.
05:50C'est Jacobel.
05:51Tant d'années.
05:53Pourquoi il ne correspond pas à la photo ?
05:56Le jour après qu'on a salué sa amie Mariana et moi,
06:00dans cet orphanage,
06:02ils ont enregistré l'entrée de deux bébés
06:04abandonnés dans la porte.
06:05Deux bébés ?
06:06Est-ce que vous êtes sûre
06:07que ces bébés sont les vôtres ?
06:10Oui, je crois.
06:11Pourquoi devraient-ils être ensemble ?
06:13Je crois qu'ils l'ont emprisonné
06:14au même moment qu'à l'hôpital.
06:17Mais selon le docteur,
06:18les bébés sont morts le jour du départ.
06:21J'ai parlé avec le Dr Manrique
06:22et il m'a juré dans son lit de mort
06:24que mon fils n'est pas mort ce soir.
06:27Il était très vivant la dernière fois qu'il l'a vu.
06:29Ça veut dire que le bébé de Mariana
06:31pourrait être vivant ?
06:33J'ai cherché sa amie Mariana
06:34partout.
06:36Pour lui dire, mais je ne sais pas comment.
06:39La dernière fois que je l'ai connu,
06:40elle était internée.
06:41Elle est bien,
06:42mais on ne peut rien lui dire.
06:44Je ne veux pas l'illusionner
06:45jusqu'à ce qu'on soit sûrs
06:46que ce sont les bébés.
06:48Et si je lui disais
06:49que j'ai une clé
06:50pour commencer la recherche ?
06:52Alors je vais avec vous.
06:53Parce que si les bébés sont vivants,
06:54on doit les trouver.
06:55Ok ?
07:03Carla !
07:04Dépêche-toi !
07:05Dépêche-toi, c'est la nuit !
07:16Jeune homme !
07:19Jeune homme !
07:25Il n'apparaît pas.
07:28Jeune homme !
07:36Où est-il ?
07:49Jeune homme !
07:51Andrés ?
08:06Jeune homme !
08:27Je ne peux pas bouger.
08:31Ils ont attaqué Arlinda.
08:32Mais comment ils ont pu le permettre, Angel ?
08:35Pendant qu'il travaillait dans les cultivations, je ne sais pas.
08:38Si tu me demandes, je pense que ça doit être un type de vengeance contre Tulio.
08:42Non, je ne crois pas que ce soit une vengeance.
08:44Ils le pressent.
08:46Ils le pressent, mais pour quoi ?
08:48Je ne sais pas.
08:49Mais il a essayé d'attaquer le Turc.
08:51On ne peut pas sous-estimer Benitez, il faut être attentif.
09:03Guardia.
09:05J'ai besoin de faire une appelle.
09:07Amène Sarlinda à ma maison à Calais.
09:09Oui, monsieur.
09:10Je vais essayer de trouver des infos sur Tulio.
09:12Oui, monsieur.
09:14Et de Marianne et Carla, est-ce qu'il y a des nouvelles ?
09:19Elles sont sorties de l'hacienda très tôt et elles ne sont pas arrivées encore.
09:24Mais de qui j'ai des nouvelles, c'est de sa fille.
09:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:30Mme Lucy est sortie de l'hacienda et nous n'avons pas d'infos sur elle.
09:35Angel, mais d'abord Sarlinda et ensuite ma fille.
09:40Tu sais que ce genre d'erreur ne peut pas se faire, Angel.
09:45Regarde, je dois que tu sortes par cette porte et que tu cherches ma fille et que tu l'amènes à la maison.
09:50D'accord ?
09:51Je suis désolé, monsieur.
09:53Mais s'il y a des hommes qui la cherchent, d'accord ?
09:56Mais s'il vous plaît, gardez la calme.
10:06Mesdames et Messieurs,
10:09avec vous, le futur.
10:12Un arme ?
10:14Une caméra de cinéma.
10:16Il y a un gringo qui veut l'essayer.
10:18Et je lui ai dit qu'il avait la personne parfaite pour faire un documentaire.
10:21Mais Roberto, je t'ai appelé pour parler de la reviste, pas du cinéma.
10:24Regarde,
10:25Joey m'a aidé à faire tout l'organigramme de comment fonctionne le sujet du trafic de drogue dans la région.
10:31Je veux justement l'utiliser pour notre premier numéro.
10:35Et tu as déjà obtenu les sponsors ?
10:37On est dans ça.
10:38Parce que sans sponsors, il n'y a pas de reviste.
10:40J'en ai deux, je les parle, mais je n'en parle pas.
10:43Il ne veut pas une mauvaise image pour la ville.
10:46Je ne savais pas qu'on faisait une reviste de tabac.
10:49Ou de sport.
10:51Je payerais ce que ce soit pour une reviste de football.
10:54Mais regarde, mon nom est difficile.
10:57Regarde, je sais que tu veux te faire manger.
11:01Mais commencer dans ce milieu de ta carrière,
11:03en jouant à des sujets si sensibles, ça peut t'amener à des problèmes.
11:07Je sais que tu veux te faire manger.
11:09Mais commencer dans ce milieu de ta carrière,
11:11en jouant à des sujets si sensibles, ça peut t'amener à des problèmes.
11:14En plus, Cali est un village.
11:16Exactement.
11:18C'est un village. Quelqu'un doit s'en occuper pour qu'il s'en occupe de la délinquance, n'est-ce pas ?
11:21Je suis d'accord.
11:22Alors ?
11:24Mais il faut construire une voix.
11:26Et c'est l'opportunité.
11:28C'est innovant.
11:30Tu peux finir en faisant du cinéma ou de la télévision.
11:33Avec cette caméra, tu peux raconter n'importe quelle histoire.
11:37Sauf le trafic de drogue.
11:42Qu'est-ce que tu penses ?
11:44Je suis d'accord.
11:46Et le futur n'a pas de son ?
11:49Oui, la caméra est à côté. Je l'ai à la maison.
12:00Je ne sais pas si j'ai vraiment envie de faire un voyage intérieur.
12:04J'en ai assez pour découvrir plus de catastrophes personnelles.
12:09Au contraire.
12:10Louis dit que c'est comme un exercice.
12:13Non !
12:14Une catharsis.
12:15Oui, une catharsis.
12:18C'est comme un rencontre avec soi-même à travers les fruits que donne la Mère Nature.
12:23Elle nous guide pour nous connaître mieux.
12:26N'est-ce pas génial l'idée de pouvoir nettoyer ton corps,
12:29connecter avec ton essence,
12:32et de même oublier tout ?
12:34Tu sais que ça me ressemble ?
12:36Ça pourrait le faire.
12:37Tu verras que tu n'en regretteras pas.
12:40J'aime l'idée.
12:42On peut jouer ?
12:43Oui !
12:44Ça fait partie de la connexion avec la Nature aussi ?
12:47Un verre pour célébrer cette rencontre.
12:50Tu as de l'argent ?
12:52Non, je ne gère pas l'argent.
12:58Je viens.
12:59Merci.
13:02Excusez-moi.
13:03Bonjour.
13:04Excusez-moi.
13:05Bonjour.
13:06Un verre, s'il vous plaît.
13:07Combien ?
13:08Trois.
13:09Merci.
13:12Vous croyez en chance ?
13:16Parce que...
13:18le jour où on s'est rencontrés ici,
13:20et qu'on a dansé,
13:22je savais que tu allais être la femme de ma vie.
13:24Ce n'est pas le même endroit où tu es prêt à être tuée
13:26par un homme qui tue une femme mariée ?
13:29En ce moment, on n'avait rien.
13:31Puis...
13:32Il y a eu plus de mensonges.
13:34Non ?
13:36Madame.
13:38Merci beaucoup.
13:40Bon appétit.
13:42Tu ne me diras pas ce que tu célébres ?
13:44Je n'ai rien à célébrer.
13:46Sarah.
13:49Sarah, je vais changer.
13:51C'est un grand motif pour le faire.
13:55Change pour toi, pas pour moi.
13:57Je veux changer pour toi.
14:00Je ne demande rien.
14:03Change pour toi.
14:05Excuse-moi.
14:15C'est ici ?
14:16Oui, mais je ne vois pas le numéro.
14:20C'est cette porte.
14:22C'est ici.
14:24M. Jésus.
14:27Bonjour.
14:30M. Jésus.
14:32Bonjour.
14:38Bonjour.
14:40M. Jésus.
14:44Bonjour.
14:46Nous cherchons M. Jésus.
14:50Qui le cherche ?
14:52Qui le cherche ?
14:53C'est vous ?
14:58Vous étiez marié avec une dame qui s'appelle Imelda.
15:02Il y a environ 20 ans.
15:03Une dame qui travaillait à l'orphanage à Cali.
15:05Imelda.
15:09Pauvre femme.
15:11Elle est morte si jeune.
15:13C'était sa femme.
15:15Vous vous rappelez ?
15:16J'ai été marié avec elle il y a 40 ans.
15:21C'était il y a 20 ans.
15:27Le temps s'est passé vite.
15:32M. Jésus.
15:33Quand Imelda est morte, vous avez adopté des enfants ?
15:38Des enfants ?
15:40Il n'y a pas d'enfants ici.
15:42Quels enfants ?
15:43Il n'y a pas d'enfants ici.
15:44Quels enfants ?
15:45Qu'est-ce que vous parlez ?
15:46Nous avons besoin que vous vous rappelez.
15:48Vous étiez marié avec Imelda il y a 20 ans et vous avez adopté deux enfants.
15:54Oui.
15:56Mes enfants.
15:59Vous vous rappelez ?
16:03Qui êtes-vous ?
16:05C'est mieux que vous partiez.
16:06Non.
16:07C'est mieux que vous partiez.
16:08Non.
16:09Nous avons besoin que vous vous rappelez.
16:10Nous avons besoin que vous vous rappelez.
16:11Vous étiez marié avec Imelda et vous avez adopté deux enfants.
16:14L'un d'entre eux pourrait être mon fils.
16:17S'il vous plaît, essayez de vous rappeler.
16:23Ils m'ont dit que vous étiez intéressés.
16:25Oui ou non ?
16:26Qu'est-ce que vous demandez d'eux ?
16:34C'est fait.
16:40Nous avons dû nous vendre.
16:43Je ne savais pas ce que faire avec eux.
16:48A qui avez-vous vendu ?
16:49A qui ?
16:52À une mauvaise femme.
16:55Oui.
16:57Ignacia.
17:00Ignacia Peña.
17:01Qui est cette Ignacia Peña ?
17:03Où l'avons-nous trouvé ? Dites-nous où l'avons-nous trouvé.
17:07S'il vous plaît, rappelez-nous.
17:11J'ai écrit quelque chose.
17:14Une adresse.
17:20Une adresse.
17:26Un cadavre.
17:37Monsieur, ici il y a deux cadavres.
17:40C'est la bonne adresse.
17:41Bien.
17:42S'il vous plaît, allez-y.
17:43Où est-ce qu'il est ?
17:44Il est à l'arrière.
17:46Il est où ?
17:47Il est à l'arrière.
17:49Il est là.
17:51A l'arrière.
17:52Il est là.
17:53Non, il est là.
17:54Il est là.
17:56Il est là.
17:57Il est là.
17:58Il est là.
17:59Il est là.
18:00Il est là.
18:01Il est là.
18:02Il est là.
18:03Il est là.
18:04C'est l'enfant de quelqu'un que vous connaissez dans le passé.
18:07Il ressemble à quelqu'un d'important.
18:09Et vous savez qui c'est ?
18:11C'est l'enfant du sergent Léon Aguilar.
18:15Le noir a tenté d'attaquer nous.
18:18Et nous avons défendu.
18:20Rassurez-vous, je vous ai sauvé la vie.
18:25Vous entendez ?
18:26Oui.
18:27Je sais qui c'est.
18:29Et le sergent Aguilar reste vivant ?
18:31On dirait.
18:38Bonjour.
18:40Comment allez-vous ?
18:41Je suis Tino.
18:42Lucie.
18:44Comment allez-vous ?
18:45Je voulais vous montrer quelque chose.
18:46Regarde ça.
18:47Vous m'avez dit des blagues.
18:49Ce sont vos amis ?
18:51Oui.
18:52Regarde.
18:54Je veux en avoir un autre.
18:55Bonsoir.
18:57Bonjour.
18:58Pour les nouveaux amis.
18:59C'est une blague ?
19:00Réfléchis.
19:01Je sens l'harmonie ici.
19:05J'ai l'impression que les énergies sont un peu lourdes.
19:07Je pense qu'il vaut mieux que je parte.
19:09Que nous partons.
19:10Pour qu'on arrive le jour à la hacienda, non ?
19:11Non, je ne vais pas partir.
19:13Mais si.
19:14Dis à ton père que tu veux venir ici.
19:16Je m'en fiche.
19:17Si tu veux, vas-y.
19:18Mais je reste.
19:21Qu'il reste.
19:22Qu'il reste.
19:23Qu'il reste.
19:27Salut.
19:28Salut.
19:31Je ne devais pas avoir fait attention à ce garçon.
19:34Non, Carla.
19:35Il devait avoir fait attention à moi
19:36quand je lui ai dit qu'on allait par l'autre chemin.
19:38Je suis très désolée, Mariana.
19:40Vraiment.
19:41Mais je ne suis pas venue à perdre du temps ici.
19:43Joaquin est en prison.
19:45Et ma fille est dans un endroit qu'elle ne connait pas.
19:49Nous partageons les mêmes problèmes.
19:52Vous croyez vraiment que nous partageons les mêmes problèmes ?
19:55Carla.
19:56Je ne suis pas ton ennemi.
19:58Je ressens tout ce qui s'est passé.
20:02Et je ressens que nos filles doivent payer les conséquences de cette situation.
20:06Oui, c'est vrai.
20:07Elles n'ont pas besoin de payer les conséquences.
20:10Non, ce n'est pas leur faute.
20:12Nous sommes ici pour les mêmes raisons.
20:18Je suis d'accord avec la solidarité et l'égalité.
20:20Mais parfois, nous avons besoin du système.
20:23C'est tout ce qu'on a.
20:24Mais qu'est-ce qu'on fait ?
20:25Mais qui dit qu'il n'y a qu'un système ?
20:27Nous, les êtres humains, nous sommes des champions en inventant des nécessités et des nécessaires.
20:31C'est vrai.
20:32Des nécessités et des nécessaires.
20:34Oui.
20:35Qui dit que vous avez besoin de dix paires de chaussures ?
20:38Ou deux voitures ?
20:39Trois maisons ?
20:40Quand pouvons-nous vivre comme ça ?
20:42Sans rien ?
20:44Et cette robe, d'où elle vient ?
20:45Elle a grandi d'un arbre ?
20:47Non, ce sont des donations.
20:49Ah, c'est à dire que quelqu'un a travaillé pour que vous vous vissiez ?
20:53Je vous appelle Sanganos.
20:54Je ne sais pas ce que vous dites.
20:56C'est ce concept.
20:57J'aimerais vivre sans rien, déconnecté, loin du monde.
21:01Pourquoi pas ?
21:02C'est génial.
21:04Pour moi, ça m'ennuie d'être si philosophique.
21:06Oui, c'est vrai.
21:09Nous venons de nous amuser.
21:11Nous nous amusons ?
21:12Oui, oui.
21:13Pourquoi tu ne m'apprends pas à danser ?
21:16De toute façon.
21:18Oui, s'il te plaît.
21:20Salut.
21:22En arrière.
21:23En avant.
21:25Comme si tu voulais m'emmener.
21:26L'important, c'est que je ne t'emmène pas.
21:28C'est un bon début.
21:31Encore.
21:33Et ?
21:34Ton frère a-t-il une amie ?
21:36Tino.
21:37Quoi ?
21:38Tino est en France.
21:39En France ?
21:40Oui, en France.
21:41En France ?
21:42Oui, en France.
21:43En France ?
21:44Oui.
21:45Tino.
21:46Quoi ?
21:47Tino n'est pas seul.
21:48Pourquoi ?
21:49Il t'intéresse ?
21:56Et comment tu vas ?
21:58Bien.
21:59Bien, on y va.
22:01Même si je voulais être dans un endroit plus tranquille.
22:05Mais tu as vu que je connais Lucie.
22:09Et tu penses vraiment aller à cette commune ?
22:13Tu sais que oui.
22:14C'est vrai.
22:15J'y vais souvent.
22:17Parce qu'en ce moment, j'y vais souvent.
22:21Et la seule chose qui me fait mal, c'est la douleur.
22:24Et je ne veux pas ressentir plus de douleur.
22:26Alors...
22:28Oui, je pense que cet endroit peut m'aider.
22:31Ou une des thérapies qu'ils font là-bas, je ne sais pas.
22:34Non ?
22:35Bien, maintenant que tu le dis,
22:37je pourrais faire une chronique sur la commune.
22:40Tu ne vas pas aller aussi.
22:42Et pourquoi pas ?
22:45En fait, tu pourrais être la protagoniste de mon documentaire.
22:50Un documentaire ?
22:52Comment ça ?
22:54Maintenant, je suis directeur de cinéma.
22:58Directeur ?
22:59Oui, sérieusement.
23:00Sérieusement ?
23:01Oui, c'est vrai.
23:02Mais comment ça ? Dis-moi.
23:03Ce qui se passe, c'est que la reviste n'est pas très bien.
23:07Parce qu'il n'y a pas de sponsors.
23:08Alors, Roberto m'a demandé de faire un documentaire pour un gringo.
23:11C'est pour ça que j'ai choisi la caméra.
23:13Ah, tu as raison.
23:14Bien sûr, sans toucher au sujet du trafic de drogue.
23:17Et je dois avoir un sujet pour reprendre ma carrière.
23:22Tu comprends ?
23:24Et je pense que le sujet de la commune pourrait être intéressant.
23:27Oui.
23:28Que dis-tu ?
23:29T'aimerais faire ça avec moi ?
23:31Moi ?
23:32Non, qui d'autre ?
23:34Bien sûr.
23:41Pourquoi pas ?
23:54Qu'est-ce qu'il y a ?
23:56Est-ce qu'on a laissé le véhicule ?
23:58Non, je ne crois pas.
24:00Attends.
24:05Madame !
24:07Madame !
24:08Madame, s'il vous plaît !
24:09Où est le véhicule qui était ici ?
24:11Comment ça ?
24:15Quoi ?
24:16Ça, c'est sûrement les Heredia.
24:17Les Heredia ?
24:19Merde !
24:20C'est ce garçon avec qui vous étiez.
24:22C'est un bandit.
24:23Bon, mais il faut le dénoncer.
24:24Il y a une station de police près.
24:26Non, pas ici.
24:27Il faut aller au village.
24:28Où pouvons-nous le trouver ?
24:29Mais pourquoi tu me demandes ?
24:31Allons chercher.
24:32Je ne sais pas, mais je le sais.
24:34Ça doit être chez M. Mario.
24:36Et qui est M. Mario ?
24:37Où pouvons-nous le trouver ?
24:38Où est Mariana ?
24:40La madame est sortie et nous a dit où elle allait et à quelle heure elle reviendrait.
24:44Je veux qu'elle m'envoie un message dès qu'elle arrive.
24:46Oui, monsieur.
25:08Allô ?
25:09J'espère que vous avez des nouvelles.
25:10Pour l'instant, tout est tranquille, monsieur.
25:13Je n'ai pas de nouvelles de Mme. Mariana ni de Mme. Carla.
25:16J'ai des hommes qui surveillent le Bucaro et le Cali.
25:19Et la prison ?
25:20Tout est sous contrôle, monsieur.
25:21Bon, restez au courant.
25:23Et n'importe quoi que ce soit,
25:24même si ça ressemble à rien,
25:26je vous le rappelle.
25:27Compris.
25:28Comme vous voulez, chef.
25:34Regarde, regarde, c'est le car.
25:35Oui.
25:36Et l'ami d'André ?
25:38S'il vous plaît, Mariana.
25:40Qu'est-ce qu'on va faire ?
25:42Je vais récupérer mon car.
25:44Je ne vais pas me laisser tuer par cet idiot.
25:46Seul ?
25:47Mariana !
25:48Comment ça se peut ?
25:49Nous devrions aller chercher la police.
25:51Carla, il faut que la police arrive.
25:52Le car n'est plus là.
25:54Et si il est accompagné ?
25:55Mariana va se faire tuer !
25:57Mariana !
25:58Mariano !
26:06Excusez-moi, mais je dois y aller.
26:08Mais où pensez-vous que vous allez, madame ?
26:10Vous avez un problème ?
26:14Qu'est-ce qu'il y a ?
26:15Qui a la clé ?
26:16Mario, calme-toi !
26:17Qui a la clé ?
26:19Qui est cette fille ?
26:20C'est la propriétaire du car.
26:21Il n'y a pas grand-chose.
26:22Tu l'as laissé suivre ?
26:23A l'habitacle, les deux.
26:24Quoi ?
26:25Quoi, quoi, quoi ?
26:26Allez, allez.
26:31Qu'est-ce qu'il y a ?
26:32Qu'est-ce qu'il y a ?
26:33Qu'est-ce qu'il y a ?
26:35Allez, allez.
26:37Mario, calme-toi.
26:38A l'extrémité, à l'extrémité.
26:39Mario, ne fais pas ça.
26:40A l'extrémité, allez, allez.
26:41Qui a la clé ?
26:42Qui a la clé ?
26:43Allez, allez, allez.
26:47Vite !
26:48C'est si dur, madame.
26:49Allez, allez.
26:50Dure, dure, dure.
26:52A la columne.
26:53Quoi ?
26:54Où est le cadavre ?
26:55Où est le cadavre ?
26:56Où est-il ?
26:57Où est-il ?
26:58Mario, vous me connaissez.
26:59Donnez-moi mon argent et je m'en vais.
27:00Mon argent ?
27:01Mon argent, c'est ce que je vais te donner.
27:02C'est ce que tu vas me donner ?
27:03Tu m'as amené dans un cadavre.
27:04Regarde.
27:05Je peux t'aider.
27:06Elle n'est pas seule.
27:07Elle n'est pas seule ?
27:08Elle est avec une amie.
27:09Quoi ?
27:10Comment ça ?
27:11Non, non, non.
27:12Comment ça ?
27:13Non, non, non.
27:14Je suis seule.
27:15Elle est restée dans le cadavre
27:16où vous m'avez emprisonnée.
27:33Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
27:35Regarde, j'ai des jolies.
27:37Elles sont de l'or.
27:38Je peux les donner ici.
27:39Fais-le, fais-le, fais-le.
27:43Si vous voulez de l'argent,
27:44je peux vous donner beaucoup d'argent.
27:46Beaucoup, beaucoup d'argent.
27:47Beaucoup plus que ce que je vous ai donné.
27:48Fais-le, fais-le, fais-le.
27:49Mais respectez ma vie, s'il vous plaît, monsieur.
27:51Je peux vous donner...
27:52Fais-le, fais-le.
28:03Monsieur !
28:04Monsieur, je vous en prie.
28:05Non, non.
28:06Ne la portez pas.
28:07Ne la portez pas.
28:08Regarde...
28:09Tu vas la mettre à faire de la merde.
28:10Si vous voulez,
28:11la portez-la dans l'auto.
28:12Nous n'étions jamais ici.
28:14Je vous en prie, mais non.
28:15Ne faites rien.
28:17Qui est-ce que vous êtes ?
28:18Sur les pieds ?
28:19Sur les pieds.
28:20Sur les pieds, allez-y.
28:21Je ne vais rien faire.
28:22Je vous en prie.
28:23J'ai une fille.
28:24Qu'est-ce que vous faites ici ?
28:25J'ai aussi une fille.
28:26Je vous en prie.
28:27Qu'est-ce que vous faites ici ?
28:28Nous n'avons rien fait.
28:29Je vous en prie.
28:30Je vous en prie.
28:31Je vous en prie.
28:32Lâchez la poignée.
28:33Lâchez la poignée !
28:34Arrêtez-la !
28:39Faites attention, la fille.
28:41Faites attention.
28:48Qu'est-ce qu'il y a, Prophète ?
28:49Et Tullio ?
28:50Je ne sais pas.
28:51Où est-ce que tu as mis cette main ?
28:52Tullio !
28:53Tu as lancé un coup de feu ?
28:54Tu as lancé un coup de feu.
28:55Tu as lancé un coup de feu.
28:56Tu as lancé un coup de feu.
28:57Tu as lancé un coup de feu.
28:58Tu as lancé un coup de feu.
28:59Tu as lancé un coup de feu.
29:00Je suis en très bon foundational, insuffisamment integrity.
29:03Je suis en très très bon foundational.
29:04Tu as semblé te laisser tranquille ?
29:05C'était Tullio, ça.
29:06Je l'�tais cherchant !
29:07Bouchot.
29:09Le gars était en circulation pour Tullio.
29:10Il est sorti de l'husinoir,
29:11mais il y a longtemps.
29:29Madame, ne me laissez pas ici, aidez-moi, ce type va me tuer.
29:49Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
29:52Chercher Aguila ?
30:00Je ne sais pas...
30:18Tais-toi, tais-toi.
30:20Les cerviques, c'est bon ?
30:23Tais-toi, non ?
30:24C'est pas seulement les adhérents, c'est d'autres choses.
30:29Fais une tournée, Jacinto, pour voir s'il pleut dehors, d'accord ?
30:40Vous ne parlez pas beaucoup, d'accord ?
30:43Que pensais-tu, Tulio ?
30:46Je ne veux pas être le coupable de que quelque chose de mauvais se passe à ma mère.
30:50Je ne veux pas être le coupable de ça.
30:53Je ne veux pas la mettre en danger.
30:55En danger, pourquoi ?
30:57Je lui ai promis que je vais m'en occuper de sa mère.
31:00En fait, à ce moment-là, Angela doit être cachée dans ma maison à Cali.
31:06Je l'ai trahie.
31:10Que dis-tu, Tulio ?
31:12Le bon chef m'a menacé de tuer ma mère.
31:17Si je ne l'ai pas aidé...
31:19Aider à quoi ?
31:20A vous dire tout.
31:22Il sait tout.
31:24Qu'est-ce que c'est que tout ?
31:26Que lui a-t-il dit, Tulio ?
31:28Dis-moi, qu'est-ce qu'il lui a dit ?
31:30Il sait que vous cherchez le sergent Aguilar.
31:36Pardon, monsieur.
31:38Pardonnez-moi.
31:44Angela, reste calme.
31:46Calme, calme, calme.
31:50Médina.
31:52Médina.
31:54J'ai besoin d'un appel urgent.
31:57J'en ai assez.
31:59Dis-moi quand tu veux.
32:01Tu sais que l'argent n'est pas un problème pour moi.
32:03Le plus que je puisse, c'est d'obtenir l'offre.
32:05L'offre ?
32:08Quelle offre ? De quoi tu parles ?
32:10Le seigneur Benitez.
32:12Il m'a dit que je lui donnais beaucoup de saluts quand je le voyais.
32:16C'est pas du tout.
32:21Qu'est-ce que tu veux ?
32:23De l'ambon ?
32:29Bonjour.
32:32Bonjour.
32:37Bonjour.
32:39Bonjour.
32:41Nous cherchons le sergent Léon Aguilar.
32:43Madame, c'est une propriété privée.
32:46Faites le favor et sortez.
32:48Mais vous êtes Léon Aguilar ?
32:50Qui êtes-vous ?
32:52Bienvenue, je suis Marianne Scarati.
32:54Et je suis Carla Williams.
32:56Mon mari est Joaquin Mosquera.
32:58Il m'a dit qu'il vous a aidé à fuir il y a 20 ans,
33:01quand vous essayez de le tuer.
33:03Vous vous souvenez ?
33:05Je ne sais pas de quoi vous parlez.
33:07J'habite ici depuis longtemps,
33:09sans faire mal à personne.
33:11Mais quel est votre nom ?
33:14Il vaut mieux que vous partiez.
33:16Vous avez vu quand Rogelio Benitez a tiré sur Joaquin Mosquera ?
33:19Rogelio Benitez ?
33:21Oui, oui.
33:23Si ça vous ressemble, c'est Léon Aguilar.
33:26Nous avons besoin de votre aide.
33:29S'il vous plaît.
33:35Il y a beaucoup d'années qui sont passées,
33:38et mon cerveau ne fonctionne plus comme avant.
33:40Mais de quoi vous vous souvenez ?
33:43Je me souviens que...
33:44Benitez nous a emmené à la victoire.
33:46Nous devons l'emmener.
33:48Je n'ai rien fait !
33:51Je n'ai rien fait, Rogelio !
33:53Ils ont capturé un bandolier,
33:55en route à Cali.
33:57Il s'est échappé.
33:59Je l'ai emprisonné dans le défilé.
34:01Attention !
34:03Attention !
34:05Ne tirez pas !
34:07Je vous jure que je suis innocent.
34:09Et je ne me souviens pas de la tête d'horreur qu'il avait quand il l'avait encerclé.
34:11Je lui ai offert une chaîne d'or pour qu'il la laisse s'échapper.
34:14Oui, oui, je lui ai donné cette chaîne.
34:16Je lui ai envoyé une carte,
34:18en lui disant qu'il était enceint.
34:20Rogelio me l'a retournée quand il m'a dit que Joaquin était mort.
34:23Il l'a récupérée de la chambre après avoir tiré.
34:25C'est ce qu'il a fait à la sangle froide.
34:28Le garçon est tombé dans le rive.
34:30On pensait qu'il était mort.
34:32Mais vous vous êtes retrouvés ?
34:34Oui, je l'ai reconnu.
34:36Je ne me souviens pas de la tête d'horreur qu'il avait quand il l'avait encerclé.
34:39Il était enceint.
34:41Vraiment, vous ne vous en souvenez pas ?
34:43Non, je ne me souviens pas.
34:45Il était effrayé, mais il se souvient de vous.
34:49Et qu'a-t-il dit ?
34:51Il ne savait pas comment il était arrivé. Il était enceint.
34:54Mais quand il a entendu votre nom, il a changé de visage.
34:57Mariana, il était en train de la chercher.
34:59Vous vous en souvenez ?
35:01Oui, ils nous ont séparés.
35:03Je crois que...
35:04Je crois que nous nous éloignons de l'important.
35:10Est-ce que vous pourriez le dire au juge ?
35:15Non, mademoiselle, je ne peux pas.
35:17Il vaut mieux que vous retourniez.
35:20Parce que le chemin est dangereux.
35:23Mais pourquoi ne peut-il pas le témoigner ?
35:26Vous pensez qu'un juge de la République va croire à un ex-policier
35:30qui a reçu de l'argent et qui est donc en prison ?
35:32Regardez, Aguilar.
35:34Vous avez vu comment Rogelio Benitez a tiré à l'eau, à Joaquin.
35:38Joaquin est actuellement en prison.
35:40Et vous savez qu'il est innocent.
35:42Si Rogelio reste impuné, vous serez son complice.
36:03C'est vous, Ignacia Peña ?
36:07Si vous êtes évangéliques, je ne crois pas en Dieu.
36:10Nous cherchons Ignacia Peña.
36:12C'est vous ?
36:13Ça dépend de qui vous demandez.
36:15Je suis une mère qui cherche son fils.
36:21Il y a 20 ans,
36:23un homme nommé Jésus
36:26a été tué par une femme.
36:28Il a vendu deux enfants.
36:30Je veux savoir où ils sont.
36:36J'ai déjà payé pour tout ce que j'ai fait.
36:39Maintenant, comme vous pouvez le voir,
36:41je suis une pauvre vieille travailleuse.
36:44Madame,
36:46nous ne venons pas à vous juger.
36:48Comprenez que nous sommes deux femmes
36:50qui cherchons deux enfants qui sont disparus.
36:52Si vous pouvez m'aider...
36:54À cette époque, je n'avais pas le choix.
36:57À cette époque, j'ai reçu beaucoup d'enfants.
37:01Et je les ai aidés.
37:03Comme ça, ils m'ont accusé de choses horribles.
37:08Et maintenant, si vous m'excusez, mesdames,
37:10comme je vous l'ai dit,
37:12j'ai beaucoup de travail et je suis très occupée.
37:14Qu'est-ce que vous avez besoin pour vous rappeler ?
37:16Qu'est-ce que vous voulez pour que la mémoire vous refroidisse ?
37:21Vous n'avez pas l'air de pouvoir m'offrir beaucoup de vérité.
37:24Donnez-nous de l'information.
37:26Je vous assure que la mère d'un des enfants va vous aider.
37:30Vous n'êtes pas la mère ?
37:32Je suis une amie.
37:34Mais elle vient d'une très bonne famille.
37:36Elle va sûrement vous remercier pour votre aide.
37:40De quel an est-ce qu'on parle ?
37:42De 1952.
37:44Un adulte avec deux enfants de deux ans.
37:48Il a dit qu'il les a vendus.
37:55Ces petits-enfants n'étaient pas avec moi longtemps.
37:58Jusqu'à l'âge de 11 ou 12 ans.
38:01Et ils savent où ils sont maintenant ?
38:03Je ne sais pas.
38:05La vie...
38:08La vie de la police.
38:11Je ne sais pas, arrêter.
38:15Mais il y a peu, quelqu'un est venu me visiter,
38:18me voir, parce qu'il m'aime beaucoup.
38:20Et est-ce qu'il est ici, à Calais ?
38:22Ça pourrait le faire.
38:24Je pourrais le trouver.
38:26Non, je ne peux pas.
38:28Vous nous donnez l'information et nous le trouverons.
38:30Elle est si jolie.
38:32Qu'est-ce qu'elle a dit ? Je ne la vois plus.
38:36Je le trouverai, et c'est là que nous ferons ce boulot.
38:40L'argent en main, le cul en terre.
38:44Non.
38:52Non, non, maman.
38:54Plus.
38:56Prends le verre avec de l'eau.
38:58Tout.
39:01L'idée, c'est de chercher quelque chose à manger pour Lucie.
39:04Je ne la mange jamais.
39:06Je ne regarde pas que ça ne soit rien.
39:08Même si tu dois le réchauffer un peu.
39:10Je suis bien.
39:12Tu dois manger avant de dormir, d'accord ?
39:14Je ne vais pas m'endormir.
39:16Tino, combien il en manque ?
39:18Je vais juste mettre les potatoes.
39:21Sarah, nous ne pouvons pas emmener Lucie à l'hôpital.
39:24Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste ici.
39:26Oui, n'est-ce pas ?
39:28Lucie, tu te souviens du numéro de Bucaro, de l'hôpital ?
39:31Pour quoi ?
39:33Pour appeler ta mère pour lui dire que tu dois dormir ici.
39:35Ma mère ne sait même pas que je suis ici.
39:37Quelle blague qu'elle va me mettre.
39:39Qu'est-ce qu'il y a ?
39:41Attends, attends.
39:43Assieds-toi.
39:45Mets le numéro de l'hôpital, tu te souviens ?
39:47Mets-le.
39:54C'est lui.
40:01Allô ?
40:03Allô, c'est qui ?
40:05C'est Angel, c'est qui ?
40:07Bonjour Angel, je suis en train de chercher Carla, elle est là ?
40:09Non, elle n'est pas là en ce moment.
40:11Qui a besoin d'elle ?
40:13Je suis Sarah, la fille de Mariana Scaratti.
40:15Je voulais lui dire que je suis avec Lucie.
40:17Elle va rester avec moi à Cali ce soir.
40:19Et c'est bon ?
40:21Oui, c'est bon.
40:22Il est tard, il va passer la nuit ici.
40:24Angel !
40:26Dis à ma mère que je ne reviendrai plus jamais.
40:28Je m'en occupe.
40:30Miss Lucie, tu es enceinte ?
40:33Non, je suis heureuse.
40:35Je suis heureuse parce que je suis une femme de ville, pas de camp.
40:38Angel.
40:40Lucie est bien.
40:42Demain, on va à l'hôpital, d'accord ?
40:44Non, on ne revient pas.
40:46Miss Lucie.
40:49Lucie, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
40:50Je pense que je vais vomir.
40:52Non !
40:54Prends quelque chose !
40:56Prends de l'eau !
40:58Non !
41:00Non !
41:02Attention.
41:04Attention.
41:06Attention.
41:08Lucie, attention.
41:10C'est bon, c'est bon.
41:12Un peu d'organisme.
41:14La tête.
41:17Lève-toi.
41:18Lève-toi.
41:20Lucie.
41:22Viens, viens.
41:24Mets-toi ici.
41:26Elle bouge.
41:28Mets un pied ici, sur le sol.
41:30Ce qui se passe, c'est qu'on a tous eu nos premières fois avec le gardien.
41:37Regarde-moi.
41:39Pour essayer d'éviter un problème, je suis dans un autre.
41:43Non, pas de problème, ce n'est pas grave.
41:45Tu verras que demain, tu te réveilleras mieux.
41:46Non, oui, c'est grave.
41:48Parce que pendant que je suis ici, tombée dans cette chambre, mon père est en prison.
41:52Et ta mère, et ma mère qui essaie de l'aider.
41:56Comment ça, ils sont ensemble en aidant Joaquin ?
41:58Oui.
42:00Tu ne le savais pas ?
42:02Non, non, non, je ne le savais pas.
42:04Tout cela me semble tellement bizarre, vraiment.
42:07Tellement bizarre que toi et moi, nous pourrions être des soeurs.
42:10Bon, en moyenne, des soeurs.
42:13Je préfère ne pas y penser.
42:14Non, moi non plus.
42:17Ma mère serait pire que toi si mon père partait avec ta mère.
42:23Bon, même si les problèmes de nos parents ne peuvent pas être les nôtres.
42:32Oh non, j'ai besoin d'éclairer ma tête.
42:37Tu le dis pour toi, pas pour moi.
42:44Comment ça, de quoi tu parles ?
42:47Il n'y a pas qu'à être divine pour réaliser comment te regardent les deux.
42:52Bon, c'est déjà passé.
42:55Comment ça, tu t'es mis avec les deux ?
43:01C'est une histoire assez longue, de laquelle je ne veux pas parler maintenant,
43:06mais ça s'est déjà passé, c'est terminé.
43:08Ça veut dire que si j'essaie quelque chose avec toi, il n'y aura pas de problème, non ?
43:15Non, tu peux faire ce que tu veux.
43:20Mais je t'avise que Tino n'est pas un type facile.
43:24Non, demain sera un autre jour, je ne suis pas son estimé.
43:31Bon, je m'en vais.
43:33Reste.
43:34Au revoir, sois prudente.