Filmation's Ghostbusters Filmation’s Ghostbusters E051 Little Big Bat
Category
😹
FunTranscript
00:00Ghostbusters !
00:06Let's go Ghostbusters !
00:09Let's go ! Let's go !
00:11Let's go Ghostbusters !
00:14Let's go ! Let's go !
00:16Let's go Ghostbusters !
00:21Let's go Ghostbusters !
00:24Let's go ! Let's go !
00:26Let's go Ghostbusters !
00:28Let's go ! Let's go !
00:30Let's go Ghostbusters !
00:33Let's go ! Let's go !
00:40Let's go Ghostbusters !
00:43Let's go ! Let's go !
00:50Let's go Ghostbusters !
00:53Let's go ! Let's go !
00:55Let's go Ghostbusters !
00:58Let's go Ghostbusters !
01:29Vous savez ce que je veux dire ?
01:31Vous voulez dire les Ghostbusters ?
01:36Je ne vous ai jamais dit de dire ce nom !
01:44Restez là-bas !
01:48Espionnez-les !
01:49Découvrez ce que les Ghostbusters sont en train de faire !
01:53Retirez quelque chose que je peux utiliser !
01:59Je pense que le détecteur du spectre dit que le fantôme de Primeval se dirige de cette direction !
02:03Très bien ! Il vaut mieux qu'on y réfléchisse !
02:06Allons-y !
02:08Tenez-le ! Tenez-le !
02:09Et moi ?
02:12Je veux y aller aussi !
02:14Pas ce soir, Belfry !
02:16Peut-être la prochaine fois !
02:18Oh, mon Dieu !
02:20C'est un fantôme !
02:22C'est un fantôme !
02:24C'est un fantôme !
02:26Oh, mon Dieu !
02:30Désolé ! Comme je disais...
02:32Allons-y, Ghostbusters !
02:56Oh, mon Dieu !
02:58C'est un fantôme !
03:00C'est un fantôme !
03:02C'est un fantôme !
03:04C'est un fantôme !
03:06C'est un fantôme !
03:08C'est un fantôme !
03:10C'est un fantôme !
03:12C'est un fantôme !
03:14C'est un fantôme !
03:16C'est un fantôme !
03:18C'est un fantôme !
03:20C'est un fantôme !
03:22C'est un fantôme !
03:24C'est un fantôme !
03:26C'est un fantôme !
03:28C'est un fantôme !
03:30C'est un fantôme !
03:32C'est un fantôme !
03:34C'est un fantôme !
03:36C'est un fantôme !
03:38C'est un fantôme !
03:40C'est un fantôme !
03:42C'est un fantôme !
03:44C'est un fantôme !
03:46C'est un fantôme !
03:48C'est un fantôme !
03:50C'est un fantôme !
03:52C'est la dernière fois que l'on va voir ce goblin pendant un bon temps.
04:23Quoi ? Je vous envoie espionner sur eux ?
04:29Et tout ce que vous découvrez, c'est que Belfry veut être plus grand ?
04:34Je vais vous tuer !
04:37Oh, bien peut-être, oh maître malévolant, c'est le travail de Monroe.
04:44Monroe ? Monroe, le magicien fou ?
04:49Monroe, le magicien fou ?
04:52Par tous les ennuis, vous avez raison, c'est le travail de Monroe !
05:06Monroe, le magicien fou !
05:09Et son petit truc préféré...
05:13L'ambulance de mon loger !
05:19Prends-le, Tracy, Jessica nous attend !
05:22Oh, le bon moment, maître malévolant.
05:25Comme d'habitude !
05:34Ah, chantebon, qu'est-ce que tu penses ?
05:37Je pense qu'il n'y a personne à la maison, tu devrais aller répondre à la porte.
05:42Oui ?
05:45Monroe est mon nom, la magie est mon jeu !
05:48Et aujourd'hui, c'est spécial...
05:54Juste pour toi, j'ai des ointments de vol et des potions d'amour, des oignons pour te rendre plus sage, des amulettes pour te rendre plus grand, et des pierres magiques pour...
06:06Attends, attends un instant, tu as dit plus grand ?
06:10J'ai dit, tu veux être plus grand ?
06:13Oh, oui, je veux être plus grand que Tracy !
06:18Tracy ?
06:20Tracy est le plus grand fantôme, plus grand que toi !
06:24Cette amulette, petit, va te faire plus grand que Tracy !
06:29Génial, qu'est-ce que je vais leur dire ?
06:33Pas si vite ! C'est un secret, tu ne peux pas dire à personne, ou montrer à personne, jusqu'à ce que tu les aies tous ensemble dans la même pièce, ce soir !
06:44Ensuite, montre l'amulette à eux, surprise-les !
06:49Oh, ils seront surpris !
06:54Et toi aussi, mon petit, toi aussi !
07:01Commandement fantôme à Ghostbusters ! Commandement fantôme à Ghostbusters !
07:05Venez, s'il vous plaît, Ghostbusters !
07:09Ghostbusters ici !
07:10Ghostbusters ici !
07:11Pas de temps pour expliquer, maintenant !
07:13Mettez-moi au commandement fantôme, vite !
07:17Mon dieu, Tracy, c'est sérieux, il vaut mieux qu'on retourne là-bas !
07:21D'accord !
07:28Belfry, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
07:31Maintenant que nous sommes tous ensemble, j'ai, eh bien, un grand annoncement à faire !
07:38D'ici maintenant, il n'y a plus Mr. Petit !
07:45Belfry, cette amulette, où l'as-tu trouvée ?
07:48Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
07:51C'est Primeval !
07:53Primeval ? Oh non !
07:58Jessica, descends !
08:01Qu'ai-je fait ?
08:07Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:10Nous... nous sommes trompés !
08:13Tu n'es pas seulement trompé, tu es cassé !
08:18Nous sommes emprisonnés !
08:24Oh non ! Hey, toi, Monroe !
08:29Tu m'as menti ! Tu m'as trompé !
08:33Moi ? Je n'ai pas gardé mes promesses, n'ai-je pas ? Plus gros que eux ?
08:42Maintenant, maintenant quoi ?
08:44Il faut trouver un moyen !
08:57Ce n'est pas utile, Tracy ! Cette amulette est protégée par un spelle !
09:02Maintenant, envoie cette amulette !
09:08Je te l'ai dit, envoie-la !
09:16J'hate ce bruit !
09:25Bien joué, les Jalafis ! Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
09:33Primes ! Primes ! Ils bougent ?
09:36Oui, Bat-Breath, et votre amulette n'est pas utile contre...
09:40Tenez-le, vous ! Faites un mouvement et je vais le faire !
09:44Jessica, attention !
09:50Jessica, non !
09:57Jessica !
09:59Jessica !
10:04Bien joué, Jess !
10:06Merci, GB !
10:08Rat-A-Rat, Tankster, je vous dénonce !
10:20Mystéria, reviens !
10:29Apparition !
10:34Prends cette amulette !
10:36Avant qu'ils apprennent son secret !
10:40Hurray !
10:42Bien joué !
10:59Ils arrivent !
11:05Attaquez le Time Warp, GB ! C'est notre seule chance de les perdre !
11:09Time Warp, sorti !
11:21Sur vos dos !
11:22C'est parti !
11:28C'est parti pour Futura's Moonbase, vous saurez ce qu'il faut faire !
11:31J'espère !
11:36Bienvenue au XXXème siècle !
11:41Deuxièmement, Futura's Moonbase !
11:49Uh-oh, nos bozos ont besoin d'aide !
11:52Appelez le Primeval !
11:55Qui pourrait m'appeler ?
11:58Un bon vieux Ancien Bone !
12:00C'est ma chance ! J'appelle le Primeval !
12:03Bonjour ?
12:05Bonjour !
12:06Attention, s'il vous plaît !
12:11Écoutez-moi maintenant, Primeval !
12:14Donnez-moi un pouvoir et faites-le vite !
12:17Qu'est-ce qu'il y a ?
12:20Nous sommes en trouble, Foddy !
12:22Sortez-nous de là !
12:24Rien à craindre, rien à craindre !
12:26Faites vite ! Je vais vous sortir !
12:29Quoi ?
12:31Ils sont partis !
12:37Oups !
12:38Oups !
12:43Ça veut dire que je ne peux pas avoir un chat ?
12:47Oh mon dieu ! J'ai une bouche !
12:49Désolé, Jack !
12:50Ça va, Foddy !
12:52Je sais que tu vas le réparer !
12:54Banster ! Hystéria !
12:57Gardez cette pièce pendant que nous recherchons le reste du bâtiment !
13:03Je ne vais pas partir jusqu'à ce que j'ai ces...
13:06ces fantômes dans mes mains !
13:21C'est sérieux, Jessica !
13:23C'est peut-être impossible de réparer le Spell de Primeval !
13:26Cela signifie que les Ghostbusters sont en vraie trouble cette fois !
13:29Et...
13:31Et c'est tout...
13:34C'est tout de ma faute !
13:38Quoi ?
13:39Je...
13:40Je voulais être...
13:43Donc...
13:44Je...
13:45Je...
13:46Je...
13:47Je...
13:49Donc...
13:50Je...
13:51Je pouvais être un héros !
13:52Comme...
13:53Comme les Ghostbusters !
13:56Oh, Belfry, ne pleure pas !
14:01Et...
14:02Et...
14:03Et Primeval...
14:04Seul...
14:05Seul je...
14:06Je ne savais pas que c'était Primeval !
14:08Il...
14:09Il m'a trompé !
14:10Il m'a dit que c'était un secret !
14:12Pas pour dire à personne !
14:19Oh, Belfry...
14:20Un secret que tu ne peux pas dire à tes amis ou à ta famille...
14:23C'est une mauvaise chose !
14:25C'est vrai, Belfry !
14:26Tu as fait un erreur !
14:27Mais...
14:28On t'aime toujours !
14:30Les Ghostbusters !
14:32Qu'allons-nous faire ?
14:35Hey, toi !
14:36Fuzzbrain !
14:38Toi aussi, Fogface !
14:40Tu m'as entendu ?
14:41Je veux dire, toi !
14:43Fuzzbrain !
14:45Fogface !
14:47Prêt, Tracy ?
14:48Prêt !
15:02Très bien, Tracy !
15:03Ça va tenir ces deux pour un moment !
15:05C'est parti, les gars !
15:08Hey ! Attention !
15:10Je ne peux pas...
15:11Je ne peux pas...
15:12Je ne peux pas...
15:13Je ne peux pas...
15:14Je ne peux pas...
15:15Je ne t'entends pas !
15:16Je t'ai eu !
15:21Jake !
15:22Tracy !
15:24Aidez-moi !
15:28Je ne comprends pas.
15:29À part ce joli rouge,
15:31cet amulet est identique
15:33à l'ancien amulet de Mallorca.
15:36Attends un instant.
15:37Cet amulet était gris
15:38quand il a éclaté les Ghostbusters.
15:40Hey !
15:41C'est vrai !
15:42C'était gris !
15:43Gris...
15:45Il a changé de couleur ?
15:46Ça veut dire...
15:48Ça veut dire qu'on peut l'utiliser !
16:01Près de l'heure.
16:02J'espère que Justin Belfort est prêt.
16:05Laissez-moi y aller !
16:08Vous ne voulez pas jouer ?
16:10Non !
16:11Jake !
16:12Tracy !
16:13Sortez !
16:14Sortez !
16:15Où que vous soyez !
16:18Ou je vais laisser Brattlerat avoir Eddie
16:20pour les gardes !
16:23D'accord, Primeval !
16:24On s'en fout !
16:27Je ne vais jamais me mettre là-dedans.
16:31Je suis trop grande.
16:33Belfry, comment voudriez-vous m'aider ?
16:35Je veux dire, vraiment m'aider.
16:39J'ai des plans pour vous.
16:41Est-ce que vous êtes sûr de ce visage ?
16:46C'est un plaisir inattendu !
16:50Prends ça !
16:52Oh, non merci !
17:02Non !
17:04Ça me prend des semaines pour m'unir.
17:08Vous n'arrivez pas à le garder, Futura !
17:10Vos éclats de puissance s'étendent presque !
17:14Il faut que j'y aille !
17:15Je n'ai pas beaucoup de temps !
17:21Qu'est-ce qu'il y a, Belfry ?
17:23Vous pensez qu'on vous a oublié ?
17:38Ouvrez !
17:43Bonjour, tout le monde !
17:46Bien joué !
17:47Vous l'avez fait !
17:55Prends quelqu'un de votre taille !
18:02On s'en va !
18:05L'Amulette !
18:07Oh, non !
18:10On s'en va !
18:15Je n'y crois pas !
18:16Maintenant, j'ai éclaté !
18:19Ce n'est pas la seule chose qui t'a éclaté !
18:21Tu es tout sec !
18:24Ghost Bunglers !
18:26Vous pensez que vous pouvez me défendre,
18:28Primeval, avec vos inventions punies ?
18:35Je reviendrai, et vous payerez pour ça !
18:44Hey, Belfry, tu es un héros !
18:46Tu as sauvé les Ghostbusters de Primeval !
18:50Et c'était tout parce que j'étais aussi petit !
18:53Je ne suis pas de la mauvaise taille après tout !
18:56Tu as raison, Belfry.
18:58Ce n'est pas la taille extérieure qui compte,
19:00c'est la taille intérieure.
19:02Je veux sortir de là !
19:05Eddie ?
19:06Oui.
19:08Eddie, tu voudrais me tuer ?
19:14Oh, oui, je voudrais !
19:33Salut, les gars.
19:35Belfry vous a demandé de vous dire quelque chose.
19:37Belfry ?
19:38Je voulais vous dire ce que j'ai appris aujourd'hui.
19:41J'ai découvert que votre taille n'est vraiment pas si importante.
19:44Comme j'ai dit, ce qui est important, c'est ce que vous êtes à l'intérieur.
19:48En d'autres mots, ce qui compte, c'est de faire le meilleur de ce que vous avez
19:51et de ne pas perdre votre temps en voulant être comme quelqu'un d'autre.
19:55Et vous savez quoi ?
19:56J'imagine qu'il y a plein d'enfants qui voudraient être comme vous !
20:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org