D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 44
D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 44
Transcript
00:00C'est bizarre que tu et moi puissions être des soeurs.
00:04Enfin, des soeurs.
00:07Je préfère ne pas y penser.
00:09Non, moi non plus.
00:12Ma mère serait plus malade que toi
00:14si mon père partait avec ta mère.
00:19Mais les problèmes de nos parents
00:21ne peuvent pas être nos problèmes.
00:24Oh, non.
00:25J'ai besoin d'éclairer ma tête.
00:30Tu le dis pour toi et pas pour moi.
00:34Comment ça? De quoi parles-tu?
00:37Il n'y a pas qu'à être divine
00:38pour réaliser comment te regardent les deux.
00:42Bon, c'est déjà passé.
00:45Comment ça? Tu t'es mis avec les deux?
00:48C'est une histoire assez longue
00:51de laquelle je ne veux pas en parler maintenant,
00:53mais c'est déjà passé.
00:55C'est terminé.
00:58Ça veut dire que si j'essaie de faire quelque chose avec toi,
01:01il n'y aurait pas de problème, n'est-ce pas?
01:05Non.
01:06Non, tu peux faire ce que tu veux.
01:09En tout cas, je t'avoue que
01:11tu n'as pas le droit de le faire.
01:14Non. Demain sera un autre jour.
01:16Ce n'est pas une estimation.
01:21Bon, je vais y aller.
01:22Dormis.
01:24Au revoir.
01:25Prenez soin de vous.
01:45Je sais que c'est un peu incommode,
01:47ce que je vous demande,
01:49mais vous êtes la seule personne
01:51qui reçoit des visites par semaine.
01:53En plus, Benitez nous a prohibi les appels.
01:56Oui.
01:57Marianne et Carla doivent s'en rappeler
01:59tout d'abord que Benitez sait de Vilara.
02:02Il n'y a pas d'explication.
02:04Il sait que nous sommes tous des familles.
02:07Il ne sait pas ce qui se passe.
02:10Il ne sait pas ce qui se passe.
02:14Qu'est-ce qui va me visiter?
02:16Ta grand-fille.
02:17Ma grand-fille.
02:18Il est important que je lui dise
02:20que la note ne peut être envoyée qu'à elle.
02:24A Marianne ou à Carla.
02:26A personne d'autre.
02:30Et si je peux l'avouer?
02:32Maria est une fille discrète.
02:34Personne ne va le croire.
02:44Bonsoir, Docteur.
02:46Bonjour.
02:47L'avocat.
02:48Comment ça va?
02:49Léon Aguilar est prêt à témoigner.
02:52Il a témoigné de comment Benitez
02:54a tiré sur Joaquín en colère
02:56et ensuite l'a forcée à dire
02:58que c'était son propre défenseur.
03:00Et qui est-il?
03:01C'est un sergent qui a été retiré
03:03de la police il y a plusieurs années
03:05pour une accusation de corruption.
03:07C'est lui?
03:08C'est lui.
03:09C'est lui?
03:10C'est lui.
03:11C'est lui.
03:12C'est lui?
03:13C'est lui.
03:14C'est lui.
03:15C'est lui.
03:16C'est lui.
03:17C'est lui.
03:18C'est lui.
03:19C'est lui.
03:20C'est lui.
03:21C'est lui.
03:22C'est lui.
03:23C'est lui.
03:24Il est un sergent
03:25qui a été retiré
03:26de la police
03:27pour une accusation de corruption.
03:28Et vous prétendez
03:29que je demande au juge
03:30de considérer le témoignage
03:31d'un témoignage
03:32qui apparaît magiquement
03:3320 ans plus tard
03:34et qui a été couru
03:35par la corruption?
03:36Non, Docteur.
03:37Il n'est pasApparaîtMagiquement.
03:38que je, qui suis la supposée victime de tout ça,
03:40essaye de libérer mon supposé agresseur.
03:43S'il vous plaît, Docteur, Joaquin est innocent et Aguilar peut le prouver.
03:47Ce qu'on a besoin, c'est qu'un autre juge nous donne une audience privée
03:51pour qu'il écoute le témoignage d'Aguilar.
03:53C'est que vous pouvez sauver une personne innocente de la prison, pour Dieu.
03:59Regarde, je ne sais pas ce que je peux faire. Je ne vous promets rien.
04:05Bon, merci.
04:06Une chose, est-ce que tu es sûre que ton témoin va se présenter?
04:09Oui, oui, je suis sûre.
04:21Regarde, il va rester ici, dans l'une de ces chambres,
04:26parce que c'est comme ça qu'il sera plus sûr, jusqu'à ce qu'il prouve, d'accord?
04:31Et il vaut mieux qu'il ne parte pas nulle part.
04:33Il peut être dangereux.
04:36Je vais juste lui amener quelque chose à manger et une radio, pour qu'il se distingue.
04:42Je vais bien, tu es sûre?
04:43Tu vas bien.
04:45Merci.
04:52Mme Aguilar?
04:54Oui, mais personne ne peut savoir qui c'est, et pas du tout ce qu'il est venu faire.
05:00Mais personne ne peut savoir qui c'est, et pas du tout ce qu'il est venu faire, d'accord?
05:04Oui, oui, oui.
05:12Et Lucy?
05:15Mme Lucy est en Calais, avec la fille de Mme Marion Askarat.
05:20Et pourquoi? Qu'est-ce qu'elle fait là-bas?
05:22Eh bien, il y a eu une situation ici à l'hôtel, et...
05:26et un...
05:27et un malheur de moi est parti.
05:29Mais elle m'a promis de revenir aujourd'hui, d'accord?
05:33J'espère.
05:35J'espère que c'est ainsi.
05:38Bonjour, bienvenue.
05:39Ce merveilleux espace s'appelle la Communauté de la liberté,
05:41et nous sommes ici avec un de vos membres, Louis, qui va nous servir de guide aujourd'hui.
05:45Merci beaucoup pour l'invitation et pour accepter, plutôt, cette invitation.
05:50Bienvenue.
05:51Merci.
05:53Prêt?
05:55Bienvenue.
05:56Bienvenue.
05:57Nous sommes ici, dans le paradis.
05:59Même si nous sommes seulement quelques mètres au-dessus de Calais,
06:02l'atmosphère est idéale.
06:05Frères, je veux vous présenter les nouveaux membres de notre communauté.
06:10Bonjour.
06:11Ils ont besoin de s'éloigner du monde matériel.
06:15Venez, je veux vous montrer l'essence de notre communauté.
06:18La Mère-Terre nous donne les fruits.
06:21Et nous avons cette magnifique jardinée.
06:24Dans notre communauté, nous fabriquons aussi quelques choses.
06:28Des parties de nos vêtements, des artisanations.
06:32Ce n'est pas tout un cadeau.
06:40Vous voulez savoir où vous allez dormir aujourd'hui?
06:43C'est sa humile, mais accueillante amoureuse.
06:48Comment ça, nous allons dormir ici?
06:50Nous quatre?
06:51Oui.
06:52Il y a ces deux couches que vous pouvez partager.
06:56Je n'ai pas de problème.
06:58Bien, bien sûr que non.
07:00Est-ce sérieux que ça vous dérange que nous partagions?
07:03Si vous voulez, vous pouvez dormir dans mon cabane ou avec n'importe quel d'entre vous.
07:07Ici, c'est le meilleur endroit.
07:09La chambre, la nourriture, les vêtements.
07:11L'amour.
07:12Bien, l'amour est libre.
07:15Vous ressemblez tous à des vieilles filles.
07:19Restez pour l'instant, mais ne mangez rien.
07:22Nous allons faire une cérémonie.
07:27Quelle cérémonie?
07:28Mme Mariana s'est réunie avec un policier à l'extérieur de Cali, monsieur.
07:32Et qu'est-ce qu'il s'est passé?
07:33Elle est venue nous voir.
07:35Et qu'est-ce qu'il s'est passé?
07:36Ils ont discuté pendant quinze minutes,
07:39et ensuite, ils ont choisi la route, chacun pour son côté.
07:42Et Aguilar, rien?
07:44Rien, monsieur.
07:45Là, j'ai des hommes en route vers le Bucaro.
07:49Ils ont vu la femme d'Joaquin arriver, mais seule.
07:52Alors, soyez prudents.
07:54Et si quelque chose se passe, me le dîtes.
07:57Bien sûr que oui.
07:58Nous allons faire une cérémonie.
08:00Nous allons faire une cérémonie.
08:02Et si quelque chose se passe, me le dîtes.
08:04Bien sûr que oui.
08:13Don Alfredo, laissez-moi aider.
08:15Je ne veux pas.
08:19Mélanie.
08:24Je sais que ce n'est pas agréable de dépendre d'autres personnes, Alfredo.
08:29Mais c'est la vie.
08:32Il y a toujours un moment où nous devons dépendre d'autres personnes
08:35pour obtenir ce que nous voulons.
08:40Qu'est-ce que tu veux?
08:42T'aider?
08:44Comment?
08:55Notre ennemi en commun, Joaquin.
08:57J'ai trouvé un témoin qui pourrait m'involer dans l'attentat d'assassinat.
09:02C'est ton problème.
09:06Non.
09:09Alfredo, rappelez-vous que mes problèmes sont vos problèmes.
09:15Comment?
09:20Après tout ça, il y a Mariana.
09:23Et il faut l'arrêter.
09:24Qu'est-ce que je peux faire en étant comme ça?
09:26Ne t'en fais pas.
09:28Alfredo, s'il te plaît.
09:30Vous avez encore beaucoup d'influence sur Mariana et ça peut nous aider.
09:35Rappelez-vous que si je tombe, vous tomberez avec moi.
09:55Réveille-toi.
09:59Et comme tu n'aimes pas ta fille de grand-mère,
10:02lève les bras.
10:04Et tu l'as depuis quand?
10:06Lève-les.
10:08Et depuis quand il va venir visiter sa fille de grand-mère?
10:14Réveille-toi.
10:20Réveille-toi.
10:24...
10:53Maura, s'il vous plaît, donnez-moi un tinteau.
10:56Comment a-t-il été le voyage?
11:00J'imagine que bien, parce qu'il a la même robe d'hier.
11:03Je ne comprends pas ce qu'il fait ici, si ici, personne ne le veut.
11:07Peut-être que vous ne le savez pas, mais votre père remercie mon présence.
11:11Par exemple, hier, vous étiez perdue.
11:15Vous vous sentez mal.
11:17Et c'était moi qui vous a aidé.
11:20Je devrais être plus reconnaissant.
11:30Papa, comment vas-tu?
11:33Je pense.
11:36Non, je ne peux pas changer le passé,
11:39ni le mien, ni le tien.
11:43Je pense que c'est l'heure de répondre aux erreurs faites.
11:49Papa, arrête de penser au passé.
11:52Concentrons-nous sur le futur.
11:54Tout va bien.
11:57Parfois, je me sens tellement culpable.
12:01Mais je te vois et je suis heureux de me rendre compte
12:05que je n'ai pas pu terminer tout avec ta vie.
12:09Tu as pu avancer, malgré tout ce que j'ai commis avec toi.
12:14Papa, nous avons tous fait des erreurs.
12:16Ne pensons plus à ça.
12:18Confiez-moi.
12:20Bientôt, Rogelio partira de cette maison
12:22et tout reviendra à la normale.
12:24Fille,
12:26Rogelio...
12:29Rogelio est dans cette maison parce que je l'ai amené.
12:33Et il ne partira pas.
12:34Oui, il partira.
12:35Non, il ne partira pas.
12:36Il n'a pas été emprisonné.
12:39Rogelio croit qu'il est invincible.
12:41Mais nous avons trouvé une façon de le faire payer.
12:44Comment?
12:46Nous avons trouvé un témoin qui va le rendre compte de la justice.
12:49Rogelio a toujours eu la mienne.
12:51Il va trouver ce témoin et le tuer.
12:54Non, papa, non.
12:56Le témoin est dans un endroit sûr.
13:12Bonjour.
13:14Vous êtes le décan?
13:17Oui, madame.
13:19Que pouvez-vous m'aider?
13:20J'ai besoin d'un professeur d'ici.
13:22Il s'appelle Tino.
13:24Tino Dominguez.
13:26Vous le connaissez?
13:27Oui.
13:28M. Tino ne travaille plus dans cette institution.
13:32Et vous ne savez pas où le trouver?
13:35Non, M. Tino n'est plus bienvenu dans ce claustre.
13:39Mais j'imagine qu'il était bienvenu dans un téléphone, une adresse, un endroit où nous nous trouvions.
13:45Pardonnez-moi.
13:48Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
13:49Mais c'est que...
13:51Il a tué sa tante.
13:52Et comme c'était le seul familier pour nous,
13:54c'est une tragédie parce qu'on ne peut pas les trouver.
13:58S'il vous plaît, aidez-nous.
14:01Madame, je crois que...
14:02Je ne sais pas,
14:03essayons avec mon secrétaire,
14:04même si les professeurs sont là.
14:06Quasiment jamais.
14:07Allons-y.
14:08Je t'accompagne.
14:09C'est un ange.
14:10Il n'avait pas d'amis.
14:20Mettre les mains vers le ciel.
14:23Mère Nature,
14:25ouvrons nos sens pour nous laisser guider par votre savoir.
14:29Sur ce chemin,
14:31nous devons nous rapprocher de Dieu.
14:33Sans peur.
14:35Il faut expérimenter.
14:37Que la muse vienne.
15:04C'est bon, c'est bon.
15:09Joy, attends.
15:11Tu dois boire si tu ne veux pas.
15:15Tu ne peux pas obliger les gens à se droguer.
15:17Ce n'est pas une drogue,
15:18c'est une médecine.
15:19Mais c'est pas bien.
15:20Joy !
15:22Personne ne m'oblige à faire rien.
15:23Je veux faire ça.
15:33Oui.
16:01Je ne suis pas encore là.
16:04Je ne suis pas encore là.
16:13Bonjour.
16:34Bonjour.
16:47Je ne te crois pas.
16:49Mais nous allons se revoir.
16:51Nous allons se revoir.
16:53Est-ce toi ?
16:54Est-ce toi ?
16:58C'est toi.
16:59C'est moi.
17:00C'est toi.
17:01Je sais.
17:02C'est ça.
17:14Qu'est-ce que tu fais ici ?
17:16Je suis venu voir si tu as fait ta tâche.
17:19Je veux dormir.
17:22Je parle avec Mariana.
17:32Alceo, aide-moi, nous n'avons pas assez de temps.
17:41Ne m'oblige pas à faire mal à Mariana. Je t'en prie, je ne veux pas.
17:45Mais si tu ne me laisses qu'une autre option, Mariana sera la payante et tu resteras toute ta vie dans cette chambre.
17:53Mariana t'a parlé du sergent Aguilar, oui ou non ?
18:03J'ai senti que c'était réel, que j'étais là, vraiment. Merci.
18:09C'est parce que tu étais là.
18:12Je ne comprends pas.
18:14Tu comprendras quand tu commenceras à voir le monde qui nous entoure comme quelque chose d'unique.
18:19Nous sommes tous de l'énergie, nous sommes tous de la matière.
18:22Le hongo t'a ouvert la tête.
18:24Il a traversé des canaux que tu avais fermés.
18:28Ça veut dire que j'ai vu ma mère, que j'étais avec ma mère, c'est ça ?
18:34Ça peut être.
18:36Comment ça peut être ? Ma mère est morte.
18:40Ça dépend comment tu veux le voir.
18:43Comment j'aime le voir comme ça, concentré et en peinture.
18:49Parfois je m'amuse mieux avec les couleurs qu'avec les humains.
18:54Quand il va partir de ce lieu, vous allez l'aimer beaucoup.
18:57Notre Dieu a entendu les prières et disons que j'ai aidé un petit peu.
19:02J'ai aidé un petit peu.
19:04J'ai aidé un petit peu.
19:06J'ai aidé un petit peu.
19:08Notre Dieu a entendu les prières et disons que j'ai aidé un petit peu.
19:15Je ne comprends pas.
19:18Le directeur de l'hôpital a accepté que vous puissiez sortir et retourner à l'hôpital.
19:23Vraiment ?
19:24Oui.
19:27Merci.
19:31Je ne l'attendais pas.
19:33Il ne va pas partir seul.
19:36Je vais l'accompagner.
19:54Bonjour.
19:55La dame Josefina Mosquera, s'il vous plaît.
19:58Oui, qui parle ?
19:59Ignacia Peña.
20:00Imaginez que j'ai trouvé un des enfants.
20:16Madame Martha, s'il vous plaît.
20:18On va courir vers le rive, le plus vite possible.
20:20Qu'est-ce qu'il y a, Angel ?
20:22Non, c'est juste qu'on a un problème avec le canard.
20:25Mais ça va se résoudre.
20:26Comment ça se résoudre, madame ?
20:28Qu'est-ce qu'il y a ? Il pleut.
20:30Angel, je veux savoir ce qu'il se passe.
20:33Madame, s'il vous plaît.
20:38Qu'est-ce qu'il se passe ?
20:40On a besoin de tout. Il y a une emergency.
20:42Venez nous aider.
20:58Docteur Estrada, s'il vous plaît, dites-moi qu'il y a de bonnes nouvelles.
21:00Disons que oui.
21:02Votre discours a convaincu le juge
21:04et nous a autorisé une interview privée avec le sergent Aguilar
21:07pour vérifier la vérité de votre témoignage.
21:09C'est génial. Et quand sera-t-il ?
21:12C'est le problème.
21:13Ils ont programmé l'audience pour aujourd'hui.
21:16Ce sont de bonnes nouvelles.
21:17Mariana, s'il vous plaît, ne me fais pas mal.
21:21Faites en sorte que Aguilar arrive à l'audience.
21:25Oui, ne vous en faites pas.
21:27Au revoir.
21:28Madame Mariana ?
21:29Oui ?
21:30Qui ?
21:31Je ne sais pas, mais elle dit que c'est urgent.
21:39Merci.
21:46Bonjour.
21:47Bonjour.
21:48Je peux vous aider ?
21:51Vous êtes Mariana ?
21:52Oui, c'est moi.
21:57Je vous envoie.
22:28C'est qui ?
22:29C'est qui ?
22:30C'est qui ?
22:31C'est qui ?
22:32C'est qui ?
22:33C'est qui ?
22:34C'est qui ?
22:35C'est qui ?
22:36C'est qui ?
22:37C'est qui ?
22:38C'est qui ?
22:39C'est qui ?
22:40C'est qui ?
22:41C'est qui ?
22:42C'est qui ?
22:43C'est qui ?
22:44C'est qui ?
22:45C'est qui ?
22:46C'est qui ?
22:47C'est qui ?
22:48C'est qui ?
22:49C'est qui ?
22:50C'est qui ?
22:51C'est qui ?
22:52C'est qui ?
22:53C'est qui ?
22:54C'est qui ?
22:55C'est qui ?
22:56C'est qui ?
22:57C'est qui ?
22:58C'est qui ?
22:59C'est qui ?
23:07Rien !
23:08Plein de personne.
23:09Moi aussi, il n'y a personne ici.
23:11Regarde, il y a Sarah.
23:12Sarah ! Tribuerais-tu Lucy ?
23:14Paraît-il ! Elle était déjà passé avant vous ?
23:16Elle n'est pas par sont.
23:17Nous l'attendions depuis si peu.
23:19Pourquoi la tengos comme ça ?
23:20Je lui ai promis que Angel l'aura !
23:23Vite, avec le poisson !
23:25Comment vous allez le perdre ? C'est ce que nous sommes venus faire ici.
23:41Allo ?
23:42Sergent Aguilar.
23:47Il y a quelqu'un qui a hâte de vous parler.
23:56Auxilio !
23:58Auxilio !
24:01Auxilio !
24:03Auxilio !
24:22Quelle joie de le voir, Aguilar.
24:33Hum.
24:35Mais ayant détruit les rouges, toutes les rouges se sont échappées.
24:38Mais qui a fait ça ?
24:40Eh bien madame, vous savez que...
24:42... notre ennemi a un visage, et a un nom.
24:45Mais comment est-ce qu'il peut arriver qu'il s'entre et sortir de ces terres lorsqu'il a envie ?
24:50D'abord, c'est Arlinde le harème.
24:52Mais il était à la maison dans le passé.
24:54Et l'autre.
24:55Il a laissé tous ses dernierspremiers.
24:57Et quoi ?
24:58Quelqu'un a laissé son dernier prénom.
25:00C'est ce que tu veux.
25:01Tout d'abord Arlinda et maintenant ça.
25:03Joaquin a raison.
25:05Maintenant,
25:06pendant que vous et Mme Lucy sont ici,
25:08vous allez être en danger.
25:09C'était juste une menace.
25:10Je ne vais pas sortir de mes terres.
25:13Je n'ai pas peur de Benitez.
25:15J'admire son courage,
25:16mais rappelez-vous que Mme Lucy est dehors.
25:19Benitez pourrait la trouver,
25:20faire quelque chose de mal.
25:21C'est pour ça que je dois, Angel,
25:23que trouver et amener Lucy soit sa priorité.
25:26Je dois qu'elle soit ici
25:27pour l'envoyer au premier vol aux États-Unis.
25:29Et je dois qu'elle ne dise rien à Joaquin.
25:34Je veux faire les choses de ma façon.
25:36Vous comprenez ?
25:38S'il vous plaît.
25:40Alors, nous appelons la police.
25:43Je...
25:46Joaquin m'a envoyé un message.
25:48Rogelio sait que nous avons Aguilar.
25:50Mais comment il s'est rendu compte ?
25:51Je ne sais pas,
25:52mais nous ne pouvons pas mettre en danger
25:53la seule possibilité que nous avons de libérer Joaquin.
25:56Où est Aguilar ?
25:59Aguilar !
26:00Aguilar !
26:05Aguilar !
26:08Léon !
26:09Aguilar !
26:18Non, il ne peut pas être.
26:20Peut-être qu'il s'est caché quelque part.
26:26Sergeant !
26:27Aguilar !
26:29Aguilar !
26:31Sergeant !
26:32Léon !
26:33Aguilar !
26:37Aguilar !
26:40Aguilar, s'il te plaît, ne me tue pas.
26:44Ne m'offends pas, Aguilar.
26:47Je ne suis pas un meurtre.
26:51Ce que je veux, c'est parler avec vous.
26:53Je peux comprendre qu'il y a 20 ans
26:55que l'on oublie des détails,
26:57que l'on tente de se confondre.
27:01Mais vous savez très bien que ce qui s'est passé avec Joaquin Mosquera
27:04c'était en défense de soi.
27:08Rappelez-vous,
27:10Joaquin Mosquera était un bandit dangereux.
27:13Il a organisé un attaque contre l'hacienda La Victoria
27:15et a mis en danger la vie de Mariana Azcárate.
27:17Vous vous rappelez de ça ?
27:19Regardez-le.
27:20Si Joaquin était innocent il y a des années,
27:22il l'aurait démontré.
27:25En plus,
27:27soyez prudents si je ne vous ai pas sauvé la vie.
27:30C'était dans un temps de guerre.
27:33Vous ne croyez pas ?
27:37Ne me tuez pas !
27:40Je ne vais pas vous tuer.
27:42Je suis venu parler avec vous.
27:45Ne vous mettez pas dans les problèmes des autres
27:47parce que ce que vous faites, c'est compliqué.
27:51Je vous donne un conseil.
27:54Prenez ce money,
27:56disparaissez
28:00et changez votre vie.
28:03Pensez-y.
28:06Qu'est-ce qui vaut le plus la peine ?
28:08Vous,
28:10vous,
28:12vous,
28:13Qu'est-ce qui vaut le plus la peine ?
28:14Vous,
28:15ou un parfait inconnu ?
28:24Prenez le money
28:29et disparaissez.
28:33Oui, monsieur.
28:36Oui, monsieur.
28:43Oui, monsieur.
28:50Léon !
28:51Léon, tu es là ?
28:52Sors, c'est moi !
28:54Léon !
29:03Rien.
29:04Il n'apparaît nulle part.
29:05Non, mais où est-il allé ?
29:09Je crois que Rogelio lui a fait quelque chose.
29:13Je crois qu'il a fait quelque chose.
29:44Donne-moi mon numéro.
29:45Tu m'en as vu, Rogelio ?
29:47Je l'ai vu sortir il y a quelques heures.
29:49M'en propose mes nouvelles, d'accord ?
29:50D'accord.
30:05Je vous en prie.
30:06Où étiez-vous ?
30:08Avec un client qui reste intéressée aux prochaines recettes.
30:11Avec ce propriétaire, je crois qu'en moins d'un an, on va pouvoir faire de l'argent.
30:16Je ne le crois pas, Rogelio.
30:18Où était-il ?
30:20Je ne sais pas ce que vous voulez que je vous réponde, Mariana.
30:22Je vous l'ai déjà dit.
30:23En concrétisant un business.
30:25Regarde-moi.
30:27Qu'est-ce qu'il a fait ?
30:29Tout ce qu'il a fallu pour sauver cette famille et la hacienda.
30:33Où est-il, Rogelio ?
30:35De quoi tu parles, Mariana ? Calme-toi, pour Dieu.
30:38De quoi tu parles ? Je ne comprends absolument rien.
30:40Venise, s'il vous plaît, prenez-lui un thé de mazanille pour voir si je comprends.
30:44Non, je n'ai pas besoin d'un thé.
30:46Je dois que vous me dites la vérité.
30:48La vérité, c'est que je suis préoccupé, Mariana.
30:50Très préoccupé.
30:51Ces brûlures psychotiques m'inquiètent vraiment.
30:56Vous voulez que j'appelle un médecin ?
30:58Qu'il reste entre nous deux, pour prévenir.
31:03Regarde, je m'en fiche de ce qu'il a fait.
31:05Je vais le trouver et je vais faire que vous payiez.
31:09Payez.
31:13Je suis très préoccupé par les brûlures psychotiques de la dame.
31:17Je vous prohibis de dire cela à quelqu'un.
31:21La dame, ce qu'elle a besoin, c'est que nous l'appuyons.
31:39C'est bon, c'est bon.
32:10Lucy !
32:11Lucy !
32:12Lucy !
32:13Lucy !
32:15Lu...
32:17Combien de kilomètres avons-nous parcouru ? Cinq ?
32:19Non, environ dix.
32:21Nous devions amener de l'eau.
32:24Tout va bien ?
32:26Oui.
32:27Si j'avais eu un peu d'eau, je ne me serais pas trompée.
32:30Je suis sûr que nous la trouverons.
32:32Non, nous devons la trouver.
32:34Parce que si nous ne la trouvons pas, c'est de ma faute.
32:36Bon, il n'a pas dix ans. Il va s'apparaître.
32:39Allons-y.
32:45Bonjour.
32:47Comment allez-vous ?
32:48Je suis désolée de vous interrompre.
32:50Est-ce que vous n'avez pas vu une fille noire,
32:52qui a un afro, qui est jolie, jeune,
32:54avec une blouse bleue,
32:55passer par ici, ou quelque chose comme ça ?
32:57C'est elle que vous parlez ?
32:58Oui, oui, oui. Vous la voyez ?
33:00Oui.
33:01Elle marchait par là-bas,
33:02à la moitié de la route.
33:04Ah oui, c'est vrai.
33:05Elle parlait seule.
33:06Comment ça, il y a combien de temps ?
33:08Non, alors mettez-lui deux courbes vers le bas.
33:10Merci.
33:11Merci, très gentil.
33:12Au revoir.
33:15Amen.
33:18Vous n'avez pas eu des rêves étranges ?
33:21Je veux dire, après la cérémonie qu'on a eue.
33:25Non.
33:26Vous ?
33:27Non.
33:28Vous, oui.
33:30Oui.
33:31Vous, oui.
33:33Oui.
33:34J'ai vu ma mère.
33:39Elle doit être très présente chez vous.
33:42Vous devriez l'aimer.
33:43Non, non, non.
33:44Ce n'est pas ma mère.
33:45C'est Mariana.
33:46C'est ma mère biologique.
33:48Ah.
33:50Je crois qu'elle est en vie.
33:53Ça peut aussi être...
33:56parce qu'on a perdu...
33:57Ça n'a rien à voir.
34:01Peut-être.
34:02Peut-être qu'on n'arrête pas de perdre.
34:08Si facilement.
34:11Sarah.
34:14Je pense que le meilleur que nous pouvons faire,
34:16c'est de nous éterner du cœur.
34:20Parce qu'il n'est plus là.
34:21De quoi sert-il de vivre dans le passé
34:24ou de penser à ce qui pouvait être ?
34:29Ce n'est pas si facile.
34:31Je ne dis pas que c'est facile.
34:33Ce que je dis, c'est que...
34:35la vie est très passagère.
34:38Nous pouvons apprendre plus vite
34:40à ne pas souffrir pour ce qui n'est plus là.
34:44Par exemple, moi.
34:46Je devrais être habitué
34:49à ce que les gens importants dans ma vie
34:51me disent toujours au revoir.
34:55Je t'ai juste demandé un moment, Joey.
34:58Ce n'est pas indirect.
34:59Ce que je dis, c'est vrai.
35:02Je perds toujours tout ce que je veux.
35:06Tu ne le perds pas parce que tu fais quelque chose
35:08pour le perdre, non ?
35:15Continuons à chercher.
35:16Maura.
35:17Madame.
35:18Maura.
35:19Faites-moi un favor.
35:20Vous avez vu avec qui Rogelio est sorti ce matin ?
35:22Oui, il est sorti avec ce garçon,
35:24celui qui a remplacé Joey.
35:25Celui qu'on appelle Bonchy.
35:27Et il sait où il est ?
35:29Il est sorti un moment auparavant,
35:30dans la direction de l'office,
35:31à l'étage.
35:33Merci.
35:39Tu penses que ça ne me fait pas mal ?
35:43J'ai aussi été amputé.
35:47J'ai aussi eu un peu de mal.
35:48Je sais que ça te fait mal aussi.
35:49Ce n'est pas suffisant pour que tu penses
35:50que je peux changer,
35:51que je peux être différent.
35:53Joey.
35:54Joey !
36:00C'est bon.
36:02Je te jure que je vais le pardonner,
36:03mais je ne sais pas comment.
36:05Soyez patient.
36:07Vous deux avez souffert beaucoup.
36:09C'est une situation difficile.
36:22Joey.
36:30Je le cherchais.
36:33Que peux-je t'aider, Mme. Mariana ?
36:35Où étais-tu ce matin ?
36:38Ce matin, j'ai emmené M. Rogelio
36:39faire quelques tours à Cali.
36:42Quelles tours ?
36:44Je ne sais pas.
36:46Il m'a emmené seul.
36:48Je ne vais pas entrer avec lui à ses rencontres.
36:51J'espère ne pas devoir le rappeler
36:52que je suis son patron.
36:55Que sa permanence à l'hacienda
36:56dépend de moi,
36:58pas de Rogelio.
37:00Je ne comprends pas, madame.
37:02Je réponds à ce que je sais.
37:05Rogelio va être emprisonné
37:06plus tard ou plus tôt.
37:08Vous voulez qu'il soit lié
37:09comme son complice ?
37:11Je vous le dis
37:12pour que vous choisissiez
37:13d'où il voulait être.
37:14Où étiez-vous ?
37:16Je vous l'ai dit.
37:18À Cali.
37:20Vous avez fait quelque chose à Aguilar ?
37:24Si vous avez fait quelque chose à Aguilar,
37:25je vous demande.
37:28Il est bien.
37:30Ah, alors vous l'avez été avec.
37:33Le seul que je peux lui dire,
37:34madame Marianne,
37:35c'est que tout le monde
37:36a un pressentiment dans sa vie.
37:38Je ne crois pas que Aguilar
37:39se présente devant le juge.
37:45À quelle heure vous avez dit
37:46que vous arriviez ?
37:49Ils devraient arriver.
37:51Mais il devrait s'assurer.
37:53Il ne devrait pas
37:54ressembler si nerveux.
37:58Il est là.
38:05Bienvenue.
38:06Bonjour, madame Josefina.
38:07Comment allez-vous ?
38:08Vous avez un beau couleur.
38:10Merci.
38:11Allons-y.
38:13Merci.
38:14Avec plaisir.
38:16Madame Primitiva,
38:17comment allez-vous ?
38:20Charles-Maurice Papito,
38:21je vous salue.
38:22Je vous salue
38:23comme je pourrais être
38:24votre mari.
38:25Je vous salue.
38:26Je vous salue
38:27comme je pourrais être
38:28votre mère.
38:41J'ai attendu depuis
38:42de nombreuses années
38:43pour ce moment.
38:45Je crois que j'avais perdu
38:46l'espoir
38:47de vous rencontrer.
38:50Je savais toujours
38:51qu'il était vivant.
38:53Tout le monde me disait
38:54que je n'étais pas la mère.
38:56Mais une mère sait toujours.
38:58L'instinct d'une mère
38:59ne s'éloigne jamais.
39:02Charles-Maurice Papito,
39:03racontez-leur.
39:04Racontez-leur que vous êtes
39:05prudent, que vous aimez
39:06l'étudiant, que vous êtes
39:07responsable.
39:08Racontez-leur que vous êtes
39:09timide.
39:10Je ne sais même pas
39:11quoi dire.
39:13J'ai toujours,
39:14j'ai toujours eu l'illusion
39:16que je trouverais
39:17ma vraie mère.
39:19Parce que je ne lui ai jamais
39:20dit de mentir.
39:21Je lui ai toujours dit
39:22que je n'étais pas
39:23la mère.
39:24Il n'y a jamais eu
39:25d'enquête entre nous deux.
39:26Il n'y a jamais eu
39:27d'enquête.
39:28Et maintenant que nous
39:29nous trouvons,
39:30nous ne nous séparerons
39:31jamais plus.
39:33Un moment primitif.
39:35C'est très émouvant.
39:37Nous ne savons pas encore
39:38si Charles-Maurice
39:39est son fils
39:40ou le fils de Marianne.
39:43Ça n'importe pas.
39:44Non, non.
39:46Il y aura du temps
39:47pour en savoir plus.
39:49Et son frère?
39:50Où est-il?
39:53Mon frère...
39:55Il y a quelques années,
39:56il est allé au Pérou.
39:58Et...
40:00malheureusement,
40:01il a eu un accident.
40:03Et...
40:05mon frère est mort.
40:08C'est la vie, non?
40:11Les bonnes nouvelles
40:12viennent toujours
40:13accompagnées
40:14d'une mauvaise.
40:16Je ne me réjouis pas
40:17encore de ça.
40:24C'est bon, Larissa.
40:25Prends-le à la cuisine.
40:26Il y a quelqu'un
40:27qui va le recevoir.
40:31Merci.
40:32Merci.
40:40Maintenant que nous sommes
40:41ici,
40:42nous ne pouvons pas
40:43faire autre chose.
40:44Nous ne pouvons pas
40:45faire autre chose.
40:47Nous ne pouvons pas
40:48faire autre chose.
40:49Nous ne pouvons pas
40:50faire autre chose.
40:51Nous ne pouvons pas
40:52faire autre chose.
40:53Maintenant que nous sommes ici,
40:54je pense que peut-être
40:55que ce n'était pas une bonne idée
40:56de venir.
40:57Non, M. Brasileanu,
40:58calme-toi.
40:59Je sais que ce n'est pas facile
41:00de confronter le passé,
41:01mais il faut le faire
41:02plus tard que plus tôt.
41:04Ce n'est pas seulement le passé
41:05qui me tormente,
41:06mais aussi les peines
41:07que j'ai commises.
41:08C'est celui qui soit libre
41:09de ses peines
41:10qui tire la première pierre.
41:11Bien,
41:12je vous avoue une fois
41:13que le plus sûr
41:14est que nous ne soyons
41:15pas bien reçus.
41:16Sûrement.
41:17Mais pour Dieu,
41:18il n'y a rien de impossible.
41:19Il nous ouvrira le chemin.
41:21Qu'est-ce que vous faites ici,
41:22M. Brasileanu?
41:23Que voulez-vous,
41:24que vous soyez tirés?
41:25Je savais que je ne serais pas
41:26bienvenu,
41:27mais je ne m'attendais pas
41:28à ce que le puniment
41:29commence avec vous.
41:31Non, non,
41:32ce n'est pas que je ne suis pas heureux
41:33de le voir,
41:34mais comment vous avez-vous
41:35pensé venir à cette maison
41:36après ce qu'il a fait?
41:38M. Brasileanu a eu le temps
41:39de réfléchir.
41:41Croyez-moi,
41:42il a payé
41:43chaque de ses erreurs
41:44au prix de sa preuve.
41:46Maintenant, vous me connaissez.
41:47Je ne mérite pas
41:48une deuxième opportunité.
41:50Si c'était pour moi...
41:51S'il vous plaît, comprenez.
41:52Je suis venu vous montrer
41:53et obtenir le pardon
41:54de M. Alfredo.
41:56Je dois le voir.
41:57Maintenant, vous êtes fou.
41:58Vous ne savez pas
41:59comment est M. Alfredo?
42:00Ce monsieur est invalide.
42:01Il n'est pas la même personne
42:02que nous avons connu.
42:04Regardez,
42:05et je vous l'avoue,
42:06la rage d'un homme faible
42:07est plus forte
42:08que celle d'un homme fort.
42:11S'il vous plaît,
42:12laissez-moi passer.
42:13Je n'ai pas le temps
42:14d'en parler.
42:15S'il vous plaît,
42:16laissez-moi passer.
42:17Non, monsieur.
42:18Maura, fais-le moi facilement,
42:20car je ne m'en vais pas
42:21sans parler à l'équipe.
42:22Ceci va nous coûter
42:23à tous, Brésilien.
42:31M. Alfredo.
42:33Que faites-vous ici?
42:35Je suis venu vous demander pardon.
42:37Sortez d'ici.
42:38Tranquille, je vous assure
42:39que je ne veux pas
42:40vous faire mal.
42:41Sortez d'ici, maintenant.
42:43Je vous jure que ce n'était pas
42:44mon objectif.
42:45Je regrette tous les jours
42:46ce qui s'est passé.
42:47Comment dois-je le dire?
42:49Sortez d'ici, maintenant.
42:50Sortez d'ici.
42:51Sortez!
42:52Sortez!
42:53Sortez!
42:54Sortez!
42:55Tranquille!
42:56Rogelio?
42:57Pardon, je ne peux pas.
42:58Tu ne me reconnais pas?
43:02Je suis Jasmine.
43:15Maura, s'il vous plaît,
43:16je vois que vous avez besoin d'Alfredo.
43:17Oui, monsieur.
43:19Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
43:20Je ne sais pas ce qui se passe.
43:44Sous-titrage Société Radio-Canada