• hace 4 meses
Transcripción
00:00Ay, me siento tan mal.
00:04Es normal, es el guayabo. A ver.
00:06Que no quiero comer.
00:16No.
00:19Váyase.
00:21Sí.
00:24Ahora que lo acueste y le dé algo de comer, me voy y lo dejo tranquilo.
00:28¿Por qué no me abandona?
00:35Porque lo quiero.
00:37Pierde su tiempo. Siempre lo ha perdido.
00:45A ver, Alfredo, no vamos a empezar con esto, ¿sí?
00:48Ahora lo importante es que logremos que su hija lo perdone.
00:53No me venga con optimismos baratos, que no los necesito.
00:59No los necesito.
01:03Todo esto fue un error, todo, todo, casarse, todo fue un error.
01:07Yo a usted no la quiero.
01:13¿Por qué me dices eso?
01:14Porque es la verdad.
01:18Me aburre estar con usted.
01:21Me desespera.
01:23Me estorba.
01:24Si quiere hacerme feliz, lárguese.
01:28Y no vuelva.
01:32Yo a usted no la quiero.
01:37Alfredo, vamos.
01:42Váyase, Felia, váyase.
01:46Yo no la quiero.
01:48Nunca la he querido.
01:50Nunca la he querido.
01:53Yo por usted siento lástima, nada más.
01:59Lástima.
02:05¿Y yo?
02:08Voy a cerrar los ojos.
02:12Y voy a pedirle a su Dios que cuando vuelva a abrirlos,
02:17ya usted no esté por aquí.
02:21Que se haya vuelto cenizas.
02:24Que haya desaparecido.
02:27Lárguese.
02:30Y no moleste más.
02:51Por lo que veo, se quedó.
02:54¿Y qué dijo del viaje?
02:57Aceptó.
02:59Aceptó de ir.
03:00Sale en una semana para Europa.
03:02Y ya está.
03:04Y ya está.
03:06Y ya está.
03:08Y ya está.
03:10Y ya está.
03:12Y ya está.
03:14Y ya está.
03:16Y ya está.
03:18Y ya está.
03:20Y ya está.
03:22¿Y cuánto tiempo?
03:23Tres meses.
03:24¿Tres meses?
03:25Quizás menos.
03:27Bueno, en tres meses pueden pasar muchas cosas.
03:30¿Qué tal que se quiera quedar por allá?
03:32No, no creo que se quiera quedar.
03:34Es un simple viaje de negocios.
03:35A él le encanta esta tierra, la ama.
03:39Pero lo estamos echando.
03:41No lo estamos echando, lo estamos protegiendo.
03:44Ese también es nuestro deber como padres.
03:46Lo hemos disfrutado tan poquito tiempo.
03:49Es que no puedo creer que aún con Rogelio desaparecido
03:51tengamos que vivir con miedo y rodeados de hombres armados
03:54por toda la finca.
03:55Bueno, confiemos en que lo van a encontrar pronto.
03:57Por ahora no podemos correr peligro.
04:00¿Cuándo se va a terminar esto, Joaquín?
04:03Pronto.
04:04Te lo juro.
04:05Pronto.
04:07Lo habrías tenido que ver vestido como todo un ejecutivo.
04:09Su parecido, su papá.
04:12Te hubiera sentido súper orgulloso.
04:14Te hubiera sentido súper orgullosa.
04:18Ya estoy orgullosa.
04:24¿Aló?
04:25Gracias, Guiliano.
04:27Qué bueno oír su voz.
04:28Ah.
04:30Señor Ofelia.
04:32Sí.
04:34Perdón que lo llame así.
04:36Por sorpresa, pero...
04:39Es que ya, ya no sé qué más hacer.
04:41No sé a quién más recurrir.
04:45¿Qué le pasó?
04:46No, a mí no.
04:48A mí nada.
04:50Ay, Graciliano, yo sé que él se ha portado muy mal.
04:54Que se merece todo el castigo del mundo.
04:56Que ha sido un patán.
04:58Un ser insensible, sobre todo con usted.
05:01Pero es que no lo podemos dejar morir.
05:04Don Alfredo.
05:06Ay, Graciliano.
05:08Yo ya no tengo a nadie a quien recurrir.
05:11Y usted lo conoce y...
05:14Y sabe cómo manejarlo.
05:16Y yo tengo mucho miedo de que le haga una tontería.
05:21Graciliano, por favor, ayúdelo, sí.
05:24Por favor.
05:26Ya.
05:27No se preocupe, señor Ofelia.
05:29Hasta luego.
05:35¿Qué fue?
05:38Tarde o temprano nos toca pagar por nuestras acciones.
05:45La vida nos da y la vida nos quita.
05:50No importa ni dónde ni con qué se haya nacido.
05:54Ese viejo se merece todo lo malo que le está pasando.
05:58Es que don Alfredo nació en un mundo de ricos.
06:02Con todas estas tierras bajo su nombre.
06:07Y así entendió que siempre debía ser.
06:09Oiga, Maura.
06:11Es que cuando se vive tan arriba,
06:14todo lo de abajo se ve pequeño.
06:17Lo está justificando.
06:19No.
06:21Él tiene que pagar como lo está haciendo.
06:24Perdiéndolo todo.
06:26Hasta el respeto de su propia hija.
06:30Pero lo que la vida me está preguntando con este llamado
06:34es si yo soy igual que él.
06:36O si soy capaz de hacer leña del árbol caído.
06:40Se volvió sabio, brasiliano.
06:44Pues yo lo que me pregunto es qué va a decir su hijo
06:47de que usted le dé la mano al hombre que le desgració la vida.
06:53Ya leí la lista y me aparecieron muchos invitados, mamá.
06:57Yo sé que me excedí con los invitados,
06:59pero es que quiero que la casa esté llena.
07:01Llevamos tanto tiempo sin hacer una fiesta.
07:03Llevamos tanto tiempo sin hacer una fiesta aquí en la hacienda
07:06que, no sé, quiero que haya música y alegría y baile.
07:11Quiero que vengan los trabajadores.
07:14No sé, ¿ustedes quieren invitar a alguien más?
07:16No, yo no. ¿Tú, mi amor?
07:18Había pensado en Beatriz, pero salió del país.
07:21Y, pues, a Joey.
07:23Sí, es una lástima que Joey no pueda estar aquí.
07:26Ahí tengo el menú. Voy a ir a buscarlo.
07:29Si quieren, vayan yendo al comedor y ya los alcanzo.
07:31¿Sí? Bueno.
07:40Mati, qué felicidad tenerte aquí. Bienvenida.
07:45Gracias.
07:47Aproveché que Sara y Tino venían a la Victoria,
07:49así que decidí viajar con ellos y antes pasar a saludarte.
07:52Me imagino que estás invitada al dichoso matrimonio.
07:56Sí.
07:58No me digas que todavía te duele.
07:59La verdad es que no sé qué me molesta más.
08:01Si el hecho de que Tino no me quiera,
08:03que mi papá esté más preocupado por su nuevo hijo que por mí,
08:06o saber que mi mamá me quiere encerrar para siempre en esta hacienda.
08:09¿Me estás hablando en serio?
08:11Sí. Lo bueno de tener tantas cosas malas encima es que
08:14aún no me he decidido cuál de todas me molesta más.
08:18Ven, vamos a tomarnos algo.
08:21¿Quién atiende aquí?
08:24¡Atiendan!
08:25Señor.
08:27Sí.
08:29Yo creo que lo mejor es que se vaya.
08:31Un momento.
08:33Usted no sabe quién soy yo.
08:35A mí nadie me echa de ninguna parte, nunca.
08:38Señor, váyase, por favor.
08:40Evitemos problemas.
08:42¿Los problemas?
08:44Los problemas los va a tener usted,
08:46porque yo tengo mucha plata y voy a comprar este negocio
08:50y la voy a echar a usted por maleducada.
08:52Y por mal trabajador.
08:54Cálmese, señor.
08:56Yo compro este negocio, yo soy Azcárate.
08:58¡Me respeta!
09:00Ay, ya calle ese viejo borracho.
09:02Y usted no se meta donde no lo han llamado yo a usted
09:05y a usted y a todos.
09:07Puedo hacerlos meter en la cárcel.
09:11Uy, vea lo que me encontré, ¿eh?
09:13Sí.
09:15Ya tenemos que empaque la siguiente ronda.
09:18Bueno.
09:20Eso no es tuyo, señor.
09:23Eso.
09:25Lléveselo porque no está amargando el día.
09:29Venga, don Alfredo.
09:31A mí lo único que me avergüenza es no...
09:34tener nada que aportar a la fiesta.
09:36No, primitiva, no se preocupe.
09:38Mariana es feliz organizándolo todo.
09:40Como si fuera su propia boda, ¿no?
09:43Ay, no me miren así.
09:45Lo que pasa es que ni Tino ni yo estamos buscando
09:47una fiesta tan grande y con tantos invitados.
09:49¿Verdad, mi amor?
09:51Sí, habíamos pensado en algo familiar solamente.
09:53Ay, no sean tan desagradecidos.
09:55No, no es por ser desagradecidos.
09:57Joaquín me entiende lo que quiero decir, ¿no?
09:59Es que mi mamá está festejando el amor, su amor,
10:03su nueva vida con Joaquín.
10:05Sí.
10:07Bueno, precisamente eso era lo que estaba pensando
10:10cuando la vi organizando todo,
10:12haciendo la lista de los invitados.
10:14Y no sé,
10:15organizando todo, haciendo la lista de los invitados.
10:18Hace rato no la veía tan entusiasmada.
10:21Le brillaban los ojitos.
10:23Bueno, eso es una señal.
10:25¿Qué te parece?
10:33¡Deje eso!
10:36¡Es una orden!
10:38No lo voy a dejar morir al lado de una botella.
10:41Usted no me va a decir a mí
10:42cómo tengo que morir.
10:44Yo muero como a mí se me antoje.
10:47Es mi decisión.
10:49Si muero borracho y solo
10:52o como me dé la gana.
10:56Y Alfredo Azcárate merece una muerte digna,
11:00a la altura de su apellido.
11:02¿Y usted vino a ayudar a morir
11:05o vino a matarme?
11:08Sí, lo voy a hacer.
11:09¿Y usted vino a matarme?
11:11Sí, ¿verdad?
11:13Para vengarse.
11:15Para darme la estocada final.
11:18Si yo lo hubiera querido matar,
11:22lo hubiera abandonado en el lugar donde lo recogí.
11:26Morir.
11:29Morir es la manera más fácil de escapar.
11:33Y no voy a dejar que huya.
11:40Todavía
11:42hay muchas razones para vivir.
11:45Usted solo tiene que bajar de su nube
11:47y pisar en la tierra que todos pisamos.
11:50¡Vamos!
11:51¿A dónde?
11:52¡Venga!
11:53¿A dónde me lleva?
11:54¡Venga!
11:55¿A dónde?
11:56¡Venga, no se alarguen!
12:05Entonces, ¿qué tienes pensado hacer?
12:07No sé.
12:09No es que tenga muchas opciones.
12:12O me regreso a Estados Unidos
12:13o me quedo en este asiento.
12:16O te regresas conmigo para Cali
12:18cuando se acabe el matrimonio.
12:19Ya está, solucionado.
12:21Créeme que lo que más quisiera
12:22es volver a estar al frente de la revista,
12:23pero después de todo lo que pasó,
12:25mi papá me prohibió regresar.
12:28Ni siquiera sé por qué le preocupa tanto
12:29si no pasa algo,
12:31sabiendo que ahora solamente vive en función de Joey.
12:34Me siento perdida, Mati.
12:35La revista era mi única salvación.
12:37No digas eso.
12:39Tu papá solamente está emocionado
12:41por el encuentro con Joey, ya está.
12:44Pero bueno, cambiamos de tema.
12:46Fue alguien preguntando por ti.
12:48Una señora se veía muy alterada
12:49y quería que escuchara su historia.
12:51Es algo sobre...
12:53como una denuncia con unas tierras, algo así.
12:56¿Te dio algún número?
12:58Claro.
13:05No, no, no.
13:36No, no, no.
13:38No, no, no.
13:40No, no, no.
13:42No, no, no.
13:44No, no, no.
13:46No, no, no.
13:48No, no, no.
13:50No, no, no.
13:52No, no, no.
13:54No, no, no.
13:56No, no, no.
13:58No, no, no.
14:00No, no, no.
14:02No, no, no.
14:03No, no, no.
14:07¿Grasiliano?
14:11¿Grasiliano?
14:13¿Qué estoy haciendo aquí?
14:16Ya, sáquenme de aquí.
14:18Llévenme a la casa.
14:20¿Grasiliano?
14:22Llévenme a la casa.
14:24¡Eh!
14:26¡Grasiliano!
14:27¡Obeezcame!
14:29¡Muévanse!
14:31¡Muévanse, negro!
14:33¡Muévanse, negro!
14:50¿Mi amor?
14:52¿Tú que me hiciste eso?
14:54No.
14:55¿Ah, no?
14:57Sí, no.
14:58No sabía que fueras tan romántico.
15:00Yo tampoco.
15:02¿Y entonces?
15:06¡Ah!
15:18Mariana Azcárate.
15:25¿Se quiere casar conmigo?
15:31Sí.
15:39¡Bravo!
16:02Ay, sí, ya.
16:04Ya casi iba a salir.
16:05A ver, si tú me vas a venir a controlar así antes de que nos casemos,
16:08¿yo cómo te voy a decir en esa boda que no acepto?
16:11No confundas las ganas que tengo de verte con que quiero controlarte.
16:16Bueno, igual no está mal.
16:17Desear al otro un poquito, ¿no?
16:19¿Más?
16:22¿Quieres castigarme, cierto?
16:25¿No sabes cuánto te deseo?
16:27No.
16:28Pues, te quedarás con las ganas porque con él
16:30ni un beso te voy a dar para que lo vayas abriendo.
16:34Con solo verte me conforme.
16:36Por ahora.
16:38Bueno, ¿y ya todos confirmaron por la despedida?
16:40Ya, todos confirmados.
16:42¿Y tú estás seguro de que lo quieres hacer sin tus amigos?
16:46¿Sabes una cosa?
16:47No quiero pasar ni una sola noche separada de ti.
16:51¿Tú no quieres pasar toda la vida conmigo?
16:54No.
16:56¿Tú no quieres pasar toda la vida conmigo?
16:59Claro que sí.
17:02Entonces, ya nos vemos.
17:03¿Vale?
17:04Chao, mi amor.
17:05Chao.
17:15Mi amor, que te vaya muy bien.
17:18Y por favor, mañana regresa de Cali temprano.
17:20No te demores mucho.
17:21Mamá, a ver, tampoco me voy a perder mi boda.
17:23Así que tranquila.
17:26Cuídate, ¿bueno?
17:30Y maneja con cuidado.
17:31Siempre.
17:34Chao.
17:48¿Aló? ¿Con quién?
17:50Con Lucy Mosquera.
17:51Señorita, pensé que nunca ibas a recibir su llamada.
17:54Sí, discúlpeme.
17:55Lo que pasa es que he tenido muchos inconvenientes,
17:57pero estoy muy interesada en hablar con usted.
18:00Y no sabe cuánto le agradezco.
18:03¿Y usted cree que es posible que nos veamos en persona?
18:06Yo soy cerca a Cali.
18:07Sí, me parece bien.
18:09¿Y puede ser hoy mismo?
18:11Es que es bastante urgente.
18:14Sí, por supuesto.
18:15Dígame dónde quiere que nos veamos.
18:17En la casa del familiar.
18:18Si quiere, tome nota.
18:48LUCY MOSQUERA
19:18Señor, llévenme a Cali, por favor.
19:48¿Qué haces aquí?
19:52Vine por usted.
19:55No te confundas.
19:56Tú te vas para Europa hoy, ¿no?
19:59Quería verla antes de irme.
20:02Antes de que se casara.
20:13Te advierto una vez que absolutamente nada ni nadie va a cambiar mis planes.
20:16Yo no vine a cambiar sus planes, Sara.
20:22Bueno.
20:24Mira, yo no sé qué quieres.
20:27Pero justo ahora estoy yendo a mi despedida soltera.
20:29No tengo tiempo para hablar.
20:30Bueno.
20:31Yo entiendo que tiene su despedida soltera.
20:33Yo la quiero quitar más tiempo, pero déme dos horas.
20:36Y no la molesto más.
20:40Perdón, no tengo tiempo.
20:41Sara, por favor.
20:42Hablemos por última vez.
20:44Yo quiero que usted en verdad me perdone.
20:47Me perdone por todo.
20:49Si viniste a eso, te perdono.
20:52Me tengo que ir.
20:53Que tengas buen viaje.
20:55Sara, espere.
20:57Sara, por favor.
20:58¡Joey!
20:59Ya te dije que tengo una cita y que no la pienso perder.
21:01¿Listo?
21:02Permiso.
21:08¿Qué estás haciendo?
21:09Bájate de mi carro ya mismo.
21:11¡Joey!
21:12Es que ya el taxi se fue.
21:14No tengo cómo devolverme.
21:18A ver, yo voy por acá.
21:20¿Me sirve?
21:23Joey, yo no quiero hablar ahora.
21:24¿Por qué tienes que hacerlo todo tan difícil siempre?
21:27Bueno, pues si dice que es difícil es porque...
21:30pues todavía le importa, ¿no?
21:33Mira, o te callas o no te llevo.
21:35Y te advierto una vez que voy a coger por la carretera vieja
21:37para llegar más rápido a Centro.
21:38Voy por la...
21:39Cinco.
21:40Todavía vieja.
21:44Ya debería haber llegado.
21:46No debe tardar.
21:47¿Tú sabes cómo es Sara cuando se arregla?
21:49Sí, pero prometió que iba a ser puntual.
21:51Tino, ha pasado un minuto.
21:54Ten paciencia.
21:57¿Ves? Debe ser ella.
21:58No, es Lucy.
22:00¿Lucy?
22:01Sí.
22:03Gracias.
22:04Lucy.
22:05Hola.
22:06Hola.
22:07¿Y eso? ¿Qué haces acá?
22:08Pensé que no te habían dado permiso para venir a Cali.
22:10Es que no me dieron permiso. Yo me escapé.
22:13Ah.
22:14Bueno, bienvenida.
22:15Llegaste en el mejor momento.
22:16Estamos celebrando la despedida soltera de...
22:19de Sara y Tino.
22:20Hola.
22:21Estás invitadísima.
22:22No, gracias.
22:23No me gustan las invitaciones a última minuto.
22:25Quédate.
22:26Me gustaría que nos acompañes.
22:29¿Y Sara?
22:30¿No ha llegado?
22:31No, ya casi viene.
22:32Tino, ¿tú de verdad estás seguro de este matrimonio?
22:34Claro.
22:35Nunca había estado tan seguro de algo en mi vida.
22:37¿Por qué?
22:38No, pues...
22:39¿Tu novia está igual de segura que tú?
22:42Acabo de verla hace un rato con su ex.
22:44Digo, tu ex hermana.
22:47Eso es imposible.
22:48Yo está en Bogotá
22:49y se va a ir a vivir a Europa esta noche.
22:51¿Estás seguro?
22:52Porque estaban juntos.
22:54Demasiado juntos.
22:57¿Qué?
22:58¿Qué?
22:59Demasiado juntos.
23:14Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué pasó?
23:19No sé.
23:20Ay, Dios.
23:30A ver.
23:38Buenas, vecino.
23:39Buenas.
23:40Hola.
23:41¿Cómo está?
23:42Buenos días.
23:43¿Qué pasó?
23:44Un derrumbe.
23:45¿Muy grave?
23:47Pues sí, es grave.
23:49Dicen que la vía por donde ustedes venían también está cerrada.
23:52Yo les aconsejo que orillen el carro.
23:55Porque es que esto...
23:56Esto se demora.
23:58Bueno.
23:59Gracias.
24:00Gracias.
24:01Yo le dije que no cogiera la vía vieja.
24:03Ah, claro, como yo sabía que iba a haber un derrumbe, ¿no?
24:05Bueno, y yo sí sabía.
24:07Yo no sé cómo vamos a hacer,
24:08pero yo tengo que llegar a esa despedida soltera como sea.
24:10Yo tengo una ruta.
24:12¿Cuál?
24:15Crucemos la montaña.
24:17Eso sí, me tendría que soportar unos cuatro días.
24:20Bueno, vaya, si usted quiere,
24:22yo con mucho gusto la acompaño, señorita Benítez Azcárrate.
24:25Tan chistosito, ¿no?
24:26Pues a mí no me causa ni una pizca de brazo.
24:29¿Y entonces qué hago?
24:30Yo tengo la culpa de que en este país no hayan vías.
24:34¿Y ahora qué vamos a hacer?
24:36Pues como yo lo veo,
24:38tengo que ir a buscar un sitio donde esperar.
24:42Con paciencia.
24:57Me voy, me voy de aquí.
24:58¡No se va!
25:02¿Por lo menos trajo whisky?
25:05Usted no tiene ningún derecho de tenerme aquí encerrado.
25:09Eso es un delito.
25:11Lo siento mucho, don Alfredo,
25:13pero encerrarlo es la única manera que puede estar alejado de su vicio.
25:20¿Qué?
25:22¿Qué?
25:23Alejado de su vicio.
25:26Si usted no me saca de aquí,
25:28me debo morir de hambre.
25:30Agradezca que pueda tratar su enfermedad aquí en el campo,
25:33que todo lo cura.
25:35Yo estuve encerrado en un manicomio.
25:40¡Venga!
25:54¡Me dejo morir de hambre!
25:58Si usted no quiere comer, es problema suyo.
26:13Buenas tardes.
26:15Buenas.
26:16Hola.
26:17Buenas tardes.
26:18Hola, buenas tardes.
26:19¿Usted será tan amable de presionar ese teléfono?
26:21Lo siento mucho, pero no está funcionando la línea telefónica.
26:24Ah.
26:27Déjeme adivinar el derrumbe.
26:29Exactamente.
26:30Vamos a tener que esperar a que vengan los técnicos de la compañía telefónica.
26:33Bueno.
26:35Toca ser pacientes.
26:37Si yo no hubiese visto el derrumbe con mis propios ojos,
26:39te lo juro que creería que armaste todo esto a propósito.
26:42Créanme que si lo hubiera planeado, no me hubiera salido así de bien.
26:47De verdad lo lamento,
26:48pero pueden ir a comer algo, a tomar algo,
26:50en el restaurante mientras tanto.
26:52No, gracias.
26:53Ahí es.
26:56Yo tengo hambre.
27:00Sí, claro que sí.
27:01Ella ha salido hace bastante rato para allá.
27:03Es que empieza a preocuparme porque nada que llega.
27:06No, se le hizo tarde porque se probó todos los vestidos.
27:08Estaba muy emocionada.
27:09No sabía qué ponerse.
27:11Te quería sorprender.
27:12¿De verdad?
27:13Claro.
27:14¿Lo dudas?
27:15Yo nunca la había visto así.
27:16Ella está muy feliz.
27:17Perdónen la intensidad, es que...
27:19No, tranquilo.
27:20No creo que demore, pero por favor, cuando llegue, avísame.
27:23Claro que sí, yo la aviso.
27:25Mariana, ¿has oído algo de Joey?
27:28En este momento,
27:30ya debe estar montado en un avión hacia Europa.
27:33Y la verdad, me va a hacer mucha falta.
27:35Sí, a mí también.
27:37Bueno, pásenlo bien.
27:39Chao.
27:40Hasta luego.
27:41¿Estás loca?
27:42¿Cómo se te ocurrió decirle eso a Tino?
27:43No se me ocurrió, lo dije porque es verdad.
27:45Solo quiero darle el momento de humillación.
27:46Eres una mentirosa.
27:47¿Qué es lo que pretendes?
27:48Bueno, si no me quieres creer, problema tuyo.
27:50Y si tienes razón, no debí haberle dicho nada.
27:51Hay gente que es feliz viviendo la mentira.
27:54Oye, oye, oye, oye, oye.
27:55Ven aquí.
27:56Ya.
27:57Yo sé que estás molesta porque te hice sufrir,
27:58pero no seas vengativa.
27:59Ay, Tino, ya, por favor.
28:00Súperalo.
28:01No te creas tan importante.
28:02Fue muy lindo mientras duró, sí,
28:03pero al final te diste por tal insulto imprevisible
28:05que me hizo muy fácil olvidarte.
28:06Podrían dejar de pelear, por favor.
28:07No estamos peleando.
28:08Chicos, se pueden calmar.
28:09Ya están llegando los invitados.
28:10Hola.
28:11¿Qué tal?
28:12¿Cómo están?
28:13Sigan, sigan.
28:14Me estoy disfrutando, ¿verdad?
28:15Está buenísimo.
28:16¿Sabes a qué me refiero?
28:17La verdad no me molesta que el destino me colabore.
28:18Eso no es obra del destino.
28:19Bueno, si es que usted no sabe manejar.
28:20Así que tiene toda la razón.
28:21Aquí, por su culpa y por su tiempo,
28:22te la doy.
28:23No, no, no, no, no.
28:24No, no, no, no, no.
28:25No, no, no, no, no, no.
28:26No, no, no, no, no, no.
28:27No, no, no, no, no, no.
28:28No, no, no, no, no, no.
28:29No, no, no, no, no, no.
28:30No, no, no, no, no, no.
28:31No, no, no, no, no, no.
28:32No, no, no, no, no, no.
28:33No, no, no, no, no, no.
28:34No, no, no, no, no, no.
28:35No, no, no, no, no, no.
28:36No, no, no, no, no, no.
28:37No, no, no, no, no, no.
28:38No, no, no, no, no, no.
28:39No, no, no, no, no, no.
28:40No, no, no, no, no, no.
28:41No, no, no, no, no, no.
28:42No, no, no, no, no, no.
28:43No, no, no, no, no, no.
28:44No, no, no, no, no.
28:45No, no, no, no, no.
28:46No, no, no, no, no.
28:47No, no, no, no, no.
28:48No, no, no, no, no.
28:49No, no, no, no, no.
28:50No, no, no, no, no.
28:51No, no, no, no, no.
28:52No, no, no, no, no.
28:53No, no, no, no, no.
28:54No, no, no, no, no.
28:55No, no, no, no, no.
28:56No, no, no, no, no.
28:57No, no, no, no, no.
28:58No, no, no, no, no.
28:59No, no, no, no, no.
29:00No, no, no, no, no.
29:01No, no, no, no, no.
29:02Me está buscando ser feliz.
29:05Y tú no eres un buen hombre.
29:09Y sin duda que la amo.
29:12Exactamente.
29:13Exactamente.
29:15Pero dudo que usted sienta por él lo mismo que sienta por mí.
29:21¿Sabes que en eso tienes razón?
29:23Porque yo no siento lo mismo por ti, no.
29:26Lo que siento por ti.
29:27Porque es que por ti no siento nada.
29:33¿En serio?
29:35¿Usted cree que un amor como el que tuvimos el día ha sido fácil?
29:38No, no, eso no fue amor.
29:40Yo no puedo creer que usted esté diciendo eso cuando yo hice hasta lo imposible para que tuviéramos todo.
29:46Y usted lo sabe.
29:48Mira, Joel, yo...
29:51amo a tu hermano.
29:53Y me quiero casar con él.
29:54Y me voy a casar con él.
29:57Pero eso no significa que a mí me haga feliz hacerte daño a ti.
30:00Si no me quieres creer, pues es tu problema.
30:02No, espere, espere, espere.
30:04Ya.
30:05Perdón.
30:06Perdón.
30:10Soy un imbécil.
30:11Y hasta ahora te das cuenta.
30:14Pues soy un imbécil enamorado, ¿sabes?
30:17Porque a esa hora yo a usted la amo como a nadie y jamás voy a sentir algo igual.
30:21Ni voy a estar dispuesto a dar la vida por alguien como la hago por usted.
30:23Joel, Joel, Joel.
30:24Lo nuestro ya fue, se acabó.
30:26Yo hace tiempo que decidí ser feliz.
30:28Y eso nunca iba a pasar contigo, nunca.
30:33¿Nunca?
30:39Pues...
30:42espero que usted sea realmente feliz.
30:48Lo merece.
30:58¿Me mandó a llamar?
31:00Sí, sí, Ángel.
31:02Estoy muy preocupado.
31:03A mi papá parece que se lo hubiera tragado a la tierra.
31:05No puedo creer que no lo hayamos podido encontrar.
31:08Yo no lo veo desde ayer.
31:10Me dicen que salió de la Victoria y que aún no regresa.
31:14Josefina tampoco lo ve desde ayer.
31:18Hágame un favor.
31:19Si...
31:20si me puedes ayudar.
31:21¿Cómo?
31:22¿Cómo?
31:23¿Cómo?
31:24¿Cómo?
31:26¿Cómo?
31:27Hágame un favor.
31:28Si...
31:29si lo llegue a encontrar, por favor me avisa.
31:32Sí, señor.
31:38¿Me permite decirle algo?
31:40Sí, claro que sí.
31:46Estoy muy feliz de que...
31:48de que se pueda casar con la mujer que realmente ama.
31:53Es un hombre con mucha suerte.
31:58Permiso.
32:15Señorita, ya sirve el teléfono.
32:18Gracias a Dios.
32:24La estudiante.
32:25Tranquilo, yo contesto.
32:28¿Aló?
32:29Mati, sí, sí, soy yo.
32:30Lo que pasa es que pues...
32:31Espérate, espérate, espérate.
32:35¿Dónde estás?
32:37Quería llegar más rápido y cogí la carretera vieja para correr por el centro,
32:40pero no, hay un derrumbe horrible y no puedo pasar.
32:42O sea, hay que ir atrapado.
32:43Ay, primo, ¿y por qué no avisaste antes?
32:45No, porque no había nadie a teléfono.
32:48¿Qué?
32:49No te escucho.
32:50Aló.
32:51Aló.
32:52Mati.
32:54¿Aló?
32:55¿Aló?
32:57Aló.
32:58Sara, Tino está muy preocupado.
32:59Déjame y le aviso para que vaya por ti.
33:01Eh, no, no, no, no, Mati, no, porque como te estoy diciendo,
33:04las vías están cerradas por ambas partes, entonces...
33:06No, mejor no diga, aparte se cayó un árbol y...
33:10Y también estoy con Joey.
33:13Ay, Sara, no me digas eso.
33:14Eso quiere decir que entonces lo que dijo Lucy es cierto.
33:16¿Lucy?
33:17¿Cómo así?
33:19Pues sí.
33:20Mati.
33:21Mati, aló.
33:22Aló.
33:23Lucy dijo que los vio juntos en la carretera.
33:27No, y está pintada, ¿qué tal?
33:29Sara, ¿estás con ella?
33:30Eh, o sea, sí estamos juntos, pero no como tú piensas,
33:34no como te imaginas.
33:35Lo que pasa es que nos encontramos y...
33:37Mati, por favor, por favor, te lo pido que no le cuentes nada a Tino,
33:40¿sí?
33:41Yo no quiero armar un alboroto donde no lo hay.
33:42Bueno, yo cuando llegue le explico todo y ya está.
33:44Pero ¿y entonces qué le digo mientras tanto?
33:49Bueno, sí tienes razón, pásamelo, pásamelo,
33:51yo le explico de una vez y salgo de eso.
33:53No, no, yo me encargo.
33:55No quiero arruinarle supuestamente el mejor día de su vida.
33:58Más bien ven rápido.
33:59Sí, ¿no?
34:00Bueno, entonces dile que llame que estoy atrapada aquí por ese derrumbe
34:03y que en cuanto pueda salgo para allá.
34:05Dale, yo me encargo de eso.
34:07Sara, ¿estás segura de que estás segura?
34:10Ay, Mati, ¿tú también?
34:11Que sí, estoy segura.
34:13Si no llegas en tres horas voy por ti, ¿listo?
34:15¿Dónde estás?
34:16En el hotel, ¿cómo se llama ese hotel, perdón?
34:18Paraíso Terrenal.
34:19Paraíso Terrenal.
34:20¿Estás con yo en un motel?
34:22¿Motel o no, Mati?
34:23Aló, aló.
34:24Motel, no.
34:25Matilde, no es lo que piensas.
34:27Matilde.
34:29Sara.
34:30Sara, ¿me escuchas?
34:31Sara.
34:43Hola.
34:44¿Qué dijo?
34:45¿Sara?
34:47Me dijo que se demoró porque hubo un accidente en la carretera,
34:52un derrumbe.
34:53¿Cómo así? ¿Dónde?
34:54No sé bien dónde, pero no te preocupes, que ya le dijo a Mariana.
34:57¿A Mariana?
34:59Lo que es raro, yo hablé con ella y no me dijo nada.
35:02Porque ya Joaquín fue por ella.
35:04¿Joaquín?
35:05Sí, lo que pasa es que él estaba cerca y tú sabes, es hombre,
35:10carros, carreteras, él sabe de eso.
35:12Pero no te preocupes, me dijo que te dijera que está bien
35:15y que se muere de ganas por verte.
35:20¿Y qué más dijo?
35:22¿Algo de Joey?
35:23¿Joey? No.
35:24No, no, no, no dijo nada de Joey.
35:26Yo creo que Lucy se confundió y pensó que era él.
35:32Tino, tú sabes que Sara cuando dice algo lo cumple.
35:36Además, ella te ama.
35:38Confía en eso.
35:39Más bien, vamos.
35:40No necesitas a tus amigos solos.
35:42Tómate un trago.
35:53Claro que me parece absurdo que no podamos estar juntos,
35:55que no nos podamos ver.
35:57Ya no tenemos 15 años, Mariana.
35:59¿Pero qué tiene de mal? Va a hacernos un poquito de falta.
36:03Bueno, está bien, está bien.
36:04Sí, tío.
36:05Ya hemos esperado demasiado para estar juntos.
36:08Y no quiero perder más tiempo.
36:10Bueno, igual mañana es la ceremonia
36:11y es de mala suerte ver a la novia antes de tiempo.
36:14No, ninguna mala suerte.
36:16Ya la mala suerte la gastamos toda.
36:19Ahora todo es bueno.
36:21Por eso es que te amo tanto.
36:23Porque siempre me haces sonreír.
36:26Cuento cada segundo para estar junto a ti, ¿oíste?
36:30¿Qué?
36:31Cuento cada segundo para estar junto a ti, ¿oíste?
36:36Joaquín, Lucy se fue.
37:02Querida Mariana,
37:04no logro decirte, hija,
37:05porque perdí el derecho de ser tu padre
37:08cuando decidí destruir tu vida.
37:12Y de paso, sin darme cuenta, también destruí la mía.
37:18No sé cuántos días me queden en este mundo, Mariana.
37:24No sé cuántos días me quedan en este mundo.
37:26No sé cuántos días me queden en este mundo, Mariana.
37:34Pero quiero que sepas
37:37que cada segundo que siga vivo
37:41voy a pagar
37:43cada uno de tus sufrimientos.
37:56Cuando te dije que te perdonaba,
37:58me olvidé, ¿verdad?
38:03¿Usted en verdad lo quiere?
38:06Sí.
38:08Sí, mucho.
38:11¿Tú no siempre tuvo más suerte que yo?
38:15Yo, yo estoy segura de que algún día vas a encontrar a alguien que...
38:18Ay, no, ya, no más.
38:20No me digas eso.
38:22No me digas eso.
38:23Ay, no, ya, no más.
38:25No me digas eso.
38:27Yo sé que no hice bien en volver a buscarla.
38:30No tengo ese derecho.
38:32Y hasta mejor que se case con ti, ¿no sabes?
38:35Y así yo dejo de estar pensando ilusivamente
38:37en que algún día fui más importante para usted de lo que realmente soy.
38:40Che, tú siempre has sido importante para mí.
38:43Y si no te lo tengo ni siquiera que decir.
38:47Sara,
38:49créame que si yo pudiera devolver el tiempo,
38:51yo le ahorraría muchos dolores.
38:54¿Para qué pensar en lo imposible ahora?
39:01Dime que no la pediste.
39:03No.
39:05Pero hubiera sido muy buena idea.
39:10Simplemente la vida
39:13es cruel
39:15y le gusta ponerle sal a la herida.
39:18¿Cómo la ve?
39:19Yo pensé que usted era de las que no esperaba a ningún hombre.
39:22¿Y a usted quién le dijo que yo estoy esperando a un hombre?
39:25Bueno, entonces mientras lleguen sus amigos, bailemos.
39:28Y que ellos la esperen a usted.
39:30¿O miedo?
39:32¿Miedo yo?
39:34Entonces bailemos esta canción por última vez
39:37y le juro que en su vida no volví a verlo.
39:43¿Te jodí?
39:45¿Te jodí?
39:55Salud por eso.
39:59Gracias.
40:04Tino, no deberías tomar más.
40:10Ya debería haber llegado.
40:12Debe estar en camino.
40:15Esto no es normal.
40:17Dale tiempo, ¿sí?
40:19Sale en cualquier momento, va a atravesar esa puerta
40:21y te aseguro que no le va a gustar ver a su prometido en ese estado.
40:44Gracias.
41:15Nunca entiendes nada, Joey.
41:17Sara, perdóneme.
41:19No, no, no, porque en vez de estar pidiendo perdón
41:21por una cosa y por la otra más mismo maduras,
41:23¿qué te hace falta?
41:25A ver, yo sé que usted todavía siente cosas.
41:27Se ve.
41:29Lo sentí cuando estábamos bailando, me lo va a negar.
41:31¿Tú quieres saber lo que yo siento por ti?
41:34Sí.
41:36Matilde, ¿qué pasó con Sara?
41:38Ya va a venir noche.
41:40Un brindis por la novia que no llega.
41:43Salud.
41:44Ni un trago más, Tino.
41:47Tino, por favor, la gente está empezando a hablar.
41:49Ay, no me jodas, a mí no me importa.
41:51Si Sara me quedó mal en esto,
41:53también me va a dejar metido en el matrimonio.
41:55Tienes que tranquilizarte, ¿sí?
41:57No.
41:59Mire, mira las caras de aburrido, vea.
42:01Todo el mundo aburrido.
42:04Y Sara nada que llega.
42:05Sara ya va a llegar, pero por eso necesito que pares de tonto.
42:07Usted me ha dicho eso toda la tarde.
42:11Es ella, ¿ves?
42:13Ya lo dije, llegó Sara.
42:15Joaquín.
42:17Ay, Dios mío, Joaquín.
42:19¿Dónde está Lucy?
42:21Creo que está arriba.
42:23Joaquín, ¿dónde está Sara?
42:25¿Cómo le fue con el arreglo del carro?
42:27¿Sara?
42:29¿No estaba con usted?
42:31No, no debería estar aquí.
42:33Discúlpeme, Tino.
42:35Tengo algo que hablar con mi hija.
42:37Yo te acompaño.
42:39Usted es una mentirosa.
42:43¿Qué carajos está pasando?
42:44¿Qué pasó?
43:04Te pedí claramente que no salieras de Bucaro.
43:06Ay, papá, por favor.
43:08Yo no me puedo quedar sembrada como un árbol en una hacienda
43:10en la que no tengo nada que hacer.
43:12Ok, entonces busquemos otra opción.
43:14Claro, la opción que más me gusta, ¿no?
43:16Que me regrese a Estados Unidos, porque como yo les estorbo...
43:18No, hija, eso no es cierto.
43:20Ay, papá.
43:22Nunca has sabido qué hacer conmigo.
43:24Que me haya equivocado no quiere decir
43:26que te haya dejado de amar con el alma.
43:28¿Y por eso la insistencia con que me vaya para otro país?
43:30No, la insistencia es porque aquí no estás segura.
43:33Así no te guste, no voy a permitir
43:35que sigas trabajando en esa revista.
43:37¿Por qué insistes en desautorizarme?
43:40Disculpe, Joaquín.
43:42Sin querer escuché...
43:44Lo que le decía y no es así.
43:46Lucy está aquí porque yo le pedí que viniera.
43:49Quería que me acompañara en mi fiesta de despedida.
43:55Yo sé que tal vez no lo hice bien,
43:57pero pues ella aquí está segura.
44:00¿Seguro no viniste por la revista?
44:02No, vine por ti, ¿no?
44:04Pero igual no te dije nada porque sabía
44:06que de todas maneras no me ibas a dejar venir.
44:08Es peligroso en todo caso, hija.
44:10Tiene toda la razón, Joaquín.
44:12Mañana nos vamos para la finca
44:14y me voy a quedar con ustedes.
44:16Claro que sí, está en su casa.
44:18Por favor, dale un café
44:20para que se le pase la borrachera.
44:28Yo te quise con el alma, Joaquín.
44:30Y todavía te quiero
44:32porque es que hay amores
44:34que se quedan en el corazón por siempre.
44:36Ajá.
44:38Pero no confío en ti.
44:40Y jamás en mi vida lo volvería a hacer.
44:42¿Y sabes por qué?
44:44Porque no me importas.
44:46Porque eso que hiciste hoy de venir aquí
44:48a darme un beso forzado
44:50a llegar a complicarme absolutamente todas las cosas
44:52¿y qué dijiste?
44:54Voy a llegar a hacer lo que se me dé la gana
44:56y no me importa a nadie.
44:58Allá todo el mundo.
45:00No, no, no, ¿me querías escuchar?
45:02Entonces cállate y escúchame
45:04porque es que a ti hay que decirte las cosas
45:06para que te enteres de que eres un inmaduro,
45:08eres un egoísta,
45:10no te preocupas por absolutamente nadie
45:12y no te importan los demás
45:14¿estás escuchando lo que estás diciendo?
45:16Precisamente por eso llores,
45:18yo escogí no quererte
45:20porque tú no eres capaz de cambiar
45:22y no lo vas a hacer tampoco
45:24porque tú no sabes valorar las cosas
45:26que realmente importan.
45:28Dices que me quieres, que me amas,
45:30que me adoras y ¿qué?
45:32No quiero tu amor, no me gusta tu amor
45:34porque tu amor es una fuerza
45:36que absolutamente lo daña todo
45:38porque un día pudimos tener un hijo
45:40y tú por tu culpa...
45:42Y eso es lo que no me va a perdonar nunca, ¿cierto?
45:44Y Tino no tiene la culpa
45:46de todas sus desgracias como tú crees
45:48porque si tú y yo hoy no estamos juntos
45:50no es por él,
45:52es por ti.